Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,560 --> 00:00:11,060
Give it back!
2
00:00:11,790 --> 00:00:15,070
One of your friends is still
around here, isn't he?
3
00:00:16,460 --> 00:00:19,160
Kurobane, let's get this over with already.
4
00:00:19,440 --> 00:00:22,160
I'm talking to him right now, Jujumaru.
5
00:00:22,490 --> 00:00:25,530
If you interfere, I'll kill you first.
6
00:00:26,060 --> 00:00:27,860
Hurry up already.
7
00:00:27,860 --> 00:00:29,800
I'm hungry.
8
00:00:30,190 --> 00:00:32,460
Just go ahead and kill me!
9
00:00:32,460 --> 00:00:36,960
Unfortunately, you won't be
allowed to die that easily.
10
00:00:36,960 --> 00:00:39,560
Why don't we take our time
and hear what you have to say...
11
00:00:40,080 --> 00:00:42,640
while I torture you?
12
00:00:53,260 --> 00:00:55,320
He was quite stubborn, wasn't he?
13
00:00:55,830 --> 00:00:57,560
The Land of Fire...
14
00:00:57,890 --> 00:00:59,090
The Leaf, huh?
15
00:01:03,750 --> 00:01:06,120
One more...
16
00:01:06,430 --> 00:01:08,630
maggot left...
17
00:02:40,280 --> 00:02:45,240
Breach of Orders
18
00:02:49,680 --> 00:02:50,710
Peek!
19
00:02:53,650 --> 00:02:56,900
Kawaki sure is handsome!
20
00:02:57,780 --> 00:03:00,070
Damn it, stop staring at me.
21
00:03:00,070 --> 00:03:01,460
Why's he so antisocial?
22
00:03:01,460 --> 00:03:02,910
Is he hiding his shyness?
23
00:03:03,140 --> 00:03:06,230
Hey, make sure you're guarding me properly.
24
00:03:06,230 --> 00:03:07,910
I know!
25
00:03:09,510 --> 00:03:12,750
It's roughly a two-day journey by foot
to get to the Land of Calm Seas.
26
00:03:14,040 --> 00:03:16,290
At one point, it was a small nation in ruins,
27
00:03:16,290 --> 00:03:18,490
but I've heard it's now peaceful
28
00:03:18,490 --> 00:03:20,340
after the Feudal Lord took control
of everything,
29
00:03:20,340 --> 00:03:22,760
including their government and economy.
30
00:03:23,810 --> 00:03:25,410
Hey, are you listening?
31
00:03:25,410 --> 00:03:26,410
Yeah...
32
00:03:26,410 --> 00:03:27,640
This is no problem.
33
00:03:27,920 --> 00:03:30,030
It's definitely a problem!
34
00:03:30,030 --> 00:03:31,730
You're not motivated enough!
35
00:03:31,730 --> 00:03:33,330
Does that bother you?
36
00:03:33,330 --> 00:03:35,730
Now you're lashing out!
37
00:03:36,010 --> 00:03:37,630
I'm worried that you're not fully aware
38
00:03:37,630 --> 00:03:40,330
of your responsibilities as shinobi!
39
00:03:40,330 --> 00:03:43,240
You arrived late and
you don't seem motivated at all!
40
00:03:43,240 --> 00:03:45,930
And look, this one's zoning out!
41
00:03:45,930 --> 00:03:47,440
Are we gonna be okay?
42
00:03:47,440 --> 00:03:49,590
I'm paying you guys, you know.
43
00:03:49,590 --> 00:03:51,140
Don't worry.
44
00:03:51,140 --> 00:03:52,750
I'm not a shinobi just yet.
45
00:03:54,240 --> 00:03:55,610
You're not a shinobi?!
46
00:03:55,610 --> 00:03:57,330
How can you just say that
like it's not a big deal?
47
00:03:57,330 --> 00:03:59,020
I don't get it!
48
00:03:59,020 --> 00:04:01,380
Well, I'm kind of like an apprentice.
49
00:04:02,010 --> 00:04:04,480
I can't rely on an apprentice!
50
00:04:05,180 --> 00:04:09,180
If I knew this,
I would have asked for a discount.
51
00:04:09,580 --> 00:04:11,540
This money is precious.
52
00:04:11,540 --> 00:04:14,160
Stop going on and on about money.
53
00:04:14,160 --> 00:04:16,810
If this job is successfully completed,
you won't have any complaints, right?
