Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,641 --> 00:00:17,559
RATA DU CÉLIBATAIRE !
MAINTENANT AVEC DU GOÛT !
2
00:00:17,642 --> 00:00:18,518
HUILE DE ROBOT DÉMODÉE DE M'MAN
3
00:00:19,811 --> 00:00:22,564
HEURE HYPNOSE DE MASSE
4
00:00:22,939 --> 00:00:25,400
RATA DU CÉLIBATAIRE
5
00:00:27,402 --> 00:00:28,570
LA GENTILLE FABRIQUE DE ROBOTS DE M'MAN
6
00:00:40,457 --> 00:00:43,001
{\an8}C'est une caisse digne d'un roi, pour sûr.
7
00:00:43,084 --> 00:00:44,127
{\an8}Comme il se doit.
8
00:00:44,210 --> 00:00:47,088
{\an8}On la livre
au roi de l'espace en personne.
9
00:00:47,172 --> 00:00:50,884
{\an8}Un roi en vrai ?
Je vais peut-être pouvoir enfin ramper !
10
00:00:59,350 --> 00:01:00,518
Chicos la bicoque.
11
00:01:02,062 --> 00:01:03,772
Votre livraison, Majesté.
12
00:01:06,232 --> 00:01:08,193
{\an8}Ça, c'est ramper comme un chef.
13
00:01:08,276 --> 00:01:09,402
{\an8}Oui !
14
00:01:09,486 --> 00:01:13,073
{\an8}Enfin, le portrait de feue mon épouse
est arrivé.
15
00:01:13,156 --> 00:01:14,991
Faites attention, c'est fragile.
16
00:01:18,203 --> 00:01:21,206
{\an8}Infinita, reine de l'espace.
17
00:01:21,289 --> 00:01:24,751
Même le meilleur artiste macaronis
n'a pas pu saisir ta beauté.
18
00:01:24,834 --> 00:01:26,211
Mais celui-ci y est arrivé.
19
00:01:26,294 --> 00:01:27,462
Accrochez-le là-bas !
20
00:01:32,342 --> 00:01:34,969
Désolé, c'est mon début
de sciatique précoce.
21
00:01:36,679 --> 00:01:40,600
{\an8}J'annonce Son Altesse royale,
le prince de l'espace !
22
00:01:41,434 --> 00:01:43,478
Permettez que j'aide votre ami âgé.
23
00:01:51,277 --> 00:01:54,781
{\an8}Ce tombeur m'a fait passer
pour un dégonflé, pas vrai, Leela ?
24
00:01:54,864 --> 00:01:56,533
{\an8}Je vous laisse en discuter,
25
00:01:56,616 --> 00:01:59,869
je vais présenter
notre programme de fidélité à Sa Majesté.
26
00:02:03,790 --> 00:02:04,624
CARTE DE FIDÉLITÉ
27
00:02:04,707 --> 00:02:08,294
Je ne comprends pas.
Dix livraisons et j'ai 10 % de réduction ?
28
00:02:08,378 --> 00:02:12,715
Non, pas du tout. Mettons que N soit
le nombre de livraisons...
29
00:02:16,094 --> 00:02:18,429
Leela, où étais-tu passée
pendant 30 minutes ?
30
00:02:18,513 --> 00:02:20,765
{\an8}J'étais occupée
à tomber amoureuse du prince.
31
00:02:20,849 --> 00:02:22,058
On va se marier.
32
00:02:24,978 --> 00:02:27,272
{\an8}Je sais que c'est très soudain, Fry.
33
00:02:27,355 --> 00:02:31,442
Je n'oublierai jamais tout ce qu'on a vécu
et que je n'ai pas encore oublié.
34
00:02:31,526 --> 00:02:35,905
Mais je t'aime.
Et je ne peux pas vivre sans toi !
35
00:02:38,950 --> 00:02:40,994
{\an8}Futurama vous est présenté par...
36
00:02:41,077 --> 00:02:41,911
Automatos,
37
00:02:41,995 --> 00:02:46,040
le jouet si amusantqu'il rend l'amusement rasoir.
38
00:02:46,124 --> 00:02:47,917
Automatos, Automatos
39
00:02:48,001 --> 00:02:49,961
Les automates rigolos
40
00:02:50,044 --> 00:02:52,005
Automatos, Automatos
41
00:02:52,088 --> 00:02:55,133
Une minute d'amusement, c'est trop
42
00:03:00,555 --> 00:03:02,765
Bonne nouvelle, Automatos !
