Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,238 --> 00:00:06,639
Como amigo,
2
00:00:06,706 --> 00:00:11,177
o Cory é uma daquelas pessoas
que fazem você querer ser melhor.
3
00:00:13,513 --> 00:00:17,317
Ele era divertido.
Ele gostava de falar bobagens.
4
00:00:20,687 --> 00:00:24,624
O Cory e eu trocamos muitos e-mails
5
00:00:25,125 --> 00:00:27,327
durante os últimos anos.
6
00:00:27,394 --> 00:00:28,795
E eu perguntei pra ele:
7
00:00:29,496 --> 00:00:31,965
{\an8}“Como é que vão as coisas?”
8
00:00:32,031 --> 00:00:34,234
{\an8}E ele disse:
9
00:00:36,369 --> 00:00:41,641
“A vida tem sido pra lá de real pra mim.
Um dia melhor do que o outro.”
10
00:00:43,543 --> 00:00:45,111
{\an8}É meio perturbador.
11
00:00:45,178 --> 00:00:47,356
{\an8}“A VIDA TEM SIDO PRA LÁ DE REAL PRA MIM.
UM DIA MELHOR DO QUE O OUTRO.”
12
00:00:47,380 --> 00:00:50,884
{\an8}Foi o último e-mail que ele me enviou
antes de falecer.
13
00:00:54,587 --> 00:00:56,423
“A vida tem sido pra lá de real?"
14
00:00:57,624 --> 00:00:59,459
"Um dia melhor do que o outro?”
15
00:01:02,495 --> 00:01:04,397
É triste porque estava indo tudo bem,
16
00:01:04,464 --> 00:01:06,399
e aí, acontece uma coisa dessas.
17
00:01:13,339 --> 00:01:15,141
Você começa a pensar:
18
00:01:16,342 --> 00:01:18,111
“Quem podia ter impedido isso?
19
00:01:20,747 --> 00:01:22,148
Quem podia ter interferido?”
20
00:01:25,485 --> 00:01:26,886
E quem sabia disso?
21
00:01:36,830 --> 00:01:38,498
Quando foi o auge de “Glee”?
22
00:01:41,401 --> 00:01:46,973
{\an8}Eu acho que esse assunto ainda é
muito discutido no fandom. Tipo:
23
00:01:47,040 --> 00:01:48,040
“Quando foi melhor?”
24
00:01:49,476 --> 00:01:51,211
Eu diria na segunda temporada.
25
00:01:52,579 --> 00:01:53,646
Depois, alguns dizem
26
00:01:54,414 --> 00:01:56,516
que começou a desmoronar. Eu diria isso.
27
00:01:57,884 --> 00:02:01,588
{\an8}Uma das coisas mais divertidas
nas primeiras temporadas de “Glee”,
28
00:02:01,654 --> 00:02:05,124
{\an8}é que eles não faziam só covers
de músicas em cada episódio.
29
00:02:05,191 --> 00:02:09,062
Eles também faziam episódios especiais
sobre um único artista.
30
00:02:09,128 --> 00:02:10,763
Um deles foi o “Rumours”,
31
00:02:10,830 --> 00:02:13,132
sobre o álbum do Fleetwood Mac,
32
00:02:13,199 --> 00:02:15,935
ou o “Power of Madonna”,
só com músicas da Madonna.
33
00:02:16,436 --> 00:02:17,804
Isso era muito divertido.
34
00:02:17,871 --> 00:02:19,939
E era quando a série estava bombando.
35
00:02:21,274 --> 00:02:25,812
Acho que no final da terceira temporada,
não era mais a mesma série.
36
00:02:25,879 --> 00:02:29,415
{\an8}A SEGUNDA TEMPORADA TEVE
10,9 MILHÕES DE ESPECTADORES.
37
00:02:29,482 --> 00:02:34,187
{\an8}A MÉDIA DA AUDIÊNCIA CAIU
QUASE 2 MILHÕES NA TERCEIRA TEMPORADA.
38
00:02:38,491 --> 00:02:41,327
Eu trabalhei em várias séries
39
00:02:41,394 --> 00:02:43,696
{\an8}em que as primeiras temporadas
foram ótimas,
40
00:02:43,763 --> 00:02:44,964
{\an8}e pioraram depois.
