Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,680 --> 00:00:13,750
Sorry to keep you waiting, Koji.
2
00:00:18,350 --> 00:00:20,120
Everything's ready now.
3
00:00:20,750 --> 00:00:23,140
Is that all you're taking?
4
00:00:23,140 --> 00:00:25,620
It doesn't look like much.
5
00:00:25,890 --> 00:00:28,650
I only need one section of cell fragments
6
00:00:28,650 --> 00:00:31,360
and the digitized data aggregate.
7
00:00:31,800 --> 00:00:35,630
The work itself can be done
using their equipment.
8
00:00:36,180 --> 00:00:37,090
That aside...
9
00:00:37,870 --> 00:00:40,810
Looks like we've got ourselves
a secret weapon.
10
00:00:41,360 --> 00:00:44,860
It's all thanks to the data
you gathered in the Leaf.
11
00:00:44,860 --> 00:00:48,180
It's always good to have
a lot of secret weapons.
12
00:00:48,180 --> 00:00:51,110
Especially since our opponent is Jigen.
13
00:00:52,640 --> 00:00:53,870
Shall we get started?
14
00:00:53,870 --> 00:00:55,490
Very well.
15
00:00:57,460 --> 00:00:59,950
Summoning: Steam Toad!
16
00:01:15,510 --> 00:01:19,510
It would be great if they have
good coffee over there...
17
00:01:23,350 --> 00:01:25,140
Hold on a second!
18
00:01:25,140 --> 00:01:27,310
It doesn't look like you geezers
19
00:01:27,310 --> 00:01:29,650
are going on a friendly little date.
20
00:03:05,550 --> 00:03:10,480
Amado's Defection
21
00:03:05,960 --> 00:03:08,570
Where do you think you're going, Amado?
22
00:03:08,570 --> 00:03:10,620
And without Jigen's permission, no less.
23
00:03:11,170 --> 00:03:13,020
I'm not turning a blind eye...
24
00:03:13,020 --> 00:03:15,250
if you're committing treason!
25
00:03:15,900 --> 00:03:17,750
I'll deal with this, Amado.
26
00:03:17,750 --> 00:03:18,910
Hope you don't mind.
27
00:03:18,910 --> 00:03:21,020
Actually... there's no need to bother.
28
00:03:22,260 --> 00:03:25,750
Time to go to sleep... Delta.
29
00:03:31,570 --> 00:03:35,540
That's... an emergency shutdown code!
30
00:03:36,760 --> 00:03:38,040
Oof, there we go.
31
00:03:38,780 --> 00:03:41,310
All right. I'm ready when you are.
32
00:03:41,310 --> 00:03:42,780
Do it.
33
00:03:47,120 --> 00:03:50,650
When you arrive, stay close
to the wall and head right.
34
00:03:51,750 --> 00:03:53,040
Good luck.
35
00:03:53,410 --> 00:03:56,710
I wish you luck as well.
36
00:03:58,030 --> 00:04:00,300
Ninja Art: Reverse Summoning.
37
00:04:23,850 --> 00:04:27,160
The air outside is awfully cold.
38
00:04:33,300 --> 00:04:38,300
I suspect I've been similarly programmed.
39
00:04:43,340 --> 00:04:45,340
Expansion Jutsu!
40
00:04:46,080 --> 00:04:47,970
Followed by...
41
00:04:47,970 --> 00:04:48,930
What?
42
00:04:48,930 --> 00:04:51,180
Human Boulder!
43
00:04:51,180 --> 00:04:53,950
Roll, roll, roll, roll, roll!
44
00:04:54,430 --> 00:04:57,810
Everyone! Why don't we break for lunch soon?
45
00:04:56,520 --> 00:05:00,530
Roll, roll, roll, roll, roll!
46
00:04:58,500 --> 00:05:00,940
It's unusual of them to say
they want to train.
47
00:05:00,940 --> 00:05:03,180
That surprised me...