43
00:03:04,350 --> 00:03:07,687
On va livrer des sushis à Mme McDougal.
44
00:03:10,023 --> 00:03:12,358
Encore un travail bien fait.
45
00:03:16,279 --> 00:03:17,655
Est-ce que ça va, Fry ?
46
00:03:18,198 --> 00:03:19,991
Je suis un peu crevé.
47
00:03:20,074 --> 00:03:23,536
Crevé ? C'est sûrement rien,
mais tu devrais consulter.
48
00:03:23,620 --> 00:03:27,498
Crevé ? C'est sûrement rien,
mais tu devrais consulter.
49
00:03:28,124 --> 00:03:30,627
Ah, moi. Oui. Je vais écouter tout ça.
50
00:03:32,879 --> 00:03:34,714
Juste ciel, non !
51
00:03:36,132 --> 00:03:37,550
Tu n'as rien entendu.
52
00:03:38,593 --> 00:03:40,303
Es-tu sûr, Dr Zoïdberg ?
53
00:03:40,386 --> 00:03:42,138
Tu te trompes toujours.
54
00:03:42,222 --> 00:03:46,476
Bien sûr. Le ressort moteur de Fry est
presque entièrement détendu.
55
00:03:46,559 --> 00:03:47,810
- Non !
- Non !
56
00:03:47,894 --> 00:03:49,145
Mazette.
57
00:03:49,229 --> 00:03:53,733
Sûrement à cause
de tout ce temps passé cryogénisé.
58
00:03:54,025 --> 00:03:55,151
CRYONICS RESSORTS ÉTERNELS
59
00:03:55,235 --> 00:03:59,781
Pendant mille ans,son ressort s'est lentement détendu.
60
00:04:05,036 --> 00:04:08,790
Bienvenue dans le monde des Automatos.
61
00:04:08,873 --> 00:04:11,334
C'était un aller simple pour Vioc-ville.
62
00:04:11,417 --> 00:04:13,962
Dernier arrêt avant le terminus :
Trépas City.
63
00:04:15,880 --> 00:04:19,550
Je suis navrée, Fry.
On savourera chaque jour.
64
00:04:19,634 --> 00:04:21,511
Je suggère plutôt chaque minute.
65
00:04:21,594 --> 00:04:23,054
Ne sois pas triste.
66
00:04:23,137 --> 00:04:24,806
J'ai eu une belle vie.
67
00:04:24,889 --> 00:04:28,726
J'ai bouffaillé, j'ai prié, j'ai amouré.
68
00:04:28,810 --> 00:04:29,811
Je suis en paix.
69
00:04:30,270 --> 00:04:34,482
En paix ? Saleté d'égoïste !
70
00:04:34,565 --> 00:04:38,027
Tu es mon meilleur ami.
Promets-moi de ne pas me quitter !
71
00:04:38,111 --> 00:04:39,862
Je n'y peux rien y faire.
72
00:04:39,946 --> 00:04:43,491
Tu dis n'importe quoi !
Tu as besoin de conseils spirituels !
73
00:04:43,574 --> 00:04:48,538
TEMPLE DE LA ROBOTOLOGIE
74
00:04:48,663 --> 00:04:50,248
Vous devez l'aider, révérend.
75
00:04:50,331 --> 00:04:54,168
Savez-vous comment apaiser la terreur
liée à la mortalité de mon ami ?
76
00:04:54,252 --> 00:04:57,463
La religion peut-elle apaiser
la terreur liée à la mortalité ?
77
00:04:57,547 --> 00:04:59,507
C'est notre spécialité !
78
00:04:59,590 --> 00:05:02,593
Une fois notre ressort détendu,
on se relève.
79
00:05:02,677 --> 00:05:06,264
On détend ses ailes et on s'envole
vers le paradis pour l'éternité,
80
00:05:06,347 --> 00:05:07,932
sous la forme d'un ange.
81
00:05:08,725 --> 00:05:11,602
C'est vrai ?
Et on peut faire des loopings ?
82
00:05:11,686 --> 00:05:12,729
Non...
83
00:05:12,812 --> 00:05:14,814
Des loopings, vous dites ?
84
00:05:14,897 --> 00:05:17,400
Fry pourrait affronter la mort,
en fin de compte.
85
00:05:17,483 --> 00:05:18,818
Bender, mon fils,
86
00:05:18,901 --> 00:05:22,238
le paradis n'est pas un véritable lieu
comme l'enfer.
87
00:05:22,322 --> 00:05:25,450
C'est une métaphore.