41
00:02:45,031 --> 00:02:49,168
{\an8}ELEVANDO O NÍVEL
42
00:02:49,936 --> 00:02:51,437
Ryan Murphy
43
00:02:51,504 --> 00:02:54,674
já era consagrado antes de “Glee”,
44
00:02:54,741 --> 00:02:56,609
por causa de “Estética” e “Popular”.
45
00:02:56,676 --> 00:02:59,913
E ele é um diretor visionário,
mas muito exigente.
46
00:03:02,415 --> 00:03:04,450
Nós estávamos filmando
47
00:03:04,517 --> 00:03:07,153
no auditório de uma escola
em Long Beach,
48
00:03:07,220 --> 00:03:09,322
e tinha sido uma longa viagem até lá.
49
00:03:10,023 --> 00:03:14,527
{\an8}O tempo dele é muito precioso.
Passar duas horas do dia
50
00:03:14,594 --> 00:03:16,996
sentado no carro no trânsito de LA,
51
00:03:17,564 --> 00:03:20,667
significa perder muito dinheiro.
Ele disse isso.
52
00:03:21,401 --> 00:03:23,536
Me lembro que um dia o Ryan me disse:
53
00:03:23,603 --> 00:03:25,338
“O estúdio 16 está vago.
54
00:03:26,339 --> 00:03:28,808
Acho que vamos construir um auditório.”
55
00:03:29,542 --> 00:03:31,210
Eu falei: “Você está maluco?”
56
00:03:33,179 --> 00:03:35,281
Até que,
57
00:03:36,349 --> 00:03:39,586
uma semana depois, ele me viu e falou:
“É, eles liberaram.”
58
00:03:40,486 --> 00:03:43,456
{\an8}Foi muito difícil fazer o auditório.
59
00:03:43,523 --> 00:03:47,493
{\an8}Nós o construímos num estúdio
da Paramount do zero.
60
00:03:49,295 --> 00:03:52,165
O Ryan esperava
que todos trabalhassem muito.
61
00:03:52,231 --> 00:03:55,501
{\an8}Não tinha desculpa,
senão, você não trabalhava mais.
62
00:03:57,704 --> 00:04:00,006
Teve uma cena especial,
63
00:04:00,607 --> 00:04:03,876
era uma combinação de
“Cantando na Chuva”
64
00:04:03,943 --> 00:04:05,578
com “Umbrella”, da Rhianna.
65
00:04:05,945 --> 00:04:08,881
Nós tivemos que criar uma piscina.
66
00:04:08,948 --> 00:04:13,419
E o Ryan queria ver chuva de verdade
caindo, água caindo.
67
00:04:14,754 --> 00:04:18,725
Foi difícil para elenco também
porque estava frio, tudo molhado
68
00:04:18,791 --> 00:04:20,293
e todos ficaram ensopados.
69
00:04:20,994 --> 00:04:24,163
O Ryan tinha uma visão
muito clara de como
70
00:04:24,664 --> 00:04:26,766
a cena deveria e de como poderia ficar.
71
00:04:27,467 --> 00:04:32,405
Eu acho que não conheço mais
ninguém que tenha esse dom que ele tem.
72
00:04:33,573 --> 00:04:37,210
O nível estava subindo.
Era um musical a cada semana.
73
00:04:38,011 --> 00:04:41,180
Além de elevar o nível,
74
00:04:41,247 --> 00:04:43,016
havia a preocupação
75
00:04:43,082 --> 00:04:45,018
de como fazer aquilo financeiramente.
76
00:04:45,818 --> 00:04:49,088
Por que os números tinham que ficar
maiores e mais interessantes?
77
00:04:49,155 --> 00:04:52,992
Porque as pessoas voltavam, e nós
precisávamos que elas voltassem.
78
00:04:54,193 --> 00:04:56,062
E você vai fazer
79
00:04:56,129 --> 00:04:58,297
o que for preciso para isso acontecer.
80
00:04:59,098 --> 00:05:01,501
Essa é a abordagem correta? Não sei.
81
00:05:03,336 --> 00:05:05,138
A série foi bem estressante
82
00:05:05,738 --> 00:05:08,374
{\an8}para todos que participaram dela.
Sem dúvida.
83
00:05:08,441 --> 00:05:11,944
{\an8}Eu acho que o elenco
sofreu mais do que todo mundo.
84
00:05:15,081 --> 00:05:16,849
A série estava nas costas deles.
85
00:05:18,584 --> 00:05:20,687
Para o mundo inteiro ver.
