Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,560 --> 00:00:24,730
No problems here.
2
00:00:24,730 --> 00:00:27,530
Aside from the fact that
I feel like I could die of boredom.
3
00:00:29,930 --> 00:00:32,210
Above all, it must be done, Code.
4
00:00:32,670 --> 00:00:37,220
For some reason,
the Leaf learned of that location.
5
00:00:37,220 --> 00:00:39,760
As a precaution, I changed its coordinates,
6
00:00:39,760 --> 00:00:41,720
but don't let your guard down.
7
00:00:41,720 --> 00:00:43,440
Roger that.
8
00:00:43,850 --> 00:00:46,160
Did you get your scheduled call from Boro?
9
00:00:46,160 --> 00:00:47,920
Boro is dead.
10
00:00:48,730 --> 00:00:50,250
Delta...
11
00:00:51,750 --> 00:00:54,520
He was obliterated without a trace.
12
00:01:01,260 --> 00:01:03,750
I don't see the Hokage anywhere, either.
13
00:01:03,750 --> 00:01:06,000
You went all the way there?
14
00:01:06,000 --> 00:01:08,890
Jigen said that he couldn't
get in touch with Boro,
15
00:01:08,890 --> 00:01:10,160
so I had no choice, right?
16
00:01:10,160 --> 00:01:11,510
I see.
17
00:01:11,510 --> 00:01:14,880
Jigen can't move until
his chakra is fully restored.
18
00:01:15,840 --> 00:01:18,390
Did Sasuke Uchiha do it?
19
00:01:18,750 --> 00:01:20,280
No, I don't think so.
20
00:01:20,750 --> 00:01:24,640
It looks like he was wiped out
by a significantly greater force.
21
00:01:26,140 --> 00:01:27,860
Hmm.
22
00:01:27,860 --> 00:01:29,390
So, what are you going to do?
23
00:01:29,390 --> 00:01:31,150
Are you going to avenge him?
24
00:01:31,150 --> 00:01:32,810
There's no need for that.
25
00:01:32,810 --> 00:01:36,530
I want you to continue keeping
an eye on the Ten Tails.
26
00:01:36,970 --> 00:01:38,400
Okay.
27
00:01:38,870 --> 00:01:42,590
But I'm surprised
that great cult leader died.
28
00:01:42,590 --> 00:01:46,040
I'm sure his followers
are going to be so sad.
29
00:01:47,580 --> 00:01:50,830
Delta, I want you to come back here.
30
00:01:50,830 --> 00:01:52,250
Understood.
31
00:03:28,560 --> 00:03:33,540
Clues to Kara
32
00:03:29,420 --> 00:03:32,230
About the man named Boro, the one
Boruto and the others took down...
33
00:03:32,640 --> 00:03:34,080
We found out he was
34
00:03:34,080 --> 00:03:35,690
a leader of a cult
centered around the Otsutsuki
35
00:03:35,690 --> 00:03:38,440
that believes in salvation
through the Infinite Tsukuyomi.
36
00:03:38,440 --> 00:03:39,990
An Otsutsuki Cult?!
37
00:03:39,990 --> 00:03:43,630
Furthermore, this cult has expanded
its influence in the past decade.
38
00:03:43,630 --> 00:03:46,690
It is supported by people
from areas that were devastated
39
00:03:46,690 --> 00:03:49,760
by the spread of an unknown pathogen.
40
00:03:49,760 --> 00:03:51,050
Hold on a second!
41
00:03:51,050 --> 00:03:52,810
Boro used viruses.
42
00:03:53,180 --> 00:03:54,380
Does that mean—?!
43
00:03:54,700 --> 00:03:59,380
It's very likely that cult is
somehow connected to the Kara.
44
00:03:59,380 --> 00:04:02,290
Kara's hideout, which was
in another dimension,
45
00:04:02,290 --> 00:04:04,710
has changed its coordinates,
so we've lost track of it.
46
00:04:04,710 --> 00:04:06,460
If they're connected to the cult,
47
00:04:06,460 --> 00:04:08,760
they might have some sort
of lead to its whereabouts.