L'âme continue à vivre
88
00:05:25,533 --> 00:05:28,286
dans le cœur de ceux qui nous aiment.
89
00:05:28,369 --> 00:05:32,332
Une métaphore ?
Autrement dit, du pipeau bien enrobé.
90
00:05:32,415 --> 00:05:34,167
Je n'irais pas jusque-là.
91
00:05:35,585 --> 00:05:39,672
Le roboprêtre n'a servi à rien !
Personne ne peut donc m'aider ?
92
00:05:39,756 --> 00:05:42,050
Il paraît qu'il y a un gourou dans la...
93
00:05:42,133 --> 00:05:43,926
Il paraît ? En route !
94
00:05:56,064 --> 00:05:57,523
Je ne peux pas aller plus loin.
95
00:05:57,607 --> 00:06:01,819
Échapper à ce yéti mécanique
a fini d'épuiser mon énergie.
96
00:06:04,322 --> 00:06:05,323
Fry !
97
00:06:05,406 --> 00:06:06,949
Adieu, mes amis.
98
00:06:07,033 --> 00:06:10,411
Nous nous retrouverons peut-être
dans une meilleure métaphore.
99
00:06:18,127 --> 00:06:20,797
Bender, il est parti. C'est fini.
100
00:06:20,880 --> 00:06:25,134
Jamais ! Je vais ranimer
son ressort moteur !
101
00:06:36,187 --> 00:06:39,065
Que s'est-il passé ? Je suis vivant ?
102
00:06:39,148 --> 00:06:42,527
Si tu étais mort, comment pourrais-tu
poser une question aussi débile ?
103
00:06:42,610 --> 00:06:44,904
Tu es aussi vivant et bête qu'avant.
104
00:06:45,822 --> 00:06:46,864
Fry !
105
00:06:46,948 --> 00:06:49,992
Tu l'as sauvé, Bender ! Tu es un héros !
106
00:06:50,076 --> 00:06:52,286
Arrête, poupée, je sais bien.
107
00:06:53,496 --> 00:06:54,914
Est-ce que ça va, robot ?
108
00:06:54,997 --> 00:06:56,624
Au poil.
109
00:06:56,707 --> 00:06:59,752
Je suis remonté comme un coucou.
110
00:07:02,380 --> 00:07:04,799
Adieu, les guignols.
111
00:07:07,093 --> 00:07:09,011
Bender ! Non !
112
00:07:17,353 --> 00:07:19,397
On ne fait pas plus mort.
113
00:07:28,030 --> 00:07:31,284
Bender m'a sauvé la vie
et il en est mort.
114
00:07:31,367 --> 00:07:32,952
Qu'est-ce que ça signifie ?
115
00:07:33,035 --> 00:07:35,538
Que la vie n'a pas de sens.
116
00:07:35,621 --> 00:07:37,373
J'ai retenu la leçon,
mettons les bouts.
117
00:07:37,457 --> 00:07:40,960
Non, j'ai besoin de réponses.
Je vais trouver ce gourou,
118
00:07:41,043 --> 00:07:42,879
peu importe le périple.
119
00:07:44,005 --> 00:07:45,965
Êtes-vous le gourou de la montagne ?
120
00:07:46,048 --> 00:07:47,925
Pour 25 cents, je suis un gourou.
121
00:07:48,009 --> 00:07:51,137
Pour cinq, vous aurez
un autocollant "j'ai réussi l'ascension".
122
00:07:51,512 --> 00:07:54,307
Mon ami a fini le ressort détendu
et dans un volcan.
123
00:07:54,390 --> 00:07:56,851
C'est ça, la fin ? Le néant ?
124
00:07:57,310 --> 00:07:58,436
J'ai trouvé 25 cents.
125
00:08:03,524 --> 00:08:07,695
Consolez-vous,
car l'esprit de votre ami est éternel.
126
00:08:07,778 --> 00:08:10,490
Il sera réincarné dans d'autres corps,
127
00:08:10,573 --> 00:08:12,950
il grandira et apprendra
au fur et à mesure,
128
00:08:13,534 --> 00:08:14,577
paraît-il.
129
00:08:15,953 --> 00:08:17,288
La réincarnation ?
130
00:08:17,371 --> 00:08:19,749
On dirait encore un gros pipeau.
131
00:08:19,832 --> 00:08:21,876
Du pipeau ? Peut-être.
132
00:08:21,959 --> 00:08:24,378
Gros ? Peut-être pas.
