Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,770 --> 00:00:12,770
Such tremendous chakra.
2
00:00:13,240 --> 00:00:16,340
He never told me he had
a move like this before...
3
00:00:16,810 --> 00:00:18,240
What is it?
4
00:00:19,010 --> 00:00:23,210
How could he still have
such an ace up his sleeve?
5
00:00:23,820 --> 00:00:25,500
How abhorrent...
6
00:00:26,350 --> 00:00:28,500
What's with that look in your eyes?
7
00:00:33,020 --> 00:00:34,510
Boruto!
8
00:00:41,970 --> 00:00:43,270
Not bad.
9
00:00:45,870 --> 00:00:47,020
Listen...
10
00:00:47,020 --> 00:00:51,180
This is a completely different beast.
11
00:00:51,640 --> 00:00:55,360
As the raw materials to create this energy,
12
00:00:55,360 --> 00:00:57,780
my chakra and yours get consumed...
13
00:00:57,780 --> 00:01:01,040
until one or both of our lives run out.
14
00:01:04,060 --> 00:01:06,320
You bastard!
15
00:01:08,920 --> 00:01:11,610
Listen, don't make any unnecessary moves.
16
00:01:11,610 --> 00:01:14,300
Even rid yourself of superfluous thoughts.
17
00:01:14,300 --> 00:01:18,250
Those are the tricks to keep
this Baryon Mode going
18
00:01:18,250 --> 00:01:21,100
for as long as possible.
19
00:01:26,380 --> 00:01:29,940
Don't underestimate me,
you inferior creatures!
20
00:01:50,000 --> 00:01:51,340
Unbelievable!
21
00:01:51,340 --> 00:01:53,080
He's on par with him...
22
00:01:53,080 --> 00:01:56,130
No, he's actually beating him!
23
00:02:14,360 --> 00:02:16,860
Those high-speed rods!
24
00:02:16,860 --> 00:02:19,860
I'm barely even able to
track them with my Sharingan!
25
00:02:21,100 --> 00:02:22,370
Impossible!
26
00:02:22,370 --> 00:02:27,120
How did he power up this fast?!
27
00:02:30,680 --> 00:02:33,200
Come on, Otsutsuki...
28
00:02:33,200 --> 00:02:36,410
Let me show you what true resolve is...
29
00:04:10,620 --> 00:04:12,290
Mr. Sasuke...
30
00:04:12,290 --> 00:04:13,390
What's—?
31
00:04:13,770 --> 00:04:17,330
I don't know, but his power is
far beyond what it was before.
32
00:04:19,030 --> 00:04:20,500
Dad...
33
00:04:43,920 --> 00:04:45,930
How dare you look down on me!
34
00:04:53,560 --> 00:04:54,980
Damn it!
35
00:04:54,980 --> 00:04:56,940
Damn it! Damn it!
36
00:05:45,080 --> 00:05:46,700
Damn it!
37
00:05:47,820 --> 00:05:49,110
Rasengan!
38
00:06:37,030 --> 00:06:40,370
That prosthetic hand
runs on chakra, doesn't it?
39
00:06:42,470 --> 00:06:46,280
Finding one that's compatible
is quite difficult.
40
00:06:46,280 --> 00:06:47,840
I'm surprised you were able to do so.
41
00:06:48,410 --> 00:06:52,220
That was originally made for Lord Seventh,
42
00:06:52,220 --> 00:06:55,110
so it responds to his chakra.
43
00:06:55,110 --> 00:06:55,890
What?
44
00:06:56,630 --> 00:07:00,700
Lord Hokage has been sharing
a portion of his chakra with Kawaki
45
00:07:00,700 --> 00:07:03,630
so that hand can function at all times.
46
00:07:04,130 --> 00:07:06,010
That's unexpected.
47
00:07:06,010 --> 00:07:08,400
I can't believe how generous he is...
48
00:07:14,600 --> 00:07:15,620
What?
49
00:07:15,970 --> 00:07:17,740
What's the matter, Kawaki?
