Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:57,010 --> 00:02:01,100
THUNDER BURGER
2
00:01:57,630 --> 00:02:02,620
The Chase
3
00:02:01,620 --> 00:02:03,470
Hey, did you guys hear?
4
00:02:03,470 --> 00:02:06,160
A bandit broke into the archives.
5
00:02:06,160 --> 00:02:07,600
I did hear about that!
6
00:02:07,970 --> 00:02:10,920
So, what did the intruder steal?
7
00:02:10,920 --> 00:02:13,320
Data on shinobi.
8
00:02:13,320 --> 00:02:14,900
Data?
9
00:02:15,190 --> 00:02:18,210
My family's company helped digitize the data
10
00:02:18,210 --> 00:02:22,530
on the backgrounds and achievements
of the shinobi of this village.
11
00:02:22,530 --> 00:02:25,170
They made a copy of it and stole it!
12
00:02:25,170 --> 00:02:26,290
Huh?
13
00:02:26,290 --> 00:02:28,590
I don't understand why you'd need to do that.
14
00:02:28,590 --> 00:02:31,450
That's the reason why it was stolen.
15
00:02:31,450 --> 00:02:33,490
Paper is best!
16
00:02:33,490 --> 00:02:36,260
I'm pretty sure you can steal paper, too...
17
00:02:36,260 --> 00:02:39,060
Iwabe, that is ridiculous!
18
00:02:40,180 --> 00:02:44,010
Everyone is talking about the break in.
19
00:02:44,360 --> 00:02:46,770
So, it actually happened.
20
00:02:46,770 --> 00:02:47,970
Yeah.
21
00:02:47,970 --> 00:02:49,470
I heard from my dad that
22
00:02:49,470 --> 00:02:54,090
the thief's a sketchy man wrapped
from head to toe in a cloak.
23
00:02:55,390 --> 00:02:56,540
Because of that,
24
00:02:56,540 --> 00:02:58,310
they've tightened up security in the village,
25
00:02:58,310 --> 00:02:59,780
mainly around the archives.
26
00:02:59,780 --> 00:03:02,290
A mysterious perp, huh?
27
00:03:02,290 --> 00:03:04,660
I wonder how they got in?
28
00:03:05,040 --> 00:03:08,990
About that, my mom mentioned
something interesting.
29
00:03:09,790 --> 00:03:12,560
You know about the village's
Sensing System, don't you?
30
00:03:12,560 --> 00:03:13,740
It can immediately tell
31
00:03:13,740 --> 00:03:15,870
when an unregistered person
enters the village.
32
00:03:15,870 --> 00:03:19,050
However, they didn't sense anything
before or after the incident.
33
00:03:19,290 --> 00:03:21,680
Then it's an inside job...
34
00:03:21,680 --> 00:03:25,180
It means it's possible that
there's a spy in the Leaf.
35
00:03:25,180 --> 00:03:27,180
That hasn't been determined.
36
00:03:27,760 --> 00:03:28,940
It seems the Leaf Police
37
00:03:28,940 --> 00:03:31,320
will be carefully investigating that possibility.
38
00:03:32,560 --> 00:03:33,860
Hey, hey!
39
00:03:33,860 --> 00:03:37,520
Why don't we catch that intruder?!
40
00:03:37,520 --> 00:03:38,960
Huh?!
41
00:03:38,960 --> 00:03:42,270
It'll be fun, like a detective show!
42
00:03:42,270 --> 00:03:44,760
It's full of mystery! It's a mystery!
43
00:03:44,760 --> 00:03:47,530
Aren't you guys excited?
44
00:03:47,790 --> 00:03:50,610
You're being influenced
by some nonsense again...
45
00:03:50,610 --> 00:03:54,180
We don't even know if
the intruder is in the village.
46
00:03:54,180 --> 00:03:55,790
They might have already left.
47
00:03:55,790 --> 00:03:57,460
No, they're still here!