133
00:08:26,964 --> 00:08:27,965
Regardez !
134
00:08:28,049 --> 00:08:30,551
Me revoilà !
Et je peux faire des loopings !
135
00:08:37,308 --> 00:08:41,395
Chose étrange,
l'âme est peut-être bien éternelle.
136
00:08:41,479 --> 00:08:46,484
Et mon cul, c'est de l'alu, mortalité.
Je suis aérodynamique à 40 %.
137
00:08:46,651 --> 00:08:48,277
Ce n'est pas assez !
138
00:08:54,116 --> 00:08:56,661
Pas grave. Il se réincarnera
en autre chose fissa.
139
00:08:56,744 --> 00:08:57,578
AUTOMATOS
140
00:08:57,662 --> 00:09:00,915
Collectionnez-en 293.Et notre épisode reprend.
141
00:09:04,001 --> 00:09:07,630
Un mariage ? Je l'interdis !
C'est une roturière de l'espace !
142
00:09:08,756 --> 00:09:11,133
C'est pas passé loin.
Rentrons à la maison, chérie.
143
00:09:14,220 --> 00:09:17,014
Non. Personne
ne "rentre à la maison, chérie".
144
00:09:17,098 --> 00:09:18,933
Quoi ? Pourquoi ?
145
00:09:19,016 --> 00:09:20,351
- Quoi ?
- Pourquoi ?
146
00:09:20,434 --> 00:09:25,022
Car Leela n'est pas une roturière.
Elle est courageuse, bonne et éloquente.
147
00:09:25,940 --> 00:09:28,985
Comment pouvez-vous faire obstacle
à l'amour véritable, Majesté ?
148
00:09:29,068 --> 00:09:32,196
La reine de l'espace, Infinita,
aurait honte de vous.
149
00:09:34,699 --> 00:09:36,576
Comment oses-tu ?
150
00:09:36,659 --> 00:09:40,079
Je n'ai jamais été
aussi remonté et affamé.
151
00:09:42,081 --> 00:09:43,749
Elle manque de sel.
152
00:09:43,833 --> 00:09:48,045
Ma femme n'a pas besoin d'assaisonnement !
Je te défie en duel !
153
00:09:48,129 --> 00:09:51,632
J'accepte. Et si je l'emporte,
ce mariage aura lieu.
154
00:09:51,716 --> 00:09:55,219
Et si je l'emporte, tu seras décapité !
155
00:09:57,263 --> 00:09:59,140
{\an8}Futurama vous est présenté par...
156
00:09:59,223 --> 00:10:00,558
Roues rondes,
157
00:10:00,641 --> 00:10:02,685
la seule petite voiture avec des roues.
158
00:10:04,020 --> 00:10:05,479
Roulez, Roues rondes
159
00:10:05,563 --> 00:10:06,772
Achetez des Roues rondes
160
00:10:06,856 --> 00:10:07,982
Allez acheter des Roues rondes
161
00:10:08,065 --> 00:10:09,692
Roues vendues séparément
162
00:10:23,039 --> 00:10:25,082
Bonne nouvelle, Roues rondes !
163
00:10:25,166 --> 00:10:28,919
On doit livrer
une pièce de rechange sur Saturne.
164
00:10:30,546 --> 00:10:33,299
Et tout le monde y va. Nous tous.
165
00:10:35,051 --> 00:10:39,096
Sauf une voiture, il n'y a que six places
dans l'auto-vaisseau.
166
00:10:39,180 --> 00:10:41,432
Je ne suis pas venu la dernière fois...
167
00:10:41,515 --> 00:10:42,767
Je vote pour Zoïdberg.
168
00:10:42,850 --> 00:10:43,684
Je suis d'accord !
169
00:11:01,619 --> 00:11:03,037
On l'essaie ?
170
00:11:03,120 --> 00:11:04,664
- Oui !
- Carrément !
171
00:11:04,747 --> 00:11:05,998
Allez, Roues rondes
172
00:11:06,082 --> 00:11:07,416
Achetez des Roues rondes
173
00:11:07,500 --> 00:11:08,793
Allez acheter des Roues rondes
174
00:11:08,876 --> 00:11:10,419
Roues vendues séparément
175
00:11:10,503 --> 00:11:11,796
Rouler les roues rondes
176
00:11:19,261 --> 00:11:21,764
Pourquoi personne ne m'aime ?
177
00:11:21,847 --> 00:11:24,475
Tu es déprimé, tu es déprimant
178
00:11:24,558 --> 00:11:27,103
et tu parles quand on regarde la télé !