48
00:05:00,940 --> 00:05:05,010
Roll, roll, roll, roll, roll!
49
00:05:03,180 --> 00:05:07,090
But it seems they're still
bothered by the fact
50
00:05:07,090 --> 00:05:09,700
that they couldn't catch
the intruder on their own.
51
00:05:09,700 --> 00:05:11,490
Oh well...
52
00:05:11,490 --> 00:05:13,770
I guess I'll go get them some refreshments.
53
00:05:14,460 --> 00:05:20,500
Roll, roll, roll, roll, roll!
54
00:05:16,370 --> 00:05:18,830
Ninja Art: Super Beast Scroll!
55
00:05:21,420 --> 00:05:22,840
Aww!
56
00:05:27,920 --> 00:05:29,290
Ow!
57
00:05:30,950 --> 00:05:32,870
Shadow Paralysis Jutsu.
58
00:05:32,870 --> 00:05:34,990
You let your guard down, Inojin.
59
00:05:34,990 --> 00:05:37,190
This is a battle royal, you know.
60
00:05:38,330 --> 00:05:39,690
The same goes for you too.
61
00:05:40,730 --> 00:05:43,230
Partial Expansion Jutsu!
62
00:05:43,230 --> 00:05:43,980
Oh no!
63
00:05:47,370 --> 00:05:50,450
I really thought you would go after Inojin...
64
00:05:50,450 --> 00:05:53,540
I figured you might think that,
65
00:05:53,540 --> 00:05:56,310
so I read the hidden meaning a little.
66
00:06:00,330 --> 00:06:03,300
A new generation of Ino-Shika-Cho, huh?
67
00:06:03,300 --> 00:06:04,510
Great!
68
00:06:04,510 --> 00:06:05,550
It's my lucky day!
69
00:06:05,550 --> 00:06:06,910
Huh?
70
00:06:06,910 --> 00:06:11,850
Sorry, but could you keep me
company for a bit?
71
00:06:11,850 --> 00:06:13,160
Huh?
72
00:06:13,160 --> 00:06:15,100
Who are you?
73
00:06:18,850 --> 00:06:20,270
Hey, wait!
74
00:06:20,270 --> 00:06:21,900
Stop right there.
75
00:06:24,780 --> 00:06:27,310
The Hidden Leaf Village is down this way.
76
00:06:27,710 --> 00:06:29,280
What do you want, Old Man?
77
00:06:29,280 --> 00:06:34,540
I'll discuss that directly with
your father, Shikadai Nara.
78
00:06:36,030 --> 00:06:38,760
I would be obliged if you'd take me to him.
79
00:06:43,340 --> 00:06:45,800
I told you to stop.
80
00:06:45,800 --> 00:06:47,630
You're way too sketchy, Old Man!
81
00:06:55,570 --> 00:06:56,680
What?!
82
00:06:57,430 --> 00:06:58,610
What is he—?!
83
00:06:58,610 --> 00:07:00,310
Is that a Scientific Ninja Tool?!
84
00:07:02,690 --> 00:07:03,960
You're kidding, right?!
85
00:07:03,960 --> 00:07:06,900
He... overpowered my Shadow Paralysis!
86
00:07:06,900 --> 00:07:08,530
Shikadai!
87
00:07:14,860 --> 00:07:18,500
I need you to stay quiet for a little while.
88
00:07:19,500 --> 00:07:21,100
There's no need to worry.
89
00:07:21,100 --> 00:07:23,130
It's a harmless drug.
90
00:07:23,770 --> 00:07:25,150
However...
91
00:07:28,100 --> 00:07:32,210
Whether you survive or not
depends on your father.
92
00:07:33,600 --> 00:07:35,440
Mom! Can you hear me?!
93
00:07:36,010 --> 00:07:37,510
Inojin?
94
00:07:37,510 --> 00:07:39,320
What's the matter?! Where are you right now?!
