Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,949 --> 00:00:08,149
Hej!
2
00:00:08,149 --> 00:00:10,329
Řekl jsem, ať tetě na notebook nesaháš!
3
00:00:10,329 --> 00:00:12,249
Počkej chvíli!
4
00:00:12,249 --> 00:00:14,259
Ta růžová mikina je na prodej.
5
00:00:14,259 --> 00:00:17,559
Pryč! Pryč!
6
00:00:21,408 --> 00:00:23,058
Tati.
7
00:00:23,588 --> 00:00:26,788
Co je "těhotná před svatbou"?
8
00:00:27,248 --> 00:00:30,018
C-co?
9
00:00:32,918 --> 00:00:34,987
Co to je?
10
00:00:43,517 --> 00:00:45,537
- Těhotná?
- Fuj, vyděsils mě!
11
00:00:45,537 --> 00:00:48,846
Ale co to má být?
12
00:00:48,846 --> 00:00:51,626
Píšou, že "Oh Yeon Doo je těhotná".
13
00:00:51,626 --> 00:00:54,426
Myslím, že teta čeká dítě.
14
00:00:55,256 --> 00:00:56,556
Jsem doma.
15
00:00:56,556 --> 00:00:58,976
Je tu někdo?
16
00:00:58,976 --> 00:01:01,996
- Babičko!
- Stůj, stůj! Kam běžíš?
17
00:01:02,576 --> 00:01:03,855
Babičko!
18
00:01:03,855 --> 00:01:07,295
- Hej, hej!
- Teta je tě-
19
00:01:07,295 --> 00:01:10,975
- Teta je co?
- Yeon Doo je na cestě na akademii.
20
00:01:10,975 --> 00:01:12,625
- A my jedeme za interiérovým designérem.
- Ano.
21
00:01:12,625 --> 00:01:13,665
Ještě jste tam nebyli?
22
00:01:13,665 --> 00:01:15,915
- Pospěšte si. Jděte!
- Ano, ano, jistě.
23
00:01:15,915 --> 00:01:18,734
- Jdeme, Dong Wooku!
- Jistě, jdeme.
24
00:01:21,654 --> 00:01:25,584
Já na tak nefér a nemorálním místě pracovat nebudu!
25
00:01:25,584 --> 00:01:28,224
Ne, nechci!
26
00:01:36,618 --> 00:01:43,628
Načasování a titulky přináší:
🍼❤️Jinjjaga Natanassda 👩 ❤️ 👨Team@Viki.com
27
00:01:49,552 --> 00:01:51,602
Ty jsi vážně těhotná?
28
00:01:54,712 --> 00:01:56,152
Proč nic neříkáš?
29
00:01:56,152 --> 00:01:58,692
Ptal jsem se, jestli jsi těhotná!
30
00:01:58,692 --> 00:02:00,312
Noona!
31
00:02:04,072 --> 00:02:06,381
Čí to je?
32
00:02:06,381 --> 00:02:08,401
Nebo to ani nevíš?
33
00:02:08,401 --> 00:02:09,901
Vím to.
34
00:02:09,901 --> 00:02:11,351
Tak co teď?
35
00:02:11,351 --> 00:02:13,681
Vezmeš si ho, nebo ne?
36
00:02:14,621 --> 00:02:16,001
Promluvíme si později.
37
00:02:16,001 --> 00:02:19,001
Odpověz mi hned! Budete se brát?
38
00:02:19,001 --> 00:02:20,790
Co je to s tebou?
39
00:02:20,790 --> 00:02:23,900
Vyslýchala jsem tě, když jsi domů přivedl Soo Gyeom?
40
00:02:23,900 --> 00:02:25,360
Ne, nevyslýchala.
41
00:02:25,360 --> 00:02:28,210
Jen jsi ji chtěla vyhodit z domu!
42
00:02:30,080 --> 00:02:31,840
Já vím, jak se teď cítíš.
43
00:02:31,840 --> 00:02:34,310
Taky se toho nenarozeného dítěte chci zbavit!
44
00:02:34,310 --> 00:02:36,399
- Dong Wooku!
- Jistě.
45
00:02:36,399 --> 00:02:38,789
Nemám do toho co mluvit, když jsem byl tátou v 18.
46
00:02:38,789 --> 00:02:40,599
Ale ty nejsi já.
47
00:02:40,599 --> 00:02:42,449
Ty pro mámu hodně znamenáš.
48
00:02:42,449 --> 00:02:44,629
Jsi její všechno!
49
00:02:44,629 --> 00:02:47,869
Ptala ses, jestli je těhotenství hřích. To je.
50
00:02:47,869 --> 00:02:50,968
Alespoň pro naši mámu určitě je!
51
00:02:50,968 --> 00:02:52,618
Jdi na potrat.
52
00:02:52,618 --> 00:02:55,448
To jsem zkoušela, ale...
53
00:02:57,788 --> 00:03:00,568
Dej mi trochu času na rozmyšlenou.
54
00:03:00,568 --> 00:03:04,068
O čem tady chceš přemýšlet? Proč bys přemýšlela?
55
00:03:05,167 --> 00:03:07,387
Postarej se o to, než to máma zjistí.
56
00:03:07,387 --> 00:03:08,997
Já jdu domů.
57
00:03:08,997 --> 00:03:11,937
Přijď jako obvykle, ať nemá podezření.
58
00:03:24,056 --> 00:03:26,156
[Epizoda 4]
59
00:03:28,836 --> 00:03:30,856
Tady asistenka Jangová.
60
00:03:30,856 --> 00:03:33,636
Jak je na tom madam Eun?
61
00:03:33,636 --> 00:03:36,545
Celý den neřekla ani slovo!
62
00:03:36,545 --> 00:03:40,995
Mimochodem, není moc dobré, že svatba nebude.
63
00:03:41,995 --> 00:03:43,765
Já vím.
64
00:03:43,765 --> 00:03:46,345
Prosím postarejte se o madam.
65
00:03:46,345 --> 00:03:48,475
Brzy přijedu.
66
00:04:02,264 --> 00:04:03,364
Haló?
67
00:04:03,364 --> 00:04:06,533
Já to splatím! Splatím! To vám slibuju!
68
00:04:06,533 --> 00:04:08,093
Hej!
69
00:04:08,093 --> 00:04:11,373
Slyšel jste, do jaké rodiny se provdá moje dcera! Pokud se má dcera vdá...
70
00:04:11,373 --> 00:04:12,353
Haló?
71
00:04:12,353 --> 00:04:14,843
- Haló?
- Co to děláš?
72
00:04:21,872 --> 00:04:23,762
"Happy End Capital."
73
00:04:23,762 --> 00:04:26,602
Se Jin, to je...
74
00:04:26,602 --> 00:04:28,612
Od koho sis půjčila tentokrát?
75
00:04:28,612 --> 00:04:30,762
Kolik sis půjčila a od kolika společností?
76
00:04:30,762 --> 00:04:32,712
Ne moc a jen od tří.
77
00:04:32,712 --> 00:04:34,412
Bylo to kvůli smlouvě na nový byt.
78
00:04:34,412 --> 00:04:37,001
Měli bychom se snažit být na jejich úrovni!
79
00:04:37,001 --> 00:04:38,451
Pokud by můj zeť přišel sem—
80
00:04:38,451 --> 00:04:40,221
- Mami!
- Co!?
81
00:04:40,221 --> 00:04:42,391
Co to bylo za šeky?
82
00:04:42,391 --> 00:04:44,101
Nech mi je tady.
83
00:04:44,101 --> 00:04:45,341
Nenechám.
84
00:04:45,341 --> 00:04:47,551
Nejdřív vrátím peníze madam Eun.
85
00:04:47,551 --> 00:04:49,331
Proč bys je vracela?
86
00:04:49,331 --> 00:04:51,160
Byl to svatební dar!
87
00:04:51,160 --> 00:04:53,010
Když ani nevím, jestli nějaká svatba bude,
88
00:04:53,010 --> 00:04:56,060
jak asi můžu přijmout svatební dar?
89
00:04:56,060 --> 00:04:58,670
Chceš je vysávat ještě před tím, než se vdám?
90
00:04:58,670 --> 00:05:00,040
Co myslíš tím "vysávat"?
91
00:05:00,040 --> 00:05:02,980
Jejich peníze jsou teď i naše!
92
00:05:02,980 --> 00:05:05,130
- Dej mi je.
- Co je s tebou?
93
00:05:05,130 --> 00:05:07,099
Říkám ti, dej mi je!
94
00:05:07,099 --> 00:05:11,249
Co všechno si musím vytrpět kvůli takové troše peněz?
95
00:05:16,199 --> 00:05:18,349
Svatba nebude.
96
00:05:19,259 --> 00:05:20,619
Co?
97
00:05:20,619 --> 00:05:22,638
Je to těžké.
98
00:05:22,638 --> 00:05:24,588
Jsem unavená.
99
00:05:25,548 --> 00:05:29,578
Jestli budeš pokračovat takhle, nikdy se nevdám—
100
00:05:33,378 --> 00:05:34,858
Mami.
101
00:05:35,738 --> 00:05:37,077
To ne...
102
00:05:37,077 --> 00:05:38,927
Se Jin!
103
00:05:38,927 --> 00:05:41,647
Musela jsem se pomátnout!
104
00:05:41,647 --> 00:05:43,777
Jsem blázen!
105
00:05:45,217 --> 00:05:48,987
Se Jin, omlouvám se ti.
106
00:05:48,987 --> 00:05:55,496
Ale když... ty jsi moje jediná naděje.
107
00:05:56,566 --> 00:05:58,986
Ty...
108
00:05:58,986 --> 00:06:02,006
taky nechceš žít takhle jako žebrák!
109
00:06:02,006 --> 00:06:06,236
Dřív si od nás půjčovali oni.
110
00:06:06,236 --> 00:06:10,525
Neměla bys žít celý život jako jejich služka!
111
00:06:10,525 --> 00:06:14,615
Tak... už neříkej, že svatba nebude.
112
00:06:14,615 --> 00:06:15,885
Ano?
113
00:06:15,885 --> 00:06:21,425
Už si nikdy, nikdy nepůjčím od nikoho peníze!
114
00:06:21,425 --> 00:06:24,234
Se Jin, prosím...
115
00:06:26,994 --> 00:06:29,184
Co se tady děje?
116
00:06:38,493 --> 00:06:41,093
Stalo se něco Se Jin?
117
00:06:41,093 --> 00:06:42,993
To není tvoje věc!
118
00:06:42,993 --> 00:06:45,543
Tohle... tohle všechno je tvoje vina!