179
00:11:27,186 --> 00:11:28,020
{\an8}ROUTE 2 INFOS
180
00:11:28,104 --> 00:11:29,689
{\an8}La course-poursuite s'est terminée
181
00:11:29,772 --> 00:11:34,402
quand la friction a forcé
les voitures à ralentir. Morbo ?
182
00:11:34,485 --> 00:11:35,611
Infos locales :
183
00:11:35,695 --> 00:11:40,616
d'innombrables victimes sont mortes après
avoir vu une étrange vidéo sur le Net.
184
00:11:40,700 --> 00:11:42,451
{\an8}Regardons-la.
185
00:11:43,953 --> 00:11:44,787
SERVICE DES IMMATRICULATIONS
186
00:11:48,624 --> 00:11:52,837
La vidéo s'accompagne invariablement
d'un coup de fil tout aussi étrange.
187
00:11:52,920 --> 00:11:57,466
Selon les scientifiques,quiconque décroche meurt peu après.
188
00:11:58,551 --> 00:12:00,511
Tu peux mettre sur pause ? On m'appelle.
189
00:12:00,594 --> 00:12:01,929
- Amy, non !
- Arrête !
190
00:12:03,389 --> 00:12:05,599
Votre garantie a expiré.
191
00:12:05,683 --> 00:12:08,561
Appuyez sur unpour la renouveler ou pas.
192
00:12:17,570 --> 00:12:19,822
GARANTIES R US
193
00:12:19,905 --> 00:12:22,575
Je viens pour mon extension de garantie.
194
00:12:22,658 --> 00:12:24,076
J'ai rendez-vous à 3 h du matin.
195
00:12:37,506 --> 00:12:41,177
Tu as vu Amy depuis la vidéo glauque
et le coup de fil flippant ?
196
00:12:41,260 --> 00:12:43,888
Non, mais mon téléphone sonne.
C'est peut-être elle.
197
00:12:44,305 --> 00:12:45,973
Allô ? Quoi ?
198
00:12:46,432 --> 00:12:48,350
Je ne reconnais pas
cette voix flippante.
199
00:12:48,434 --> 00:12:49,769
Mets le haut-parleur.
200
00:12:50,352 --> 00:12:53,898
J'ai le regret de vous informerque votre garantie a expiré.
201
00:12:53,981 --> 00:12:55,232
On n'en veut pas !
202
00:12:55,316 --> 00:12:57,276
Ils nous prennent pour des idiots ?
203
00:13:06,869 --> 00:13:10,164
Une horreur ancestrale
nous élimine l'un après l'autre.
204
00:13:10,247 --> 00:13:12,041
En commençant
par les plus crédules.
205
00:13:12,249 --> 00:13:14,293
Qui sera le suivant ?
206
00:13:14,376 --> 00:13:16,921
Hermes, arrête de me faire peur,
je suis au téléphone !
207
00:13:20,925 --> 00:13:22,301
Au revoir, robot.
208
00:13:22,384 --> 00:13:24,428
Attendez, j'ai une idée désespérée.
209
00:13:24,512 --> 00:13:28,557
Fonçons après Bender pour qu'il nous mène
au repaire du monstre !
210
00:13:29,683 --> 00:13:32,019
Une virée jusqu'au repaire du monstre.
211
00:13:32,102 --> 00:13:33,479
Sauf toi, Zoïdberg.
212
00:13:33,562 --> 00:13:35,898
Quelqu'un doit rester
pour répondre au téléphone.
213
00:13:42,404 --> 00:13:46,700
Allez ! Prenons de la vitesse
en descente, vu qu'on n'a pas de moteurs.
214
00:13:51,664 --> 00:13:53,415
Je fais des loopings !
215
00:13:54,500 --> 00:13:57,503
Je n'y arriverai pas ! Vas-y sans moi !
216
00:13:57,586 --> 00:13:58,754
C'était l'idée.
217
00:14:01,257 --> 00:14:02,550
Je vais bien !
218
00:14:06,428 --> 00:14:08,347
Oui, je viens pour l'arnaque gratuite.
219
00:14:16,021 --> 00:14:18,524
Je vais devoir faire le limbo de la limo.
220
00:14:26,365 --> 00:14:28,826
Douce Subaru de Tombouctou !
221
00:14:28,909 --> 00:14:30,494
C'est un garage clandestin !
222
00:14:32,830 --> 00:14:33,706
Qui êtes-vous ?
