Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,730 --> 00:00:54,610
Found it.
2
00:02:30,440 --> 00:02:35,400
The Cult
3
00:02:45,390 --> 00:02:48,110
Here are the results from analyzing the data
4
00:02:48,110 --> 00:02:50,450
brought back from the crashed airship.
5
00:02:52,630 --> 00:02:53,930
Sorry about this.
6
00:02:53,930 --> 00:02:55,690
We have no choice but to rely on someone
7
00:02:55,690 --> 00:02:57,440
who can use Transportation Ninjutsu.
8
00:02:57,440 --> 00:03:00,240
Kara's headquarters are at these coordinates?
9
00:03:00,240 --> 00:03:02,490
Unfortunately, we have no confirmation on that.
10
00:03:04,010 --> 00:03:07,240
It might be a trap to lure us out.
11
00:03:07,950 --> 00:03:09,270
You think so too?
12
00:03:09,880 --> 00:03:11,220
Even so...
13
00:03:11,220 --> 00:03:16,840
...we should probably look into this
as much as we can for now.
14
00:03:17,960 --> 00:03:20,110
Also, we've confirmed the name of the person
15
00:03:20,110 --> 00:03:22,400
playing a leading role in Kara.
16
00:03:22,400 --> 00:03:24,890
His name is Jigen.
17
00:03:25,800 --> 00:03:27,150
Jigen...
18
00:03:39,400 --> 00:03:42,200
I've seen this shape somewhere before.
19
00:03:58,400 --> 00:04:00,420
Kinshiki Otsutsuki?!
20
00:04:07,170 --> 00:04:09,740
I guess it really was a trap.
21
00:04:09,740 --> 00:04:12,300
You should be dead, what are you doing here?!
22
00:04:27,930 --> 00:04:29,310
What is this?
23
00:04:44,780 --> 00:04:47,090
Welcome back, Lord Boro.
24
00:04:47,980 --> 00:04:50,830
We weren't able to see you,
so we've been growing anxious.
25
00:04:52,030 --> 00:04:53,990
Shall we take that for you as well?
26
00:04:53,990 --> 00:04:55,340
This?
27
00:04:56,020 --> 00:04:57,410
There's no need for that.
28
00:04:58,420 --> 00:04:59,400
Hm?
29
00:05:00,040 --> 00:05:03,360
Your followers are waiting for you
to speak to them.
30
00:05:03,360 --> 00:05:07,110
Perhaps I should give them
more pleasant dreams.
31
00:05:07,110 --> 00:05:21,590
Boro! Boro! Boro!
Boro! Boro! Boro!
32
00:05:21,960 --> 00:05:30,010
Lord Boro! Lord Boro!
33
00:05:31,220 --> 00:05:33,350
I dreamt a dream!
34
00:05:36,200 --> 00:05:39,690
I dreamt that all souls were saved!
35
00:05:44,140 --> 00:05:46,340
I dreamt a dream!
36
00:05:46,340 --> 00:05:49,090
A dream where there was
no distinction between
37
00:05:49,090 --> 00:05:51,700
the rich and the poor
and all lives were saved!
38
00:05:51,700 --> 00:05:53,700
This world is a sewer!
39
00:05:53,700 --> 00:05:56,660
It's a dump teeming with maggots.
40
00:05:56,970 --> 00:05:58,330
And you!
41
00:05:58,330 --> 00:06:03,590
You're unable to get any relief
as you suffer in this hell!
42
00:06:07,460 --> 00:06:10,350
However, the guys who have all the power
43
00:06:10,350 --> 00:06:14,060
have no intention of saving you!
44
00:06:15,130 --> 00:06:19,990
How can we allow this injustice to continue?!
45
00:06:28,200 --> 00:06:30,610
But there is a way to salvation!
46
00:06:30,610 --> 00:06:33,700
It's the ray of light,
known as the Otsutsuki!
47
00:06:40,760 --> 00:06:44,080
Today, we're joined by some new friends!
48
00:06:52,940 --> 00:06:54,220
Are you scared?
49
00:06:57,940 --> 00:06:59,610
Don't worry.
50
00:06:59,610 --> 00:07:02,230
Everyone here is a friend.
51
00:07:02,820 --> 00:07:05,200
Those who are afflicted by
incurable illnesses,
52
00:07:05,200 --> 00:07:07,410
those who have lost beloved family members...