119
00:06:45,543 --> 00:06:50,393
Ty jsi ten, kdo přišel o všechny peníze, které jsme měli!
120
00:06:50,393 --> 00:06:53,492
To ne!
121
00:07:05,502 --> 00:07:06,692
Co to je?
122
00:07:06,692 --> 00:07:09,371
Dala jste mi ty peníze na zaplacení matčiných dluhů.
123
00:07:09,371 --> 00:07:12,131
Omlouvám se, že to trvalo tak dlouho.
124
00:07:12,751 --> 00:07:16,761
Máte strach, že je budu chtít zpátky, když byla svatba zrušena?
125
00:07:16,761 --> 00:07:18,361
To ne.
126
00:07:18,361 --> 00:07:21,981
Jen nevím, jak říct, že mě to mrzí.
127
00:07:21,981 --> 00:07:26,050
Nepodařilo se mi přesvědčit Tae Gyeonga, protože pro něj nejsem dobrá.
128
00:07:26,050 --> 00:07:31,390
Madam Lee pak odešla z domu a i vy si musíte dělat starosti.
129
00:07:31,390 --> 00:07:33,360
Je to moje vina.
130
00:07:33,360 --> 00:07:35,930
Odpusťte mi, madam Eun.
131
00:07:35,930 --> 00:07:38,439
Jsem ráda, že to víte.
132
00:07:39,519 --> 00:07:43,679
Ale vy... vypadáte lépe, než jsem čekala.
133
00:07:43,679 --> 00:07:45,779
A proč by mi mělo něco být?
134
00:07:45,779 --> 00:07:48,659
Myslíte, že mě rozhodí kdejaká maličkost?
135
00:07:48,659 --> 00:07:50,889
Kdo nechce být v mém domě, může jít.
136
00:07:50,889 --> 00:07:54,808
A uvidíme, jestli něco takového Eun Geum Shil otřese.
137
00:07:54,808 --> 00:07:57,468
Budete opravdu v pořádku?
138
00:07:57,468 --> 00:07:58,748
Proč?
139
00:07:58,748 --> 00:08:05,358
No... prezident se poslední dobou o Tae Gyeonga hodně stará.
140
00:08:05,358 --> 00:08:08,667
Dnes za ním byl dokonce i na jeho klinice.
141
00:08:08,667 --> 00:08:09,987
Co?
142
00:08:09,987 --> 00:08:15,287
Bude to opravdu v pořádku, pokud svatba nebude?
143
00:08:15,287 --> 00:08:20,527
Čím víc se prezident sbližuje s Tae Gyeongem, tím víc jste vy zneklidněná.
144
00:08:20,527 --> 00:08:26,766
Pokud mi dáte více času, jsem si jistá, že Tae Gyeonga přesvědčím.
145
00:08:27,606 --> 00:08:31,386
A vy budete moci madam Lee vzít zpět.
146
00:08:31,386 --> 00:08:34,756
Co kdyby se prezident odstěhoval také?
147
00:08:56,454 --> 00:08:59,434
Proč nezvedáš manželovi telefon?
148
00:08:59,434 --> 00:09:00,984
A proč jsi pila?
149
00:09:00,984 --> 00:09:04,254
To se opiješ jen proto, že tě někdo nutí?
150
00:09:04,254 --> 00:09:05,604
Nikdo mě nenutil.
151
00:09:05,604 --> 00:09:08,294
Pila jsem, protože jsem chtěla.
152
00:09:08,963 --> 00:09:11,863
Nepila jsi kvůli té ženě, se kterou jsi byla?
153
00:09:11,863 --> 00:09:15,253
Ta nemohla pít ani kapku, protože byla těhotná.
154
00:09:15,253 --> 00:09:17,663
Ano, pila jsem!
155
00:09:17,663 --> 00:09:22,623
Zkusila jsem to, ale vyplivla ven, protože jsem nebyla schopná to polknout.
156
00:09:22,623 --> 00:09:26,342
Byla tak utrápená, že přišla do baru, i když nemohla pít.
157
00:09:26,342 --> 00:09:29,932
Díky ní jsem si na tebe mohla postěžovat a ulevit si.
158
00:09:31,292 --> 00:09:35,712
Když jsem ji viděla... vzpomněla jsem si na sebe tehdy s tebou.
159
00:09:35,712 --> 00:09:37,562
Kdybych se s ní tak mohla spojit.
160
00:09:37,562 --> 00:09:40,381
Chtěla bych jí poslat něco přes slečnu Jangovou.
161
00:09:41,291 --> 00:09:44,481
Možná nechala v tom občerstvení svůj telefon.
162
00:09:44,481 --> 00:09:48,891
Nebo bych tam měla nechat svoje číslo já?
163
00:09:48,891 --> 00:09:54,131
Tae Gyeongu, ty jsi ji nepotkal, když jsi tam šel pro moji tašku?
164
00:10:03,180 --> 00:10:04,810
Co je to?
165
00:10:05,550 --> 00:10:07,280
To je její vizitka?
166
00:10:07,280 --> 00:10:08,330
Ano.
167
00:10:08,330 --> 00:10:10,379
Narazil jsem na ni před občerstvením.
168
00:10:10,379 --> 00:10:12,549
Půjdu si umýt ruce.
169
00:10:25,588 --> 00:10:29,718
Slečno Jangová, měla bych na vás prosbu.
170
00:11:24,270 --> 00:11:27,274
Co tak pozdě? Touhle dobou už obvykle spíš.
171
00:11:27,274 --> 00:11:32,584
A proč ty jdeš tak pozdě? Aby ses mi vyhnula?
172
00:11:32,584 --> 00:11:37,754
Nevykládej si to špatně! Proč se ti... mám vyhýbat?
173
00:11:49,668 --> 00:11:50,973
Co to je?
174
00:11:50,973 --> 00:11:52,413
Spíš na zemi.
175
00:11:52,413 --> 00:11:55,673
Jako proč? Já nemůžu spát na tvrdém, lehni si tam ty.
176
00:11:55,673 --> 00:11:58,832
A proč já? Zhasni!
177
00:12:32,715 --> 00:12:38,020
To ne! Kvůli tobě nemůžu spát! Proč se pořád vrtíš?
178
00:12:38,020 --> 00:12:41,549
To ty se pořád převaluješ!
179
00:12:42,544 --> 00:12:45,569
Proto jsem tě poslala spát na zem!
180
00:12:45,569 --> 00:12:48,009
Říkal jsem ti, že na tvrdém nemůžu spát!
181
00:12:48,009 --> 00:12:52,679
Potichu! Chceš, aby celá rodina věděla, že se rozvádíme?
182
00:12:52,679 --> 00:12:55,289
To ty uber na hlasitosti.
183
00:12:55,289 --> 00:12:59,308
Copak? Zase utečeš, stejně jako včera?
184
00:12:59,308 --> 00:13:04,788
Cože? Tys byla vzhůru? A předstírala, že spíš?
185
00:13:04,788 --> 00:13:07,598
Proč? Styděla ses, že ses na mě vrhla?
186
00:13:07,598 --> 00:13:10,648
Políbila jsem tě, protože jsem byla opilá.
187
00:13:10,648 --> 00:13:13,767
Čí je asi vina, že to celé neskončilo jenom u líbání!
188
00:13:13,767 --> 00:13:15,397
Byla to chyba!
189
00:13:15,397 --> 00:13:20,897
Co? Chyba? Fajn! Z mojí strany to byla taky chyba! Budeme dělat, že se nic nestalo!
190
00:13:20,897 --> 00:13:25,437
Raději řekneme všem o našem rozvodu. A ty se odstěhuješ z domu!
191
00:13:25,437 --> 00:13:28,746
To je nějaká rodinná specialita vyhazovat lidi z domu?
192
00:13:28,746 --> 00:13:32,406
Dobře. Zabalím si věci a půjdu! Řekni to všem hned!
193
00:13:32,406 --> 00:13:35,746
Jistě! Myslíš, že to neudělám?
194
00:13:40,431 --> 00:13:43,025
Takže ty trucuješ?
195
00:13:43,025 --> 00:13:46,535
Dokdy se mnou nehodláš mluvit?
196
00:13:46,535 --> 00:13:49,805
Dokud nepůjdeš a neomluvíš se jí.
197
00:13:49,805 --> 00:13:52,045
Co jsem udělala já špatně? Omluva za co?
198
00:13:52,045 --> 00:13:56,975
To ty jsi ten, kdo je zaneprázdněný hledáním ženy a návštěvami svého syna!
199
00:13:56,975 --> 00:14:00,274
Co? Hodláš mě i ty opustit a odejít?
200
00:14:01,129 --> 00:14:03,024
Tati!
201
00:14:05,579 --> 00:14:08,744
Co se děje hned po ránu?
202
00:14:08,744 --> 00:14:12,373
Otče. Babičko. Musíme vám něco říct.
203
00:14:12,373 --> 00:14:15,373
Proč se tváříte tak vážně?
204
00:14:15,373 --> 00:14:19,253
Tati. Babičko. Nelekejte se. My—
205
00:14:19,253 --> 00:14:20,943
Otče!
206
00:14:24,858 --> 00:14:26,443
Otče.
207
00:14:26,948 --> 00:14:30,482
Soo Jeong... je těhotná.
208
00:14:30,482 --> 00:14:32,982
- Co?
- Narodí se náš Rýžový noček.
209
00:14:32,982 --> 00:14:37,512
Božínku! Vážně? Je to jisté?
210
00:14:37,512 --> 00:14:42,172
Jsou tu dvě zřetelné čárky! Jsem těhotná!
211
00:14:42,172 --> 00:14:44,971
Otče, já konečně budu táta.
212
00:14:44,971 --> 00:14:47,601
Babičko, já budu brzy táta!
213
00:14:47,601 --> 00:14:50,411
Jistě, jistě. Tolik jste zkusili.
214
00:14:50,411 --> 00:14:53,501
Ano, ano. Jsem na tebe pyšná!
215
00:14:53,501 --> 00:14:56,781
Jsem na manželku svého vnuka tak pyšná. Pyšná.
216
00:14:56,781 --> 00:15:02,030
Ano, babičko. Já na sebe taky!
217
00:15:02,030 --> 00:15:05,430
Ano, ano. Moment. Moment.
218
00:15:05,430 --> 00:15:08,332
Co jste nám chtěli říct?
219
00:15:09,276 --> 00:15:12,148
To nebylo důležité. Gratulujeme k těhotenství.
220
00:15:12,148 --> 00:15:16,577
To nenecháme jen tak, musíme to oslavit. Zajdeme na oběd.
221
00:15:16,577 --> 00:15:18,324
A vy přijďte taky.