86
00:05:21,354 --> 00:05:22,622
Nós nunca paramos.
87
00:05:22,689 --> 00:05:26,092
Começamos a filmar o piloto
há um ano e meio e não paramos.
88
00:05:26,159 --> 00:05:29,929
Trabalhando todo dia,
16 horas por dia, 70 horas por semana.
89
00:05:31,531 --> 00:05:36,102
O Cory sempre dizia que era
como um operário trabalhando
90
00:05:36,169 --> 00:05:38,137
no meio do inverno no Canadá.
91
00:05:38,571 --> 00:05:41,240
{\an8}Era um trabalho pesado.
92
00:05:41,574 --> 00:05:42,975
{\an8}E ele tinha uma ética maluca.
93
00:05:43,710 --> 00:05:46,679
Acho que ele aprendeu a manter a imagem
94
00:05:46,746 --> 00:05:49,449
de um cara feliz e animado.
95
00:05:50,083 --> 00:05:52,218
Mas me lembro do Cory
96
00:05:52,285 --> 00:05:54,921
bem chateado
por ter recusado fazer filmes.
97
00:05:56,022 --> 00:05:59,025
Especificamente depois
da segunda temporada,
98
00:05:59,892 --> 00:06:04,864
porque ele queria aproveitar a vida
e ficava só trabalhando
99
00:06:04,931 --> 00:06:07,734
trabalhando, trabalhando...
100
00:06:08,968 --> 00:06:10,903
Parecia que o Cory
101
00:06:10,970 --> 00:06:13,139
estava ficando cada vez mais
102
00:06:13,206 --> 00:06:15,675
neurótico e mais isolado.
103
00:06:16,075 --> 00:06:19,312
E eu não sabia
o que estava acontecendo com ele.
104
00:06:22,682 --> 00:06:24,484
Na quarta temporada
105
00:06:24,550 --> 00:06:26,686
{\an8}ele não apareceu em muitos episódios.
106
00:06:28,354 --> 00:06:29,722
No set, sempre perguntavam:
107
00:06:29,789 --> 00:06:33,659
“Por que o Cory não aparece tanto
nessa temporada?”
108
00:06:35,228 --> 00:06:37,296
E a gente pensava: “O que aconteceu?”
109
00:06:38,564 --> 00:06:41,100
O Cory não queria falar das coisas
110
00:06:41,968 --> 00:06:44,036
ruins ou erradas na vida dele.
111
00:06:44,771 --> 00:06:46,672
Desde que conheci o Cory,
112
00:06:46,739 --> 00:06:50,510
ele gostava de ficar perto de pessoas,
mas precisava ficar um tempo sozinho.
113
00:06:50,877 --> 00:06:54,981
Acho que tiraram esse tempo dele.
114
00:06:55,648 --> 00:07:00,286
O fato de Cory Monteith usar drogas
tão jovem...
115
00:07:00,920 --> 00:07:03,790
{\an8}Se analisarmos as estatísticas
do uso de drogas e álcool,
116
00:07:03,856 --> 00:07:07,994
{\an8}vamos ver que muitas pessoas
que se recuperam,
117
00:07:08,060 --> 00:07:09,562
vão ter recaídas.
118
00:07:10,329 --> 00:07:12,165
Oportunidade e estresse
119
00:07:12,732 --> 00:07:15,902
frequentemente são dois motivos
para as pessoas usarem drogas.
120
00:07:16,969 --> 00:07:21,674
Entrando na máquina gigantesca
do “Glee”,
121
00:07:21,741 --> 00:07:25,411
vamos ver gente
passando por muito estresse
122
00:07:26,112 --> 00:07:27,647
sem saber como lidar com ele.
123
00:07:28,714 --> 00:07:32,785
O pessoal vivia falando do Cory no set.
124
00:07:33,152 --> 00:07:35,922
Dos sumiços dele, e tudo mais.
125
00:07:36,756 --> 00:07:38,925
Diziam: “Notaram a tristeza
nos olhos dele?”
126
00:07:42,461 --> 00:07:45,498
O vício do Cory Monteith
começou a aflorar de novo.
127
00:07:46,365 --> 00:07:50,036
{\an8}Ele queria aparecer mais
nos episódios que faltavam,
128
00:07:50,102 --> 00:07:53,005
{\an8}e o Ryan falou pra ele:
“De jeito nenhum!”