48
00:04:08,760 --> 00:04:11,140
In that case, we should send
an investigative team, and—!
49
00:04:11,140 --> 00:04:13,660
It won't be that easy.
50
00:04:13,660 --> 00:04:15,480
The cult is located in a remote area
51
00:04:15,480 --> 00:04:17,200
outside the influence of
the Five Great Nations.
52
00:04:17,200 --> 00:04:20,500
We'll need to get through
some annoying red tape to get in.
53
00:04:20,500 --> 00:04:23,570
This time, we'll have no choice
54
00:04:23,570 --> 00:04:26,410
but to infiltrate the cult to get
the information we need.
55
00:04:27,080 --> 00:04:29,310
Please let me go on this mission.
56
00:04:29,310 --> 00:04:31,910
That's why I've called you here.
57
00:04:32,750 --> 00:04:34,400
I know you've just been discharged
from the hospital.
58
00:04:34,400 --> 00:04:35,680
Are you okay?
59
00:04:36,020 --> 00:04:37,680
Please leave it to me!
60
00:04:37,680 --> 00:04:40,860
For this mission, I want you to
form a two-man team with Sai.
61
00:04:41,290 --> 00:04:42,420
Looking forward to working with you.
62
00:04:42,720 --> 00:04:46,560
We can't let them keep doing
whatever they want.
63
00:04:46,560 --> 00:04:49,230
I'm counting on you, Sai and Konohamaru.
64
00:04:53,900 --> 00:04:56,940
That's the headquarters of
the Otsutsuki Cult.
65
00:04:57,370 --> 00:04:58,770
According to Kawaki,
66
00:04:58,770 --> 00:05:01,340
Kara gets around using a teleportation device.
67
00:05:01,340 --> 00:05:03,890
We just have to find that.
68
00:05:03,890 --> 00:05:05,500
How should we handle this?
69
00:05:05,500 --> 00:05:06,700
For now,
70
00:05:07,380 --> 00:05:09,220
let's go to the front entrance.
71
00:05:10,750 --> 00:05:12,260
Welcome, my name is Akari.
72
00:05:12,260 --> 00:05:15,470
I can provide information on
how to join our congregation.
73
00:05:15,470 --> 00:05:17,190
Sorry for showing up so suddenly.
74
00:05:17,190 --> 00:05:19,460
We just wanted to meet Lord Boro so badly.
75
00:05:19,460 --> 00:05:21,710
Please, don't worry about it.
76
00:05:21,980 --> 00:05:25,810
We are all family that reveres Lord Boro.
77
00:05:25,810 --> 00:05:28,510
I am impressed you have traveled
so far to come here.
78
00:05:28,940 --> 00:05:30,720
Thank you very much.
79
00:05:30,720 --> 00:05:33,460
It's just that Lord Boro is very busy,
80
00:05:33,460 --> 00:05:36,450
so I don't know whether he'll be in today.
81
00:05:37,250 --> 00:05:40,670
I believe his aide Lord Shirabe should know.
82
00:05:40,670 --> 00:05:42,040
I'll take you to him.
83
00:05:42,040 --> 00:05:43,970
Sorry for all the trouble.
84
00:05:43,970 --> 00:05:45,490
It's no trouble at all!
85
00:05:46,260 --> 00:05:47,690
After losing my parents,
86
00:05:47,690 --> 00:05:50,460
my younger brother and I
were afflicted by a plague,
87
00:05:50,460 --> 00:05:53,010
but Lord Boro saved us.
88
00:05:53,010 --> 00:05:56,730
Everything we have now
is thanks to Lord Boro.
89
00:05:57,330 --> 00:05:59,400
I'm sure if you meet Lord Boro,
90
00:05:59,400 --> 00:06:03,250
a path to salvation will open
for you as well.
91
00:06:04,410 --> 00:06:06,510
You have a younger brother?
92
00:06:06,510 --> 00:06:08,880
Yes, I'm quite proud of him!
93
00:06:08,880 --> 00:06:10,460
He was chosen by Lord Boro
94
00:06:10,460 --> 00:06:13,650
to be in service and
meet directly with the gods.
95
00:06:14,020 --> 00:06:15,980
That's quite wonderful!