222
00:15:21,432 --> 00:15:22,813
Božínku...
223
00:15:32,749 --> 00:15:37,169
Přiveď tvou matku na oběd. Najíme se společně.
224
00:15:38,233 --> 00:15:41,194
Mami, co kdybychom si někam dnes vyrazili.
225
00:15:41,194 --> 00:15:44,680
Zajdeme na nákupy. A pozvu tě na jídlo.
226
00:15:46,193 --> 00:15:50,344
Dobře. Ano, půjdeme.
227
00:16:03,903 --> 00:16:06,005
Proč jen držíš lžíci a nejíš? Rychle jez!
228
00:16:06,005 --> 00:16:08,183
Budeš mít hlad, když máš tolik přednášek.
229
00:16:08,183 --> 00:16:10,590
Dobře.
230
00:16:10,590 --> 00:16:14,620
Yeon Doo, co rande naslepo?
231
00:16:14,620 --> 00:16:16,299
- Rande?
- Hmm.
232
00:16:16,299 --> 00:16:19,959
Všem jsem už řekla, že budeš hlavní lektorkou a všichni pro tebe někoho mají!
233
00:16:19,959 --> 00:16:24,548
Zástupce ve firmě, pak zubař, pak právník. Stačí si vybrat.
234
00:16:24,548 --> 00:16:27,738
Nech toho! Ségra nemá čas, aby chodila na rande.
235
00:16:27,738 --> 00:16:30,258
Nepleť se do toho!
236
00:16:30,258 --> 00:16:33,137
Proč to nezkusit? Začneme zástupcem ve firmě?
237
00:16:33,137 --> 00:16:36,617
Yeon Doo, nemusíš dneska do práce dřív? Nemáš už zpoždění?
238
00:16:36,617 --> 00:16:38,797
Ano! Mám.
239
00:16:38,797 --> 00:16:42,056
Rychle utíkej, tetičko! Pro klid v naší rodině.
240
00:16:42,056 --> 00:16:43,131
- Tak já jdu!
- Yeon Doo.
241
00:16:43,131 --> 00:16:46,321
Když ne zástupce, co třeba právník?
242
00:16:46,321 --> 00:16:50,415
No tak, proč najednou právník?
243
00:16:53,840 --> 00:16:55,275
Noona!
244
00:17:01,909 --> 00:17:03,595
Co to je?
245
00:17:03,595 --> 00:17:05,727
Seznam gynekologů.
246
00:17:07,143 --> 00:17:11,190
Vybral jsem ty, kteří by měli být dobří. Nějakého si vyber.
247
00:17:11,190 --> 00:17:15,363
Kdybys potřebovala do nemocnice opatrovníka, řekni mně.
248
00:17:19,892 --> 00:17:22,638
Půjdeš tam, viď?
249
00:17:30,744 --> 00:17:35,758
[Seongha Gynekologie, Sarang Gynekologie, Miju Gynekologie, Haseung Gynekologie, Ženská klinika Dasom Mirae, Ženská klinika Elim]
250
00:17:44,889 --> 00:17:46,015
Haló.
251
00:17:46,015 --> 00:17:48,848
Je to číslo slečny Oh Yeon Doo?
252
00:17:51,386 --> 00:17:52,962
Jak se ti to podařilo zařídit?
253
00:17:52,962 --> 00:17:55,945
Zeptal jsem se jednoho klienta na kontakt na majitele.
254
00:17:55,945 --> 00:17:59,268
[Gratulace k Rýžovému nočku!]
Musel jsem něco připravit, protože jsem tak nadšený!
255
00:17:59,824 --> 00:18:02,221
Nemáš radost, že budeš mít synovce nebo neteř?
256
00:18:02,221 --> 00:18:04,764
Těším se na tvůj dárek k těhotenství!
257
00:18:04,764 --> 00:18:09,709
O dárku rozhoduje ten, kdo ho dává. Vymyslím něco sama.
258
00:18:09,709 --> 00:18:12,446
Já pro tebe dárek už mám!
259
00:18:12,446 --> 00:18:15,722
Dobře se o naše malé starej, Soo Jeong.
260
00:18:15,722 --> 00:18:17,969
Děkuji vám!
261
00:18:17,969 --> 00:18:21,255
- Děkujeme, babičko!
- Jistě.
262
00:18:21,255 --> 00:18:23,722
To je strašně moc!
263
00:18:23,722 --> 00:18:29,206
Zahrnu dítě zlatem, tak jak jste mi řekla! Děkujeme, babičko!
264
00:18:39,269 --> 00:18:43,679
Jak jsi věděl, že to tady mám ráda?
265
00:18:43,679 --> 00:18:45,415
Pojďme dovnitř.
266
00:18:54,880 --> 00:18:57,490
Ale on přijde ještě někdo?
267
00:18:57,490 --> 00:19:00,886
Objednal jsi jídlo i pro Rýžový noček, otče?
268
00:19:10,440 --> 00:19:11,794
Už jsme tady.
269
00:19:11,794 --> 00:19:13,308
Hmm.
270
00:19:15,080 --> 00:19:18,637
Mami, pojď dál.
271
00:19:29,123 --> 00:19:32,715
- Tae Gyeongu!
- Jak se opovažujete se tu ukázat?
272
00:19:32,715 --> 00:19:34,463
Okamžitě odejděte!
273
00:19:34,463 --> 00:19:36,974
Matko! Nech toho!
274
00:19:36,974 --> 00:19:39,974
Chceš, abych s nimi seděla společně u jednoho stolu?
275
00:19:39,974 --> 00:19:42,975
Buď odejdou oni, nebo jdu já!
276
00:19:42,975 --> 00:19:44,855
Klid, babičko. Dnes je šťastný den.
277
00:19:44,855 --> 00:19:50,006
Jen se posaďte, matko! Všichni dnes oslavujeme moje těhotenství!
278
00:19:50,006 --> 00:19:54,277
Omlouvám se. Neměla jsem tušení.
279
00:19:54,277 --> 00:19:56,861
Posaď se sem.
280
00:19:57,892 --> 00:19:59,538
Mami.
281
00:20:17,526 --> 00:20:20,563
Nejdřív se společně najíme.
282
00:20:25,728 --> 00:20:27,765
Matko!
283
00:20:30,969 --> 00:20:35,000
[Gratulace k Rýžovému nočku!]
284
00:20:37,301 --> 00:20:38,797
Jez.
285
00:20:55,735 --> 00:20:57,401
Ach, proboha!
286
00:20:58,195 --> 00:21:00,152
Jsi v pořádku?
287
00:21:00,152 --> 00:21:02,312
Jen si zajdu na toaletu.
288
00:21:02,312 --> 00:21:04,312
Sedni si, Chan Shiku.
289
00:21:14,255 --> 00:21:16,805
Ukaž mi to. Jsi v pořádku?
290
00:21:18,185 --> 00:21:19,326
Mami!
291
00:21:19,326 --> 00:21:23,487
Celý den mě taháš po všech čertech, abys mě mohl vzít sem?
292
00:21:23,487 --> 00:21:26,697
Omlouvám se, že jsem ti to neřekl.
293
00:21:26,697 --> 00:21:29,378
Ale tvůj manžel mě moc prosil.
294
00:21:29,378 --> 00:21:35,009
Říkal mi, že babičku přesvědčí za každou cenu.
295
00:21:35,009 --> 00:21:38,480
Pokud bude babička souhlasit, měla by ses vrátit.
296
00:21:38,480 --> 00:21:41,510
A když se vrátím, co ty?
297
00:21:41,510 --> 00:21:43,321
Nebudeme se vídat po zbytek života?
298
00:21:43,321 --> 00:21:45,321
Proč bych tě neměl vídat?
299
00:21:45,321 --> 00:21:47,382
Můžeme se setkávat jinde.
300
00:21:48,212 --> 00:21:52,753
Pokud v té místnosti nebudu já, bude všechno v pořádku.
301
00:21:52,753 --> 00:21:54,153
Co?
302
00:21:55,504 --> 00:21:59,314
Bylo by to jednodušší pro ně i pro mě.
303
00:21:59,314 --> 00:22:03,105
Takže se přestaň kvůli mě cítit provinile.
304
00:22:03,105 --> 00:22:09,517
Hlavu vzhůru a buď hrdá, jak by měla žena ze zámožné rodiny být.
305
00:22:11,127 --> 00:22:14,508
Předstírej, že tvůj syn není potížista.
306
00:22:14,508 --> 00:22:16,628
A buď konečně šťastná.
307
00:22:23,039 --> 00:22:25,560
To jsi byl vždycky tak špatný syn?
308
00:22:25,560 --> 00:22:28,001
Jak můžeš pozvat někoho, kdo odešel dobrovolně?
309
00:22:28,001 --> 00:22:30,321
- Matko!
- Co je?
310
00:22:30,321 --> 00:22:32,432
Omluv se jí jako první.
311
00:22:32,432 --> 00:22:34,902
A proč já? To se nestane!
312
00:22:34,902 --> 00:22:39,203
Pokud se jí neomluvíš, odejdu za ní i já.
313
00:22:39,203 --> 00:22:40,573
Cože?
314
00:22:40,573 --> 00:22:43,514
Otče! O čem to tady teď mluvíš?
315
00:22:43,514 --> 00:22:47,195
Slíbil jsem, že se o ně postarám, když jsem je přivedl do rodiny.
316
00:22:47,195 --> 00:22:48,795
Svůj slib dodržím!
317
00:22:48,795 --> 00:22:51,226
Copak jsou tvoje rodina jenom oni?
318
00:22:51,226 --> 00:22:53,176
Na nás ti nezáleží?
319
00:22:53,176 --> 00:22:54,976
Vy jste rodina?
320
00:22:54,976 --> 00:22:56,587
Jste skutečně sourozenci?
321
00:22:56,587 --> 00:22:59,497
Nesnáším ty vaše neustálé hádky kvůli společnosti.
322
00:22:59,497 --> 00:23:02,698
A taky nechci, abyste se hádali kvůli Tae Gyeongovi!
323
00:23:03,888 --> 00:23:05,279
Matko,
324
00:23:05,279 --> 00:23:09,630
prosím nech mě, ať se o svoji rodinu postarám.
325
00:23:09,630 --> 00:23:12,010
Mám je rád všechny čtyři úplně stejně!
326
00:23:12,010 --> 00:23:14,401
Pěkný nesmysl!
327
00:23:14,401 --> 00:23:17,541
Jak mohou být stejní jako ten levoboček?
328
00:23:17,541 --> 00:23:21,552
Tae Gyeonga do společnosti nepřivedu.
329
00:23:21,552 --> 00:23:24,943
- Co?