54
00:04:17,080 --> 00:04:20,820
Will I be okay... with them?
55
00:04:20,820 --> 00:04:22,820
They have such bad attitudes, too.
56
00:04:22,820 --> 00:04:25,110
You're a noisy brat, aren't you?
57
00:04:26,140 --> 00:04:27,930
That box contains a piece of art that
58
00:04:27,930 --> 00:04:29,910
requires you to hire bodyguards, right?
59
00:04:29,910 --> 00:04:31,410
What's inside?
60
00:04:31,880 --> 00:04:35,080
It's... an old vase.
61
00:04:35,080 --> 00:04:37,330
My grandma asked me to buy it.
62
00:04:37,680 --> 00:04:39,280
A vase, huh?
63
00:04:41,780 --> 00:04:45,380
You buy expensive pieces of art,
but you won't buy clothes?
64
00:04:46,180 --> 00:04:48,220
I'm not interested in fashion!
65
00:04:50,680 --> 00:04:52,980
FIRE
66
00:04:51,140 --> 00:04:52,980
About Kawaki...
67
00:04:53,640 --> 00:04:56,690
It seems like he departed on that mission
with Shikadai and Cho-Cho.
68
00:04:56,690 --> 00:04:57,780
Yeah.
69
00:04:57,780 --> 00:04:59,980
I hope he handles it well.
70
00:05:00,740 --> 00:05:03,190
Shinobi have rules they need to follow.
71
00:05:04,780 --> 00:05:07,660
Whether he can become accustomed
to those rules will determine
72
00:05:07,660 --> 00:05:10,120
whether he can pass this final test or not.
73
00:05:10,410 --> 00:05:14,340
I believe that he'll be able
to do it, ya know.
74
00:05:15,880 --> 00:05:16,980
Excuse me!
75
00:05:19,540 --> 00:05:20,640
What is it?
76
00:05:21,980 --> 00:05:23,840
I just received some intel.
77
00:05:27,010 --> 00:05:28,560
A boy's corpse...
78
00:05:28,560 --> 00:05:30,380
in the forest of a neighboring nation?
79
00:05:30,740 --> 00:05:33,130
He was killed by a special ninjutsu,
80
00:05:33,130 --> 00:05:35,810
so we suspect it was done by shinobi.
81
00:05:35,810 --> 00:05:39,610
Recently, there have been
similar incidents in other nations.
82
00:05:40,240 --> 00:05:43,640
All the victims were unidentified boys.
83
00:05:44,010 --> 00:05:46,610
There's already been six victims.
84
00:05:46,610 --> 00:05:48,070
Six?!
85
00:05:48,840 --> 00:05:51,150
The culprit still hasn't been caught.
86
00:05:51,150 --> 00:05:52,990
There's a possibility that
similar incidents are happening
87
00:05:52,990 --> 00:05:54,410
even within the Land of Fire.
88
00:05:54,780 --> 00:05:56,740
Stay on alert.
89
00:05:56,740 --> 00:05:57,750
I will.
90
00:06:03,980 --> 00:06:06,010
We just missed him, huh?
91
00:06:06,480 --> 00:06:09,670
Given his speed,
he couldn't have gone far.
92
00:06:09,670 --> 00:06:12,360
Let's catch up to him
before he enters the nation.
93
00:06:12,360 --> 00:06:13,240
Okay.
94
00:06:17,310 --> 00:06:19,360
Guarding livestock?
95
00:06:19,360 --> 00:06:23,190
Why do we have to do a mission like this?
96
00:06:23,190 --> 00:06:25,300
No complaining!
97
00:06:25,300 --> 00:06:27,290
Kawaki and the others
were supposed to do this,
98
00:06:27,290 --> 00:06:31,200
but they were moved up to
a slightly higher-ranked mission.
99
00:06:31,440 --> 00:06:35,200
Still, why are we doing a D-rank mission?
100
00:06:36,210 --> 00:06:37,650
That bastard!
101
00:06:37,650 --> 00:06:40,460
When he gets back,
I'm gonna give him an earful!
102
00:06:40,460 --> 00:06:43,710
That said, something like this
is kind of fun once in a while.
103
00:06:43,710 --> 00:06:46,710
I don't see how this is fun at all, ya know.
104
00:06:55,210 --> 00:06:56,380
Did they see us?