48
00:03:57,460 --> 00:04:02,090
My intuition is telling me that
they're still lurking around!
49
00:04:02,090 --> 00:04:04,620
Your intuition again?
50
00:04:04,620 --> 00:04:08,460
Well, it's pretty accurate,
so I guess we could give it a try.
51
00:04:08,990 --> 00:04:11,090
That's what I wanna hear!
52
00:04:11,690 --> 00:04:13,100
I'm not into this, you know.
53
00:04:13,490 --> 00:04:16,360
Just you wait, you data thief!
54
00:04:16,360 --> 00:04:19,990
Ino-Shika-Cho is gonna put you behind bars!
55
00:04:27,690 --> 00:04:31,020
My intuition tells me
they're somewhere around here...
56
00:04:32,790 --> 00:04:36,040
Oh, where are you, little intruder?
57
00:04:36,320 --> 00:04:38,750
We're not looking for a cat.
58
00:04:38,750 --> 00:04:41,860
If we could find them that easily,
we wouldn't need the Leaf Police.
59
00:04:41,860 --> 00:04:44,440
And besides, if it is an inside job,
60
00:04:44,440 --> 00:04:47,050
they're probably nonchalantly
walking around the village.
61
00:04:48,720 --> 00:04:52,060
I'm not searching for the intruder,
62
00:04:52,060 --> 00:04:54,060
but rather their secret hideout!
63
00:04:54,060 --> 00:04:56,100
– A secret hideout?
– A secret hideout?
64
00:04:56,100 --> 00:04:57,340
That's right!
65
00:04:57,340 --> 00:05:00,370
In the show, "The Dandy Handsome Detective,"
66
00:05:00,370 --> 00:05:03,110
they said that old, abandoned
buildings with a good view...
67
00:05:03,110 --> 00:05:04,510
far away from where people congregate,
68
00:05:04,510 --> 00:05:05,780
are the most suspicious!
69
00:05:06,060 --> 00:05:09,280
I doubt you'll find something
like that so easily...
70
00:05:12,690 --> 00:05:14,370
Look, I found one!
71
00:05:14,370 --> 00:05:15,640
Really?!
72
00:05:15,640 --> 00:05:17,720
I can't believe she already found something.
73
00:05:17,720 --> 00:05:20,890
Come on! Let's hurry up and go inside!
74
00:05:24,790 --> 00:05:29,180
Excuse me! Is anybody in here?
75
00:05:33,820 --> 00:05:35,680
It seems unoccupied.
76
00:05:36,360 --> 00:05:38,190
There's no presence of chakra, either.
77
00:05:38,190 --> 00:05:39,740
My intuition is telling me
78
00:05:39,740 --> 00:05:41,760
there's definitely something fishy
going on in here!
79
00:05:41,760 --> 00:05:43,440
Look around some more, Inojin!
80
00:05:43,660 --> 00:05:45,490
Okay, okay!
81
00:05:47,290 --> 00:05:49,190
Looks like we can go upstairs.
82
00:05:49,190 --> 00:05:50,590
Wanna go up?
83
00:05:59,250 --> 00:06:03,710
This is the perfect location
to watch the village...
84
00:06:04,460 --> 00:06:06,120
Nah, it couldn't be.
85
00:06:06,120 --> 00:06:09,220
I wonder if there's anything
suspicious around.
86
00:06:10,890 --> 00:06:13,620
Oh! I found something suspicious!
87
00:06:13,620 --> 00:06:16,160
There's no way you could
find something that easily!
88
00:06:16,160 --> 00:06:17,230
That's—!
89
00:06:17,610 --> 00:06:19,120
Move over, Cho-Cho!
90
00:06:20,760 --> 00:06:22,940
What was stolen was data...
91
00:06:26,260 --> 00:06:27,900
Is this a blueprint?!
92
00:06:27,900 --> 00:06:30,210
To get in to steal?