- Matko, já vím, jak se cítíš.
330
00:23:24,943 --> 00:23:29,844
Nikdy sis neodpočinula, protože ses místo mě starala o moje děti.
331
00:23:29,854 --> 00:23:33,725
To tys je vychovala. Neskutečně ses jim věnovala.
332
00:23:34,935 --> 00:23:38,056
Nikdy ti nebudu přidělávat starosti.
333
00:23:38,056 --> 00:23:41,346
Tae Gyeonga stejně společnost nezajímá!
334
00:23:41,817 --> 00:23:44,267
Měli bychom být jako jiné rodiny.
335
00:23:44,267 --> 00:23:46,077
Jíst společně, smát se.
336
00:23:46,077 --> 00:23:48,048
Nemůžeme tak žít i my?
337
00:23:48,048 --> 00:23:50,408
- Otče!
- Počkejte chvíli.
338
00:23:51,099 --> 00:23:54,759
Ty... mi to můžeš slíbit?
339
00:23:54,759 --> 00:23:57,550
To, že Tae Gyeong nebude součástí společnosti.
340
00:23:57,550 --> 00:24:00,020
Ptám se, jestli to slibuješ.
341
00:24:01,111 --> 00:24:02,791
Ano.
342
00:24:02,791 --> 00:24:06,062
Dodržím to za každou cenu.
343
00:24:35,348 --> 00:24:39,619
In Ok, přehnala jsem to.
344
00:24:40,309 --> 00:24:42,980
Omluvím se první, protože jsem starší.
345
00:24:42,980 --> 00:24:46,621
Vrať se domů i se svým synem.
346
00:24:46,621 --> 00:24:49,141
To nebude třeba, matko.
347
00:24:50,561 --> 00:24:52,732
Nebude to třeba?
348
00:24:52,732 --> 00:24:56,443
Já... požádám o rozvod.
349
00:24:56,443 --> 00:24:58,633
Mami!
350
00:24:58,633 --> 00:25:00,283
- Zlato!
- C-co, co...
351
00:25:00,283 --> 00:25:03,364
Dokumenty pošlu přes právníka.
352
00:25:03,364 --> 00:25:05,175
Moje věci můžete vyhodit.
353
00:25:05,175 --> 00:25:07,205
Z toho domu stejně nic nechci.
354
00:25:07,205 --> 00:25:09,525
- Zlato!
- Děkuji vám...
355
00:25:10,246 --> 00:25:12,956
za všechno, matko.
356
00:25:19,207 --> 00:25:20,948
Ale...
357
00:25:20,948 --> 00:25:22,848
Au! Au!
358
00:25:22,848 --> 00:25:25,649
Matko! Matko!
359
00:25:25,649 --> 00:25:28,403
- Babičko!
- Matko!
360
00:25:32,322 --> 00:25:34,481
Mami! Co je to s tebou?
361
00:25:34,481 --> 00:25:36,251
Babička se ti omluvila!
362
00:25:36,251 --> 00:25:39,992
Je mi úplně jedno, jestli se omluvila, nebo ne!
363
00:25:39,992 --> 00:25:43,253
- Co?
- Nedělám to kvůli ní.
364
00:25:44,493 --> 00:25:46,273
Dělám to pro tebe.
365
00:25:46,273 --> 00:25:51,175
Jak mi můžeš říct, abych žila spokojeně bez tebe?
366
00:25:51,175 --> 00:25:56,476
Od doby, co jsem otěhotněla, jsem se rozhodla žít jako tvoje máma.
367
00:25:56,496 --> 00:26:00,286
A tvojí mámou zůstanu celý život, dokud nezemřu!
368
00:26:00,286 --> 00:26:01,937
A cos mi řekl?
369
00:26:01,937 --> 00:26:04,217
Abych předstírala, že neexistuješ?
370
00:26:04,947 --> 00:26:09,228
Žít hrdě jako manželka v bohaté rodině?
371
00:26:12,279 --> 00:26:14,940
Bez tebe nemůžu žít.
372
00:26:15,660 --> 00:26:18,891
Tak mi neříkej, co mám dělat.
373
00:26:18,891 --> 00:26:20,051
Mami!
374
00:26:20,051 --> 00:26:26,342
I kdybych byla bez ruky nebo bez nohy, můžu s tím žít.
375
00:26:26,342 --> 00:26:31,643
Ale... bez tebe nikdy, Tae Gyeongu.
376
00:26:32,744 --> 00:26:36,204
To ty jsi moje všechno!
377
00:27:01,730 --> 00:27:03,470
Haló.
378
00:27:05,511 --> 00:27:07,061
Haló?
379
00:27:07,941 --> 00:27:09,762
Promiňte.
380
00:27:09,762 --> 00:27:12,072
Klidně ho použijte a zahoďte.
381
00:27:14,913 --> 00:27:17,713
Řekněte něco. Haló?
382
00:27:17,713 --> 00:27:19,694
Oh Yeon Doo?
383
00:27:27,465 --> 00:27:30,346
Co to má být?
384
00:27:30,346 --> 00:27:33,017
Myslela si, že by vám osobní setkání nebylo příjemné.
385
00:27:33,017 --> 00:27:34,997
Chtěla vám jen vyjádřit vděčnost.
386
00:27:34,997 --> 00:27:36,997
Dárkové certifikáty do obchodního domu.
387
00:27:36,997 --> 00:27:41,128
Vybrala jsem něco praktického, protože jsem nevěděla, co potřebujete.
388
00:27:41,768 --> 00:27:45,039
To ona ale pomohla mně.
389
00:27:45,039 --> 00:27:47,650
Jen si je vezměte.
390
00:27:47,650 --> 00:27:50,600
Myslím si, že jste jí moc pomohla.
391
00:27:50,600 --> 00:27:53,921
Doufá, že vám všechno dopadne dobře.
392
00:27:54,791 --> 00:27:56,852
Moc vám děkuji.
393
00:27:58,552 --> 00:28:03,263
Pak tedy přijímám její poděkování a budu na ni vzpomínat.
394
00:28:03,263 --> 00:28:05,324
Prosím vyřiďte jí to.
395
00:28:05,324 --> 00:28:09,154
Na rozdíl od jejího syna, ona...
396
00:28:10,515 --> 00:28:13,445
je moc milý člověk.
397
00:28:14,405 --> 00:28:17,596
Vy znáte doktora Gong Tae Gyeonga?
398
00:28:18,166 --> 00:28:21,037
Nemáte přátele, protože je vám všechno jedno.
399
00:28:21,037 --> 00:28:25,658
Kvůli tomu, jak žijete, nemáte nikoho.
400
00:28:28,729 --> 00:28:29,899
Ne.
401
00:28:29,899 --> 00:28:32,249
Ne moc dobře.
402
00:28:32,249 --> 00:28:36,430
Potkali jsme se před pouličním občerstvením.
403
00:28:39,381 --> 00:28:40,761
- Ano.
- Slečno Jangová!
404
00:28:40,761 --> 00:28:42,712
Babička ztratila vědomí!
405
00:28:42,712 --> 00:28:43,842
Co?
406
00:28:43,842 --> 00:28:45,432
Co je s madam Eun?
407
00:28:45,432 --> 00:28:47,883
Rozumím, hned tam budu.
408
00:28:48,513 --> 00:28:50,263
Omlouvám se.
409
00:28:52,424 --> 00:28:53,784
Tady je moje vizitka.
410
00:28:53,784 --> 00:28:56,095
Ještě vám zavolám.
411
00:29:03,176 --> 00:29:05,717
[Hlavní asistentka, Jang Se Jin]
412
00:29:15,259 --> 00:29:16,919
Prezidente.
413
00:29:16,919 --> 00:29:19,440
Á, slečna Jangová.
414
00:29:19,440 --> 00:29:22,760
Madam Eun, to jsem já.
415
00:29:27,801 --> 00:29:30,932
Madam Lee nezvedá telefon.
416
00:29:30,932 --> 00:29:33,813
Prezidente, ať se nezhroutíte i vy.
417
00:29:33,813 --> 00:29:37,053
Já tu zůstanu. Odpočiňte si.
418
00:29:38,884 --> 00:29:40,814
Brzy se vrátím.
419
00:29:40,814 --> 00:29:42,275
Prosím zůstaňte u ní.
420
00:29:42,275 --> 00:29:44,545
Ano. Nebojte se a jděte.
421
00:29:44,545 --> 00:29:46,105
Hm.
422
00:30:15,172 --> 00:30:17,902
- Madam Eun.
- Co vy tady děláte?
423
00:30:17,902 --> 00:30:20,123
Máte hroší kůži.
424
00:30:20,123 --> 00:30:22,573
Řekla jste, abych vzala In Ok zpátky!
425
00:30:22,573 --> 00:30:24,754
Kvůli vám jsem zažila ponížení.
426
00:30:24,754 --> 00:30:26,464
Neopovažujte se přede mnou ukázat.
427
00:30:26,464 --> 00:30:29,165
Opusťte můj dům i společnost. Hned.
428
00:30:29,165 --> 00:30:31,135
Okamžitě zmizte!
429
00:30:31,135 --> 00:30:33,276
Počkám venku.
430
00:30:33,276 --> 00:30:35,476
Zavolejte, pokud budete něco potřebovat.
431
00:30:39,537 --> 00:30:42,177
Au, moje hlava! Moje hlava!
432
00:30:42,177 --> 00:30:43,858
Moje hlava...
433
00:31:08,423 --> 00:31:10,474
Mami! Promiň...
434
00:31:12,354 --> 00:31:15,484
Takže tady tvoje matka není.
435
00:31:18,913 --> 00:31:21,963
Taky jsi pil, viď?
436
00:31:21,963 --> 00:31:23,678
Ano, prezidente.
437
00:31:23,678 --> 00:31:25,960
Prezidente?
438
00:31:25,960 --> 00:31:27,625
"Otče!"
439
00:31:27,625 --> 00:31:29,977
Měl bys mi tak začít říkat.
440
00:31:31,991 --> 00:31:34,443
Pojď dál.
441
00:31:34,443 --> 00:31:36,813
To je dobré.
442
00:31:36,813 --> 00:31:41,074
Myslím, že tvoje matka to tentokrát myslí vážně.
443
00:31:42,424 --> 00:31:44,535
Je to moje vina.
444
00:31:44,535 --> 00:31:49,336
Věděl jsem, že ji moje matka trápí.
445
00:31:49,356 --> 00:31:52,376
Ale přehlížel jsem to.
446
00:31:53,436 --> 00:31:57,277
Tak strašně jsem chtěl být s ní.
447
00:31:57,277 --> 00:32:00,368
Chtěl jsem s ní být navždycky.