223
00:14:35,374 --> 00:14:37,918
C'est moi, Zoïdberg.
224
00:14:38,419 --> 00:14:40,796
Dieu soit loué.
Je craignais que ce soit le méchant.
225
00:14:40,880 --> 00:14:42,089
Je suis le méchant !
226
00:14:43,173 --> 00:14:45,801
Les méchants ont plus de charisme.
Toi, tu es rasoir.
227
00:14:45,885 --> 00:14:48,137
Tout le monde m'exclut tout le temps,
228
00:14:48,220 --> 00:14:50,764
donc je vous ai tous inclus.
229
00:14:50,848 --> 00:14:53,684
J'ai le porte-bagages de Fry,
le pare-chocs d'Amy
230
00:14:53,767 --> 00:14:56,604
et, attention, spoiler,
le spoiler de Leela !
231
00:14:56,687 --> 00:14:58,397
À l'aide, on est pris au piège !
232
00:14:58,480 --> 00:15:02,443
Dans Zoïdberg.
Je suis le réservoir, je le précise.
233
00:15:02,526 --> 00:15:05,279
Et voici mon dernier ajout,
234
00:15:05,362 --> 00:15:07,740
le silencieux métallique de Bender !
235
00:15:10,576 --> 00:15:13,287
Et mon pot, c'est du métal...
Laissez tomber.
236
00:15:13,370 --> 00:15:16,582
Il ne me manque plus
qu'une pièce venant de toi, Hermes,
237
00:15:16,665 --> 00:15:20,794
et nous serons tous amis... pour la vie !
238
00:15:21,879 --> 00:15:23,631
J'ai pas besoin d'une vidange !
239
00:15:25,633 --> 00:15:29,094
Je récupère le capot d'Hermes
et voilà le travail.
240
00:15:29,178 --> 00:15:30,930
Je ne serai plus jamais seul.
241
00:15:31,889 --> 00:15:34,558
Attendez, j'ai enlevé
ma bouche par accident.
242
00:15:34,642 --> 00:15:36,101
Je vais la remettre sur...
243
00:15:39,229 --> 00:15:40,940
Pied au plancher, les amis !
244
00:15:49,198 --> 00:15:51,533
{\an8}Ne vous en faites pas,
j'ai pris la garantie !
245
00:15:51,617 --> 00:15:52,868
Allez, les Roues rondes
246
00:15:52,952 --> 00:15:54,244
Achetez des Roues rondes
247
00:15:54,328 --> 00:15:55,621
Allez acheter des Roues rondes
248
00:15:55,704 --> 00:15:57,247
Roues vendues séparément
249
00:15:59,124 --> 00:16:01,251
Et notre épisode reprend.
250
00:16:09,343 --> 00:16:11,303
Le duel entre le roi de l'espace
251
00:16:11,387 --> 00:16:14,723
et le Fry de la Terre va commencer.
252
00:16:14,807 --> 00:16:17,518
Concurrents, enfourchez vos lamassus !
253
00:16:20,187 --> 00:16:21,188
Tiens, mon grand !
254
00:16:24,775 --> 00:16:26,360
Merci, c'était très bon.
255
00:16:27,361 --> 00:16:30,614
Le sang du roturier inondera l'espace.
256
00:16:30,698 --> 00:16:32,241
Jolies boucles, dis donc.
257
00:16:33,659 --> 00:16:37,705
Je me propose de remplacer Fry
en qualité de championne.
258
00:16:39,164 --> 00:16:42,543
Les règles autorisent les champions.
259
00:16:42,626 --> 00:16:45,587
Ce n'est pas le règlement,
mais la carte des plats à emporter.
260
00:16:45,671 --> 00:16:46,964
Je prendrai le pad thaï.
261
00:16:47,297 --> 00:16:50,300
Tu ne peux pas te battre pour moi.
Je me bats pour toi !
262
00:16:50,384 --> 00:16:53,220
Fry, tu es nul en combat.
263
00:16:53,303 --> 00:16:54,304
C'est vrai.
264
00:17:07,401 --> 00:17:09,778
Que le duel commence !
265
00:17:15,909 --> 00:17:18,579
Je ne peux pas regarder ! Maintenant, si.
266
00:17:27,880 --> 00:17:31,675
Le roi sent la mort. Longue vie au roi !
267
00:17:32,301 --> 00:17:35,763
Oui ! On peut enfin se marier, mon amour.
268
00:17:35,846 --> 00:17:37,765
Navrée d'avoir tué ton père.