93
00:06:30,210 --> 00:06:32,410
Then I got it right!
94
00:06:32,710 --> 00:06:34,960
My intuition is amazing!
95
00:06:34,960 --> 00:06:37,560
Was this really the intruder's hideout?!
96
00:06:37,560 --> 00:06:39,670
So, where's the stolen data?
97
00:06:40,090 --> 00:06:43,590
It doesn't look like it's in here.
98
00:06:43,590 --> 00:06:47,970
But Cho-Cho's intuition is
proving to be quite reliable.
99
00:06:47,970 --> 00:06:51,410
We might actually catch the intruder!
100
00:06:51,410 --> 00:06:53,790
We won't know what we'll find.
101
00:06:53,790 --> 00:06:55,180
Don't let your guard down.
102
00:06:58,820 --> 00:07:00,410
Someone's downstairs!
103
00:07:00,410 --> 00:07:01,560
What?!
104
00:07:05,400 --> 00:07:09,390
We've got you cornered,
you data-stealing intruder!
105
00:07:09,390 --> 00:07:10,890
Intruder?
106
00:07:11,660 --> 00:07:12,780
Me?
107
00:07:13,420 --> 00:07:15,160
– Lord Sixth?!
– Lord Sixth?!
108
00:07:16,690 --> 00:07:19,540
So, what were you doing all the way out here?
109
00:07:19,540 --> 00:07:23,420
Well, I was out for a walk and
just happened upon this place.
110
00:07:23,420 --> 00:07:25,360
Out for a walk?
111
00:07:25,360 --> 00:07:26,800
We totally got you mixed up
with someone else!
112
00:07:27,020 --> 00:07:28,790
Sorry, sorry!
113
00:07:29,560 --> 00:07:32,440
You were actually searching for
the intruder's hideout,
114
00:07:32,440 --> 00:07:33,690
weren't you?
115
00:07:33,690 --> 00:07:34,490
– What?!
– What?!
116
00:07:35,230 --> 00:07:37,160
A large group of people would stand out
117
00:07:37,160 --> 00:07:39,020
and there's the potential
this was an inside job.
118
00:07:39,020 --> 00:07:40,680
So, that's why you came alone...
119
00:07:40,680 --> 00:07:43,940
But then, we suddenly appeared.
120
00:07:44,390 --> 00:07:46,360
You got me.
121
00:07:46,360 --> 00:07:48,940
You truly are Shikamaru's son.
122
00:07:52,360 --> 00:07:54,670
So, you were investigating on your own
123
00:07:54,670 --> 00:07:56,120
after hearing what happened from my dad?
124
00:07:56,120 --> 00:07:58,710
Yeah. I figured that if they had a hideout,
125
00:07:58,710 --> 00:08:00,450
it would be around here.
126
00:08:00,990 --> 00:08:03,170
But that said, you kids are amazing.
127
00:08:03,170 --> 00:08:05,420
I can't believe you found this place.
128
00:08:05,420 --> 00:08:07,570
Well, we were just lucky...
129
00:08:07,570 --> 00:08:11,800
Even if you are Lord Sixth,
I won't let you steal my big catch!
130
00:08:12,020 --> 00:08:14,490
I won't do that.
131
00:08:14,490 --> 00:08:17,550
In fact, why don't we work together?
132
00:08:17,860 --> 00:08:20,930
Find the intruder together?
133
00:08:20,930 --> 00:08:22,110
That's right.
134
00:08:22,110 --> 00:08:26,170
One of you is skilled enough
to sense even me,
135
00:08:26,170 --> 00:08:27,940
and another one has great intuition.
136
00:08:28,560 --> 00:08:32,690
If we're staking out this hideout,
I think the more the merrier.
137
00:08:33,390 --> 00:08:36,290
I also happen to have these with me.
138
00:08:49,190 --> 00:08:50,340
Ah!
139
00:08:50,340 --> 00:08:51,090
What is it?