53
00:07:07,410 --> 00:07:10,170
Like you, they have suffered misfortune
54
00:07:10,170 --> 00:07:13,240
and are sick of living.
55
00:07:14,930 --> 00:07:20,570
However, we know of a way
to eliminate all suffering!
56
00:07:20,570 --> 00:07:25,250
A way to be released from all pain,
a way to paradise!
57
00:07:30,280 --> 00:07:31,630
Excuse me...
58
00:07:34,450 --> 00:07:35,780
We...
59
00:07:38,320 --> 00:07:40,700
...don't have any money to pay you.
60
00:07:45,090 --> 00:07:47,110
Who needs money?!
61
00:07:47,110 --> 00:07:49,530
Throw away such worthless things!
62
00:07:51,430 --> 00:07:55,380
You don't need any money
to get a ticket to paradise.
63
00:07:55,380 --> 00:07:57,940
All you have to do is give your body over
64
00:07:57,940 --> 00:08:00,120
to the Cradle of Souls!
65
00:08:00,910 --> 00:08:02,690
Is that true?
66
00:08:04,940 --> 00:08:06,630
Is there a way?
67
00:08:07,010 --> 00:08:08,530
Do you want to know?
68
00:08:11,680 --> 00:08:14,040
That way is...
69
00:08:15,820 --> 00:08:18,140
the Infinite Tsukuyomi!
70
00:08:21,260 --> 00:08:23,480
Infinite Tsukuyomi?
71
00:08:24,140 --> 00:08:27,610
Considering your age,
I don't blame you for not knowing.
72
00:08:27,610 --> 00:08:31,390
Long ago, a god descended upon this world!
73
00:08:32,270 --> 00:08:35,360
Her name was Kaguya!
74
00:08:35,880 --> 00:08:39,660
She was a member of a great clan
known as the Otsutsuki!
75
00:08:44,220 --> 00:08:47,000
The people were enveloped by
the Cradle of Souls
76
00:08:47,000 --> 00:08:48,290
that Kaguya created.
77
00:08:48,290 --> 00:08:51,070
By becoming one with the Divine Tree,
78
00:08:51,070 --> 00:08:53,300
they obtained eternal peace.
79
00:08:53,560 --> 00:08:57,680
However, everything was ruined
when "they" appeared...
80
00:08:57,930 --> 00:09:00,480
...the shinobi of the Five Great Nations!
81
00:09:02,970 --> 00:09:07,170
They murdered Kaguya and
robbed the people of peace!
82
00:09:07,170 --> 00:09:09,060
But that's not all!
83
00:09:09,060 --> 00:09:12,260
They murdered two other gods
84
00:09:12,260 --> 00:09:15,700
known as Momoshiki and Kinshiki Otsutsuki!
85
00:09:16,420 --> 00:09:20,140
Then those shinobi distorted
history to make it seem like
86
00:09:20,140 --> 00:09:22,950
the Infinite Tsukuyomi was a calamity!
87
00:09:22,950 --> 00:09:25,540
They justified their actions...
88
00:09:26,500 --> 00:09:30,000
...but it's all a sham!
89
00:09:30,000 --> 00:09:34,510
It's a lie they created
to benefit themselves!
90
00:09:38,970 --> 00:09:40,470
But rest at ease.
91
00:09:40,470 --> 00:09:45,390
The gods—the Otsutsuki have not forsaken us.
92
00:09:46,880 --> 00:09:50,770
As proof, one more Otsutsuki still exists!
93
00:09:57,420 --> 00:09:59,240
Is that true?
94
00:10:01,060 --> 00:10:02,950
It sure is.
95
00:10:03,490 --> 00:10:07,950
I've met this god myself, after all.
96
00:10:25,060 --> 00:10:27,170
This time, it's Momoshiki...
97
00:10:39,800 --> 00:10:43,150
It's only an image, it's not physically him.
98
00:10:43,900 --> 00:10:48,720
When you stand within the platform,
it attacks you.
99
00:10:48,720 --> 00:10:50,830
What is this place?
100
00:10:54,510 --> 00:10:56,070
Those shapes...
101
00:10:56,070 --> 00:10:59,130
Does it represent the shape of their horns?
102
00:11:00,090 --> 00:11:01,800
Which means...
103
00:11:09,200 --> 00:11:12,150
I knew it, this one's Kaguya Otsutsuki.
104
00:11:12,150 --> 00:11:14,080
What is this?