448
00:32:03,078 --> 00:32:05,738
Je to celé moje vina.
449
00:32:06,379 --> 00:32:09,499
Mrzí mě to, Tae Gyeongu!
450
00:32:11,249 --> 00:32:13,030
Jenže...
451
00:32:14,070 --> 00:32:17,361
... já bez ní nemůžu žít.
452
00:32:18,361 --> 00:32:22,641
Život bez mojí In Ok není život!
453
00:32:25,022 --> 00:32:27,132
Odvezu vás domů.
454
00:32:27,132 --> 00:32:29,083
To ne.
455
00:32:29,633 --> 00:32:33,983
Nehni se od těch dveří ani na krok
456
00:32:33,983 --> 00:32:36,504
a čekej na svou matku.
457
00:32:39,314 --> 00:32:42,805
Já půjdu za matkou...
458
00:32:42,805 --> 00:32:45,145
babičkou do nemocnice.
459
00:33:03,091 --> 00:33:05,069
Co to má být?
460
00:33:05,069 --> 00:33:06,979
Kup si pořádné jídlo.
461
00:33:06,979 --> 00:33:09,530
10 000 wonů ode mě, 20 000 wonů od Soo Gyeom.
462
00:33:09,530 --> 00:33:14,771
Já si totiž na YouTube vydělám víc peněz než táta a děda.
463
00:33:15,678 --> 00:33:18,031
To je dobrý. Já peníze mám.
464
00:33:18,031 --> 00:33:20,832
Nemůžeš jít do školy, tak je těžké zabít čas.
465
00:33:20,832 --> 00:33:23,012
Kup si za to něco dobrého.
466
00:33:23,012 --> 00:33:27,373
Tvůj neschopný strýc by byl rád alespoň jednou užitečný.
467
00:33:27,373 --> 00:33:30,093
Vem si to, než to tvoje máma uvidí.
468
00:33:31,531 --> 00:33:35,294
Kang Dae Sangu! Zase si půjčuješ peníze od naší Yeon Doo?
469
00:33:35,294 --> 00:33:36,664
Ale ne, mami.
470
00:33:36,664 --> 00:33:38,925
Jak ne? Do prčic!
471
00:33:38,925 --> 00:33:41,765
Brát si peníze od své neteře. Kdy už konečně vyrosteš?
472
00:33:41,765 --> 00:33:43,456
Řekl jsem, že ne!
473
00:33:43,456 --> 00:33:44,766
Yeon Doo, odpočiň si.
474
00:33:44,766 --> 00:33:46,986
Proč mě ponižuješ před mými neteřemi?
475
00:33:46,986 --> 00:33:48,517
Seo Gyeom, jdeme pryč. Jdeme.
476
00:33:48,517 --> 00:33:50,617
Měla jsem snad jednu dát Yeon Doo?
477
00:33:50,617 --> 00:33:53,247
Já jsem ji nikdy v životě neuhodila!
478
00:33:53,247 --> 00:33:55,078
Mami.
479
00:33:55,078 --> 00:33:59,178
Hned po ránu mě rozčílí. Proč jsem sem vlastně přišla?
480
00:33:59,866 --> 00:34:01,469
Yeon Doo.
481
00:34:01,469 --> 00:34:04,019
Dneska si obleč tohle.
482
00:34:04,019 --> 00:34:06,070
Zkus, jaké bude být číslo 1.
483
00:34:06,070 --> 00:34:07,560
Nebude to hezké?
484
00:34:07,560 --> 00:34:09,210
Ano.
485
00:34:10,350 --> 00:34:12,301
Páni!
486
00:34:28,771 --> 00:34:30,704
Co je?
487
00:34:30,704 --> 00:34:32,354
Otec mi to všechno řekl.
488
00:34:32,354 --> 00:34:34,275
Že matka není u tebe.
489
00:34:34,275 --> 00:34:36,685
Babička omdlela.
490
00:34:36,685 --> 00:34:38,185
Já vím.
491
00:34:38,185 --> 00:34:40,946
Jsem unavený. Zavěs, jestli nic nepotřebuješ.
492
00:34:40,946 --> 00:34:42,706
Už je toho trochu moc.
493
00:34:42,706 --> 00:34:45,076
Nepůjde to vrátit.
494
00:34:45,076 --> 00:34:47,607
- A co?
- Budu k tobě upřímný.
495
00:34:47,607 --> 00:34:51,568
Už jen ty jediný to můžeš dát do pořádku.
496
00:34:52,305 --> 00:34:56,128
Omlouvám se, ale já už nemůžu nic udělat.
497
00:34:56,128 --> 00:34:59,409
Mámu nehledej, jen počkej.
498
00:34:59,409 --> 00:35:02,600
Dej jí trochu času.
499
00:35:02,600 --> 00:35:05,960
Na tu akci dneska půjdu já. Vem si volno.
500
00:35:05,960 --> 00:35:08,491
To ne, musím pracovat.
501
00:35:08,491 --> 00:35:10,821
Jinak bych jenom přemýšlel.
502
00:35:10,821 --> 00:35:12,731
Já tam zajdu.
503
00:35:12,731 --> 00:35:14,552
Ahoj.
504
00:35:24,490 --> 00:35:27,444
Hotelová zavazadla si vystěhuji během pár dní.
505
00:35:27,444 --> 00:35:30,855
Datum odjezdu vám sdělím později.
506
00:35:37,916 --> 00:35:40,656
Chvíli zůstanu v Koreji.
507
00:35:43,880 --> 00:35:46,497
Poslal jsem vám podmínky mého ubytování...
508
00:35:46,497 --> 00:35:48,638
emailem.
509
00:35:50,178 --> 00:35:52,878
Ještě vám zavolám.
510
00:35:56,609 --> 00:35:58,309
Hej vy.
511
00:35:58,309 --> 00:36:00,840
Proč na mě pořád koukáte?
512
00:36:05,751 --> 00:36:08,061
Nejdřív si sundejte cenovku.
513
00:36:08,611 --> 00:36:10,471
50% sleva?
514
00:37:15,463 --> 00:37:17,723
Ten zmetek!
515
00:37:23,232 --> 00:37:26,813
[Ženská klinika Sarang]
516
00:37:27,915 --> 00:37:30,305
Tahle nemocnice je malá.
517
00:37:36,457 --> 00:37:39,007
Tahle je zase stará.
518
00:37:43,208 --> 00:37:46,128
Tady je zase moc lidí.
519
00:37:51,519 --> 00:37:53,610
Co se mnou je?
520
00:38:04,108 --> 00:38:05,582
[Příjem přihlášek do projektu Vysněná máma]
521
00:38:05,582 --> 00:38:10,202
[Vysněná máma je projekt podporující nezávislost svobodných matek]
522
00:38:15,358 --> 00:38:17,914
- Orange.
- Orange.
523
00:38:17,914 --> 00:38:20,054
- Apple.
- Apple.
524
00:38:20,054 --> 00:38:21,985
- Juice.
- Juice.
525
00:38:21,985 --> 00:38:24,245
- Milk.
- Milk.
526
00:38:24,245 --> 00:38:26,475
- Tea.
- Tea.
527
00:38:26,475 --> 00:38:28,806
- Coffee.
- Coffee
528
00:38:28,806 --> 00:38:31,016
- Chocolate.
- Chocolate.
529
00:38:31,016 --> 00:38:33,847
- Ice cream.
- Ice cream.
530
00:38:33,847 --> 00:38:35,127
Výborně.
531
00:38:35,127 --> 00:38:37,387
Zopakujeme to ještě jednou!
532
00:38:37,387 --> 00:38:39,648
- Tea.
- Tea.
533
00:38:39,648 --> 00:38:41,958
- Coffee.
- Coffee
534
00:38:41,958 --> 00:38:44,118
- Chocolate.
- Chocolate.
535
00:38:44,118 --> 00:38:46,409
- Ice cream.
- Ice cream.
536
00:38:46,409 --> 00:38:48,079
Všechny výborně!
537
00:38:48,079 --> 00:38:50,550
Tak ještě jednou.
538
00:38:50,550 --> 00:38:53,010
- Orange.
- Orange.
539
00:38:53,010 --> 00:38:55,440
- Apple.
- Apple.
540
00:38:55,440 --> 00:38:57,821
- Juice.
- Juice.
541
00:38:57,821 --> 00:39:00,931
- Milk.
- Milk.
542
00:39:00,931 --> 00:39:03,822
- Tea.
- Tea.
543
00:39:03,822 --> 00:39:07,293
- Coffee.
- Coffee
544
00:39:07,293 --> 00:39:09,283
Ice cream.
545
00:39:09,283 --> 00:39:11,153
Paní Kang Bong Nim!
546
00:39:11,153 --> 00:39:12,873
Ano?
547
00:39:12,873 --> 00:39:14,464
Já nespím!
548
00:39:14,464 --> 00:39:16,104
Nespala jsem, madam!
549
00:39:16,104 --> 00:39:17,804
Kde máte učebnici a sešit?
550
00:39:17,804 --> 00:39:19,478
Vyndejte si je.
551
00:39:19,478 --> 00:39:20,978
Ano!
552
00:39:26,736 --> 00:39:28,366
Ale...
553
00:39:28,366 --> 00:39:30,417
Co to je?
554
00:39:34,651 --> 00:39:36,378
Panebože.
555
00:39:36,378 --> 00:39:38,428
Proč jsou tady...
556
00:39:38,428 --> 00:39:40,388
Bože!
557
00:39:43,779 --> 00:39:46,399
Peníze!
558
00:39:57,144 --> 00:39:59,092
Omlouvám se.
559
00:39:59,092 --> 00:40:01,392
Pokračujte, madam.
560
00:40:02,632 --> 00:40:03,742
Skvělé!
561
00:40:03,742 --> 00:40:06,889
Vážně moje Yeon Doo bude tak úspěšná?
562
00:40:06,889 --> 00:40:09,589
- Tea.
- Coffee.
563
00:40:22,356 --> 00:40:27,137
[Máma to dokáže! Podporujeme vaši nezávislost!]
564
00:40:48,270 --> 00:40:50,541
Proč je zrovna tady?
565
00:40:50,541 --> 00:40:54,355
[Mapa účastníků]
566
00:41:26,850 --> 00:41:31,139
Nemůžete všechno zvládnout sama jen proto, že jste svobodná matka.
567
00:41:31,139 --> 00:41:33,639
[Lékařská podpora, Gongovo porodnické a gynekologické centrum]
Potřebujete někoho z rodiny jako opatrovníka,
568
00:41:33,639 --> 00:41:36,420
kdo vám podepíše souhlas v případě naléhavé situace.
