Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,180 --> 00:00:09,030
The final round will be a one-on-one battle.
2
00:00:10,250 --> 00:00:13,700
In other words, you'll have to
fight each other.
3
00:00:14,190 --> 00:00:15,800
A one-on-one battle?
4
00:00:15,800 --> 00:00:18,910
Only the winners
will get to become a chunin.
5
00:00:19,260 --> 00:00:23,080
This means only half of you
will become chunin.
6
00:00:23,080 --> 00:00:24,540
No way!
7
00:00:26,080 --> 00:00:28,920
Just when we thought we'd become chunin,
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,340
they're gonna make us fight each other.
9
00:00:31,700 --> 00:00:35,470
There's no way we'd let you become
a chunin that easily, right?
10
00:00:35,470 --> 00:00:38,310
Damn it! What a cruel way of doing things.
11
00:00:38,910 --> 00:00:40,380
I have one question.
12
00:00:41,980 --> 00:00:46,190
Are you going to tell us today
who we'll be going up against?
13
00:00:47,120 --> 00:00:49,820
Are you planning to analyze your opponent?
14
00:00:50,340 --> 00:00:52,150
The final round...
15
00:00:52,860 --> 00:00:54,650
...has already begun.
16
00:00:57,620 --> 00:00:59,710
In this round, you will be judged
on your ability to
17
00:00:59,710 --> 00:01:01,930
adapt the situation and formulate
an appropriate response.
18
00:01:01,930 --> 00:01:04,170
Your opponent will be announced
on the day of your match.
19
00:01:04,940 --> 00:01:11,020
You're free to spend tomorrow
resting or training.
20
00:01:11,020 --> 00:01:12,810
Prepare in any way you like.
21
00:02:45,580 --> 00:02:50,540
The Night Before
the Final Round
22
00:02:46,430 --> 00:02:49,700
I have failed!
23
00:02:49,700 --> 00:02:50,970
Are you all right?
24
00:02:53,200 --> 00:02:56,010
Man, I thought I was gonna be a chunin today.
25
00:02:56,010 --> 00:02:59,780
Well, I had a feeling that
it wouldn't be over yet.
26
00:03:01,040 --> 00:03:04,180
Anyways, I can't afford to do
anything uncool from this point on.
27
00:03:04,910 --> 00:03:08,040
Also, this is starting to feel kind of fun.
28
00:03:08,620 --> 00:03:10,020
What do you mean by that?
29
00:03:12,720 --> 00:03:15,380
I've been through all sorts of experiences.
30
00:03:15,380 --> 00:03:19,170
I want to show my dad and everyone else
31
00:03:19,170 --> 00:03:21,260
how much I've matured
since the last Chunin Exam.
32
00:03:22,100 --> 00:03:24,770
And that I've become more than strong enough.
33
00:03:25,330 --> 00:03:26,390
Such confident words!
34
00:03:27,500 --> 00:03:29,390
Then how do you feel?!
35
00:03:30,410 --> 00:03:32,840
It's true, the Chunin Exam is important.
36
00:03:33,380 --> 00:03:35,900
But this is just one of many
milestones ahead of us.
37
00:03:36,580 --> 00:03:40,350
My goal is to become Hokage, after all.
38
00:03:41,080 --> 00:03:42,450
What about you, Mitsuki?
39
00:03:42,830 --> 00:03:45,660
And don't just say,
"I don't care either way."
40
00:03:45,660 --> 00:03:46,700
I won't say that.
41
00:03:47,280 --> 00:03:49,790
Because either way isn't fine.
42
00:03:51,190 --> 00:03:53,650
Both of you are aiming to become chunin,
43
00:03:53,650 --> 00:03:56,930
my goal is also to pass the chunin exam.
44
00:04:01,300 --> 00:04:06,300
If Team 7 has to fight each other,
don't hold back.
45
00:04:07,740 --> 00:04:09,180
That goes without saying!