105
00:11:14,080 --> 00:11:16,920
I have no idea what this place was used for,
106
00:11:17,770 --> 00:11:20,660
but they're the Otsutsuki
who came to our land.
107
00:11:21,410 --> 00:11:23,660
What does this all mean?
108
00:11:28,710 --> 00:11:32,250
Each pattern is carved in pairs.
109
00:11:38,360 --> 00:11:40,080
I don't want to think about it,
110
00:11:40,080 --> 00:11:42,610
but if just like Momoshiki and Kinshiki,
111
00:11:42,610 --> 00:11:46,450
Kaguya also came as a pair with someone...
112
00:11:59,150 --> 00:12:01,500
Who is that?!
113
00:12:16,200 --> 00:12:17,550
Inori.
114
00:12:21,640 --> 00:12:23,300
Yes, Lord Boro?
115
00:12:23,910 --> 00:12:26,940
If you have any questions, ask Inori.
116
00:12:26,940 --> 00:12:29,730
She comes from circumstances similar to your own.
117
00:12:30,780 --> 00:12:32,860
How long have you been with us?
118
00:12:32,860 --> 00:12:35,060
It's been almost two years.
119
00:12:36,120 --> 00:12:39,390
Inori was also in the depths of
despair because of her illness,
120
00:12:39,390 --> 00:12:42,570
but the Infinite Tsukuyomi has brought
light into her life once more.
121
00:12:43,730 --> 00:12:45,820
It's all thanks to Lord Boro's teachings.
122
00:12:49,400 --> 00:12:50,830
Are you all right?
123
00:12:50,830 --> 00:12:52,470
There's no need to worry.
124
00:12:52,470 --> 00:12:55,880
I'm sure you'll be able to escape
this foul reality.
125
00:12:55,880 --> 00:12:57,320
Yes, Lord Boro.
126
00:12:57,320 --> 00:12:58,610
Don't be fooled!
127
00:13:02,980 --> 00:13:03,840
Hm?
128
00:13:07,550 --> 00:13:09,370
I've come to save you, Inori!
129
00:13:09,880 --> 00:13:11,220
Big Brother?
130
00:13:11,220 --> 00:13:13,350
What's the big idea?
131
00:13:13,350 --> 00:13:15,850
Inori, you are being deceived.
132
00:13:16,160 --> 00:13:19,120
Everything he says is a lie!
133
00:13:19,120 --> 00:13:21,290
The Infinite Tsukuyomi is a terrifying jutsu!
134
00:13:21,290 --> 00:13:22,110
Leave!
135
00:13:22,110 --> 00:13:24,010
I found a good doctor!
136
00:13:24,010 --> 00:13:26,700
This time, I'm sure you'll recover
from your illness.
137
00:13:26,970 --> 00:13:29,790
A doctor will help her, you say?
138
00:13:31,470 --> 00:13:34,700
It seems you're quite the charlatan yourself!
139
00:13:34,700 --> 00:13:36,290
Shut up, you fraud!
140
00:13:36,290 --> 00:13:39,230
Don't make a fuss.
141
00:13:40,150 --> 00:13:43,420
Look, you're scaring them.
142
00:13:44,590 --> 00:13:47,430
There's no need to be afraid.
I'll settle this quickly.
143
00:13:48,020 --> 00:13:51,680
You plan to deceive more innocent children
144
00:13:52,090 --> 00:13:54,560
with your fairytales about meeting a god?!
145
00:13:55,730 --> 00:14:00,440
I have met a god and
was given an indestructible body.
146
00:14:00,440 --> 00:14:02,790
Big Brother, please just leave!
147
00:14:02,790 --> 00:14:04,610
Lord Boro is a great person!
148
00:14:04,820 --> 00:14:07,760
He's just filling your head with lies!
149
00:14:07,760 --> 00:14:09,320
I'll prove it to you.
150
00:14:10,950 --> 00:14:13,060
He's got spirit.
151
00:14:18,090 --> 00:14:19,460
I like it.
152
00:14:19,460 --> 00:14:23,710
I'll give you a chance.
A chance to believe my words.
153
00:14:23,710 --> 00:14:25,080
Shut up!
154
00:14:25,080 --> 00:14:27,340
Water Style: Surface Slice!
155
00:14:44,480 --> 00:14:45,980
That'll teach you!
156
00:14:45,980 --> 00:14:48,100
Inori, come back home with me!