96
00:06:16,420 --> 00:06:17,690
Right this way.
97
00:06:17,690 --> 00:06:19,420
I will guide you.
98
00:06:19,420 --> 00:06:20,270
Okay.
99
00:06:22,120 --> 00:06:25,280
You have travelled so far to get here.
100
00:06:25,830 --> 00:06:28,400
My name is Tsuzumi.
101
00:06:28,400 --> 00:06:30,330
I am Shirabe.
102
00:06:30,330 --> 00:06:33,200
You wanted to meet Lord Boro, correct?
103
00:06:33,200 --> 00:06:34,350
That's right.
104
00:06:34,350 --> 00:06:36,520
We became ill
105
00:06:36,520 --> 00:06:39,350
and had lost hope over what little
time we have left to live.
106
00:06:39,350 --> 00:06:42,780
But then, we heard about
Lord Boro and this congregation.
107
00:06:42,780 --> 00:06:44,730
We've come all the way here.
108
00:06:44,730 --> 00:06:46,400
I see.
109
00:06:46,400 --> 00:06:51,220
But unfortunately, Lord Boro is
not here at the moment.
110
00:06:51,220 --> 00:06:53,280
When will he return?
111
00:06:53,280 --> 00:06:57,150
There's been a new outbreak
in a distant village...
112
00:06:57,150 --> 00:06:59,010
So, I don't know for sure...
113
00:06:59,010 --> 00:07:00,230
I see...
114
00:07:00,460 --> 00:07:05,630
Would you like to stay here
until Lord Boro returns?
115
00:07:06,170 --> 00:07:07,610
Would that be all right?
116
00:07:07,610 --> 00:07:09,280
Of course!
117
00:07:09,280 --> 00:07:11,000
Thank you very much.
118
00:07:11,000 --> 00:07:13,190
Lord Tsuzumi, Lord Shirabe!
119
00:07:13,190 --> 00:07:16,540
Is it true that Kagari isn't coming back?!
120
00:07:16,540 --> 00:07:18,410
What is it, Akari?
121
00:07:18,410 --> 00:07:19,870
There are visitors present.
122
00:07:19,870 --> 00:07:21,720
Oh... Excuse me.
123
00:07:22,120 --> 00:07:24,270
My brother Kagari was
supposed to return today.
124
00:07:24,270 --> 00:07:27,190
It's been three years
since he was given his role.
125
00:07:27,190 --> 00:07:28,300
So why?
126
00:07:28,300 --> 00:07:29,830
Oh!
127
00:07:30,660 --> 00:07:33,450
About that, Lord Boro
contacted us yesterday,
128
00:07:33,450 --> 00:07:36,310
telling us that he would
be extending his duties.
129
00:07:37,370 --> 00:07:40,020
So, that's what happened.
130
00:07:43,210 --> 00:07:45,770
There's no need to worry.
131
00:07:46,210 --> 00:07:48,590
It's wonderful that the gods
have requested his presence.
132
00:07:48,590 --> 00:07:51,280
Kagari was one of the chosen, after all.
133
00:07:51,820 --> 00:07:53,300
That's right.
134
00:07:53,300 --> 00:07:57,200
In fact, you should feel proud
that he is your younger brother.
135
00:07:58,420 --> 00:08:00,950
Yes, you're right.
136
00:08:00,950 --> 00:08:03,690
I'm sorry for making a fuss.
137
00:08:05,160 --> 00:08:09,090
Now then, please wait here
while we make preparations.
138
00:08:09,770 --> 00:08:12,730
My name is Inori. I will be your attendant.
139
00:08:13,170 --> 00:08:15,190
This building was constructed
140
00:08:15,190 --> 00:08:17,720
so Lord Boro could welcome the gods.
141
00:08:18,170 --> 00:08:21,390
Further ahead is the chapel
and over there is the auditorium
142
00:08:21,390 --> 00:08:23,810
where Lord Boro gives
his enlightening sermons.
143
00:08:25,480 --> 00:08:27,720
There are quite a lot of
people here, isn't there?