46
00:04:09,180 --> 00:04:11,350
No hard feelings if you lose to me.
47
00:04:11,840 --> 00:04:16,110
Though, it would be great
if we all become chunin.
48
00:04:16,450 --> 00:04:19,050
Yeah, let's give it everything we've got.
49
00:04:25,660 --> 00:04:27,570
Where are you going
so early in the morning?
50
00:04:28,300 --> 00:04:30,870
I'm training with Mitsuki
in preparation for tomorrow.
51
00:04:31,300 --> 00:04:33,970
The Chunin Exam, was it?
52
00:04:34,500 --> 00:04:36,380
Is Sarada going to train too?
53
00:04:36,380 --> 00:04:40,010
Sarada said she was going to
get advice from Mr. Sasuke.
54
00:04:40,380 --> 00:04:41,760
That's not fair, is it?
55
00:04:42,100 --> 00:04:44,950
Mr. Sasuke is my master!
56
00:04:45,550 --> 00:04:47,760
You seem really worked up.
57
00:04:48,000 --> 00:04:49,480
Of course I am.
58
00:04:49,480 --> 00:04:52,050
Everyone's been training just for tomorrow.
59
00:04:52,460 --> 00:04:54,140
Want to come along, Kawaki?
60
00:04:54,440 --> 00:04:56,020
No thanks.
61
00:04:56,390 --> 00:04:58,210
I don't quite understand what's going on,
62
00:04:58,210 --> 00:05:00,020
but just don't embarrass yourself.
63
00:05:00,020 --> 00:05:00,980
Shut up!
64
00:05:01,380 --> 00:05:03,170
Of course I won't, ya know!
65
00:05:06,030 --> 00:05:08,560
So, it's just the two of us today,
as expected.
66
00:05:08,560 --> 00:05:11,560
There's no way I could invite Metal.
67
00:05:11,560 --> 00:05:14,040
He was so depressed yesterday.
68
00:05:14,410 --> 00:05:15,840
Yeah, he was.
69
00:05:18,310 --> 00:05:21,780
Anyway, there's only one thing
we can do right now.
70
00:05:22,520 --> 00:05:26,050
Pass the exam, right?
71
00:05:26,390 --> 00:05:29,050
We can't afford to lose, for Metal's sake.
72
00:05:29,890 --> 00:05:32,060
You two are late!
73
00:05:32,800 --> 00:05:34,810
Metal?! What are you—!
74
00:05:36,330 --> 00:05:38,500
Please allow me to assist.
75
00:05:39,570 --> 00:05:45,270
I need at least one of you
to pass the exam tomorrow!
76
00:05:46,540 --> 00:05:50,530
Thinking about that is making me
feel kind of nervous!
77
00:05:50,830 --> 00:05:54,400
Please make sure you pass tomorrow!
78
00:05:54,400 --> 00:05:55,830
Thank you, Metal.
79
00:05:56,650 --> 00:05:59,540
Anyway, we don't have much time, right?
80
00:05:59,770 --> 00:06:00,760
Let's go!
81
00:06:00,760 --> 00:06:01,760
Okay!
82
00:06:03,090 --> 00:06:06,840
TECHNOLOGY LABORATORY
83
00:06:07,860 --> 00:06:09,090
Hello!
84
00:06:09,900 --> 00:06:10,970
Ah!
85
00:06:10,970 --> 00:06:12,850
Why if it isn't Denki...
86
00:06:13,200 --> 00:06:15,600
...and the rest of Team 5!
87
00:06:15,600 --> 00:06:18,230
Sorry for always using your resources.
88
00:06:18,490 --> 00:06:20,550
What are you talking about?
89
00:06:20,550 --> 00:06:25,070
I welcome any requests from
the young researchers of the Leaf!
90
00:06:25,070 --> 00:06:32,250
My researcher's spirit is all fired up!
91
00:06:37,060 --> 00:06:40,480
I'm preparing a testing room
as fast as I can.