50
00:07:18,660 --> 00:07:20,380
Lord Seventh's chakra...
51
00:07:21,680 --> 00:07:23,000
is weakening!
52
00:07:32,220 --> 00:07:34,260
Now I get it...
53
00:07:39,020 --> 00:07:40,730
Damn it!
54
00:07:40,730 --> 00:07:43,770
This is more exhausting than I thought!
55
00:07:44,330 --> 00:07:47,770
That rapid jump in your abilities and power...
56
00:07:47,990 --> 00:07:52,780
was a life-shortening sacrificial gamble, eh?
57
00:07:56,680 --> 00:07:58,290
Well, sorry.
58
00:07:58,650 --> 00:08:03,790
Looks like you lost your bet, Naruto Uzumaki.
59
00:08:14,900 --> 00:08:18,010
What? What's happening?
60
00:08:20,840 --> 00:08:23,440
I'm coughing up blood? Impossible!
61
00:08:23,440 --> 00:08:27,150
You bastard! What have you done?!
62
00:08:38,190 --> 00:08:41,150
This can't be happening! It can't be!
63
00:08:41,150 --> 00:08:44,340
Which one of us will go down first?
64
00:08:44,340 --> 00:08:47,710
This is where the real bet begins.
65
00:08:51,930 --> 00:08:54,560
This power is intense.
66
00:08:54,560 --> 00:08:58,070
It should definitely exceed his.
67
00:08:58,070 --> 00:09:01,220
But the drawbacks are too costly.
68
00:09:01,780 --> 00:09:04,150
It expends our life force.
69
00:09:04,150 --> 00:09:07,320
This drawback is also crucial.
70
00:09:08,050 --> 00:09:10,750
Because all chakra is connected...
71
00:09:10,750 --> 00:09:12,810
this same power that comes into being
72
00:09:12,810 --> 00:09:14,930
from expending bits of our life force
73
00:09:14,930 --> 00:09:20,130
also shaves off his life when
it comes into contact with him!
74
00:09:24,620 --> 00:09:27,330
This can't be happening! Damn it!
75
00:09:27,330 --> 00:09:28,970
There's no mistake...
76
00:09:28,970 --> 00:09:33,130
My life span is shrinking dramatically.
77
00:09:33,130 --> 00:09:36,900
I should've had more than 20 hours left...
78
00:09:36,900 --> 00:09:40,320
But now, somehow...
I've got less than half an hour!
79
00:09:42,120 --> 00:09:43,970
His attacks!
80
00:09:43,970 --> 00:09:46,270
Their force isn't the issue.
81
00:09:46,270 --> 00:09:48,690
Getting hit with them...
82
00:09:48,690 --> 00:09:50,770
is itself the problem!
83
00:10:06,240 --> 00:10:09,040
Out of the way, you inferior creature!
84
00:10:10,480 --> 00:10:13,550
At this point, it's too late...
85
00:10:14,620 --> 00:10:16,300
Serves you right!
86
00:10:19,320 --> 00:10:22,300
Shut up, you worthless insect!
87
00:10:22,300 --> 00:10:23,890
This chakra!
88
00:10:28,560 --> 00:10:33,190
The last one standing will be
Isshiki Otsutsuki, after all!
89
00:10:33,190 --> 00:10:37,030
Not you lesser species!
90
00:10:39,480 --> 00:10:40,530
Damn it!!
91
00:10:40,530 --> 00:10:42,530
Is Naruto all right?
92
00:10:42,530 --> 00:10:44,590
How the hell am I supposed to know?!
93
00:10:44,590 --> 00:10:46,570
I don't know what's happening,
94
00:10:46,570 --> 00:10:49,990
but at this rate, Lord Seventh will be—!
95
00:10:49,990 --> 00:10:50,830
What—?!
96
00:10:51,990 --> 00:10:54,060
What's happening?
97
00:10:54,960 --> 00:10:56,130
– Kawaki!
– Kawaki!
98
00:10:58,130 --> 00:10:59,800
What in the world?!