269
00:17:39,600 --> 00:17:43,020
Moi aussi, j'avais désigné un champion.
270
00:17:47,858 --> 00:17:49,068
Le prince !
271
00:17:49,860 --> 00:17:52,404
J'ai tué mon véritable amour !
272
00:17:52,780 --> 00:17:54,740
Non, je vais bien.
Oh, tu parles de lui.
273
00:17:59,787 --> 00:18:00,788
Canards de bain
274
00:18:00,871 --> 00:18:02,915
Canards de bainLe jouet parfait pour le bain
275
00:18:02,998 --> 00:18:05,918
Ne mettez jamais de vrais canardsDans le bain de votre bambin
276
00:18:06,001 --> 00:18:09,171
Car les vrais canardsPicoreront les yeux de votre bambin
277
00:18:09,254 --> 00:18:10,756
Choisissez toujours un canard de bain
278
00:18:10,839 --> 00:18:12,508
Quand vous choisissez un canard
279
00:18:20,474 --> 00:18:22,351
Cette livraison a pris une éternité.
280
00:18:22,434 --> 00:18:24,603
J'ai cru qu'on allait
arriver au bout de l'eau.
281
00:18:24,686 --> 00:18:28,816
L'eau n'a pas de bout, espèce de canard.
Tu n'as jamais vu de carte ?
282
00:18:30,484 --> 00:18:32,152
Oui, ça m'a l'air infini.
283
00:18:32,236 --> 00:18:33,237
Je suis convaincu.
284
00:18:33,320 --> 00:18:34,488
Eh bien, pas moi.
285
00:18:34,571 --> 00:18:35,697
J'ai dessiné cette carte,
286
00:18:35,781 --> 00:18:40,119
notamment à l'aide d'anciennes légendes
et d'intuitions hasardeuses.
287
00:18:40,202 --> 00:18:44,164
Je propose un voyage
d'exploration scientifique !
288
00:18:44,248 --> 00:18:45,082
D'accord.
289
00:18:51,880 --> 00:18:54,967
Aux confins de l'eau...
s'ils existent même.
290
00:18:55,050 --> 00:18:58,470
Et sinon,
une mort atroce entre amis nous attend !
291
00:18:58,679 --> 00:19:01,223
Laissez passer les cannetons de bain.
292
00:19:13,402 --> 00:19:15,612
Depuis quand est-on en mer ?
293
00:19:15,696 --> 00:19:16,530
Toujours.
294
00:19:16,613 --> 00:19:18,323
Jusqu'où sommes-nous allés ?
295
00:19:18,407 --> 00:19:20,826
Sans points de repère, difficile à dire.
296
00:19:20,909 --> 00:19:23,495
Il se pourrait même
qu'on ait fait du sur place.
297
00:19:23,579 --> 00:19:25,497
Fry, utilise la longue-vue.
298
00:19:30,961 --> 00:19:32,838
Terre droit devant !
299
00:19:32,921 --> 00:19:35,132
- "Terre", c'est quoi ?
- Aucune idée.
300
00:19:44,099 --> 00:19:44,933
Ouaip.
301
00:19:46,602 --> 00:19:50,272
Père, quel est ce morceau de terre
étrange qui flotte vers nous ?
302
00:19:51,023 --> 00:19:52,524
Des envahisseurs !
303
00:19:52,608 --> 00:19:55,068
Mettez-vous à l'abri
dans la cabane de jeux !
304
00:19:55,444 --> 00:20:00,115
Mais je vois un étranger,
et son bec a l'air bon et gentil.
305
00:20:04,328 --> 00:20:06,955
Regardez ses yeux. C'est le scorbut.
306
00:20:09,249 --> 00:20:12,628
Quels gens étranges. Venez-vous en paix ?
307
00:20:12,711 --> 00:20:13,962
On n'a pas encore tranché.
308
00:20:14,379 --> 00:20:16,965
Je me méfie de ces culbutos terrestres.
309
00:20:17,049 --> 00:20:20,510
Échangeons nos armes
contre du tabac et filons.
310
00:20:20,594 --> 00:20:22,679
Très bien, les couillons de l'étang.
311
00:20:22,763 --> 00:20:25,474
Faites demi-tour
et flottez jusqu'à chez vous !
312
00:20:25,557 --> 00:20:28,518
Jamais ! Picore-le
jusqu'à ce qu'il tombe !
313
00:20:32,022 --> 00:20:34,399
Arrêtez ! Arrêtez cette folie !