92
00:06:40,480 --> 00:06:44,250
Come, I'll help you prepare the item!
93
00:06:44,250 --> 00:06:46,760
It's fine, I'll do it.
94
00:06:47,110 --> 00:06:48,070
According to the rules,
95
00:06:48,070 --> 00:06:50,670
I'm limited to Scientific
Ninja Tools of my own creation.
96
00:06:52,370 --> 00:06:53,940
I see...
97
00:06:54,640 --> 00:06:57,350
But please be sure to allow me
to watch your test.
98
00:06:57,350 --> 00:06:58,890
Please!
99
00:07:00,920 --> 00:07:05,190
I never thought you would be
using "that" in the Chunin Exam.
100
00:07:05,620 --> 00:07:09,150
I absolutely can't let
this opportunity pass me by.
101
00:07:09,500 --> 00:07:10,930
Denki...
102
00:07:11,490 --> 00:07:13,410
Since Scientific Ninja Tools
are allowed now,
103
00:07:13,990 --> 00:07:17,130
even though I'm less skilled in
combat skills than everyone else,
104
00:07:17,130 --> 00:07:20,410
this greatly increases my chances
of becoming a chunin.
105
00:07:20,700 --> 00:07:24,290
It seems that all that research
you did was worthwhile!
106
00:07:24,740 --> 00:07:27,280
This is a one-in-a-million opportunity.
107
00:07:27,280 --> 00:07:29,080
I have to do whatever I can to win!
108
00:07:30,080 --> 00:07:33,510
It's rare seeing you this worked up.
109
00:07:33,970 --> 00:07:38,060
One can never be too enthusiastic.
110
00:07:38,060 --> 00:07:43,440
That is because only the best genin
in the Leaf remain in this round!
111
00:07:43,440 --> 00:07:46,550
That sounds pretty convincing
coming from someone who failed.
112
00:07:46,550 --> 00:07:48,940
Please do not mention that!
113
00:07:48,940 --> 00:07:51,000
– Oh man!
– Sorry, sorry.
114
00:07:51,600 --> 00:07:54,700
The only question is
who I'm going to fight...
115
00:07:55,140 --> 00:07:58,460
Well, there are some guys
you just don't want to fight,
116
00:07:58,460 --> 00:07:59,980
like Team 7.
117
00:07:59,980 --> 00:08:03,150
Inojin and Chocho of Team 10
118
00:08:03,150 --> 00:08:05,830
aren't too far behind Team 7
in terms of accomplishments.
119
00:08:05,830 --> 00:08:08,150
Yeah, they're all strong opponents.
120
00:08:08,780 --> 00:08:10,590
What about Wasabi's team?
121
00:08:10,590 --> 00:08:14,460
We've got a better record than they do...
122
00:08:16,160 --> 00:08:17,880
Can you honestly say that
123
00:08:17,880 --> 00:08:20,020
after seeing Miss Tsubaki's Snowstorm Slash?
124
00:08:20,020 --> 00:08:23,980
Isn't there anyone else?
125
00:08:23,980 --> 00:08:27,460
Well, there's Houki from Team 25.
126
00:08:27,460 --> 00:08:28,690
Aside from the fact that he takes on
127
00:08:28,690 --> 00:08:30,520
ANBU Black Ops missions under Mr. Sai,
128
00:08:30,520 --> 00:08:32,040
I don't know anything about him.
129
00:08:32,910 --> 00:08:35,540
He is quite unsettling.
130
00:08:37,610 --> 00:08:39,290
All right, fine!
131
00:08:39,290 --> 00:08:42,000
At any rate, there's no point
in fretting about this!
132
00:08:42,580 --> 00:08:44,110
We just have to throw ourselves
headfirst into this!
133
00:08:44,110 --> 00:08:47,010
Well, we should adjust our fighting style
134
00:08:47,010 --> 00:08:49,090
based on our opponent...