95
00:07:39,320 --> 00:07:41,810
We're right outside the village, and Shikadai...
96
00:07:41,810 --> 00:07:43,950
Shikadai is in trouble!
97
00:07:43,950 --> 00:07:46,270
Can you get a hold of Mr. Shikamaru quick?!
98
00:07:47,260 --> 00:07:48,530
I see...
99
00:07:48,770 --> 00:07:51,040
We'll need Kara's technology
100
00:07:51,040 --> 00:07:53,910
in order to repair Kawaki's body, huh?
101
00:07:53,910 --> 00:07:56,980
I'm analyzing it as fast as I can,
102
00:07:56,980 --> 00:07:59,500
but even that is taking a while to do.
103
00:07:59,740 --> 00:08:01,920
But if he continues to use
that prosthetic arm,
104
00:08:01,920 --> 00:08:04,040
his bodily functions will weaken, right?
105
00:08:04,040 --> 00:08:05,830
Isn't there anything you can do?
106
00:08:05,830 --> 00:08:10,050
As I said before,
because of its unique structure,
107
00:08:10,050 --> 00:08:13,380
I believe repairs will take much more time...
108
00:08:13,380 --> 00:08:15,350
We can't dawdle like this!
109
00:08:15,350 --> 00:08:17,620
His body won't hold up!
110
00:08:17,620 --> 00:08:20,160
Boruto, don't get so worked up.
111
00:08:20,160 --> 00:08:21,810
It's not like I'm going to die.
112
00:08:21,810 --> 00:08:23,020
But still—!
113
00:08:23,020 --> 00:08:24,860
Shikamaru! Can you hear me?
114
00:08:25,400 --> 00:08:26,770
It's an emergency!
115
00:08:26,770 --> 00:08:28,650
What's the matter, Ino?
116
00:08:28,650 --> 00:08:31,900
Shikamaru, stay calm and just listen to me.
117
00:08:31,900 --> 00:08:33,760
Shikadai was captured by a man
118
00:08:33,760 --> 00:08:36,860
who claims to be a member of the Kara.
119
00:08:36,860 --> 00:08:39,470
A bomb has been attached to his neck.
120
00:08:39,470 --> 00:08:42,370
Sai and the others are hurrying
to the scene right now.
121
00:08:42,370 --> 00:08:44,000
What did you say?!
122
00:08:44,000 --> 00:08:46,440
The man's name is Amado.
123
00:08:46,440 --> 00:08:49,050
He wants to talk to you.
124
00:08:50,000 --> 00:08:52,510
Hey, Shikamaru?
125
00:09:01,820 --> 00:09:02,850
Sensei!
126
00:09:06,230 --> 00:09:07,890
Who are you?!
127
00:09:07,890 --> 00:09:10,230
He did that to Shikadai
in the blink of an eye!
128
00:09:11,190 --> 00:09:13,060
Let go of the child!
129
00:09:13,060 --> 00:09:15,360
Moegi Kazamatsuri, huh?
130
00:09:15,360 --> 00:09:16,510
What?!
131
00:09:16,510 --> 00:09:18,220
How do you know my name?
132
00:09:18,220 --> 00:09:20,820
Sorry, but I have no intention
of talking to you.
133
00:09:20,820 --> 00:09:22,580
Please just stay quiet over there.
134
00:09:22,580 --> 00:09:25,080
I'm gonna have you stay quiet!
135
00:09:25,080 --> 00:09:26,960
Earth Style: Gravel!
136
00:09:31,340 --> 00:09:33,020
Moegi, stop!
137
00:09:33,020 --> 00:09:34,510
I've restrained his arms and legs.
138
00:09:34,510 --> 00:09:37,140
How nice of the Anbu
Black Ops to finally drop in,
139
00:09:37,140 --> 00:09:38,840
Sai Yamanaka.
140
00:09:39,750 --> 00:09:41,850
Listen very carefully, okay?