144
00:08:27,720 --> 00:08:30,070
Many of the believers who live here
145
00:08:30,070 --> 00:08:31,690
ran away from home like I did.
146
00:08:32,020 --> 00:08:34,210
There are people from the neighboring
areas who come here,
147
00:08:34,210 --> 00:08:38,060
and we even have visitors from
distant lands, like you two.
148
00:08:38,060 --> 00:08:40,120
It's always quite lively.
149
00:08:40,120 --> 00:08:42,180
Everyone has experienced hardship
150
00:08:42,180 --> 00:08:44,120
before finally making their way here.
151
00:08:45,230 --> 00:08:46,880
During the war,
152
00:08:46,880 --> 00:08:53,220
Lord Boro experienced the miracle
known as the Infinite Tsukuyomi.
153
00:08:53,220 --> 00:08:56,390
He was certain it was a jutsu
meant to save people.
154
00:08:56,780 --> 00:08:58,390
Unfortunately...
155
00:08:58,390 --> 00:09:03,100
The Great Nations refused to
embrace such sublime perfection.
156
00:09:03,520 --> 00:09:06,520
Wounded and denied of everything,
157
00:09:06,520 --> 00:09:10,110
Lord Boro made his way to this land
and formed this congregation.
158
00:09:13,330 --> 00:09:16,370
If you're able to meet Lord Boro,
159
00:09:16,370 --> 00:09:19,530
I'm sure you will recognize
how incredible he is!
160
00:09:19,530 --> 00:09:22,400
He will save everyone
and then lead them...
161
00:09:22,810 --> 00:09:26,210
to the Cradle of Souls...
the Infinite Tsukuyomi.
162
00:09:28,380 --> 00:09:32,280
Akari and Inori truly
revered Boro, didn't they?
163
00:09:32,780 --> 00:09:34,670
What a horrible situation.
164
00:09:35,320 --> 00:09:37,930
Deceiving people
who don't know any better...
165
00:09:38,650 --> 00:09:40,680
About Akari's brother...
166
00:09:40,680 --> 00:09:43,890
They mentioned that Boro
contacted them yesterday.
167
00:09:44,460 --> 00:09:46,800
Contacted by Boro,
even though he's dead...
168
00:09:46,800 --> 00:09:47,640
That's right.
169
00:09:48,360 --> 00:09:51,400
Let's see if we can find out
a little more from Akari.
170
00:09:52,770 --> 00:09:54,840
You want to know about Kagari?
171
00:09:54,840 --> 00:09:55,690
Yes.
172
00:09:55,690 --> 00:09:59,450
I was wondering what sort of things
you do once you're chosen.
173
00:09:59,450 --> 00:10:02,800
I'm not quite sure.
174
00:10:02,800 --> 00:10:05,980
I haven't heard from
my brother for a long time.
175
00:10:05,980 --> 00:10:07,580
What do you mean?
176
00:10:07,580 --> 00:10:09,870
At first, I received letters.
177
00:10:09,870 --> 00:10:11,650
But suddenly, they stopped coming.
178
00:10:12,250 --> 00:10:14,090
Also...
179
00:10:14,090 --> 00:10:16,590
Is there something else
you're concerned about?
180
00:10:17,460 --> 00:10:18,690
Aside from my brother,
181
00:10:18,690 --> 00:10:22,510
there were many other believers
chosen by Lord Boro,
182
00:10:22,510 --> 00:10:25,470
but we would lose contact
with all of them...
183
00:10:25,470 --> 00:10:28,060
Isn't there anyone who has come back?
184
00:10:28,060 --> 00:10:30,170
There apparently are.
185
00:10:30,170 --> 00:10:32,690
But I've only heard it secondhand...
186
00:10:33,080 --> 00:10:34,580
I'm sorry...
187
00:10:34,980 --> 00:10:38,490
I really shouldn't be thinking like this.
188
00:10:38,910 --> 00:10:41,200
But it just makes me feel uneasy.
189
00:10:43,420 --> 00:10:45,240
I hope he's all right.
190
00:10:45,240 --> 00:10:50,060
My brother Kagari is
the only family I have left!
191
00:10:51,510 --> 00:10:52,500
Akari!