135
00:08:51,630 --> 00:08:53,840
The testing room is ready.
136
00:08:54,800 --> 00:08:57,750
Metal, would you like to act as
my practice opponent
137
00:08:57,750 --> 00:08:59,390
for the final round?
138
00:08:59,690 --> 00:09:00,640
Of course!
139
00:09:01,130 --> 00:09:03,710
There are no easy opponents
in tomorrow's match.
140
00:09:03,710 --> 00:09:04,860
Even though this is a test run,
141
00:09:04,860 --> 00:09:06,230
I want you to come at me
with everything you've got.
142
00:09:06,980 --> 00:09:08,310
Everything I've got?
143
00:09:08,310 --> 00:09:11,150
Please do not blame me
if something happens!
144
00:09:15,740 --> 00:09:17,450
This is—!
145
00:09:17,450 --> 00:09:23,830
The one most likely to pass
might be Denki.
146
00:09:24,790 --> 00:09:27,750
BARBE-Q
147
00:09:31,000 --> 00:09:34,800
This isn't like you...
inviting us out to eat, Shikadai.
148
00:09:34,800 --> 00:09:35,750
So good!
149
00:09:35,750 --> 00:09:37,840
Well, I figured I should do this
once in a while.
150
00:09:38,910 --> 00:09:40,060
Ever since my dad was a kid,
151
00:09:40,060 --> 00:09:42,310
this has been the place
to discuss important things.
152
00:09:42,310 --> 00:09:46,010
Honestly, you're thinking too much about it.
153
00:09:48,950 --> 00:09:51,220
So good!
154
00:09:52,320 --> 00:09:55,760
Hey, stop eating and say something.
155
00:09:57,290 --> 00:09:59,550
Well, we're going to split the bill,
156
00:09:59,550 --> 00:10:01,070
so I need to get my money's worth.
157
00:10:01,300 --> 00:10:02,830
Your money's worth?
158
00:10:03,400 --> 00:10:05,370
It's mostly just been you eating.
159
00:10:05,370 --> 00:10:06,840
That's the issue, right there.
160
00:10:06,840 --> 00:10:08,080
Huh?
161
00:10:08,410 --> 00:10:12,010
You haven't eaten anything at all.
162
00:10:12,410 --> 00:10:14,260
You're acting calm,
163
00:10:14,260 --> 00:10:19,330
but it's clear that you're super
nervous about tomorrow's exam.
164
00:10:19,330 --> 00:10:21,220
That's not true!
165
00:10:22,120 --> 00:10:24,240
You're no match for Chocho.
166
00:10:24,240 --> 00:10:26,320
Here, this is ready.
167
00:10:26,320 --> 00:10:27,440
You should eat too, Inojin.
168
00:10:27,440 --> 00:10:28,360
That's right!
169
00:10:31,160 --> 00:10:32,310
Thanks.
170
00:10:32,530 --> 00:10:33,550
Hey, Old Man!
171
00:10:33,550 --> 00:10:36,180
20 more orders of salted
beef tongue with green onions!
172
00:10:36,180 --> 00:10:36,820
Sure thing!
173
00:10:37,050 --> 00:10:38,930
You idiot! Are you planning on spending
174
00:10:38,930 --> 00:10:40,640
your entire month's paycheck on meat?!
175
00:10:41,040 --> 00:10:44,870
Like I said, we're splitting the bill...
176
00:10:44,870 --> 00:10:47,870
Splitting the bill is a battle.
177
00:10:53,620 --> 00:10:56,080
In battle, one must use any means necessary.
178
00:10:56,590 --> 00:10:57,790
Shikadai...
179
00:10:57,790 --> 00:10:59,750
...look after my body.
180
00:10:59,750 --> 00:11:01,960
This is the only way to stop Chocho...
181
00:11:03,060 --> 00:11:04,480
when she's serious!
182
00:11:04,480 --> 00:11:06,490
The only way?