141
00:09:42,220 --> 00:09:47,350
You see what's hanging from
the tree branch behind me?
142
00:09:49,900 --> 00:09:53,530
It's the same thing
that's around Shikadai's neck.
143
00:09:54,000 --> 00:09:57,400
I'm going to trigger it
to detonate right now.
144
00:09:57,400 --> 00:10:01,000
Without being able to move at all.
145
00:10:01,000 --> 00:10:02,330
What did you say?!
146
00:10:04,150 --> 00:10:05,080
Boom.
147
00:10:11,250 --> 00:10:13,220
Do you get it now?
148
00:10:13,220 --> 00:10:15,560
There's no point in restraining me.
149
00:10:15,960 --> 00:10:17,880
Furthermore,
150
00:10:17,880 --> 00:10:21,750
Shikadai's collar is set
to automatically detonate
151
00:10:21,750 --> 00:10:23,720
in roughly 48 hours.
152
00:10:25,470 --> 00:10:28,400
I'm the only one who can disarm it.
153
00:10:28,400 --> 00:10:29,660
In other words...
154
00:10:29,660 --> 00:10:32,610
I don't recommend killing me.
155
00:10:33,940 --> 00:10:35,090
Moegi!
156
00:10:35,090 --> 00:10:37,860
Release your jutsu and let him go.
157
00:10:42,550 --> 00:10:44,260
Let's hear your demands.
158
00:10:44,260 --> 00:10:45,750
Talk.
159
00:10:47,760 --> 00:10:49,120
Before I do that...
160
00:10:49,350 --> 00:10:51,780
I just want to apologize
for the circumstances
161
00:10:51,780 --> 00:10:54,400
that forced me to take
such drastic measures.
162
00:10:54,400 --> 00:10:55,750
Forgive me.
163
00:10:56,160 --> 00:10:58,850
I wasn't intending on hurting anyone.
164
00:10:59,540 --> 00:11:03,110
But time is of the essence.
165
00:11:03,110 --> 00:11:07,060
Sorry, but I'm not feeling
very trusting right now.
166
00:11:07,060 --> 00:11:09,670
I don't care about your opinions.
167
00:11:09,670 --> 00:11:12,380
Like I said, there's no time.
168
00:11:12,380 --> 00:11:15,130
Let me speak to Shikamaru Nara.
169
00:11:15,130 --> 00:11:16,330
Hurry!
170
00:11:16,330 --> 00:11:18,790
I'm listening, Old Man.
171
00:11:18,790 --> 00:11:20,950
Who are you?
172
00:11:20,960 --> 00:11:22,210
Oh?
173
00:11:22,210 --> 00:11:25,460
So, this is the Yamanaka Clan's
jutsu that I've heard all about.
174
00:11:25,790 --> 00:11:27,450
How convenient.
175
00:11:27,450 --> 00:11:29,300
You don't have time, right?
176
00:11:29,300 --> 00:11:31,060
Cut the chit-chat.
177
00:11:31,060 --> 00:11:33,330
Why do you want me?
178
00:11:36,840 --> 00:11:41,590
Normally, this is something
I would ask the Hokage directly,
179
00:11:41,590 --> 00:11:46,180
but I felt it was only proper that
I run it by his advisor first.
180
00:11:46,180 --> 00:11:49,020
And besides, after the
Hokage's defeat by Jigen,
181
00:11:49,020 --> 00:11:51,390
I'm sure he must be unavailable.
182
00:11:51,750 --> 00:11:53,040
And I hear you're the one
183
00:11:53,040 --> 00:11:55,560
with decision-making authority
in such situations.
184
00:11:56,290 --> 00:11:57,730
That's why.
185
00:11:58,060 --> 00:12:02,430
He knows that Jigen took down Naruto...
186
00:12:02,430 --> 00:12:06,250
At the very least,
it seems like he wasn't lying
187
00:12:06,250 --> 00:12:08,060
about being a member of Kara...