99
00:10:59,800 --> 00:11:01,330
What did you do?
100
00:11:09,110 --> 00:11:10,260
What?!
101
00:11:10,260 --> 00:11:11,610
What happened?
102
00:11:12,940 --> 00:11:14,310
Now I get it.
103
00:11:14,640 --> 00:11:17,260
That unsightly right arm was functioning
104
00:11:17,260 --> 00:11:20,320
using the Hokage's—your chakra.
105
00:11:21,120 --> 00:11:22,520
Kawaki!
106
00:11:24,070 --> 00:11:26,060
You have my gratitude.
107
00:11:26,060 --> 00:11:29,360
Thanks to that meddlesome thing
you call a bond,
108
00:11:29,360 --> 00:11:33,080
I was able to locate Kawaki!
109
00:11:34,600 --> 00:11:35,970
What's going on here?
110
00:11:35,970 --> 00:11:37,730
Where did Kawaki go?
111
00:11:38,670 --> 00:11:41,090
Could it have been
the Otsutsuki's doing?
112
00:11:41,090 --> 00:11:42,750
I don't know.
113
00:11:42,750 --> 00:11:45,240
I can't claim anything for sure,
114
00:11:45,240 --> 00:11:49,050
but if Kawaki was transported to Isshiki,
115
00:11:49,050 --> 00:11:51,310
there's one thing I can say...
116
00:11:53,060 --> 00:11:55,600
We're out of options...
117
00:11:55,600 --> 00:11:58,320
We're completely done for.
118
00:12:00,020 --> 00:12:01,570
This is bad!
119
00:12:02,390 --> 00:12:04,330
Kawaki!
120
00:12:05,820 --> 00:12:08,150
Hey, Kawaki.
121
00:12:08,150 --> 00:12:10,580
I've been wanting to see you.
122
00:12:10,600 --> 00:12:13,440
So, this is Isshiki Otsutsuki...
123
00:12:13,940 --> 00:12:18,840
He wants to implant another
damn Karma in me...
124
00:12:19,340 --> 00:12:22,110
That was a close one...
125
00:12:22,110 --> 00:12:25,610
Currently, I guess I have
about five minutes of life left.
126
00:12:25,610 --> 00:12:27,130
I can't believe these failures
127
00:12:27,130 --> 00:12:30,470
managed to drive me into such a corner.
128
00:12:34,120 --> 00:12:35,690
I'm glad to hear
129
00:12:36,730 --> 00:12:40,730
that I get to witness your
worthless life ending for good!
130
00:12:42,330 --> 00:12:45,940
It's like taking a slightly lengthy nap.
131
00:12:45,940 --> 00:12:47,210
Once the time is right,
132
00:12:47,210 --> 00:12:52,870
I'll resurrect with your body
as my new Vessel.
133
00:12:52,870 --> 00:12:54,410
Run, Kawaki!
134
00:12:54,410 --> 00:12:55,750
Stall him!
135
00:12:57,000 --> 00:12:59,500
Be quiet!
136
00:13:00,750 --> 00:13:02,520
Go, Kawaki!
137
00:13:16,270 --> 00:13:18,180
Come on...
138
00:13:18,180 --> 00:13:20,770
You know you can't escape.
139
00:13:22,030 --> 00:13:24,520
Don't struggle...
140
00:13:24,520 --> 00:13:26,780
There's nothing to be afraid of.
141
00:13:26,780 --> 00:13:28,780
It'll be over in a flash.
142
00:13:34,450 --> 00:13:35,720
What?!
143
00:13:38,080 --> 00:13:40,960
Kawaki, just hide anywhere!
144
00:13:48,500 --> 00:13:50,180
You fool.
145
00:13:50,180 --> 00:13:53,220
Smoke screens are worthless
against the Byakugan...
146
00:13:55,910 --> 00:13:58,010
You're the fool.
147
00:13:58,970 --> 00:14:02,080
It's a mineral dust that
obstructs clairvoyant powers.