157
00:14:48,100 --> 00:14:49,830
Mom and everyone's worried about you!
158
00:14:50,280 --> 00:14:51,680
You all should get out of here as well.
159
00:14:51,680 --> 00:14:53,340
Big Brother, you don't understand.
160
00:14:57,230 --> 00:14:59,310
Open your eyes, Inori!
161
00:15:09,040 --> 00:15:10,630
No way!
162
00:15:10,630 --> 00:15:12,690
I definitely felt that hit him!
163
00:15:14,390 --> 00:15:18,800
Didn't I tell you that I met a god
164
00:15:18,800 --> 00:15:21,520
and was given an indestructible body?
165
00:15:22,620 --> 00:15:23,970
Lord Boro!
166
00:15:29,220 --> 00:15:31,400
That can't be!
167
00:15:31,830 --> 00:15:34,110
I'd like you to procure them some clothes.
168
00:15:34,110 --> 00:15:37,250
I'll show your big brother out.
169
00:15:37,250 --> 00:15:38,410
Very well.
170
00:15:39,370 --> 00:15:41,290
Big Brother... I'm sorry.
171
00:15:45,070 --> 00:15:46,420
Inori!
172
00:15:47,940 --> 00:15:49,170
Give it up.
173
00:15:49,470 --> 00:15:51,480
This is for your own good...
174
00:15:51,480 --> 00:15:53,730
You should become one with the Divine Tree
175
00:15:53,730 --> 00:15:55,680
and have some sweet dreams.
176
00:15:59,050 --> 00:16:01,770
There's no way I'd believe a word you say!
177
00:16:03,190 --> 00:16:06,190
How unfortunate.
178
00:16:23,310 --> 00:16:25,260
How awful.
179
00:16:25,260 --> 00:16:28,630
Such a needless loss of a young life.
180
00:16:30,120 --> 00:16:33,590
This almost got shredded thanks to him.
181
00:16:36,090 --> 00:16:41,980
Now then, how are you gonna explain
that this was left on the airship...
182
00:16:43,430 --> 00:16:45,650
...Koji Kashin?
183
00:16:58,150 --> 00:16:59,950
I wonder what Kawaki had to do?
184
00:16:59,950 --> 00:17:01,120
Hm?
185
00:17:01,120 --> 00:17:03,970
He said there was something
he wanted to do back at home.
186
00:17:03,970 --> 00:17:04,840
Remember?
187
00:17:04,840 --> 00:17:06,290
Oh, that.
188
00:17:06,290 --> 00:17:08,570
He's probably secretly repairing the vase.
189
00:17:10,560 --> 00:17:13,840
He's rude, but he's surprisingly earnest.
190
00:17:14,180 --> 00:17:16,340
He's changed a lot since
coming to the village, hasn't he?
191
00:17:17,060 --> 00:17:20,330
He finally told us the name
of the leader of Kara...
192
00:17:20,330 --> 00:17:22,720
It probably means he's finally
grown accustomed to this place.
193
00:17:25,010 --> 00:17:27,790
If we're going to fight that Jigen,
194
00:17:27,790 --> 00:17:30,490
then we need all the fighting power
we can get.
195
00:17:31,110 --> 00:17:34,320
And he can use this better than I can, too.
196
00:17:35,650 --> 00:17:37,320
Be careful, Boruto.
197
00:17:37,320 --> 00:17:38,470
Hm?
198
00:17:38,470 --> 00:17:42,580
The fact is, we barely know
anything about that thing.
199
00:17:49,580 --> 00:17:52,180
This means there are other Otsutsuki
200
00:17:52,180 --> 00:17:54,150
that we don't know about?
201
00:17:58,440 --> 00:17:59,790
Damn it!
202
00:18:02,010 --> 00:18:03,230
What is it this time?
203
00:18:33,880 --> 00:18:35,510
A Tailed Beast?!
204
00:18:35,510 --> 00:18:38,160
That Tailed Beast even has a Rinnegan!
205
00:18:39,180 --> 00:18:42,260
Seems its movements are
being sealed by those rods.
206
00:18:42,840 --> 00:18:46,270
I can't tell how many tails it has
from this distance.
207
00:18:46,720 --> 00:18:49,410
Who did this?
208
00:19:00,780 --> 00:19:02,160
Someone's coming!
209
00:19:11,050 --> 00:19:12,280
A Karma...