188
00:12:08,410 --> 00:12:09,450
Ino!
189
00:12:09,450 --> 00:12:12,110
I'm with Naruto and Dr. Katasuke right now...
190
00:12:12,510 --> 00:12:15,180
Can you link everyone so we can talk?
191
00:12:15,180 --> 00:12:17,630
You make it sound like it's easy!
192
00:12:17,630 --> 00:12:19,800
All right, just leave it to me.
193
00:12:19,800 --> 00:12:22,020
You said your name was Amado, right?
194
00:12:22,020 --> 00:12:23,880
I'll let you in on something.
195
00:12:23,880 --> 00:12:27,270
Our Hokage is already back in action.
196
00:12:27,270 --> 00:12:29,390
He's standing right next to me.
197
00:12:29,390 --> 00:12:30,950
What?
198
00:12:30,950 --> 00:12:33,440
His ability to recover is greater
than I had heard.
199
00:12:33,440 --> 00:12:35,770
Is it the power of the Nine Tails?
200
00:12:35,770 --> 00:12:37,060
That voice!
201
00:12:37,060 --> 00:12:38,220
It's Amado!
202
00:12:38,220 --> 00:12:39,400
What is he doing here?
203
00:12:39,400 --> 00:12:43,240
I'm Naruto Uzumaki, the Seventh Hokage.
204
00:12:43,240 --> 00:12:45,910
Tell me, what do you want with the Leaf?
205
00:12:46,540 --> 00:12:48,490
Why if it isn't Lord Hokage.
206
00:12:48,490 --> 00:12:50,510
I'm glad you're in good health.
207
00:12:51,050 --> 00:12:54,830
This makes it worth risking
my life to come here.
208
00:12:56,680 --> 00:12:58,450
Let me get to the point.
209
00:12:58,990 --> 00:13:01,420
I, Amado...
210
00:13:01,420 --> 00:13:03,920
wish to defect to the Leaf.
211
00:13:04,560 --> 00:13:05,800
What?!
212
00:13:06,290 --> 00:13:10,260
In return, I shall provide you with intel
213
00:13:10,570 --> 00:13:14,970
on Kara, Jigen...
the Ten Tails... and the Otsutsuki.
214
00:13:14,970 --> 00:13:18,070
I'll share everything I know.
215
00:13:20,570 --> 00:13:27,200
The intel I possess should be
extremely beneficial to you.
216
00:13:27,200 --> 00:13:30,020
If the Leaf accepts my defection,
217
00:13:30,020 --> 00:13:32,390
then I shall offer all of it
to you willingly.
218
00:13:32,790 --> 00:13:35,840
And of course, I will release Shikadai.
219
00:13:35,840 --> 00:13:38,960
Now then, think it over and decide quickly.
220
00:13:40,090 --> 00:13:42,210
Time isn't on our side.
221
00:13:42,210 --> 00:13:43,600
Damn it!
222
00:13:43,600 --> 00:13:45,840
There's no way we can trust him!
223
00:13:48,100 --> 00:13:49,430
By defection,
224
00:13:49,430 --> 00:13:52,970
does it mean he ran away from the Kara?
225
00:13:52,970 --> 00:13:55,040
I don't know what happened,
226
00:13:55,040 --> 00:13:57,330
but if he wants the Leaf to shelter him,
227
00:13:57,330 --> 00:13:59,600
does it mean his life is in danger?
228
00:13:59,600 --> 00:14:01,650
He ran away from Kara?
229
00:14:02,120 --> 00:14:04,350
Amado's betrayed Kara?
230
00:14:04,350 --> 00:14:06,490
This doesn't make any sense.
231
00:14:06,490 --> 00:14:08,820
What is happening?
232
00:14:10,060 --> 00:14:11,790
All right... Fine!