105
00:06:56,380 --> 00:06:57,480
What should we do?
106
00:06:57,980 --> 00:06:59,460
Don't worry about it.
107
00:06:59,460 --> 00:07:01,480
They're not our target.
108
00:07:04,580 --> 00:07:05,970
They're shinobi, aren't they?
109
00:07:05,970 --> 00:07:07,240
Did you notice something?
110
00:07:07,240 --> 00:07:10,610
Yeah, I smelled blood on them.
111
00:07:10,940 --> 00:07:13,090
They didn't look like Leaf shinobi,
112
00:07:13,090 --> 00:07:15,240
and they seemed like they were in a rush.
113
00:07:15,510 --> 00:07:18,510
I've got a bad feeling about this, ya know.
114
00:07:23,810 --> 00:07:25,340
Should we go this way?
115
00:07:33,210 --> 00:07:35,080
There's no mistake. It's this way.
116
00:07:35,080 --> 00:07:36,080
Let's catch up to him.
117
00:07:36,080 --> 00:07:36,850
Okay!
118
00:07:48,980 --> 00:07:50,980
Don't space out!
119
00:07:50,980 --> 00:07:51,860
Okay.
120
00:07:52,440 --> 00:07:54,990
Want me to carry that box for you?
121
00:07:54,990 --> 00:07:56,090
It's fine.
122
00:07:56,090 --> 00:07:58,110
This is something important.
123
00:07:58,540 --> 00:08:00,370
More important than my life.
124
00:08:00,370 --> 00:08:02,980
More important than your life?
125
00:08:02,980 --> 00:08:05,380
That vase is that fancy?!
126
00:08:10,880 --> 00:08:12,870
Let's take a break for now and
127
00:08:12,870 --> 00:08:15,080
have something to eat while we still can.
128
00:08:15,480 --> 00:08:17,180
I've been waiting for this!
129
00:08:21,710 --> 00:08:23,640
Thanks for the food!
130
00:08:24,740 --> 00:08:25,830
What?
131
00:08:25,830 --> 00:08:27,650
Kawaki, aren't you having anything?
132
00:08:27,990 --> 00:08:29,920
You think I brought lunch?
133
00:08:29,920 --> 00:08:31,400
I overslept.
134
00:08:31,740 --> 00:08:34,910
What is wrong with me?
Why do I keep thinking he's cute?!
135
00:08:35,410 --> 00:08:38,010
I have a lot, so have some!
136
00:08:38,010 --> 00:08:41,040
My mom's rice balls are the best!
137
00:08:42,410 --> 00:08:45,540
Are you... really sure?!
138
00:08:45,940 --> 00:08:47,540
Of course!
139
00:08:47,790 --> 00:08:50,110
Making sure you eat before
doing something is important!
140
00:08:52,540 --> 00:08:54,050
I kinda feel bad...
141
00:08:54,410 --> 00:08:55,880
Don't worry about it!
142
00:08:55,880 --> 00:08:57,550
It's good to be honest about your feelings!
143
00:08:58,180 --> 00:09:01,140
By the way... where did he go?
144
00:09:13,210 --> 00:09:14,640
I don't need it!
145
00:09:14,640 --> 00:09:16,320
I'm not even hungry.
146
00:09:18,180 --> 00:09:20,780
Hearing your growling stomach
is getting on my nerves.
147
00:09:27,280 --> 00:09:28,480
It's so good!
148
00:09:28,480 --> 00:09:29,590
Right?
149
00:09:29,940 --> 00:09:33,640
I've never had anything
so delicious back home.
150
00:09:36,080 --> 00:09:38,090
I guess since the Leaf is
a prosperous village,
151
00:09:38,090 --> 00:09:40,280
you wouldn't understand, Mr. Apprentice.
152
00:09:40,610 --> 00:09:42,610
It's not like I don't understand.
153
00:09:42,610 --> 00:09:45,060
I'm not from the Leaf.
154
00:09:45,680 --> 00:09:47,010
Really?
155
00:09:47,410 --> 00:09:50,310
Then why did you want to become a shinobi?
156
00:09:52,310 --> 00:09:53,960
I suppose it's because the person
I look up to,
157
00:09:53,960 --> 00:09:55,740
and want to be like, is a shinobi.
158
00:09:56,110 --> 00:09:59,440
I have someone I look up to as well.