148
00:14:02,080 --> 00:14:06,350
It only lasts a few minutes,
but that's all we need!
149
00:14:15,020 --> 00:14:16,590
How impudent...
150
00:14:21,500 --> 00:14:23,950
Get some distance Kawaki...
151
00:14:23,950 --> 00:14:26,250
A few minutes is enough...
152
00:14:26,250 --> 00:14:28,510
Just until he dies...
153
00:14:33,010 --> 00:14:38,810
Kawaki!
154
00:14:40,860 --> 00:14:45,480
Kawaki!
155
00:14:54,030 --> 00:14:56,140
Nice. I'm counting on you!
156
00:14:56,140 --> 00:14:58,540
Just keep on running and get away!
157
00:14:58,540 --> 00:15:00,710
How dare you!
158
00:15:02,210 --> 00:15:05,300
I won't let you escape!
159
00:15:06,350 --> 00:15:08,050
Are you serious?!
160
00:15:27,650 --> 00:15:31,580
Do you really think you can escape from me?
161
00:15:34,410 --> 00:15:37,790
He's using those to find his location...
162
00:15:43,650 --> 00:15:45,420
That was close.
163
00:15:51,060 --> 00:15:52,460
Damn it!
164
00:15:53,030 --> 00:15:54,220
Damn it!
165
00:15:54,830 --> 00:15:56,230
Damn it!
166
00:15:59,970 --> 00:16:02,770
At this rate, I won't get anywhere...
167
00:16:10,680 --> 00:16:14,100
Very well, Kawaki.
168
00:16:14,100 --> 00:16:18,370
If you insist, two can play at this game!
169
00:16:27,500 --> 00:16:30,010
Can you hear me, Kawaki?!
170
00:16:30,010 --> 00:16:32,400
Come out within 20 seconds!
171
00:16:32,400 --> 00:16:33,760
Or else...
172
00:16:33,760 --> 00:16:37,610
I'll kick open his chest and kill him.
173
00:16:38,260 --> 00:16:41,060
Run all you want.
174
00:16:41,060 --> 00:16:44,270
As long as you don't care that
your beloved Hokage will die!
175
00:16:44,270 --> 00:16:47,270
Damn it... you piece of trash!
176
00:16:51,990 --> 00:16:53,780
I'm gonna begin!
177
00:16:56,360 --> 00:16:57,910
20...
178
00:16:57,910 --> 00:16:59,680
19...
179
00:16:59,680 --> 00:17:01,660
18...
180
00:17:12,780 --> 00:17:14,670
Again?
181
00:17:15,110 --> 00:17:18,550
How many times must I tell you
that it's useless to hide?
182
00:17:19,680 --> 00:17:22,120
Come out within ten seconds.
183
00:17:23,150 --> 00:17:24,760
Or else...
184
00:17:29,760 --> 00:17:31,300
10...
185
00:17:31,300 --> 00:17:32,440
9...
186
00:17:33,160 --> 00:17:34,880
8...
187
00:17:34,880 --> 00:17:36,370
7...
188
00:17:36,370 --> 00:17:38,000
6...
189
00:17:38,000 --> 00:17:39,190
5...
190
00:17:39,190 --> 00:17:40,540
4...
191
00:17:40,910 --> 00:17:42,450
3...
192
00:17:42,450 --> 00:17:43,500
2...
193
00:17:44,090 --> 00:17:45,460
1...
194
00:17:45,960 --> 00:17:47,340
Wait!
195
00:17:48,810 --> 00:17:50,350
Wait!
196
00:17:52,980 --> 00:17:56,620
I'll wait. Of course, I will.
197
00:17:56,620 --> 00:17:58,970
We're father and son, after all.
198
00:17:58,970 --> 00:18:00,890
17!
199
00:18:02,830 --> 00:18:03,970
5...
200
00:18:03,970 --> 00:18:05,490
4...
201
00:18:05,490 --> 00:18:07,140
3...
202
00:18:07,140 --> 00:18:08,980
2...