233
00:14:12,190 --> 00:14:15,220
Sai, restrain Amado and bring him in.
234
00:14:15,220 --> 00:14:17,370
I'll interrogate him at my office.
235
00:14:18,100 --> 00:14:20,380
Naruto, are you serious?!
236
00:14:20,380 --> 00:14:24,120
In order to save Shikadai,
we have no other choice.
237
00:14:24,120 --> 00:14:26,010
There's no time to think about it.
238
00:14:26,010 --> 00:14:28,960
We'll decide whether he's trustworthy or not
239
00:14:28,960 --> 00:14:31,050
after listening to what he has to say.
240
00:14:31,980 --> 00:14:34,600
I guess that means
you've prepared for the worst.
241
00:14:35,180 --> 00:14:38,640
It's quite impressive you would
do this for a single shinobi.
242
00:14:38,640 --> 00:14:41,420
I'm sure you already know,
but I'll say it anyway.
243
00:14:41,920 --> 00:14:44,120
Don't do anything funny...
244
00:14:44,430 --> 00:14:46,900
It won't end well for either of us.
245
00:14:47,190 --> 00:14:48,460
Of course.
246
00:14:48,460 --> 00:14:50,630
You won't regret this.
247
00:14:50,970 --> 00:14:52,410
I promise you.
248
00:15:11,050 --> 00:15:13,650
It's been quite a while, hasn't it?
249
00:15:14,160 --> 00:15:16,180
What of your mission?
250
00:15:16,180 --> 00:15:20,330
It's still in progress... Lord Jigen.
251
00:15:20,700 --> 00:15:22,630
Even as we speak.
252
00:15:23,700 --> 00:15:25,220
Have a seat.
253
00:15:25,220 --> 00:15:27,320
Let's hear your report.
254
00:15:32,670 --> 00:15:34,070
Shikadai...
255
00:15:45,190 --> 00:15:48,660
You could offer your visitor
a cup of coffee at the very least.
256
00:15:49,060 --> 00:15:50,660
It's going to be a long story,
257
00:15:51,190 --> 00:15:54,180
so I'd like to clear my head before I start.
258
00:15:54,180 --> 00:15:56,030
Don't push your luck.
259
00:15:56,030 --> 00:15:59,310
Just be grateful you're sitting in a chair.
260
00:15:59,310 --> 00:16:03,860
Didn't I tell you earlier that
restraining me is pointless?
261
00:16:03,860 --> 00:16:08,860
If you want, I can blow up
Shikadai's head right now.
262
00:16:11,820 --> 00:16:13,150
You bastard!
263
00:16:13,150 --> 00:16:15,070
I'm gonna kill you!
264
00:16:17,080 --> 00:16:18,890
Stop, Shikamaru!
265
00:16:18,890 --> 00:16:20,580
What's that gonna accomplish?
266
00:16:20,580 --> 00:16:22,330
This isn't like you!
267
00:16:26,840 --> 00:16:29,540
Just get to the point,
268
00:16:29,540 --> 00:16:32,590
before I run out of patience!
269
00:16:33,800 --> 00:16:37,500
When it comes to your son,
you're just a father, huh?
270
00:16:38,110 --> 00:16:40,770
The ex-general in you would be disappointed.
271
00:16:40,770 --> 00:16:43,010
That's enough!
272
00:16:43,010 --> 00:16:46,310
My patience won't last very long either.
273
00:16:48,310 --> 00:16:50,670
What's with that bastard?
274
00:16:50,670 --> 00:16:52,900
Does he have any intention of talking?!
275
00:16:52,900 --> 00:16:54,690
I bet you this is all a trap!
276
00:16:55,220 --> 00:16:56,760
Amado...
277
00:16:56,760 --> 00:16:59,660
He's the head of Kara's Research
and Development Division.
278
00:17:00,430 --> 00:17:02,050
It's not an exaggeration to say
279
00:17:02,050 --> 00:17:04,100
that he knows everything about Kara.