140
00:08:51,520 --> 00:08:53,760
I'm out of potato chips...
141
00:08:54,420 --> 00:08:55,960
Hey, come on...
142
00:08:56,590 --> 00:08:57,800
Inojin here.
143
00:08:57,800 --> 00:09:00,820
A man in a cloak is heading your way!
144
00:09:01,660 --> 00:09:02,810
Really?
145
00:09:14,560 --> 00:09:15,990
He just changed directions.
146
00:09:15,990 --> 00:09:17,980
He's heading south.
147
00:09:17,980 --> 00:09:20,040
Changed directions?
148
00:09:20,040 --> 00:09:23,450
Can't say that for sure, it's not definite.
149
00:09:23,710 --> 00:09:26,370
Did he notice us? Or maybe...
150
00:09:26,370 --> 00:09:28,390
Anyway, we need to go after him!
151
00:09:28,720 --> 00:09:29,890
That's right.
152
00:09:29,890 --> 00:09:31,460
We can't let him get away.
153
00:09:31,690 --> 00:09:33,510
Is that all right, Lord Sixth?
154
00:09:33,510 --> 00:09:35,320
Yeah, let's do that.
155
00:09:36,090 --> 00:09:38,470
Inojin, don't take your eyes off him!
156
00:09:39,420 --> 00:09:40,720
You can count on me!
157
00:09:42,720 --> 00:09:46,220
I doubt he'd suspect
I'm watching him from the sky!
158
00:09:53,320 --> 00:09:55,060
Where is he heading?
159
00:09:55,660 --> 00:09:57,120
This is bad, Shikadai!
160
00:09:57,120 --> 00:09:57,860
What's the matter?
161
00:09:58,270 --> 00:10:00,110
He's heading towards a major street.
162
00:10:00,110 --> 00:10:01,640
If he gets lost in the crowd,
163
00:10:01,640 --> 00:10:04,370
I won't be able to follow
his chakra at my skill level!
164
00:10:04,720 --> 00:10:07,580
Should we get him before
he enters the street?
165
00:10:07,580 --> 00:10:09,020
Let's do it!
166
00:10:09,500 --> 00:10:11,210
Hey, we still haven't regrouped!
167
00:10:11,210 --> 00:10:13,380
It won't matter if he gets away!
168
00:10:17,720 --> 00:10:19,120
He disappeared?!
169
00:10:19,990 --> 00:10:21,390
Over there!
170
00:10:26,890 --> 00:10:28,140
Damn it!
171
00:10:29,060 --> 00:10:30,400
Inojin!
172
00:10:30,650 --> 00:10:33,020
No good. I've lost sight of him as well!
173
00:10:33,020 --> 00:10:35,440
Did he just give us the slip?!
174
00:10:35,720 --> 00:10:38,570
I guess he even noticed Inojin.
175
00:10:38,570 --> 00:10:43,090
It seems that he's sneakier than we thought.
176
00:10:43,090 --> 00:10:44,320
Lord Sixth!
177
00:10:44,320 --> 00:10:46,020
You're so slow!
178
00:10:46,020 --> 00:10:48,110
You let him get away!
179
00:10:48,110 --> 00:10:49,580
Now, now...
180
00:10:49,860 --> 00:10:53,090
It's still too soon to give up.
181
00:10:55,320 --> 00:10:57,380
Are you saying he went into the sewer?!
182
00:10:57,650 --> 00:10:58,840
A shinobi must read
183
00:10:58,840 --> 00:11:00,630
the hidden meanings
within the hidden meanings.
184
00:11:01,760 --> 00:11:02,960
I see...
185
00:11:02,960 --> 00:11:05,880
He only made us think
he disappeared into the crowd...
186
00:11:05,880 --> 00:11:07,390
Lord Sixth is really something.
187
00:11:08,220 --> 00:11:10,140
But where did he go from here?