183
00:11:06,490 --> 00:11:07,810
Are you going to—?!
184
00:11:08,360 --> 00:11:09,570
Ninja Art!
185
00:11:09,570 --> 00:11:11,330
Mind Transfer Jutsu!
186
00:11:14,940 --> 00:11:17,220
You won't be able to eat now.
187
00:11:17,220 --> 00:11:20,200
Honestly, what a ridiculous thing to do.
188
00:11:21,540 --> 00:11:23,500
As a result of my training,
189
00:11:23,500 --> 00:11:27,580
the success rate of
my Mind Transfer has gone up.
190
00:11:27,580 --> 00:11:30,210
Now Chocho won't be able to—
191
00:11:31,890 --> 00:11:32,960
What?!
192
00:11:33,430 --> 00:11:34,460
What's the matter?
193
00:11:34,460 --> 00:11:37,150
Her body...
194
00:11:37,150 --> 00:11:39,090
is reflexively—!
195
00:11:43,500 --> 00:11:45,400
This is...
196
00:11:46,170 --> 00:11:50,140
no different from before!
197
00:11:55,080 --> 00:11:58,110
Ah, that was really satisfying.
198
00:11:58,110 --> 00:12:01,950
I probably don't need to
eat barbeque for a while.
199
00:12:01,950 --> 00:12:03,350
How weird.
200
00:12:03,350 --> 00:12:06,860
I haven't eaten anything at all,
but I feel totally full.
201
00:12:09,490 --> 00:12:14,500
DESSERT JUICE COLA OOLONG
KIMCHI RICE VEG SOUP GUKBAP BIBIMBAP
LOIN HEART SKIRT OFFAL
202
00:12:10,490 --> 00:12:14,500
Our parents have brought us here,
ever since we were little, huh?
203
00:12:16,370 --> 00:12:18,430
Of course.
We've been together since we were born.
204
00:12:18,430 --> 00:12:19,760
That's right.
205
00:12:20,100 --> 00:12:24,340
Because of that,
we even had matching pajamas.
206
00:12:25,260 --> 00:12:27,380
I didn't like that, though.
207
00:12:27,380 --> 00:12:29,440
Come to think of it, you're right.
208
00:12:31,150 --> 00:12:32,850
Should we get the bill?
209
00:12:32,850 --> 00:12:36,380
Thanks to someone,
I'm sure it's gonna be ridiculous.
210
00:12:36,990 --> 00:12:38,270
I got it today.
211
00:12:38,490 --> 00:12:39,960
What?! Are you sure?
212
00:12:39,960 --> 00:12:45,430
As a chunin, this is the last time
I'll be able to treat you as genin.
213
00:12:48,160 --> 00:12:50,290
From tomorrow, we split the bill.
214
00:12:58,110 --> 00:13:01,190
Shikadai was totally acting cool.
215
00:13:01,540 --> 00:13:03,590
Did you notice it?
216
00:13:03,590 --> 00:13:05,050
The vest?
217
00:13:07,620 --> 00:13:10,680
That was the vest Shikadai got
when he became a chunin.
218
00:13:11,150 --> 00:13:12,750
Of course I did.
219
00:13:12,750 --> 00:13:15,690
Even though he became a chunin,
220
00:13:15,690 --> 00:13:17,290
he never wore it.
221
00:13:17,830 --> 00:13:22,030
I heard from Mrs. Temari that he
just left it hanging in his room.
222
00:13:26,100 --> 00:13:27,770
He won't come out and just say it,
223
00:13:28,340 --> 00:13:30,280
but he just wants the three of us
to wear matching vests together.
224
00:13:30,280 --> 00:13:35,040
Damn it, Shikadai's so cool, isn't he?
225
00:13:36,410 --> 00:13:38,580
We can't afford to lose tomorrow.
226
00:13:38,580 --> 00:13:39,980
Yeah!
227
00:13:47,430 --> 00:13:48,890
This is where you were.