569
00:41:36,420 --> 00:41:41,831
Pokud to vaše situace nedovoluje, můžete využít služeb Centra pro svobodné matky.
570
00:41:41,831 --> 00:41:43,471
Byla jsem zoufalá.
571
00:41:43,471 --> 00:41:47,802
Ale díky vám se teď cítím líp. Děkuji vám.
572
00:41:56,673 --> 00:42:00,334
[Lékařská podpora, Gongovo porodnické a gynekologické centrum]
573
00:42:01,764 --> 00:42:04,125
[Podporujeme vaši nezávislost!]
574
00:42:10,576 --> 00:42:11,876
[Podporujeme vaši nezávislost!]
575
00:42:11,876 --> 00:42:14,226
[Kim Joon Ha, CEO Kim Holdings]
576
00:42:14,226 --> 00:42:16,467
Ten zmetek.
577
00:42:18,077 --> 00:42:19,967
Kim Joon Ha?
578
00:42:20,607 --> 00:42:23,028
Nezavěšuj, Yeon Doo!
579
00:42:23,028 --> 00:42:24,788
[Můj Joon Ha]
580
00:42:27,769 --> 00:42:30,499
[Kim Joon Ha, CEO Kim Holdings]
581
00:42:30,499 --> 00:42:36,670
Rozhodla jsem se dítě si nechat, ale byla jsem vyděšená a plná obav.
582
00:42:36,670 --> 00:42:42,021
Přemýšlela jsem o tom z mého pohledu, i z pohledu mého dítěte.
583
00:42:42,021 --> 00:42:44,682
To mě jen utvrdilo,
584
00:42:44,682 --> 00:42:47,872
že než se bát, co tomu řeknou ostatní,
585
00:42:47,872 --> 00:42:53,353
je mnohem důležitější, jestli vy dítě chcete, nebo ne.
586
00:42:53,353 --> 00:42:56,264
A to je celý můj příběh.
587
00:43:04,045 --> 00:43:09,356
Následující přednášející vám řekne něco o správě financí pro vaši finanční soběstačnost.
588
00:43:09,356 --> 00:43:12,627
Bude to CEO z Kim Holdings, pan Kim Joon Ha.
589
00:43:12,627 --> 00:43:15,297
Za pět minut pokračujeme.
590
00:43:17,317 --> 00:43:18,681
[Podporujeme vaši nezávislost!]
591
00:43:22,648 --> 00:43:24,979
[Správa financí pro finanční soběstačnost svobodných matek]
592
00:44:34,931 --> 00:44:37,211
Nemůžu uvěřit svým očím.
593
00:44:37,211 --> 00:44:39,022
Zase vy.
594
00:44:40,122 --> 00:44:43,142
Je to gynekolog, který s námi spolupracuje.
595
00:44:43,142 --> 00:44:45,843
-Tohle je—
- Á, známe se.
596
00:44:45,843 --> 00:44:49,104
Máme dost podobný vkus.
597
00:44:49,104 --> 00:44:53,614
I když... u kolínské se asi neshodneme.
598
00:44:53,614 --> 00:44:56,755
Používáte lehkou vůni, protože i vy jste lehkomyslný?
599
00:44:56,755 --> 00:45:00,065
Ta kolínská se k tomu outfitu nehodí.
600
00:45:00,065 --> 00:45:02,966
Měl byste používat těžší vůni.
601
00:45:04,716 --> 00:45:06,657
Co?
602
00:45:06,657 --> 00:45:10,757
Náhodou... nedostal jste 50% slevu i na kolínskou?
603
00:45:10,757 --> 00:45:12,478
Ano?
604
00:45:15,098 --> 00:45:17,539
- Děláte si ze mě legraci?
- Pane!
605
00:45:17,539 --> 00:45:19,679
Vaše přednáška.
606
00:45:51,254 --> 00:45:54,695
Zapomeň na to. To stačilo.
607
00:46:04,897 --> 00:46:06,797
Och, proboha!
608
00:46:08,898 --> 00:46:11,108
Co vy tady děláte?
609
00:46:11,998 --> 00:46:17,099
Ať o tom přemýšlým, jak chci, nechápu to.
610
00:46:18,979 --> 00:46:20,770
Proč jste mi pomohl?
611
00:46:20,770 --> 00:46:23,280
Zacházel jste se mnou jako s odpadem.
612
00:46:23,280 --> 00:46:25,700
Proč jste mi pomohl?
613
00:46:29,231 --> 00:46:31,512
Měl jsem špatný pocit.
614
00:46:31,512 --> 00:46:35,582
Tehdy... jsem to přehnal.
615
00:46:35,582 --> 00:46:37,363
Nebyla to vaše vina.
616
00:46:37,363 --> 00:46:40,283
A já... byl rozčílený.
617
00:46:41,673 --> 00:46:46,544
Myslel jsem, že to vy jste nutila moji matku pít.
618
00:46:46,544 --> 00:46:48,535
Omlouvám se za všechno.
619
00:46:51,855 --> 00:46:54,426
Vážně se vám omlouvám.
620
00:47:04,067 --> 00:47:06,048
Co to děláte?
621
00:47:06,848 --> 00:47:09,568
Vaše velikost bot je jaká?
622
00:47:09,568 --> 00:47:11,689
280.
623
00:47:11,689 --> 00:47:13,339
Proč?
624
00:47:14,109 --> 00:47:16,099
Jedem.
625
00:47:16,099 --> 00:47:17,920
Co?
626
00:47:20,040 --> 00:47:23,691
Jednou 230 a jednou 280, prosím.
627
00:47:23,691 --> 00:47:26,361
Tentokrát tady nejste sama.
628
00:47:26,361 --> 00:47:27,711
Rande?
629
00:47:27,711 --> 00:47:31,002
Aj, rande to není.
630
00:47:31,002 --> 00:47:33,102
280, ano?
631
00:47:33,102 --> 00:47:34,913
Vaše palce se nemůžou v botě ohnout.
632
00:47:34,913 --> 00:47:37,151
Musí vám sedět přesně.
633
00:47:39,954 --> 00:47:41,604
To je dobrý. Nic pro mě.
634
00:47:41,604 --> 00:47:44,894
- Hej!
- Co je to s vámi?
635
00:47:44,894 --> 00:47:47,915
Obujete se sám,
636
00:47:47,915 --> 00:47:50,525
nebo to mám udělat já?
637
00:48:01,797 --> 00:48:05,158
Oh Yeon Doo! Oh Yeon Doo!
638
00:48:05,158 --> 00:48:08,329
Rychle, pospěšte si!
639
00:48:08,329 --> 00:48:10,159
Jste si tím opravdu jistá?
640
00:48:10,159 --> 00:48:12,839
Nemáte strach ve vašem stavu?
641
00:48:12,839 --> 00:48:16,010
Co když na takovém nebezpečném místě upadnete...
642
00:48:21,721 --> 00:48:23,191
Umím bruslit dobře!
643
00:48:23,191 --> 00:48:27,932
Kdykoliv jsem ve stresu kvůli škole, vždycky jdu sem!
644
00:48:27,932 --> 00:48:33,033
Ale vy to neumíte, že ano, doktore?
645
00:49:10,592 --> 00:49:13,123
- Jste v pořádku?
- V pořádku. V pořádku.
646
00:49:27,062 --> 00:49:30,533
Raz, dva! Raz, dva!
647
00:49:30,533 --> 00:49:34,194
Óóó, už vám to jde.
648
00:49:34,754 --> 00:49:36,034
Jaké to je?
649
00:49:36,034 --> 00:49:37,864
Je to zábava i s padáním?
650
00:49:37,864 --> 00:49:40,875
Není. To teda zábava není.
651
00:49:40,875 --> 00:49:45,005
Hej! Poznám, že vás to baví.
652
00:49:45,005 --> 00:49:46,896
Co trošku zrychlit?
653
00:49:46,896 --> 00:49:48,806
Ne! To je dobrý!
654
00:49:48,806 --> 00:49:50,546
Nedělejte to!
655
00:49:59,668 --> 00:50:01,818
Mám trochu hlad.
656
00:50:03,419 --> 00:50:04,719
Rámen!
657
00:50:04,719 --> 00:50:07,349
Co si dát rámen?
658
00:50:07,349 --> 00:50:09,420
Ano. Jistě.
659
00:50:09,420 --> 00:50:11,050
Ano.
660
00:50:24,832 --> 00:50:27,783
Ujedu ti! Ujedu!
661
00:50:29,953 --> 00:50:32,274
Pozor! Z cesty!
662
00:50:32,274 --> 00:50:33,954
Z cesty!
663
00:50:35,324 --> 00:50:37,945
Pozor! Z cesty!
664
00:51:07,150 --> 00:51:10,290
Tae Gyeongu! Vstávejte!
665
00:51:12,971 --> 00:51:14,281
Jste v pořádku?
666
00:51:14,281 --> 00:51:16,592
To teda nejsem.
667
00:51:16,592 --> 00:51:18,932
Myslím, že umírám!
668
00:51:18,932 --> 00:51:20,982
Co teď?
669
00:51:20,982 --> 00:51:23,213
Já se na to podívám!
670
00:51:27,233 --> 00:51:28,594
Ale ani krev vám neteče.
671
00:51:28,594 --> 00:51:29,894
Cože?
672
00:51:29,894 --> 00:51:32,964
To říkáte, protože vás nic nebolí!
673
00:51:37,565 --> 00:51:39,816
To snad ne!
674
00:51:39,816 --> 00:51:42,146
Jste v pořádku!
675
00:51:45,050 --> 00:51:48,730
[Instantní nudle Yookssambbong]
676
00:51:50,127 --> 00:51:54,668
Už je mi líp, když jsem tady.
677
00:51:54,668 --> 00:51:57,859
Musím souhlasit, že na stres je to dobré.
678
00:52:01,139 --> 00:52:04,610
Řeknete mi, proč jste tam byla?
679
00:52:08,661 --> 00:52:14,212
Protože jsem myslela, že tam budou ženy v podobné situaci jako já.
680
00:52:15,472 --> 00:52:17,022
Neměla jsem tam jít.
681
00:52:17,022 --> 00:52:18,642
Proč?
682
00:52:18,642 --> 00:52:21,993
Protože jste narazila na někoho, na koho jste neměla?
683
00:52:27,454 --> 00:52:31,105
Přemýšlím, proč jsem...
684
00:52:31,105 --> 00:52:33,665
se schovala.
685
00:52:33,665 --> 00:52:36,696
Já neudělala nic špatného.
686
00:52:36,696 --> 00:52:42,597
Proč se věcem... vyhýbám, abych se nemusela rozhodnout?