280
00:17:04,800 --> 00:17:08,590
Jigen's never granted him leave to go out.
281
00:17:09,100 --> 00:17:10,920
The fact that he's here
282
00:17:10,920 --> 00:17:13,970
is an act of treason
that will incur Jigen's wrath.
283
00:17:13,970 --> 00:17:16,980
I bet Amado's come here prepared to die.
284
00:17:16,980 --> 00:17:18,970
That's how I see it.
285
00:17:18,970 --> 00:17:20,920
The head of R&D?
286
00:17:20,920 --> 00:17:24,840
Does that mean he was the one
who modified your body?
287
00:17:24,840 --> 00:17:27,350
Yeah... that's him.
288
00:17:28,160 --> 00:17:29,410
And not just me.
289
00:17:29,410 --> 00:17:32,690
Every one of the Kara's cyborgs
were created by him.
290
00:17:33,110 --> 00:17:36,560
Amazing! So, he's the genius scientist!
291
00:17:36,560 --> 00:17:40,380
I-If his defection is approved...
292
00:17:40,380 --> 00:17:45,830
I'd love to have him exert
his skills at my lab!
293
00:17:46,140 --> 00:17:47,610
Hold on a minute, Doctor!
294
00:17:47,610 --> 00:17:51,710
But it would be to Kawaki's benefit too!
295
00:17:51,710 --> 00:17:53,920
That's true, but...
296
00:17:54,620 --> 00:17:57,050
What the hell are you plotting...
297
00:17:57,050 --> 00:17:58,650
Amado?!
298
00:17:59,930 --> 00:18:03,210
First, start sharing that intel of yours.
299
00:18:03,210 --> 00:18:06,150
Even just a part of it is fine.
300
00:18:06,150 --> 00:18:09,810
Whether we approve your request
for asylum or not comes after.
301
00:18:10,130 --> 00:18:13,330
You're coming on quite strong,
aren't you, Lord Hokage?
302
00:18:13,330 --> 00:18:16,070
Do you even care if Shikadai dies?
303
00:18:16,070 --> 00:18:18,430
You won't do that.
304
00:18:18,430 --> 00:18:20,120
There's no way.
305
00:18:20,120 --> 00:18:24,510
If you did, our negotiations would
breakdown and you would die.
306
00:18:24,510 --> 00:18:27,080
You wouldn't do that after coming this far.
307
00:18:27,080 --> 00:18:30,620
If the Leaf turns me away,
I'll have nowhere to go.
308
00:18:31,190 --> 00:18:33,850
Even if I manage to get away from here,
309
00:18:33,850 --> 00:18:36,170
I could never escape from Jigen.
310
00:18:36,170 --> 00:18:38,090
I'm dead either way.
311
00:18:38,430 --> 00:18:41,720
You'll accept my demands, no matter what.
312
00:18:41,720 --> 00:18:45,170
I still want to hear your story.
313
00:18:45,730 --> 00:18:47,130
Don't worry.
314
00:18:47,130 --> 00:18:51,730
I won't pull a dirty trick like
betraying you after we talk.
315
00:18:51,730 --> 00:18:53,860
I give you my word as Hokage.
316
00:19:04,550 --> 00:19:06,190
The Hokage, huh?
317
00:19:07,390 --> 00:19:08,870
Fine.
318
00:19:09,190 --> 00:19:10,850
Let's begin.
319
00:19:13,460 --> 00:19:15,370
But before that...
320
00:19:15,370 --> 00:19:17,630
I have a transmission from a friend.
321
00:19:17,630 --> 00:19:18,880
What?!
322
00:19:19,400 --> 00:19:21,150
Sorry, Shikamaru...
323
00:19:21,150 --> 00:19:24,120
Could you put my glasses
on the edge of that table
324
00:19:24,120 --> 00:19:26,140
and aim them towards that wall?