159
00:10:00,110 --> 00:10:02,130
Someday, I'd like to become
someone amazing
160
00:10:02,130 --> 00:10:05,430
who can save everyone, like my sensei.
161
00:10:05,430 --> 00:10:06,940
Oh?
162
00:10:07,310 --> 00:10:09,290
Well, in my case,
if I succeed at this mission,
163
00:10:09,290 --> 00:10:10,500
I'll become a shinobi.
164
00:10:10,500 --> 00:10:12,750
What? This mission?
165
00:10:13,080 --> 00:10:16,330
It's like a final test to become a shinobi.
166
00:10:16,330 --> 00:10:20,010
Getting you back home is gonna be easy.
167
00:10:21,440 --> 00:10:22,640
Listen...
168
00:10:24,040 --> 00:10:26,270
About my request...
169
00:10:26,270 --> 00:10:27,580
What about it?
170
00:10:29,740 --> 00:10:32,980
Never mind, it's nothing...
171
00:10:41,810 --> 00:10:44,010
Leaf shinobi, huh?
172
00:10:44,340 --> 00:10:45,940
This is going to be tricky.
173
00:10:46,840 --> 00:10:48,810
Once we find an opportunity,
we'll strike.
174
00:10:59,910 --> 00:11:01,030
Just a little further and
175
00:11:01,030 --> 00:11:02,510
we'll reach the border to the Land of Fire.
176
00:11:04,710 --> 00:11:07,640
Isn't it kind of creepy here?
177
00:11:14,480 --> 00:11:15,400
What's that?
178
00:11:18,900 --> 00:11:21,910
We can't tell which way we're going now!
179
00:11:25,180 --> 00:11:26,180
Damn it, no!
180
00:11:30,080 --> 00:11:32,340
This is the last one.
181
00:11:32,840 --> 00:11:34,460
We'll be taking this.
182
00:11:35,920 --> 00:11:37,610
The last one?
183
00:11:37,610 --> 00:11:39,130
Did you kill everyone else?
184
00:11:39,130 --> 00:11:40,840
Of course!
185
00:11:41,080 --> 00:11:43,410
Damn it! I can't let you take it!
186
00:11:43,410 --> 00:11:45,350
I have to take it back home!
187
00:11:45,580 --> 00:11:46,940
Calm down!
188
00:11:46,940 --> 00:11:49,850
We don't know who we're dealing with,
so don't make any reckless moves.
189
00:11:59,780 --> 00:12:02,490
Hidden Jutsu: Tree Blood Barrier...
190
00:12:02,490 --> 00:12:06,370
No one can escape from this barrier.
191
00:12:06,370 --> 00:12:10,010
I'm gonna leave eliminating them
to you, Jujumaru.
192
00:12:10,370 --> 00:12:13,500
Roger! I'll catch up shortly.
193
00:12:14,750 --> 00:12:15,880
Wait!
194
00:12:20,710 --> 00:12:22,160
What are you doing?!
195
00:12:22,160 --> 00:12:23,380
Something's not right!
196
00:12:24,210 --> 00:12:25,390
Mozuku?
197
00:12:28,380 --> 00:12:30,710
My body's moving on its own!
198
00:12:38,280 --> 00:12:39,730
What's going on?!
199
00:12:40,280 --> 00:12:42,860
There's a secret behind
those threads of blood.
200
00:12:42,860 --> 00:12:44,880
I'm surprised you noticed!
201
00:12:44,880 --> 00:12:48,620
I can control anyone bathed in my blood.
202
00:12:48,930 --> 00:12:53,710
That's why you won't be able
to free yourself from here!
203
00:12:54,960 --> 00:12:56,480
You've got to be joking!
204
00:13:01,380 --> 00:13:02,980
They regenerated?
205
00:13:03,840 --> 00:13:05,540
I told you, didn't I?
206
00:13:05,540 --> 00:13:08,760
No one can escape from here.
207
00:13:08,980 --> 00:13:10,380
Damn it!
208
00:13:10,380 --> 00:13:12,640
So, we're trapped, huh?
209
00:13:13,540 --> 00:13:15,290
Even if we try to cut those threads,
210
00:13:15,290 --> 00:13:17,270
they just keep regenerating.
211
00:13:17,270 --> 00:13:19,290
But if we force our way out,
212
00:13:19,290 --> 00:13:22,970
we'll be covered in his blood
and we'll be under his control.