210
00:19:12,280 --> 00:19:14,170
So, he's Jigen!
211
00:19:23,590 --> 00:19:25,610
Hello, Ten Tails...
212
00:19:25,610 --> 00:19:27,430
Have you been behaving?
213
00:19:27,680 --> 00:19:29,480
That's a Ten Tails?
214
00:19:32,270 --> 00:19:33,710
Hold on...
215
00:19:33,710 --> 00:19:36,840
It's still too early to devour me.
216
00:19:36,840 --> 00:19:39,490
The Vessel must be completed first.
217
00:19:40,470 --> 00:19:43,450
I'm sorry, but I need to take
a little more again.
218
00:19:48,450 --> 00:19:51,710
Is he absorbing the Ten Tails' chakra?
219
00:19:55,710 --> 00:19:57,870
His Karma pattern is spreading.
220
00:19:57,870 --> 00:20:00,940
He's got similar powers to
Boruto and the other kid.
221
00:20:07,800 --> 00:20:09,490
Unbelievable.
222
00:20:09,490 --> 00:20:12,230
He now looks like
the Otsutsuki I saw earlier!
223
00:20:18,280 --> 00:20:19,550
This is bad...
224
00:20:19,550 --> 00:20:22,450
This might be a far worse situation
than I feared.
225
00:20:22,450 --> 00:20:25,270
I have to let Naruto know
as soon as possible!
226
00:20:35,750 --> 00:20:37,500
Now then...
227
00:20:37,500 --> 00:20:42,510
Perhaps I'll go pay a visit
to the two Vessels.
228
00:21:02,920 --> 00:21:05,410
Hey, Boruto, I have a question.
229
00:21:05,410 --> 00:21:06,280
Hm?
230
00:21:06,690 --> 00:21:10,790
About that Karma...
What will you do if it's permanent?
231
00:21:10,790 --> 00:21:12,850
Why did you say that out of the blue?
232
00:21:12,850 --> 00:21:15,040
Don't say stuff like that, you'll jinx me!
233
00:21:15,040 --> 00:21:16,550
Even if you defeat Jigen,
234
00:21:16,550 --> 00:21:18,580
there's no guarantee
that will resolve things.
235
00:21:18,580 --> 00:21:20,550
We're not even sure if we can defeat him.
236
00:21:21,010 --> 00:21:23,550
Well, it's super scary, but...
237
00:21:23,780 --> 00:21:26,460
...dwelling on it won't get us anywhere.
238
00:21:27,310 --> 00:21:28,670
Anyway...
239
00:21:28,670 --> 00:21:31,440
Think of it as a super high-rank mission.
240
00:21:31,440 --> 00:21:33,050
Wouldn't it fire you up instead?
241
00:21:33,050 --> 00:21:33,810
A mission?
242
00:21:34,410 --> 00:21:35,810
Yeah.
243
00:21:35,810 --> 00:21:37,170
Even if the objective's a bit crazy,
244
00:21:37,170 --> 00:21:39,040
if it's a mission,
245
00:21:39,040 --> 00:21:42,440
you'll put all you've got into it
no matter what, right?
246
00:21:44,570 --> 00:21:45,700
I get it.
247
00:21:45,700 --> 00:21:48,480
After all, I'm Mr. Sasuke's student,
248
00:21:48,480 --> 00:21:50,320
the Hokage's son...
249
00:21:50,970 --> 00:21:52,790
and a shinobi!
250
00:23:26,140 --> 00:23:28,140
The Karma's pattern's spread!
251
00:23:28,140 --> 00:23:30,010
You didn't cause it to do that?
252
00:23:30,010 --> 00:23:31,610
I can't deliberately bring it out yet.
253
00:23:31,610 --> 00:23:34,130
It just activates on its own in battle,
254
00:23:34,130 --> 00:23:36,430
or when I'm around Kawaki.
255
00:23:36,430 --> 00:23:39,810
No way... could something
have happened to Kawaki?
256
00:23:39,810 --> 00:23:42,940
But Lord Seventh is with him,
so he should be okay...
257
00:23:43,540 --> 00:23:46,510
Next time on Boruto: Naruto Next Generations:
258
00:23:46,210 --> 00:23:54,250
SURPRISE ATTACK!
259
00:23:46,510 --> 00:23:47,400
"Surprise Attack!"
260
00:23:47,840 --> 00:23:50,650
I've got a bad feeling about this.
18365
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