188
00:11:10,140 --> 00:11:13,790
He noticed he was being followed,
so he abandoned his hideout.
189
00:11:13,790 --> 00:11:16,190
Which means his next move is...
190
00:11:16,790 --> 00:11:19,650
Getting out of the village, right?
191
00:11:23,190 --> 00:11:28,660
Inform the jonin on watch about
his plans and seal off his exits.
192
00:11:28,660 --> 00:11:30,360
I'm going after him.
193
00:11:30,360 --> 00:11:31,920
Huh? But—!
194
00:11:31,920 --> 00:11:35,860
Judging by his movements earlier,
he's probably quite skilled.
195
00:11:36,190 --> 00:11:38,390
He even took down some jonin at the archives.
196
00:11:38,390 --> 00:11:41,160
Sorry, but he's too dangerous
for you guys.
197
00:12:04,380 --> 00:12:07,380
That means he'd escape
to the outskirts of the village...
198
00:12:07,380 --> 00:12:08,530
That's right.
199
00:12:08,530 --> 00:12:11,620
Keep an eye on the sewer pipe
right outside the village.
200
00:12:11,620 --> 00:12:13,810
We'll need a pursuit team.
201
00:12:13,810 --> 00:12:17,980
Yeah. Dispatch the ones
who were sent to the archives!
202
00:12:18,710 --> 00:12:21,630
Thank you for reporting this to us.
203
00:12:21,630 --> 00:12:22,750
Excuse me!
204
00:12:24,080 --> 00:12:28,640
I guess we're not gonna get
to catch a big one ourselves!
205
00:12:28,640 --> 00:12:31,000
Well, if it means
the intruder will be caught,
206
00:12:31,000 --> 00:12:32,350
that's good, right?
207
00:12:32,350 --> 00:12:34,450
He doesn't have anywhere
to run to anymore.
208
00:12:36,380 --> 00:12:38,150
Are we sure about that?
209
00:12:38,150 --> 00:12:38,980
– Huh?
– Huh?
210
00:12:38,980 --> 00:12:41,380
Don't you think we're overlooking something?
211
00:12:41,380 --> 00:12:45,030
Is the sewer really his only
escape route out of the village?
212
00:12:45,030 --> 00:12:48,230
Naturally, they closed the A-Un Gate...
213
00:12:48,230 --> 00:12:50,050
What other option does he have?
214
00:12:50,050 --> 00:12:52,000
That's true, but...
215
00:12:54,540 --> 00:12:55,750
No way!
216
00:12:57,780 --> 00:12:59,190
The Thunder Train?!
217
00:12:59,190 --> 00:13:00,380
That's right.
218
00:13:00,380 --> 00:13:02,690
There's a manhole inside the station as well!
219
00:13:02,690 --> 00:13:07,150
If he gets on the Thunder Train
leaving the village,
220
00:13:07,150 --> 00:13:08,780
we can get a jump on him!
221
00:13:17,170 --> 00:13:18,310
All right.
222
00:13:18,310 --> 00:13:20,000
I can't make it there in time from here.
223
00:13:20,000 --> 00:13:22,780
Exercise extreme caution
when going after him.
224
00:13:22,780 --> 00:13:24,070
Yes, sir!
225
00:13:24,980 --> 00:13:27,580
This is bad. The Thunder Train is about to leave!
226
00:13:28,050 --> 00:13:29,550
Will we make it in time?!
227
00:13:29,550 --> 00:13:31,330
Leave this to me!
228
00:13:31,330 --> 00:13:33,580
Partial Expansion Jutsu!
229
00:13:33,580 --> 00:13:34,640
Whoa!
230
00:13:34,640 --> 00:13:35,800
Hold on, you're not thinking of—!
231
00:13:35,800 --> 00:13:37,910
Have a good trip!
232
00:13:45,680 --> 00:13:48,340
Chubs is crazy!
233
00:13:48,340 --> 00:13:51,100
But we managed to get here!