325
00:19:26,140 --> 00:19:27,560
What did you say?
326
00:19:27,810 --> 00:19:29,540
Don't worry!
327
00:19:29,980 --> 00:19:33,950
I truly want this negotiation to go well.
328
00:19:34,350 --> 00:19:36,320
So, hurry and do as I ask.
329
00:19:37,220 --> 00:19:38,620
Shikamaru...
330
00:19:51,830 --> 00:19:53,330
What's that?!
331
00:19:53,330 --> 00:19:55,960
Something is being projected on the wall!
332
00:19:59,040 --> 00:20:00,970
Koji Kashin...
333
00:20:00,970 --> 00:20:03,770
Is he the masked man that
334
00:20:03,770 --> 00:20:06,300
Konohamaru said could use the Rasengan?!
335
00:20:06,300 --> 00:20:08,050
Koji Kashin.
336
00:20:08,720 --> 00:20:13,100
He's my one and only collaborator
within Kara.
337
00:20:13,100 --> 00:20:18,860
He is sharing what his Scout Toad
is seeing in real time.
338
00:20:20,860 --> 00:20:23,260
This is in real time?
339
00:20:23,260 --> 00:20:25,040
Where are they?
340
00:20:25,040 --> 00:20:27,330
Just keep watching.
341
00:20:28,370 --> 00:20:33,160
You would never make a move
unless Amado wanted you to.
342
00:20:33,160 --> 00:20:39,800
Which means you conspired
with him to crash that airship.
343
00:20:39,800 --> 00:20:42,380
In order to let Kawaki escape...
344
00:20:42,380 --> 00:20:44,130
They let me escape?
345
00:20:44,130 --> 00:20:45,820
Koji Kashin and Amado?!
346
00:20:46,220 --> 00:20:47,760
What's going on?
347
00:20:54,430 --> 00:20:56,090
It's Jigen!
348
00:20:56,090 --> 00:20:58,270
That's Jigen?
349
00:20:58,870 --> 00:21:01,340
I want to know your motives...
350
00:21:01,340 --> 00:21:03,290
Both yours and Amado's.
351
00:21:03,290 --> 00:21:07,460
What do you gain by revolting against me?
352
00:21:07,460 --> 00:21:09,530
I'm very curious about that.
353
00:21:09,530 --> 00:21:12,140
You pretend to act composed,
354
00:21:12,140 --> 00:21:15,670
but you can't hide your ragged breathing.
355
00:21:15,670 --> 00:21:17,170
What?
356
00:21:27,530 --> 00:21:30,200
I won't kill you right away.
357
00:21:30,200 --> 00:21:32,850
I'm going to make you spill everything first.
358
00:21:36,470 --> 00:21:38,210
How impudent!
359
00:21:38,210 --> 00:21:40,230
A Shadow Clone, huh?
360
00:21:40,230 --> 00:21:42,980
My motive? It's quite simple.
361
00:21:46,810 --> 00:21:49,490
Right from the very beginning...
362
00:21:49,490 --> 00:21:52,720
I was created to kill you.
363
00:23:26,370 --> 00:23:28,420
Created to kill me?
364
00:23:28,420 --> 00:23:31,800
Indeed. That is my supreme objective.
365
00:23:31,800 --> 00:23:33,550
And my reason for existing.
366
00:23:33,550 --> 00:23:35,810
You're a pathetic man.
367
00:23:35,810 --> 00:23:40,350
You're just Amado's creation.
A conveniently moveable pawn.
368
00:23:40,350 --> 00:23:43,620
You're nothing more than
a tool being used by Amado.
369
00:23:43,620 --> 00:23:46,230
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
370
00:23:46,230 --> 00:23:47,350
"True Identity"
371
00:23:46,230 --> 00:23:54,250
TRUE IDENTITY
372
00:23:47,350 --> 00:23:52,110
I'm fine with being a tool.
For that's what shinobi are!
25919
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