129
00:07:53,072 --> 00:07:56,042
{\an8}“NÃO É UMA OPÇÃO. NÃO. A SÉRIE
NÃO IMPORTA, A SUA IMPORTA.”
130
00:07:56,108 --> 00:07:58,244
{\an8}RYAN MURPHY E!, 21 DE JULHO DE 2013
131
00:07:58,311 --> 00:08:01,214
Eu notei que ele não apareceu
no fim da quarta temporada,
132
00:08:01,280 --> 00:08:03,516
e disseram que ele estava
dando um tempo.
133
00:08:03,916 --> 00:08:06,719
E havia boatos
que ele estava com problemas.
134
00:08:06,786 --> 00:08:08,921
E já tinham comentado
135
00:08:08,988 --> 00:08:12,725
sobre alguns deles
antes de ele entrar na série.
136
00:08:13,893 --> 00:08:19,165
Então, eu imaginei que ele tinha
decidido que ia resolver isso.
137
00:08:20,333 --> 00:08:21,434
Agora sabemos
138
00:08:21,500 --> 00:08:24,303
que ele ia para uma clínica
buscar ajuda.
139
00:08:24,370 --> 00:08:27,139
Então, ele foi cortado
dos últimos episódios
140
00:08:27,773 --> 00:08:30,810
da quarta temporada para buscar ajuda
141
00:08:30,877 --> 00:08:32,712
numa reabilitação de 30 dias.
142
00:08:32,778 --> 00:08:35,123
“AS ÚLTIMAS PALAVRAS DELE PARA MIM
FORAM: ‘QUERO MELHORAR.’ ”
143
00:08:35,147 --> 00:08:37,116
RYAN MURPHY E!, 21 DE JULHO DE 2013
144
00:08:38,484 --> 00:08:42,688
Cory e eu estávamos almoçando
num restaurante da Paramount
145
00:08:43,222 --> 00:08:44,490
antes de ele ir embora.
146
00:08:46,225 --> 00:08:47,760
E estávamos falando
147
00:08:47,827 --> 00:08:49,729
sobre o que nos estressava.
148
00:08:51,864 --> 00:08:55,067
Ele ficava estressado
quando tinha que dançar.
149
00:08:55,635 --> 00:08:57,570
E muito estressado
150
00:08:57,637 --> 00:09:01,841
por tentar chegar
ao nível dos outros na série.
151
00:09:02,441 --> 00:09:06,245
Acho que eles queriam três em um:
cantor, dançarino e ator da Broadway.
152
00:09:06,746 --> 00:09:08,614
E eu não sou assim.
153
00:09:08,681 --> 00:09:10,983
Eu nunca tinha cantado nem dançado.
154
00:09:11,050 --> 00:09:13,920
{\an8}O Cory falou várias vezes
que não sabia cantar.
155
00:09:13,986 --> 00:09:14,986
{\an8}Ele não sabia.
156
00:09:16,989 --> 00:09:18,858
Eu não acho,
157
00:09:18,925 --> 00:09:22,662
com todo respeito,
que “Glee” foi bom para o Cory.
158
00:09:24,130 --> 00:09:26,365
O Darren era cantor. A Lea era cantora.
159
00:09:27,266 --> 00:09:28,868
A Amber era cantora.
160
00:09:29,602 --> 00:09:31,570
O Harry é dançarino profissional.
161
00:09:32,505 --> 00:09:36,175
A Heather era dançarina em shows
162
00:09:36,242 --> 00:09:37,543
{\an8}de cantores famosos.
163
00:09:37,610 --> 00:09:38,945
{\an8}Eles eram fantásticos.
164
00:09:41,681 --> 00:09:44,750
Sempre tive a sensação
que ele estava tentando melhorar,
165
00:09:44,817 --> 00:09:49,488
que ele queria se igualar ao pessoal
que era um pouco mais treinado,
166
00:09:49,889 --> 00:09:51,590
ou mais do estilo Hollywood.
167
00:09:51,657 --> 00:09:53,359
Era muita responsabilidade.
168
00:09:55,161 --> 00:09:57,697
A gente foi fazer uma trilha em Runyon,
169
00:09:59,165 --> 00:10:01,434
e ele falou: “Cara, é muito estressante.
170
00:10:03,069 --> 00:10:04,470
O trabalho é estressante.