192
00:10:52,970 --> 00:10:55,750
I'm sorry, but could you help me for a bit?
193
00:10:56,230 --> 00:10:57,630
Okay!
194
00:10:58,230 --> 00:10:59,630
Please excuse me.
195
00:11:03,110 --> 00:11:06,300
He went to the gods that Boro worships.
196
00:11:06,300 --> 00:11:09,680
It's highly likely that he was
taken to the Kara's hideout.
197
00:11:10,150 --> 00:11:11,730
Shall we wait until nightfall?
198
00:11:12,110 --> 00:11:15,220
No, in this situation,
we should stir things up.
199
00:11:17,590 --> 00:11:19,700
Lord Boro was killed?!
200
00:11:19,700 --> 00:11:21,520
It's just a rumor.
201
00:11:21,520 --> 00:11:23,980
We heard about it from
some Hidden Leaf shinobi
202
00:11:23,980 --> 00:11:26,370
we happened to meet along
the way here.
203
00:11:26,370 --> 00:11:28,820
We thought it must have been
some sort of mistake,
204
00:11:28,820 --> 00:11:31,310
so we came here as fast as we could.
205
00:11:31,310 --> 00:11:33,040
According to everyone,
206
00:11:33,040 --> 00:11:35,240
it seems that Lord Boro is alive and well,
207
00:11:35,570 --> 00:11:37,010
so we were relieved.
208
00:11:37,270 --> 00:11:39,130
Of course, he is!
209
00:11:39,530 --> 00:11:41,210
What a vile rumor.
210
00:11:41,810 --> 00:11:45,300
However, it's possible that something
might happen because of it.
211
00:11:45,300 --> 00:11:46,640
Please be careful.
212
00:11:46,900 --> 00:11:48,320
Y-You're right.
213
00:11:48,320 --> 00:11:49,880
Thank you very much.
214
00:11:49,880 --> 00:11:52,820
Well, I have some urgent
business to attend to,
215
00:11:52,820 --> 00:11:54,220
so I need to get going.
216
00:12:00,660 --> 00:12:01,820
Lord Tsuzumi.
217
00:12:02,570 --> 00:12:04,640
Is something the matter?
218
00:12:04,640 --> 00:12:07,280
I-It's nothing!
219
00:12:07,900 --> 00:12:10,760
I plan to meditate for a while,
220
00:12:10,760 --> 00:12:14,090
so don't let anyone past this point.
221
00:12:14,090 --> 00:12:15,040
Yes, sir!
222
00:12:31,660 --> 00:12:33,530
Lord Boro! Are you all right?!
223
00:12:33,530 --> 00:12:35,830
Please contact us immediately! Lord Boro!
224
00:12:37,600 --> 00:12:39,000
How interesting.
225
00:12:40,640 --> 00:12:42,180
A hidden room, huh?
226
00:12:42,180 --> 00:12:44,150
Who are you two?!
227
00:12:44,430 --> 00:12:47,180
We're Hidden Leaf shinobi.
228
00:12:47,180 --> 00:12:50,150
Do you mind if we ask you
a few questions?
229
00:12:52,580 --> 00:12:54,000
We knew you were panicking
230
00:12:54,000 --> 00:12:56,240
because you were unable
to get in touch with Boro.
231
00:12:56,240 --> 00:12:58,790
I'm glad you were so easy
to manipulate, hey.
232
00:12:59,020 --> 00:13:01,060
I don't know what you're talking about!
233
00:13:01,060 --> 00:13:03,870
That machine is a Scientific Ninja Tool
234
00:13:03,870 --> 00:13:05,160
that creates viruses, isn't it?
235
00:13:05,840 --> 00:13:09,550
So, that's what Boro used
to replenish his supply.
236
00:13:11,330 --> 00:13:13,810
Do you have ties to Kara?
237
00:13:13,810 --> 00:13:15,160
Kara?
238
00:13:15,160 --> 00:13:16,120
I don't know what that is!
239
00:13:16,120 --> 00:13:19,940
I only do what Lord Boro tells me to do!
240
00:13:20,610 --> 00:13:21,760
This is a—!