228
00:13:50,380 --> 00:13:53,900
At first, I was thinking of
giving you some advice, but...
229
00:13:54,500 --> 00:13:57,440
Anyways, Hako and Renga,
it's a shame you didn't make it.
230
00:13:57,680 --> 00:13:59,330
There's no need to worry.
231
00:13:59,330 --> 00:14:01,650
Houki will become a chunin for us.
232
00:14:02,240 --> 00:14:04,310
You're quite confident, aren't you?
233
00:14:04,310 --> 00:14:06,010
You've taught us
234
00:14:06,380 --> 00:14:08,410
the fighting style of the Anbu Black Ops.
235
00:14:08,750 --> 00:14:12,580
If you're no match in power,
there's no need to attack head-on.
236
00:14:12,820 --> 00:14:14,870
It doesn't matter if you lose a challenge
237
00:14:14,870 --> 00:14:17,040
as long as you win the match.
238
00:14:17,040 --> 00:14:22,290
I've hidden all unnecessary pride
and emotion beneath my mask.
239
00:14:22,600 --> 00:14:25,900
These are all things
you've taught us, Mr. Sai.
240
00:14:27,370 --> 00:14:29,040
I'm looking forward to tomorrow!
241
00:14:32,210 --> 00:14:33,560
Do your best!
242
00:14:38,880 --> 00:14:40,750
Let's stop here for today.
243
00:14:40,750 --> 00:14:42,320
I can still keep going!
244
00:14:42,320 --> 00:14:45,440
If we keep going,
you'll be exhausted tomorrow.
245
00:14:45,440 --> 00:14:47,690
That's... not true...
246
00:14:49,260 --> 00:14:50,690
Wasabi!
247
00:14:53,530 --> 00:14:55,190
You've done everything you could.
248
00:14:55,760 --> 00:14:57,950
All that's left is the battle with yourself.
249
00:14:58,220 --> 00:15:01,460
You say that, but it's a one-on-one battle.
250
00:15:01,460 --> 00:15:05,740
I honestly don't want to go
up against Boruto or Sarada.
251
00:15:06,710 --> 00:15:09,610
Being discouraged is not allowed, Wasabi!
252
00:15:09,610 --> 00:15:13,720
Tomorrow, I'll be cheering you on
louder than anyone else there!
253
00:15:14,150 --> 00:15:16,720
That makes it sound like
you're the one fighting.
254
00:15:17,150 --> 00:15:20,020
Let's lighten the mood
by going to Thunder Burg—!
255
00:15:24,290 --> 00:15:25,730
Tsubaki?
256
00:15:28,430 --> 00:15:30,240
It's from the Land of Iron.
257
00:15:32,330 --> 00:15:34,900
You said that's a letter
from the Land of Iron...
258
00:15:34,900 --> 00:15:36,490
So, what's going on?
259
00:15:38,400 --> 00:15:40,000
Sorry to keep you waiting.
260
00:15:40,000 --> 00:15:41,510
What's the matter?
261
00:15:41,510 --> 00:15:43,500
Is it bad news?
262
00:15:43,830 --> 00:15:45,780
No...
263
00:15:46,210 --> 00:15:49,180
In fact, it is good news.
264
00:15:51,010 --> 00:15:53,040
I'm so relieved!
265
00:15:53,040 --> 00:15:54,720
So? What's happening?
266
00:15:55,590 --> 00:15:58,060
The truth is, it concerns me.
267
00:15:59,030 --> 00:16:01,020
I will be returning home!
268
00:16:03,130 --> 00:16:04,680
And as a candidate for a leadership position
269
00:16:04,680 --> 00:16:06,070
in the Land of Iron!
270
00:16:06,070 --> 00:16:07,320
By leaving the team,
271
00:16:07,320 --> 00:16:09,850
I'll be causing the both of you
a great deal of trouble...
272
00:16:09,850 --> 00:16:13,740
But, my long-standing wish has come true!