213
00:13:22,970 --> 00:13:24,030
What do we do?
214
00:13:26,280 --> 00:13:30,060
No one has ever safely escaped
from Jujumaru's barrier.
215
00:13:30,480 --> 00:13:33,910
All that's left is to deliver this
to our employer.
216
00:13:37,780 --> 00:13:39,310
Nothing to say, huh?
217
00:13:40,340 --> 00:13:41,920
Cho-Cho, can you handle this?
218
00:13:41,920 --> 00:13:44,640
Sure! Just leave it to me!
219
00:13:45,940 --> 00:13:48,890
Hey! At a time like this?
Quit messing around!
220
00:13:49,580 --> 00:13:51,390
Preparations complete!
221
00:13:51,390 --> 00:13:53,630
Human Boulder!
222
00:13:53,630 --> 00:13:57,290
Roll, roll, roll, roll, roll, roll!
223
00:13:56,130 --> 00:13:57,640
Forcing your way through?!
224
00:13:57,290 --> 00:14:00,400
Roll, roll, roll, roll!
225
00:14:05,240 --> 00:14:07,330
When you were attacking earlier,
226
00:14:07,330 --> 00:14:09,940
I deduced that there's a limit
to how fast they can regenerate.
227
00:14:09,940 --> 00:14:11,410
In that instant?
228
00:14:11,990 --> 00:14:13,490
But he's--!
229
00:14:13,800 --> 00:14:16,750
Even if you destroy it
by force, it's useless.
230
00:14:16,750 --> 00:14:19,090
Now that you're covered in my blood,
231
00:14:19,090 --> 00:14:24,110
you will now obey my orders
and kill your friends.
232
00:14:30,880 --> 00:14:32,110
Do it.
233
00:14:40,310 --> 00:14:41,270
What?!
234
00:14:49,110 --> 00:14:51,010
Shadow Possession Jutsu.
235
00:14:51,340 --> 00:14:53,360
If you can control things using blood,
236
00:14:53,360 --> 00:14:55,330
I can control things using shadows.
237
00:14:58,880 --> 00:15:01,180
Hey! That was pretty reckless!
238
00:15:01,180 --> 00:15:03,750
What would you have done
if it didn't go well?
239
00:15:03,750 --> 00:15:07,010
I place my life in Shikadai's hands!
240
00:15:10,440 --> 00:15:13,740
A bond between friends is
something no one can destroy.
241
00:15:14,410 --> 00:15:15,720
Friends?
242
00:15:16,680 --> 00:15:18,640
There are things you can't do on your own.
243
00:15:19,640 --> 00:15:22,000
You're not getting away with this!
244
00:15:27,380 --> 00:15:29,150
Cho-Cho, take care of Mozuku!
245
00:15:36,160 --> 00:15:38,410
You die first!
246
00:15:43,110 --> 00:15:44,130
And now, the final strike!
247
00:15:44,380 --> 00:15:45,670
Cho-Cho!
248
00:15:46,080 --> 00:15:49,800
What do you think you're doing to a lady?!
249
00:15:55,610 --> 00:15:57,430
I can't move?!
250
00:15:57,710 --> 00:15:59,430
Damn you!
251
00:16:16,210 --> 00:16:17,870
Medical Ninjutsu?
252
00:16:17,870 --> 00:16:19,780
So, you were a shinobi, huh?
253
00:16:20,310 --> 00:16:21,710
I may be a shinobi,
254
00:16:21,930 --> 00:16:24,710
but I can only use simple Medical Ninjutsu.
255
00:16:25,280 --> 00:16:27,810
The guys who attacked us were also shinobi.
256
00:16:28,740 --> 00:16:31,460
Tell us what's going on here.
257
00:16:34,180 --> 00:16:36,610
Her wounds are worse than I thought.
258
00:16:37,340 --> 00:16:39,970
It's all my fault... I'm sorry.
259
00:16:40,240 --> 00:16:42,480
Just hurry up and talk.
260
00:16:48,080 --> 00:16:52,010
There's a disease spreading
throughout my nation right now.
261
00:16:53,040 --> 00:16:56,980
Many people are suffering
due to this epidemic.
262
00:16:58,640 --> 00:17:01,390
Despite that, the Feudal Lord has
a monopoly on the treatment
263
00:17:01,390 --> 00:17:03,750
and is charging high prices for it.
264
00:17:03,750 --> 00:17:05,750
Ordinary people are unable to obtain it.