241
00:13:21,760 --> 00:13:22,820
What's the matter?
242
00:13:31,660 --> 00:13:32,520
This is—!
243
00:13:33,100 --> 00:13:33,920
Let's go after him!
244
00:13:49,560 --> 00:13:51,210
Hey, this is as far as you'll go!
245
00:13:54,910 --> 00:13:56,410
You're not getting away.
246
00:13:58,110 --> 00:14:00,320
We still have questions for you.
247
00:14:02,350 --> 00:14:04,610
You were hit with the virus,
but you're still—!
248
00:14:05,010 --> 00:14:07,560
We're immune to it.
249
00:14:08,020 --> 00:14:10,240
Our friends fought Boro, after all.
250
00:14:10,480 --> 00:14:12,050
Wha—?
251
00:14:12,050 --> 00:14:13,740
Lord Tsuzumi?
252
00:14:15,000 --> 00:14:16,750
What's the matter?
253
00:14:18,750 --> 00:14:21,400
Everyone! Bandits have broken in!
254
00:14:21,400 --> 00:14:23,130
Capture these two!
255
00:14:24,010 --> 00:14:24,850
Lord Tsuzumi!
256
00:14:24,850 --> 00:14:25,330
What's going on?!
257
00:14:25,330 --> 00:14:25,960
Bandits!
258
00:14:26,200 --> 00:14:26,940
Bandits!
259
00:14:26,940 --> 00:14:27,580
Capture them!
260
00:14:32,620 --> 00:14:34,020
Wait.
261
00:14:34,680 --> 00:14:36,610
The followers aren't shinobi.
262
00:14:36,610 --> 00:14:38,810
We can't be rough with them.
263
00:14:38,810 --> 00:14:41,140
These men are enemies of Lord Boro!
264
00:14:41,140 --> 00:14:42,690
They're shinobi from the Five Great Nations!
265
00:14:42,980 --> 00:14:44,690
They are?!
266
00:14:46,880 --> 00:14:48,510
Listen to me!
267
00:14:48,510 --> 00:14:52,140
Your leader Boro is a criminal.
268
00:14:52,140 --> 00:14:53,830
He was deceiving all of you.
269
00:14:54,340 --> 00:14:56,290
What are you talking about?
270
00:14:57,500 --> 00:14:59,110
It's the truth.
271
00:14:59,110 --> 00:15:02,010
Boro himself spread a mysterious virus,
272
00:15:02,010 --> 00:15:04,270
so he could save you with
the vaccine he created.
273
00:15:04,270 --> 00:15:06,100
We even found a machine
that creates viruses
274
00:15:06,100 --> 00:15:07,510
in the lower levels of this place.
275
00:15:07,980 --> 00:15:12,170
He was behind the outbreaks
of the mysterious virus
276
00:15:12,170 --> 00:15:14,210
that hit the towns and villages you lived in.
277
00:15:14,210 --> 00:15:15,640
I-Is that true?
278
00:15:15,640 --> 00:15:16,710
It's all lies!
279
00:15:16,710 --> 00:15:18,220
Why would he do that?
280
00:15:19,160 --> 00:15:25,100
Boro was using this cult to gather
test subjects for experiments.
281
00:15:28,940 --> 00:15:31,210
I'm sure that some of you have noticed.
282
00:15:31,880 --> 00:15:35,090
That everyone who was selected
to meet directly with the gods
283
00:15:35,090 --> 00:15:37,040
has not returned.
284
00:15:40,780 --> 00:15:44,530
This file documents the data
from those experiments.
285
00:15:43,040 --> 00:15:47,050
KAGARI
DECEASED
286
00:15:45,110 --> 00:15:46,130
No way!
287
00:15:48,340 --> 00:15:50,910
We still don't know
the specifics of the file,
288
00:15:50,910 --> 00:15:53,050
but what we do know is
that they're all deceased.
289
00:16:01,940 --> 00:16:04,310
Kagari!
290
00:16:05,410 --> 00:16:06,840
Kagari!
291
00:16:08,570 --> 00:16:10,080
What does this all mean?
292
00:16:10,080 --> 00:16:11,570
Then Lord Boro is—!