273
00:16:16,540 --> 00:16:18,850
Congratulations! That's amazing!
274
00:16:18,850 --> 00:16:22,750
You came here to help revive
the Land of Iron, after all.
275
00:16:23,030 --> 00:16:25,750
I feel kind of proud
we got to be a part of that!
276
00:16:25,750 --> 00:16:28,750
It was well worth the effort
to come here to study.
277
00:16:30,860 --> 00:16:32,760
This is all thanks to the both of you!
278
00:16:37,200 --> 00:16:39,040
I lost my composure there.
279
00:16:41,330 --> 00:16:43,550
The Land of Iron is a place
rich in tradition,
280
00:16:43,550 --> 00:16:45,370
but it is also constrained
because of them.
281
00:16:45,810 --> 00:16:47,880
I shall use what I have
learned in the Leaf
282
00:16:47,880 --> 00:16:51,740
to transform it into a nation that
is more wonderful than any other.
283
00:16:52,280 --> 00:16:55,680
I was able to take that first step!
284
00:16:56,320 --> 00:16:59,280
When will you be... going back home?
285
00:16:59,590 --> 00:17:01,800
Once the Chunin Exam is over.
286
00:17:02,420 --> 00:17:05,050
I want to succeed in the exam
before I depart.
287
00:17:05,050 --> 00:17:08,190
I want to give hope to everyone
in the Land of Iron.
288
00:17:08,530 --> 00:17:10,300
I'm sure everyone will be happy!
289
00:17:11,360 --> 00:17:13,800
I cannot afford to lose tomorrow.
290
00:17:15,200 --> 00:17:17,070
What's wrong with you guys?
291
00:17:17,070 --> 00:17:18,550
Why are you spacing out like that?
292
00:17:18,550 --> 00:17:22,100
Don't tell me you're scared
about tomorrow's match.
293
00:17:22,350 --> 00:17:24,180
What are you talking about?
294
00:17:24,180 --> 00:17:27,350
We're just relaxing, considering
how easy this is gonna be!
295
00:17:27,350 --> 00:17:32,320
I feel bad, so I'll lend it to you some time.
296
00:17:32,320 --> 00:17:34,550
Huh? What are you gonna lend me?
297
00:17:35,200 --> 00:17:37,060
My chunin vest.
298
00:17:37,060 --> 00:17:40,030
You probably won't ever get
a chance to wear one anyway.
299
00:17:40,030 --> 00:17:42,040
What did you just say?!
300
00:17:42,330 --> 00:17:43,850
Try saying that once more!
301
00:17:42,900 --> 00:17:45,110
Please stop!
302
00:17:43,850 --> 00:17:46,540
I'll say it as many times as you like!
303
00:17:48,330 --> 00:17:51,290
Stop it, you two. We're inside a restaurant.
304
00:17:53,220 --> 00:17:55,300
What did you do today?
305
00:17:56,380 --> 00:17:58,880
We were testing a Scientific Ninja Tool.
306
00:17:58,880 --> 00:18:01,550
We've been inside the lab all day.
307
00:18:02,580 --> 00:18:04,150
I see...
308
00:18:07,320 --> 00:18:10,320
I wanted to get some advice from you, Dad.
309
00:18:11,320 --> 00:18:12,690
I see.
310
00:18:13,360 --> 00:18:18,030
You're far more skilled as
a shinobi than I was at your age.
311
00:18:19,370 --> 00:18:21,200
That's not true.
312
00:18:21,480 --> 00:18:23,870
I told Boruto this as well...
313
00:18:24,200 --> 00:18:25,970
if there's one thing I can say...
314
00:18:26,410 --> 00:18:28,710
It's that a shinobi must always be prepared.
315
00:18:28,710 --> 00:18:30,390
Prepared?
316
00:18:30,390 --> 00:18:33,510
I was always prepared
when I went into battle.
317
00:18:35,520 --> 00:18:37,680
During that recent battle...