265
00:17:06,310 --> 00:17:07,330
On top of that,
266
00:17:07,330 --> 00:17:10,610
it takes a while for the treatment
to take effect.
267
00:17:12,110 --> 00:17:15,710
My sensei is a Medical Ninja
who served the Feudal Lord.
268
00:17:15,710 --> 00:17:18,010
He also developed the cure.
269
00:17:18,910 --> 00:17:21,690
But he didn't agree with
the Feudal Lord's ways,
270
00:17:21,690 --> 00:17:25,270
so he started developing a cheaper,
more effective treatment.
271
00:17:26,080 --> 00:17:28,690
Just when he was about to complete his work,
272
00:17:28,690 --> 00:17:32,280
the Feudal Lord secretly discovered
what he had been doing.
273
00:17:37,680 --> 00:17:41,090
Sensing his life was in danger,
he gathered his students
274
00:17:41,090 --> 00:17:43,980
and entrusted them
with the development of the treatment.
275
00:17:45,480 --> 00:17:48,780
Even if this is for our nation,
this will be a difficult journey.
276
00:17:48,780 --> 00:17:51,810
Your lives may be targeted
by the Feudal Lord.
277
00:17:51,810 --> 00:17:54,800
If any of you don't want to do this,
please raise your hands.
278
00:17:54,800 --> 00:17:57,520
Sensei, please let me do this!
279
00:17:57,520 --> 00:17:59,340
Mozuku...
280
00:18:10,680 --> 00:18:12,560
This money is precious
281
00:18:12,560 --> 00:18:14,790
because my sensei gave it to me
to carry out my mission.
282
00:18:14,790 --> 00:18:16,430
I don't have much left,
283
00:18:16,430 --> 00:18:19,200
but it's considered a lot by those
of us who are from poor nations.
284
00:18:19,910 --> 00:18:23,830
That's why... you were
so concerned about money.
285
00:18:24,710 --> 00:18:30,540
After that, my sensei went into hiding
and continued to treat patients.
286
00:18:31,180 --> 00:18:34,430
We relied on my sensei's friends from abroad.
287
00:18:34,430 --> 00:18:39,140
After a year, we managed to
develop a highly effective cure.
288
00:18:39,980 --> 00:18:42,840
But when we tried to bring it back home,
289
00:18:42,840 --> 00:18:46,680
the Feudal Lord had already learned
that we managed to find the cure.
290
00:18:47,010 --> 00:18:50,180
The Feudal Lord immediately gave
the order to have us eliminated
291
00:18:50,180 --> 00:18:52,000
and sent out his retainers.
292
00:18:52,000 --> 00:18:55,130
They are the ones who attacked us earlier,
293
00:18:55,130 --> 00:18:56,690
the assassin brothers, Kurobane and Jujumaru.
294
00:18:57,160 --> 00:18:59,610
Why go through all the trouble to kill you?
295
00:19:00,480 --> 00:19:02,820
Can't they get you to make the cure?
296
00:19:03,380 --> 00:19:06,610
There's no money to be made
in a fast-acting cure.
297
00:19:06,610 --> 00:19:08,530
It will reduce the number of the infected.
298
00:19:08,530 --> 00:19:13,330
The Feudal Lord is trying to monopolize
our cure for his own end.
299
00:19:13,780 --> 00:19:15,460
That's horrible.
300
00:19:15,460 --> 00:19:16,990
On our way back home,
301
00:19:16,990 --> 00:19:18,730
we were attacked by Kurobane and Jujumaru,
302
00:19:18,730 --> 00:19:20,340
so we scattered in different directions.
303
00:19:20,980 --> 00:19:23,590
That's when I entered the Land of Fire
304
00:19:23,590 --> 00:19:25,600
and requested this bodyguard mission
from the Leaf.
305
00:19:27,810 --> 00:19:30,800
They already killed all of my friends.
306
00:19:30,800 --> 00:19:35,480
That's why I have to deliver
that cure to the people of my nation!
307
00:19:37,580 --> 00:19:41,040
Please get the medicine back from them!
308
00:19:42,140 --> 00:19:44,540
I made a promise to my sensei!
309
00:19:44,880 --> 00:19:46,780
He should be waiting for me
at the checkpoint!
310
00:19:48,180 --> 00:19:50,290
I understand how you feel.