234
00:14:03,360 --> 00:14:06,150
Shadow Paralysis Jutsu, complete!
235
00:14:07,360 --> 00:14:10,370
All right, let's see your face.
236
00:14:21,320 --> 00:14:21,930
What?!
237
00:14:22,710 --> 00:14:24,460
A Shadow Clone?!
238
00:14:24,460 --> 00:14:26,570
Then where's the real guy?!
239
00:14:26,570 --> 00:14:27,880
I don't know.
240
00:14:27,880 --> 00:14:32,710
But it's possible he was manipulating us
from the beginning.
241
00:14:32,710 --> 00:14:35,640
Does this mean he's used
a different escape route?
242
00:14:36,040 --> 00:14:37,290
Or... no way!
243
00:14:37,290 --> 00:14:39,220
Maybe he has some other goal in mind.
244
00:14:45,280 --> 00:14:48,180
I wanted to go capture the intruder too!
245
00:14:48,180 --> 00:14:49,880
Stop whining.
246
00:14:49,880 --> 00:14:53,030
They need people keeping watch here.
247
00:14:58,050 --> 00:15:01,350
They figured out the Thunder Train,
but they won't guess this.
248
00:15:01,890 --> 00:15:03,100
This is what it means to read
249
00:15:03,100 --> 00:15:04,390
the hidden meanings within
the hidden meanings.
250
00:15:05,340 --> 00:15:08,110
SECRET
251
00:15:09,710 --> 00:15:12,840
Now then... This should be the place.
252
00:15:24,110 --> 00:15:27,610
Could this just be what you're after?
253
00:15:29,570 --> 00:15:33,650
The Sixth Hokage, Kakashi Hatake.
254
00:15:34,120 --> 00:15:36,360
That was a close one.
255
00:15:36,360 --> 00:15:38,430
If Shikadai hadn't contacted me,
256
00:15:38,430 --> 00:15:41,250
I wouldn't have realized your true goal.
257
00:15:41,680 --> 00:15:44,130
You anticipated what I would do, huh?
258
00:15:44,610 --> 00:15:47,370
After the first attack,
259
00:15:47,370 --> 00:15:49,430
you could have escaped the village
under the cover of night,
260
00:15:49,430 --> 00:15:51,510
but you didn't.
261
00:15:52,480 --> 00:15:54,410
I figured out the reason for that.
262
00:15:55,510 --> 00:15:57,360
The data that's being digitized involves
263
00:15:57,360 --> 00:16:00,710
shinobi from after
the Fourth Great Ninja War.
264
00:16:00,710 --> 00:16:04,770
Anything before that is only contained
within physical scrolls.
265
00:16:05,050 --> 00:16:06,530
Which means,
266
00:16:06,530 --> 00:16:11,900
the data you were after is only stored here.
267
00:16:11,900 --> 00:16:15,810
But security was tightened
after the first incident.
268
00:16:15,810 --> 00:16:19,230
So, you tried to mislead us into thinking
you were escaping the village
269
00:16:19,230 --> 00:16:21,410
to get the guards away from here.
270
00:16:21,850 --> 00:16:24,550
I see. The hidden within the hidden...
271
00:16:25,110 --> 00:16:27,750
I must say, I can see why
you used to be Hokage.
272
00:16:27,750 --> 00:16:31,170
I have a ton of questions for you.
273
00:16:31,720 --> 00:16:34,680
How did you slip past the Sensing System?
274
00:16:35,090 --> 00:16:38,680
I'm going to reveal
what's under that mask of yours.
275
00:16:46,400 --> 00:16:48,060
Purple Lightning!
276
00:16:49,880 --> 00:16:51,530
A Shadow Clone?!
277
00:16:54,910 --> 00:16:57,030
Toad Smoke Jutsu!
278
00:17:12,240 --> 00:17:13,980
He got away, huh?