318
00:18:38,120 --> 00:18:40,990
I lost the Rinnegan,
a big source of power for me.
319
00:18:41,790 --> 00:18:43,350
But I have no regrets.
320
00:18:44,460 --> 00:18:47,310
Is it because you were always prepared?
321
00:18:57,400 --> 00:18:59,940
I'm prepared as well.
322
00:19:25,530 --> 00:19:26,890
How unusual.
323
00:19:29,840 --> 00:19:31,900
Oh, it's you, Sarada.
324
00:19:32,370 --> 00:19:34,470
I never expected to see you
training by yourself.
325
00:19:34,470 --> 00:19:37,640
Well, um, this is...
326
00:19:38,180 --> 00:19:39,870
There's no need to be embarrassed.
327
00:19:39,870 --> 00:19:40,930
That's true.
328
00:19:40,930 --> 00:19:44,970
I work hard despite the talent
I was born with.
329
00:19:44,970 --> 00:19:47,380
I'm the perfect lady!
330
00:19:47,380 --> 00:19:48,910
That's right! That sounds like you!
331
00:19:51,120 --> 00:19:56,200
I can't let Shikadai continue
being the only chunin, right?
332
00:19:56,630 --> 00:19:58,920
I'm kind of jealous.
333
00:19:59,830 --> 00:20:03,370
Ino-Shika-Cho just feels special, you know?
334
00:20:05,240 --> 00:20:06,810
It makes me a little frustrated.
335
00:20:08,370 --> 00:20:10,820
True. Ino-Shika-Cho is special.
336
00:20:10,820 --> 00:20:13,280
We're like family,
or something along those lines.
337
00:20:13,650 --> 00:20:17,020
But they're also my biggest rivals.
338
00:20:17,320 --> 00:20:20,680
I may rely on them, but I'll never
take advantage of them.
339
00:20:20,680 --> 00:20:22,140
If I keep going at this rate,
340
00:20:22,140 --> 00:20:24,460
I'll just end up
taking advantage of Shikadai.
341
00:20:24,860 --> 00:20:26,280
Chocho...
342
00:20:26,280 --> 00:20:31,040
Look at me. What am I babbling on
so passionately about?!
343
00:20:31,040 --> 00:20:32,770
I think it's great...
344
00:20:35,400 --> 00:20:37,140
That part of you.
345
00:20:38,540 --> 00:20:40,740
Well, you're the only one I can talk to
346
00:20:41,470 --> 00:20:43,910
about these kinds of things, right?
347
00:20:47,300 --> 00:20:50,670
Let's make sure we become
chunin together tomorrow!
348
00:20:50,670 --> 00:20:53,540
No one can stand in our way!
349
00:20:53,540 --> 00:20:54,890
Nope!
350
00:21:02,860 --> 00:21:05,860
CELEBRATION
CHUNIN EXAM
351
00:21:43,480 --> 00:21:45,990
All right, let's begin...
352
00:23:26,000 --> 00:23:28,580
All right, I'll announce the first match.
353
00:23:28,580 --> 00:23:32,300
The first match:
Inojin Yamanaka vs. Houki Taketori!
354
00:23:32,710 --> 00:23:34,700
To think I'd be going up against Inojin.
355
00:23:34,700 --> 00:23:38,180
Just because you're Sai's son,
doesn't mean I'll be holding back.
356
00:23:38,180 --> 00:23:39,310
I'll win.
357
00:23:39,710 --> 00:23:41,490
Houki Taketori, huh?
358
00:23:41,490 --> 00:23:43,940
He's in the ANBU right?
359
00:23:43,940 --> 00:23:46,520
But you know, I'll win this.
360
00:23:46,520 --> 00:23:49,880
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
361
00:23:49,880 --> 00:23:51,620
"Inojin vs. Houki"
362
00:23:50,090 --> 00:23:54,250
INOJIN VS. HOUKI
26703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