203
00:18:08,980 --> 00:18:10,270
1...
204
00:18:10,270 --> 00:18:11,480
0...
205
00:18:16,740 --> 00:18:18,480
Poor thing.
206
00:18:18,480 --> 00:18:23,490
If you hadn't wanted it,
this wouldn't have happened.
207
00:18:24,980 --> 00:18:26,520
Don't you get it?
208
00:18:27,020 --> 00:18:29,320
You have nothing.
209
00:18:29,320 --> 00:18:32,500
You don't have a single thing.
210
00:18:33,160 --> 00:18:34,590
You are empty.
211
00:18:34,990 --> 00:18:37,920
So, I'll teach you...
212
00:18:37,920 --> 00:18:43,470
over and over again,
as many times as needed.
213
00:18:54,770 --> 00:19:00,530
Now then... Prepare to be punished, Kawaki.
214
00:19:01,450 --> 00:19:03,280
16!
215
00:19:03,630 --> 00:19:06,290
You have nothing.
216
00:19:06,990 --> 00:19:10,290
You don't have a single thing.
217
00:19:11,790 --> 00:19:13,600
You are empty.
218
00:19:15,040 --> 00:19:16,550
15!
219
00:19:18,040 --> 00:19:21,800
Nothing you gain,
will ever fill a broken vessel.
220
00:19:27,950 --> 00:19:31,190
It will just spill right out of that hole.
221
00:19:34,320 --> 00:19:36,320
– 14!
– 14...
222
00:19:36,320 --> 00:19:38,030
– 13!
– 13...
223
00:19:38,450 --> 00:19:40,700
– 12!
– 12...
224
00:19:40,700 --> 00:19:44,470
Just stay right where you are, Kawaki!
225
00:19:44,470 --> 00:19:46,200
11!
226
00:19:47,000 --> 00:19:48,450
10!
227
00:20:09,690 --> 00:20:11,190
Lord Seventh.
228
00:20:19,030 --> 00:20:20,940
Relax, Kawaki!
229
00:20:21,330 --> 00:20:23,020
You're safe now.
230
00:20:25,370 --> 00:20:28,720
Chakra is a binding force.
231
00:20:29,560 --> 00:20:30,590
Hey.
232
00:20:30,590 --> 00:20:32,460
Do I really have that too?
233
00:20:32,880 --> 00:20:36,210
Yeah. It exists within you too.
234
00:20:39,770 --> 00:20:41,710
Do you think I can do it too?
235
00:20:44,150 --> 00:20:45,970
Can I become like him?
236
00:20:48,470 --> 00:20:51,340
You kinda remind me of how
I used to be when I was a kid.
237
00:20:51,340 --> 00:20:52,850
So, I just can't leave you alone.
238
00:20:53,830 --> 00:20:57,110
Could you train me how to use ninjutsu?
239
00:20:57,110 --> 00:21:00,360
Sure! But it's no cakewalk.
240
00:21:01,510 --> 00:21:03,470
All right! Then...
241
00:21:15,650 --> 00:21:17,880
3!
242
00:21:18,360 --> 00:21:21,020
2!
243
00:21:24,880 --> 00:21:26,630
That idiot!
244
00:21:27,670 --> 00:21:30,470
1...
245
00:21:50,950 --> 00:21:52,740
Kawaki...
246
00:21:56,160 --> 00:21:58,370
Then from today,
247
00:21:58,730 --> 00:22:00,400
you're my student.
248
00:22:01,110 --> 00:22:08,970
Decision
249
00:23:40,330 --> 00:23:44,020
You're just a life that will be
snuffed out to become my Vessel.
250
00:23:44,280 --> 00:23:47,080
A world without Lord Seventh
has no worth to me.
251
00:23:47,080 --> 00:23:49,030
I'd rather be dead!
252
00:23:49,030 --> 00:23:52,000
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
253
00:23:52,000 --> 00:23:53,950
"Partner"
254
00:23:52,000 --> 00:23:54,250
PARTNER
16258
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