687
00:52:45,814 --> 00:52:50,168
Kvůli mému životu bych měla jít na potrat.
688
00:52:50,168 --> 00:52:52,508
Pokud by se dítě narodilo,
689
00:52:53,099 --> 00:52:55,889
byl by to problém.
690
00:52:59,580 --> 00:53:05,511
Myslela jsem, že nic jiného než potrat nepřipadá v úvahu, ale...
691
00:53:07,071 --> 00:53:08,731
Ale co?
692
00:53:10,562 --> 00:53:12,812
Pořád...
693
00:53:14,112 --> 00:53:18,383
přemýšlím, že to dítě je jako já.
694
00:53:19,813 --> 00:53:25,254
To, jak se snaží přežít, mi připomíná mě.
695
00:53:30,915 --> 00:53:35,006
Každé rozhodnutí bude mít následky.
696
00:53:36,056 --> 00:53:39,407
Jestli jste už dost přemýšlela, měla byste se rozhodnout.
697
00:53:39,407 --> 00:53:44,418
Ale když se rozhodnete, už se neohlížejte.
698
00:53:44,418 --> 00:53:48,338
Nelitujte, ani se neobviňujte.
699
00:53:59,520 --> 00:54:02,231
Proč to musím dělat já?
700
00:54:02,231 --> 00:54:04,031
Kašlu na to!
701
00:54:04,931 --> 00:54:06,451
Už jste skončila s úklidem?
702
00:54:06,451 --> 00:54:08,612
Vyděsil jste mě!
703
00:54:08,612 --> 00:54:09,902
Páni!
704
00:54:09,902 --> 00:54:12,032
To mě tak bolí záda.
705
00:54:12,032 --> 00:54:14,653
Ale musím pokračovat.
706
00:54:14,653 --> 00:54:16,283
Slyšel jsem, že jste při hodině usnula.
707
00:54:16,283 --> 00:54:18,544
A dokonce měla i sen!
708
00:54:19,244 --> 00:54:23,394
Chcete slyšet, co se mi zdálo?
709
00:54:23,394 --> 00:54:26,445
Moje dcera je lektorka číslo 1.
710
00:54:26,445 --> 00:54:27,975
Myslím, že si vydělá hodně peněz.
711
00:54:27,975 --> 00:54:31,716
Ve tom snu jsem viděla obrovský balík peněz.
712
00:54:31,716 --> 00:54:36,797
Mimochodem... nedržela jste ten balík v ruce?
713
00:54:36,797 --> 00:54:37,947
Ano.
714
00:54:37,947 --> 00:54:39,267
Proč?
715
00:54:39,267 --> 00:54:42,288
Tohle není o penězích.
716
00:54:42,288 --> 00:54:44,788
Mohl by to být sen o početí!
717
00:54:44,788 --> 00:54:46,688
Těhotenský?
718
00:54:47,359 --> 00:54:49,419
Neurážejte mě, pane řediteli.
719
00:54:49,419 --> 00:54:51,999
Na takový sen jsem už stará!
720
00:54:51,999 --> 00:54:54,180
Může to být o někom z rodiny!
721
00:54:54,180 --> 00:54:56,700
Z rodiny?
722
00:54:56,700 --> 00:55:00,011
Proč pořád... mluvíte o mojí rodině?
723
00:55:00,011 --> 00:55:02,641
V mojí rodině nikdo dítě nečeká!
724
00:55:02,641 --> 00:55:04,562
Nikdo!
725
00:55:05,669 --> 00:55:07,152
A uklízet nebudu!
726
00:55:07,152 --> 00:55:08,765
Klidně mě vyhoďte.
727
00:55:08,765 --> 00:55:10,746
Dělejte si, co chcete!
728
00:55:10,766 --> 00:55:12,756
[Stará škola]
729
00:55:22,065 --> 00:55:23,255
Haló.
730
00:55:23,255 --> 00:55:25,485
Co teď! Máme problém!
731
00:55:25,485 --> 00:55:29,066
In Ok oznámila rozvod a madam Eun se zhroutila!
732
00:55:29,066 --> 00:55:33,157
Co když to ovlivní Se Jininy svatební plány?
733
00:55:33,157 --> 00:55:36,177
Měl bys o tom zjistit něco víc.
734
00:55:40,578 --> 00:55:42,008
Tady.
735
00:55:42,008 --> 00:55:43,498
Ano.
736
00:55:51,680 --> 00:55:56,291
Mimochodem, odkud Joon Ha znáte vy?
737
00:55:57,191 --> 00:55:59,511
Stejný hotel, stejné auto.
738
00:55:59,511 --> 00:56:01,462
Jméno Kim Joon Ha.
739
00:56:01,462 --> 00:56:03,482
Došlo mi to.
740
00:56:04,342 --> 00:56:05,912
Nebudeme mluvit o zbytečnostech.
741
00:56:05,912 --> 00:56:08,323
Prostě mi poděkujte za pomoc.
742
00:56:08,323 --> 00:56:10,193
To bude stačit.
743
00:56:10,793 --> 00:56:12,524
Ale já vám nic nedlužím.
744
00:56:12,524 --> 00:56:15,944
Řekl jste, že jste se tady zbavil stresu.
745
00:56:15,944 --> 00:56:20,295
To vy... máte poděkovat mně!
746
00:56:21,425 --> 00:56:23,095
Měla byste se stydět.
747
00:56:23,095 --> 00:56:27,516
Měl jsem vás nechat spadnout.
748
00:56:33,007 --> 00:56:36,748
Počkat... mám ještě jednu otázku.
749
00:56:37,558 --> 00:56:39,928
Říkal jste, že jste kvůli mně hodně vytrpěl.
750
00:56:39,928 --> 00:56:43,489
Co se stalo a bylo to tak hrozné?
751
00:56:45,109 --> 00:56:46,890
Až to uslyšíte, zalitujete.
752
00:56:46,890 --> 00:56:48,590
O co jde?
753
00:56:49,400 --> 00:56:51,620
Ráda si to poslechnu.
754
00:56:54,271 --> 00:56:56,701
Moje rodina se rozpadla na kusy.
755
00:56:56,701 --> 00:57:00,792
Někdo odešel z domu, jiný pije,
756
00:57:00,792 --> 00:57:03,422
další se zhroutil.
757
00:57:03,422 --> 00:57:04,973
Co?
758
00:57:05,863 --> 00:57:07,863
Neřešte to. Dělám si legraci.
759
00:57:07,863 --> 00:57:09,744
Rychle to snězte.
760
00:57:14,814 --> 00:57:16,465
Teda...
761
00:57:31,007 --> 00:57:35,778
Už jen ty jediný to můžeš dát do pořádku.
762
00:57:37,428 --> 00:57:39,439
To co jste říkal,
763
00:57:39,439 --> 00:57:41,429
nebyla legrace, že ne?
764
00:57:41,429 --> 00:57:42,339
Prosím?
765
00:57:42,339 --> 00:57:47,830
To, že vaše rodina... má teď velké problémy.
766
00:57:50,281 --> 00:57:54,371
Můžu se zeptat, co se děje?
767
00:58:01,643 --> 00:58:05,133
To je soukromá záležitost.
768
00:58:05,133 --> 00:58:08,384
O to se musím postarat já sám.
769
00:58:09,034 --> 00:58:12,325
Až se rozhodu, co udělám,
770
00:58:13,615 --> 00:58:15,755
vyřeší se to.
771
00:58:28,037 --> 00:58:31,808
Za dnešek vám moc děkuji.
772
00:58:31,808 --> 00:58:38,049
Jak jste sám říkal, už se musím rozhodnout, co udělám.
773
00:58:38,069 --> 00:58:41,460
I vy byste se měl rozhodnout.
774
00:58:41,460 --> 00:58:44,010
Už s tím neváhejte.
775
00:58:47,291 --> 00:58:48,841
Takže!
776
00:59:07,694 --> 00:59:09,075
Tae Gyeongu.
777
00:59:09,075 --> 00:59:11,198
V které nemocnici je babička?
778
00:59:11,198 --> 00:59:13,788
[Pokoj VIP]
779
00:59:23,317 --> 00:59:24,657
Co ty tady děláš?
780
00:59:24,657 --> 00:59:26,618
Je tam prezident Gong?
781
00:59:26,618 --> 00:59:28,228
Potřebuji s ním mluvit.
782
00:59:28,228 --> 00:59:30,168
O čem chceš mluvit?
783
00:59:30,168 --> 00:59:33,099
Teď je unavený. Odejdi prosím.
784
00:59:36,199 --> 00:59:39,300
Nemusel jste chodit až sem!
785
00:59:40,340 --> 00:59:43,351
Vy jste pořád tady, slečno Jangová?
786
00:59:43,351 --> 00:59:45,571
Řekl jsem, že to není nutné.
787
00:59:45,571 --> 00:59:47,091
To je v pořádku.
788
00:59:47,091 --> 00:59:49,472
Slyšel jsem, že vaše matka je nemocná.
789
00:59:49,472 --> 00:59:52,872
- Můžeme si chvilku promluvit?
- Jistě.
790
00:59:53,562 --> 00:59:57,073
Promluvím si s vaším otcem a zajdu na chvíli do kanceláře.
791
00:59:57,073 --> 00:59:59,443
Už tady neseďte a jděte domů!
792
00:59:59,443 --> 01:00:01,334
Ano, pane.
793
01:00:13,136 --> 01:00:15,126
Slyšel jsem o In Ok.
794
01:00:15,126 --> 01:00:16,906
Jste v pořádku?
795
01:00:17,367 --> 01:00:19,237
Nejsem v pořádku.
796
01:00:19,847 --> 01:00:25,078
Uvnitř se třesu strachy. Bojím se, že se už nevrátí.
797
01:00:25,078 --> 01:00:27,418
Je to kvůli svatbě mé dcery?
798
01:00:27,418 --> 01:00:29,119
Není to o slečně Jangové.
799
01:00:29,119 --> 01:00:31,279
Je to rodinný problém.
800
01:00:31,279 --> 01:00:34,440
Staré věci vyplavaly na povrch.
801
01:00:38,250 --> 01:00:41,411
Proč tedy... tu svatbu nezrušit?
802
01:00:41,411 --> 01:00:43,611
Myslím, že to bude lepší.
803
01:00:43,611 --> 01:00:45,882
Vám by to nevadilo?
804
01:00:46,662 --> 01:00:52,563
Trápí mě to, protože mám pocit, že bych tím vaší dceři ublížil.
805
01:00:54,273 --> 01:00:58,144
O Se Jin se postarám, nebojte se.