279
00:17:13,980 --> 00:17:15,560
And from what I saw,
280
00:17:15,560 --> 00:17:18,550
he still had several
more tricks up his sleeve.
281
00:17:23,410 --> 00:17:26,880
Damn it, what a troublesome opponent.
282
00:17:30,190 --> 00:17:35,980
The data itself...
had nothing to do with my goal.
283
00:17:35,980 --> 00:17:40,700
I didn't expect to take such risks to get it.
284
00:17:43,150 --> 00:17:47,610
I suppose I'm just getting sentimental.
285
00:17:48,880 --> 00:17:49,830
That said,
286
00:17:49,830 --> 00:17:55,920
I wonder why Jigen isn't launching
another attack to get Kawaki back.
287
00:17:56,550 --> 00:18:00,210
He must have used up
a lot of chakra in that last battle...
288
00:18:01,010 --> 00:18:02,550
Which means—!
289
00:18:03,470 --> 00:18:06,480
SENJU PARK
290
00:18:07,610 --> 00:18:09,230
You guys are amazing!
291
00:18:09,230 --> 00:18:12,480
I heard you cornered
the intruder with Lord Sixth!
292
00:18:12,480 --> 00:18:14,480
We're not amazing.
293
00:18:14,480 --> 00:18:17,090
In the end, the perp got away.
294
00:18:17,090 --> 00:18:20,910
And Lord Sixth did most of the work, right?
295
00:18:20,910 --> 00:18:23,620
We've still got a long way to go.
296
00:18:23,620 --> 00:18:25,230
We couldn't keep up with the battle of wits
297
00:18:25,230 --> 00:18:26,780
between the perp and Lord Sixth.
298
00:18:28,250 --> 00:18:30,800
However, the data was protected!
299
00:18:30,800 --> 00:18:31,880
That's right.
300
00:18:31,880 --> 00:18:34,300
I think you did more than enough.
301
00:18:34,300 --> 00:18:36,450
That's true too!
302
00:18:36,450 --> 00:18:39,710
We can try to get credit for
a big one next time!
303
00:18:40,050 --> 00:18:42,670
You're really optimistic, aren't you?
304
00:18:42,670 --> 00:18:46,140
If I get depressed,
I'll just get needlessly hungry.
305
00:18:46,140 --> 00:18:47,660
And so...
306
00:18:47,660 --> 00:18:49,300
Let's go drown our sorrows with desserts!
307
00:18:49,300 --> 00:18:51,480
You guys are coming with me, okay?!
308
00:18:51,480 --> 00:18:52,560
So early in the morning?!
309
00:18:52,560 --> 00:18:55,180
You don't have anything better to do, right?
310
00:18:55,180 --> 00:18:58,150
– Oh, sorry, but go on ahead of me.
– There's dumplings, taiyaki...
311
00:18:58,150 --> 00:19:00,410
There's somewhere I need to go.
312
00:19:01,700 --> 00:19:04,200
MAKE-OUT VIOLENCE
313
00:19:07,250 --> 00:19:09,650
So, this is where you were, Lord Sixth.
314
00:19:09,980 --> 00:19:11,210
Hey...
315
00:19:11,500 --> 00:19:13,130
Sorry for not telling you
316
00:19:13,130 --> 00:19:17,360
I was heading to the archives
after you contacted me.
317
00:19:17,360 --> 00:19:18,780
It's fine.
318
00:19:18,780 --> 00:19:20,700
If you want to deceive your enemies,
319
00:19:20,700 --> 00:19:22,470
you must first deceive your allies, right?
320
00:19:22,470 --> 00:19:25,680
But in the end, the intruder got away.
321
00:19:26,180 --> 00:19:30,480
We don't even know why
he was after such old data.
322
00:19:30,480 --> 00:19:34,190
About that... I realized something.
323
00:19:35,310 --> 00:19:38,200
That old data only concerns
shinobi from the past,
324
00:19:38,200 --> 00:19:40,750
rather than the present, right?