293
00:16:11,960 --> 00:16:14,480
You're all being deceived!
294
00:16:14,480 --> 00:16:15,910
Please open your eyes!
295
00:16:17,990 --> 00:16:19,860
You're wrong!
296
00:16:21,060 --> 00:16:28,020
Lord Boro is just doing what is
necessary to save everyone.
297
00:16:28,020 --> 00:16:30,420
He hasn't deceived us at all.
298
00:16:30,670 --> 00:16:32,550
How can you still say that?!
299
00:16:32,550 --> 00:16:36,180
You cannot comprehend how Lord Boro feels!
300
00:16:38,240 --> 00:16:41,560
Lord Boro truly wanted to save people.
301
00:16:41,980 --> 00:16:46,140
Even after much persecution
and gaining great power,
302
00:16:46,140 --> 00:16:49,320
Lord Boro's pure desire never changed.
303
00:16:49,800 --> 00:16:51,820
Lord Boro said...
304
00:16:52,180 --> 00:16:55,820
that there is no need to restrain yourself
if you wish to achieve your goals.
305
00:16:56,260 --> 00:17:00,080
You should use whatever
means available to save people.
306
00:17:00,450 --> 00:17:03,830
And that with this power, it is possible.
307
00:17:04,400 --> 00:17:08,250
That's why we followed Lord Boro.
308
00:17:15,650 --> 00:17:17,010
It's wonderful!
309
00:17:17,010 --> 00:17:18,640
Lord Boro is truly amazing!
310
00:17:20,420 --> 00:17:24,350
Nothing changes the fact
that Lord Boro is our savior.
311
00:17:24,350 --> 00:17:28,160
Because nothing changes
the fact that he took us in
312
00:17:28,160 --> 00:17:31,480
and saved us when we had nowhere to go.
313
00:17:31,480 --> 00:17:33,000
Th-That's right!
314
00:17:33,000 --> 00:17:35,990
That's right! Lord Boro isn't wrong!
315
00:17:41,740 --> 00:17:43,360
Now capture those two!
316
00:17:43,360 --> 00:17:44,660
For Lord Boro!
317
00:17:45,880 --> 00:17:47,310
Boro is dead!
318
00:17:47,310 --> 00:17:49,170
Don't be fooled by him anymore!
319
00:17:54,520 --> 00:17:55,170
Huh?
320
00:17:55,740 --> 00:17:57,080
It's the truth.
321
00:17:57,080 --> 00:17:58,680
He's no longer here anymore!
322
00:17:59,260 --> 00:18:00,620
That's a lie.
323
00:18:01,060 --> 00:18:02,310
That's a lie!
324
00:18:02,640 --> 00:18:04,970
I can understand why you'd have
a hard time believing it.
325
00:18:04,970 --> 00:18:08,540
But currently, no one can contact Boro.
326
00:18:08,540 --> 00:18:09,650
Isn't that right?
327
00:18:13,070 --> 00:18:14,650
No way!
328
00:18:26,080 --> 00:18:28,920
It's such a pain to be on cleanup duty!
329
00:18:34,960 --> 00:18:35,920
What was that?!
330
00:18:38,130 --> 00:18:39,530
What's going on?!
331
00:18:39,530 --> 00:18:41,400
It seems like we should evacuate everyone.
332
00:18:41,400 --> 00:18:42,870
You handle this area.
333
00:18:42,870 --> 00:18:43,780
Okay!
334
00:18:54,110 --> 00:18:54,900
Akari!
335
00:18:56,110 --> 00:18:58,650
It's dangerous here! Hurry up and—
336
00:18:59,120 --> 00:19:00,530
Inori?!
337
00:19:00,920 --> 00:19:02,120
You must get out of here quickly!
338
00:19:03,120 --> 00:19:05,620
Is Lord Boro really dead?
339
00:19:06,140 --> 00:19:07,370
It's the truth.
340
00:19:07,370 --> 00:19:10,180
Your lives are in danger!
341
00:19:10,180 --> 00:19:11,480
We need to get out of here.
342
00:19:11,480 --> 00:19:12,750
No.