806
01:00:58,144 --> 01:01:01,044
Ti dva k sobě nepatří.
807
01:01:02,664 --> 01:01:04,515
Souhlasím.
808
01:01:05,245 --> 01:01:10,626
Až se to celé urovná, měli bychom se sejít a společně poobědvat.
809
01:01:34,680 --> 01:01:36,440
Co ti prezident řekl?
810
01:01:36,440 --> 01:01:37,981
A co ty jemu?
811
01:01:37,981 --> 01:01:40,201
Řekl jsem mu, ať tu svatbu zruší.
812
01:01:40,201 --> 01:01:43,322
A on souhlasil, jen abys věděla.
813
01:01:44,481 --> 01:01:46,662
Kdo si myslíš, že jsi?
814
01:01:46,662 --> 01:01:49,973
- Jak se opovažuješ mu navrhovat zrušení mojí svatby?
- Se Jin!
815
01:01:49,973 --> 01:01:52,513
Máš vůbec tušení, co jsi teď zničil?
816
01:01:52,513 --> 01:01:55,574
Víš vůbec, co všechno jsem kvůli tomu už obětovala?
817
01:01:55,574 --> 01:01:58,824
Lhala jsem, že jsem neplodná.
818
01:01:58,824 --> 01:02:00,385
Že nemůžu mít děti.
819
01:02:00,385 --> 01:02:03,955
Prosila jsem ho, ať uzavřeme manželství naoko!
820
01:02:03,955 --> 01:02:07,226
- Cože?
- Nebudu dělat, co mi řekneš.
821
01:02:07,226 --> 01:02:11,827
Budu v životě dělat věci, které se ti nelíbí a které nechceš.
822
01:02:11,827 --> 01:02:13,977
Jen abys věděl ty.
823
01:02:40,962 --> 01:02:46,463
Svobodné matky, které potřebují pomoc víc, než kdokoliv jiný, žádnou nedostávají.
824
01:02:46,463 --> 01:02:52,534
Skončí teta jako svobodná matka, která vychovává dítě sama?
825
01:02:52,534 --> 01:02:54,984
Mají ve svém životě mnoho starostí.
826
01:02:54,984 --> 01:02:56,574
Ach!
827
01:02:56,574 --> 01:03:00,715
Kvůli ségře se nemůžu učit! Nemůžu!
828
01:03:01,935 --> 01:03:04,446
Proč sledujete tohle?
829
01:03:04,446 --> 01:03:07,606
Uf! Pomozte mi s tím! Pomozte mi!
830
01:03:07,606 --> 01:03:10,007
Proč toho táhneš tolik?
831
01:03:10,007 --> 01:03:12,717
Já vím. Jsem z toho unavená!
832
01:03:12,717 --> 01:03:17,238
Bolí mě oči i záda, a to všechno kvůli řediteli.
833
01:03:17,238 --> 01:03:18,798
Stařec prohnilej.
834
01:03:18,798 --> 01:03:20,349
Co? Početí?
835
01:03:20,349 --> 01:03:22,249
Že to byl sen o početí?
836
01:03:22,249 --> 01:03:24,729
Co je to s tebou? Je to nechutný!
837
01:03:26,270 --> 01:03:29,900
Náhodou... nepřivedls nikoho do jiného stavu, že ne?
838
01:03:29,900 --> 01:03:30,861
Co?
839
01:03:30,861 --> 01:03:32,501
No tak, sestro!
840
01:03:32,501 --> 01:03:34,791
Takovej ztracenej případ jako já?
841
01:03:34,791 --> 01:03:36,782
Připravím večeři!
842
01:03:42,933 --> 01:03:44,943
Jdeme.
843
01:03:44,943 --> 01:03:48,314
Stůj. Nejsi to ty, že ne?
844
01:03:48,314 --> 01:03:50,474
Co to s nima je?
845
01:04:04,612 --> 01:04:07,077
Nemám ti co říct. Odejdi.
846
01:04:07,077 --> 01:04:08,747
Omlouvám se, babičko.
847
01:04:08,747 --> 01:04:09,957
Za co?
848
01:04:09,957 --> 01:04:12,028
Že jsem řekl, že odcházím z rodiny.
849
01:04:12,028 --> 01:04:14,208
Bylo to unáhlené.
850
01:04:14,208 --> 01:04:15,898
Myslím, že jsem to nedomyslel.
851
01:04:15,898 --> 01:04:17,409
Ne.
852
01:04:17,409 --> 01:04:20,649
Neudělal jsi nic špatně. Spíš naopak.
853
01:04:20,649 --> 01:04:25,540
Ty i tvá matka už nikdy nevstoupíte do mého domu.
854
01:04:26,170 --> 01:04:29,891
Jak tě mám přemluvit, abys ji vzala zpátky?
855
01:04:29,891 --> 01:04:31,981
Na to už je pozdě.
856
01:04:31,981 --> 01:04:36,552
Jakmile mě propustí, donutím svého syna k rozvodu.
857
01:04:51,555 --> 01:04:55,495
Udělám všechno, co budeš chtít, babičko.
858
01:04:56,015 --> 01:04:58,126
To nemyslíš vážně.
859
01:04:58,126 --> 01:05:02,077
Jen proto, že tu klečíš, se nezměníš.
860
01:05:02,077 --> 01:05:03,987
Co mám udělat, abys mi věřila?
861
01:05:03,987 --> 01:05:06,397
Uděláš všechno, co řeknu.
862
01:05:06,397 --> 01:05:09,858
Budeš žít přesně, jak budu chtít já.
863
01:05:09,858 --> 01:05:12,278
Budeš žít, nebo zemřeš, pokud budu chtít.
864
01:05:12,278 --> 01:05:14,799
Pak ti uvěřím.
865
01:05:38,396 --> 01:05:42,017
[Pokoj VIP]
866
01:05:57,146 --> 01:05:59,107
- Už je Yeon Doo doma?
- Ne.
867
01:05:59,107 --> 01:06:01,997
- Nebere to?
- Ne.
868
01:06:01,997 --> 01:06:03,677
Kam mohla jít?
869
01:06:03,677 --> 01:06:06,078
Bude v pořádku, že jo?
870
01:06:06,078 --> 01:06:08,188
Šla do nemocnice sama?
871
01:06:08,188 --> 01:06:10,218
Co když někde brečí?
872
01:06:10,218 --> 01:06:11,489
Proč by brečela?
873
01:06:11,489 --> 01:06:14,299
Už je můj mladší sourozenec pryč?
874
01:06:14,299 --> 01:06:16,290
Jaký sourozenec?
875
01:06:18,436 --> 01:06:21,840
Soo Gyeom, chci slyšet pravdu.
876
01:06:22,581 --> 01:06:24,401
Soo Gyeom.
877
01:06:24,401 --> 01:06:25,661
Jaký mladší sourozenec?
878
01:06:25,661 --> 01:06:27,462
Žádného přece nemáš!
879
01:06:27,462 --> 01:06:29,332
- Ale sestro!
- Mami!
880
01:06:29,332 --> 01:06:30,662
Oba ticho!
881
01:06:30,662 --> 01:06:33,853
Všichni se chováte divně! Byl to sen o početí?
882
01:06:33,853 --> 01:06:36,933
Koho z vás se ten hloupý sen týká?
883
01:06:36,933 --> 01:06:38,253
- Mě, mě, mě!
- Mě, mě!
884
01:06:38,253 --> 01:06:39,504
Vy jste teda dvojka!
885
01:06:39,504 --> 01:06:41,314
Kdo z vás to je? Chci to slyšet hned!
886
01:06:41,314 --> 01:06:42,914
Jsem to já,
887
01:06:44,034 --> 01:06:46,015
mami.
888
01:06:46,015 --> 01:06:48,085
- Y-Yeon Doo!
- Noona!
889
01:06:48,085 --> 01:06:49,625
Ale co...
890
01:06:50,826 --> 01:06:53,246
Co jsi to právě řekla?
891
01:07:07,198 --> 01:07:09,459
Že jsem těhotná,
892
01:07:10,229 --> 01:07:11,799
mami.
893
01:07:36,414 --> 01:07:41,495
Manželství... na papíře, bez dětí, bez lásky.
894
01:07:41,495 --> 01:07:43,565
Ten návrh,
895
01:07:43,565 --> 01:07:45,475
platí ještě?
896
01:07:46,015 --> 01:07:47,476
Co?
897
01:07:52,196 --> 01:07:53,667
Ano.
898
01:07:54,467 --> 01:07:56,127
Platí.
899
01:08:09,779 --> 01:08:11,140
Proč...
900
01:08:12,260 --> 01:08:14,120
Jak se to...
901
01:08:15,090 --> 01:08:16,654
Sestro, nejdřív—
902
01:08:16,654 --> 01:08:18,531
Ne, ne! Mami.
903
01:08:18,531 --> 01:08:21,672
Neboj se. Noona, půjde na potrat.
904
01:08:21,672 --> 01:08:24,202
Ne, ne! Určitě tam už byla.
905
01:08:24,202 --> 01:08:26,052
Je to tak, noona?
906
01:08:28,493 --> 01:08:30,303
Nemůžu.
907
01:08:30,303 --> 01:08:31,843
Co?
908
01:08:33,184 --> 01:08:35,364
A co teda?
909
01:08:36,664 --> 01:08:38,855
Co teda?
910
01:08:41,505 --> 01:08:45,229
Ta svatba... bude.
911
01:08:52,027 --> 01:08:56,178
Já to dítě... chci.
912
01:09:00,468 --> 01:09:02,269
Ne!
913
01:09:08,033 --> 01:09:15,114
Načasování a titulky přináší:
🍼❤️Jinjjaga Natanassda 👩 ❤️ 👨Team@Viki.com
914
01:09:38,805 --> 01:09:41,336
[The Real Has Come!]
915
01:09:41,336 --> 01:09:43,816
Ty... ty ji miluješ?
916
01:09:43,816 --> 01:09:45,386
Tvoje dcera to chce.
917
01:09:45,386 --> 01:09:47,817
Zoufale po tom touží!
918
01:09:47,817 --> 01:09:51,530
Vrať se zpátky za pár dní, až se uklidní.
919
01:09:52,745 --> 01:09:53,988
Ještě že jsem na tebe narazila, hajzle!
920
01:09:53,988 --> 01:09:56,988
Dneska tady umřeme oba!
921
01:09:58,179 --> 01:09:59,929
Gong Tae Gyeongu!
922
01:10:00,459 --> 01:10:01,742
Tos byla ty?
923
01:10:01,742 --> 01:10:03,913
Ten, kdo tady byl?
924
01:10:04,480 --> 01:10:07,380
Je tam... někdo?
64678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