325
00:19:40,750 --> 00:19:43,370
Yeah, what about that?
326
00:19:43,370 --> 00:19:45,430
This is just a theory,
327
00:19:45,430 --> 00:19:48,700
but what if the perp was
one of those shinobi?
328
00:19:50,250 --> 00:19:53,180
If his chakra was registered
with the village,
329
00:19:53,180 --> 00:19:56,230
then the Yamanaka Clan's
Sensing System wouldn't detect him.
330
00:19:56,230 --> 00:19:57,300
Does that mean
331
00:19:57,300 --> 00:20:00,260
the thief was once a shinobi
from this village?
332
00:20:00,260 --> 00:20:04,550
I don't know for sure,
and this is just a wild theory.
333
00:20:04,550 --> 00:20:08,770
But I think we should consider
all possibilities.
334
00:20:08,770 --> 00:20:12,520
That's what you taught me
this time, Lord Sixth.
335
00:20:16,270 --> 00:20:20,300
MAKE-OUT VIOLENCE
336
00:20:21,610 --> 00:20:24,010
They're growing up well...
337
00:20:24,010 --> 00:20:27,210
The next generation seems quite promising.
338
00:20:43,550 --> 00:20:46,700
It's been a while since I've seen your face.
339
00:20:46,700 --> 00:20:49,310
You're looking quite bloodthirsty.
340
00:20:50,020 --> 00:20:51,310
Amado...
341
00:20:52,630 --> 00:20:54,950
Jigen is recharging in the back.
342
00:20:54,950 --> 00:20:57,810
He's still only at ten percent.
343
00:20:58,880 --> 00:21:01,160
If someone wants to see him,
344
00:21:01,160 --> 00:21:04,780
it's either about something
very important or...
345
00:21:05,280 --> 00:21:07,570
They've come to kill him in his sleep.
346
00:21:13,350 --> 00:21:15,760
The one who informed me of this opportunity
347
00:21:15,760 --> 00:21:17,830
is none other than you.
348
00:21:18,250 --> 00:21:20,350
Yeah, you got here quick.
349
00:21:21,810 --> 00:21:24,150
Are you done with your business
with the Leaf?
350
00:21:24,150 --> 00:21:28,090
Yeah, this is the chance of a lifetime.
351
00:21:29,210 --> 00:21:31,080
Where are the other Inners?
352
00:21:31,080 --> 00:21:33,080
Everyone's out.
353
00:21:34,150 --> 00:21:37,200
None of them will ever realize...
354
00:21:37,200 --> 00:21:39,230
our...
355
00:21:39,780 --> 00:21:42,050
true goal.
356
00:21:43,480 --> 00:21:45,490
It's finally time.
357
00:21:45,710 --> 00:21:48,210
Yeah, we're going to...
358
00:21:48,710 --> 00:21:52,080
take Jigen down.
359
00:23:25,990 --> 00:23:28,920
Looks like we've got ourselves
a secret weapon.
360
00:23:28,920 --> 00:23:31,760
It's all thanks to the data
you gathered in the Leaf.
361
00:23:32,090 --> 00:23:34,760
It's always good to have
a lot of secret weapons.
362
00:23:34,760 --> 00:23:37,820
Especially since our opponent is Jigen.
363
00:23:37,820 --> 00:23:38,920
You're right.
364
00:23:38,920 --> 00:23:40,450
Well then, should we begin?
365
00:23:40,450 --> 00:23:41,500
Understood.
366
00:23:41,500 --> 00:23:43,090
Good luck.
367
00:23:43,450 --> 00:23:46,690
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
368
00:23:46,690 --> 00:23:48,690
"Amado's Defection"
369
00:23:46,690 --> 00:23:54,250
AMADO'S DEFECTION
370
00:23:48,690 --> 00:23:49,940
All right then...
371
00:23:49,940 --> 00:23:52,950
I wonder if they have good coffee over there?
26682
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