343
00:19:13,660 --> 00:19:16,590
We must wait here for Lord Boro...
344
00:19:17,670 --> 00:19:18,540
What are you saying?
345
00:19:18,540 --> 00:19:20,470
Lord Boro cannot die.
346
00:19:21,090 --> 00:19:26,650
We must wait here so that
Lord Boro can return at any time.
347
00:19:26,650 --> 00:19:28,100
I'm telling you he's dead!
348
00:19:28,100 --> 00:19:29,430
Shut up!
349
00:19:29,720 --> 00:19:32,060
Shut up, shut up, shut up!
350
00:19:32,060 --> 00:19:34,770
We don't belong anywhere else!
351
00:19:35,090 --> 00:19:38,970
Lord Boro is the only one who can save us!
352
00:19:38,970 --> 00:19:41,590
I won't believe anything you say!
353
00:19:42,360 --> 00:19:45,960
You cannot save us.
354
00:20:04,260 --> 00:20:05,680
It's her!
355
00:20:05,680 --> 00:20:07,580
Didn't Lord Seventh defeat her?!
356
00:20:07,580 --> 00:20:08,780
Konohamaru!
357
00:20:09,270 --> 00:20:11,520
This is the last area left! Hurry!
358
00:20:11,520 --> 00:20:12,960
O-Okay!
359
00:20:30,870 --> 00:20:33,120
I destroyed the teleportation device,
360
00:20:33,120 --> 00:20:35,290
so this should be good enough, right?
361
00:20:45,460 --> 00:20:46,640
Kagari...
362
00:21:00,970 --> 00:21:02,400
All we could obtain
363
00:21:02,400 --> 00:21:05,200
KAGARI
DECEASED
364
00:21:02,640 --> 00:21:05,200
was this file and this vial
which contains the virus.
365
00:21:05,200 --> 00:21:10,010
Boro was using the cult
to gather potential Vessels, huh?
366
00:21:10,410 --> 00:21:14,560
However, I didn't expect
Delta would return.
367
00:21:14,560 --> 00:21:16,490
There's a lot we don't know.
368
00:21:16,990 --> 00:21:18,960
What happened to the congregation there?
369
00:21:19,960 --> 00:21:22,460
That facility was almost
entirely destroyed.
370
00:21:23,330 --> 00:21:25,510
We couldn't save them.
371
00:21:25,900 --> 00:21:27,970
Unfortunately, we couldn't get any leads
372
00:21:27,970 --> 00:21:30,010
on their whereabouts yet again.
373
00:21:31,330 --> 00:21:34,020
That's what's so terrifying about Kara.
374
00:21:35,440 --> 00:21:35,980
I don't want them
375
00:21:37,140 --> 00:21:40,020
to get away with doing
what they want ever again!
376
00:21:40,020 --> 00:21:42,410
Yeah, that's right.
377
00:21:42,410 --> 00:21:46,120
Unless we defeat Jigen and destroy Kara,
378
00:21:46,120 --> 00:21:48,990
no one will be able to live in peace.
379
00:21:49,590 --> 00:21:51,890
We can't afford to lose, you know!
380
00:23:25,150 --> 00:23:27,630
Did you hear about
the sketchy man in a cloak
381
00:23:27,630 --> 00:23:30,380
who showed up at
the Village Archives?
382
00:23:30,690 --> 00:23:32,010
It seems there was no evidence
383
00:23:32,010 --> 00:23:33,950
of anyone questionable
from outside the village entering.
384
00:23:34,260 --> 00:23:36,460
Could it be an inside job?
385
00:23:36,460 --> 00:23:40,710
Let's catch him! It's like a detective drama!
386
00:23:40,710 --> 00:23:42,980
A mystery! It's a mystery!
387
00:23:42,980 --> 00:23:46,480
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
388
00:23:46,130 --> 00:23:54,250
THE CHASE
389
00:23:46,480 --> 00:23:47,490
"The Chase"
390
00:23:47,490 --> 00:23:49,400
I'll tell you what I think...
391
00:23:49,400 --> 00:23:53,470
I think the suspect is
still hiding in the village!
28034
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