314
00:20:34,483 --> 00:20:37,236
Gentils étrangers,
bienvenue sur notre terre.
315
00:20:37,319 --> 00:20:39,404
On l'appelle "terre".
316
00:20:39,488 --> 00:20:43,158
Comme c'est intéressant.
On appelle notre terre "eau".
317
00:20:43,242 --> 00:20:45,494
Venez donc manger notre dinde gigogne.
318
00:20:45,577 --> 00:20:47,162
D'accord. C'est quoi ?
319
00:20:50,540 --> 00:20:52,876
Je m'appelle Fry. Toi aussi ?
320
00:20:53,043 --> 00:20:56,088
Non, moi, c'est Leela. Que fais-tu ?
321
00:20:56,171 --> 00:20:58,006
J'essaie de contempler ton œil.
322
00:20:58,090 --> 00:21:00,592
Je n'avais jamais vu quelqu'un comme toi.
323
00:21:00,676 --> 00:21:03,262
J'ai vu un poisson, une fois.
C'était chouette.
324
00:21:07,891 --> 00:21:11,395
Fry, je tombe folle amoureuse de toi.
325
00:21:11,478 --> 00:21:14,690
Sauf que je ne peux pas tomber
et que je ne suis pas folle.
326
00:21:18,819 --> 00:21:21,488
La terre t'a fait tourner la tête, Fry ?
327
00:21:21,571 --> 00:21:24,658
Dans notre culture,
l'amour entre espèces est interdit !
328
00:21:25,033 --> 00:21:26,910
Ah oui ? Eh bien, dans notre culture,
329
00:21:26,994 --> 00:21:30,455
on estime que la sexualité d'une femme
ne concerne qu'elle !
330
00:21:31,748 --> 00:21:32,749
Bon, très bien.
331
00:21:34,501 --> 00:21:38,130
Mais personnellement,
je ne suis pas d'accord du tout.
332
00:21:38,213 --> 00:21:39,673
Et ça me dérange vraiment !
333
00:21:41,049 --> 00:21:43,719
Alors, c'est la guerre.
334
00:21:43,802 --> 00:21:45,804
La guerre ? On ne connaît pas ce mot.
335
00:21:45,887 --> 00:21:48,432
Mais c'est le combat de paix !
336
00:21:48,515 --> 00:21:51,268
- Fry !
- Leela Fry !
337
00:21:56,189 --> 00:21:58,900
Deux, trois, quatre. Deux, trois...
338
00:22:06,783 --> 00:22:08,160
Ça va couler !
339
00:22:15,125 --> 00:22:16,126
Oui.
340
00:22:17,377 --> 00:22:18,378
Ça chatouille.
341
00:22:22,257 --> 00:22:26,636
Et c'est ainsi que,
dans un dernier balancement, je tombe.
342
00:22:39,358 --> 00:22:41,943
C'est la fin. Tout est perdu.
343
00:22:42,027 --> 00:22:44,363
Non, notre amour est éternel.
344
00:22:44,446 --> 00:22:47,532
Il durera à jamais, même après sa mort.
345
00:22:47,783 --> 00:22:50,702
C'est trop débile. Et trop chou.
346
00:22:50,786 --> 00:22:51,912
Comme toi.
347
00:22:51,995 --> 00:22:53,121
Adieu.
348
00:22:54,414 --> 00:22:55,457
Adieu.
349
00:23:15,352 --> 00:23:17,729
Culbutœufs ! Collectionnez-en 11 !
350
00:23:17,813 --> 00:23:20,607
Et maintenant, ce qui reste de Futurama.
351
00:23:24,986 --> 00:23:27,823
Je suis désolé que tu aies tué
l'amour de ta vie, Leela.
352
00:23:27,906 --> 00:23:29,908
Ça a dû être horrible pour toi.
353
00:23:29,991 --> 00:23:33,328
La façon dont ta lance laser
l'a découpé comme une pastèque.
354
00:23:33,412 --> 00:23:36,540
Ce n'est rien, Fry.
Je n'étais pas vraiment amoureuse de lui.
355
00:23:36,623 --> 00:23:37,916
J'étais sous le charme.
356
00:23:37,999 --> 00:23:39,793
C'est vrai ? Un charme magique ?
357
00:23:40,335 --> 00:23:43,088
Non, un charme scientifique.
358
00:23:43,255 --> 00:23:45,340
Évidemment.
359
00:24:36,933 --> 00:24:38,935
Sous-titres : Luc Kenoufi
27819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