311
00:19:50,880 --> 00:19:54,000
But Cho-Cho can't move with these injuries.
312
00:19:54,000 --> 00:19:57,050
For now, it would be best
if we went back to the Leaf.
313
00:19:58,510 --> 00:20:00,860
Besides, getting further involved in this
314
00:20:00,860 --> 00:20:02,800
will put everyone's lives at risk.
315
00:20:03,030 --> 00:20:06,340
But I want to save everyone in my nation!
316
00:20:06,780 --> 00:20:08,810
I need to do this!
317
00:20:08,810 --> 00:20:12,900
Why didn't you tell us something
this important sooner?!
318
00:20:12,900 --> 00:20:14,010
I'm sorry!
319
00:20:14,540 --> 00:20:16,030
If I told the truth,
320
00:20:16,030 --> 00:20:18,740
I would have been charged
more for my request.
321
00:20:19,740 --> 00:20:21,820
I don't have that kind of money!
322
00:20:22,710 --> 00:20:24,080
Please!
323
00:20:29,510 --> 00:20:32,060
Fine, I'll go.
324
00:20:32,060 --> 00:20:33,080
Kawaki?
325
00:20:33,500 --> 00:20:34,710
You can't.
326
00:20:34,710 --> 00:20:35,930
As your captain,
327
00:20:35,930 --> 00:20:37,340
I can't allow you to act on your own.
328
00:20:37,610 --> 00:20:39,460
I said I'm going.
329
00:20:39,760 --> 00:20:42,210
This is... an order.
330
00:20:42,210 --> 00:20:44,310
Who cares about orders?
331
00:20:44,310 --> 00:20:46,910
Being a shinobi is such a pain!
332
00:20:46,910 --> 00:20:47,930
What did you say?
333
00:20:47,930 --> 00:20:50,900
I'm not a shinobi yet.
334
00:20:50,900 --> 00:20:52,680
Orders mean nothing to me.
335
00:20:53,130 --> 00:20:55,310
Don't you understand that it's dangerous?!
336
00:20:55,310 --> 00:20:58,070
Are you going to ignore this
just because it's dangerous?
337
00:20:58,070 --> 00:20:59,940
I'm doing this, even if it's on my own.
338
00:21:01,680 --> 00:21:02,840
Move.
339
00:21:02,840 --> 00:21:04,940
I understand how you feel.
340
00:21:05,980 --> 00:21:08,210
But I can't let you go.
341
00:21:08,980 --> 00:21:10,080
Hey!
342
00:21:10,080 --> 00:21:12,080
Are you going to bind me with shadows again?
343
00:21:12,080 --> 00:21:13,450
I'm not gonna let you do that.
344
00:21:13,810 --> 00:21:16,060
What are we doing to do about Cho-Cho?
345
00:21:16,060 --> 00:21:18,380
Are you going to ignore
a friend who's injured?
346
00:21:21,610 --> 00:21:22,810
You two...
347
00:21:23,610 --> 00:21:24,720
go back to the village.
348
00:21:26,440 --> 00:21:28,800
I have my own way of doing things.
349
00:21:28,800 --> 00:21:30,840
We'll part ways here.
350
00:21:33,810 --> 00:21:34,690
Let's go.
351
00:21:34,690 --> 00:21:36,180
Uh, okay.
352
00:21:37,240 --> 00:21:38,640
I'm sorry!
353
00:21:49,040 --> 00:21:50,410
Those guys!
354
00:23:26,220 --> 00:23:28,420
You took down Jujumaru?
355
00:23:28,420 --> 00:23:29,010
Yeah.
356
00:23:29,270 --> 00:23:31,880
Return the medicine, Kurobane!
357
00:23:31,880 --> 00:23:35,390
Our duty is to get this to our employer.
358
00:23:35,390 --> 00:23:37,570
You're a citizen of
the Land of Calm Seas too!
359
00:23:37,570 --> 00:23:40,110
Don't you want that medicine
to help everyone?
360
00:23:40,110 --> 00:23:41,990
Not at all.
361
00:23:41,990 --> 00:23:45,310
I only move in accordance
with my employer's orders.
362
00:23:45,310 --> 00:23:48,420
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
363
00:23:48,420 --> 00:23:49,150
"A Wish"
364
00:23:48,420 --> 00:23:54,250
A WISH
365
00:23:49,460 --> 00:23:52,530
You don't have parents?
25942
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