171
00:10:05,304 --> 00:10:07,673
Eu só quero umas férias prolongadas.
172
00:10:08,274 --> 00:10:10,843
Quero um tempo pra fazer
as minhas coisas
173
00:10:11,444 --> 00:10:13,713
e descobrir quem é o Cory.”
174
00:10:17,616 --> 00:10:19,218
Na cabeça dele,
175
00:10:19,752 --> 00:10:24,090
eu acho que ele pensou que poderia
voltar para o Canadá
176
00:10:24,156 --> 00:10:28,127
e fugir da feiura de Los Angeles.
177
00:10:30,196 --> 00:10:31,864
Cory, ela é a sua maior fã!
178
00:10:32,498 --> 00:10:34,000
Cory, me dá um autógrafo?
179
00:10:34,066 --> 00:10:37,169
- Cory, você é o cara!
- Cory! Cory!
180
00:10:39,171 --> 00:10:41,374
Ele só queria ser ele mesmo de novo.
181
00:10:42,742 --> 00:10:45,945
Depois que alguém como o Cory
sai da reabilitação,
182
00:10:46,812 --> 00:10:51,183
{\an8}para ficar bem, a pessoa precisa
do apoio dos amigos e familiares,
183
00:10:51,250 --> 00:10:54,020
para fazer o necessário
para continuar sóbria.
184
00:10:55,254 --> 00:10:57,356
Ficar no ambiente
que ele estava em “Glee”,
185
00:10:57,423 --> 00:11:00,659
num ambiente de Hollywood
onde se tem drogas e álcool,
186
00:11:01,293 --> 00:11:04,964
não é nada bom
para quem está em recuperação.
187
00:11:05,031 --> 00:11:08,801
É um cuidado que ele deveria ter
todos os dias para o resto da vida.
188
00:11:10,069 --> 00:11:14,607
O Cory foi apresentado como
um quarterback bonito, grandão, legal...
189
00:11:15,241 --> 00:11:17,476
Mas ele tinha muitas coisas
pra resolver.
190
00:11:17,543 --> 00:11:19,278
Sempre ia ter
191
00:11:19,912 --> 00:11:23,049
um dos melhores
dançarinos na frente dele.
192
00:11:24,450 --> 00:11:27,453
Pela minha experiência,
se você pega alguém inseguro,
193
00:11:28,054 --> 00:11:31,524
que se sente inadequado,
e coloca numa panela de pressão,
194
00:11:32,091 --> 00:11:35,027
participando de uma série famosa...
195
00:11:36,695 --> 00:11:39,398
Essas duas coisas se misturam bem?
Não necessariamente.
196
00:11:41,934 --> 00:11:44,003
E talvez alguns dos problemas dele
197
00:11:44,770 --> 00:11:47,706
surgiram por ele
não conseguir fazer certas coisas.
198
00:11:49,508 --> 00:11:54,013
Mas isso criou ou exacerbou
os problemas dele?
199
00:11:56,582 --> 00:11:57,582
Possivelmente.
200
00:12:04,590 --> 00:12:06,392
Quando o Cory saiu da série...
201
00:12:07,460 --> 00:12:10,729
{\an8}Quem vai pra reabilitação
não está muito bem.
202
00:12:11,730 --> 00:12:14,200
Posso tirar uma foto?
Eu sou do Brasil. Por favor.
203
00:12:14,266 --> 00:12:15,835
Claro. Muito obrigado.
204
00:12:15,901 --> 00:12:18,170
Ele voltou para LA
depois da reabilitação
205
00:12:18,237 --> 00:12:20,473
e parecia que estava muito bem.
206
00:12:21,173 --> 00:12:24,810
Mas depois disso, eu liguei,
mandei mensagens...
207
00:12:25,778 --> 00:12:28,047
Eu liguei para outros amigos em LA,
208
00:12:28,114 --> 00:12:30,616
e foi quando ficamos preocupados
209
00:12:31,383 --> 00:12:33,552
porque ele não mandava notícias.
210
00:12:34,553 --> 00:12:37,089
{\an8}VICTORIA, COLÚMBIA BRITÂNICA
211
00:12:37,156 --> 00:12:39,792
{\an8}Eu acho que ele tinha
ido fazer uma trilha
212
00:12:40,493 --> 00:12:43,629
{\an8}no Canadá durante uns dias,
quando eu soube.
213
00:12:45,431 --> 00:12:48,901
Acho que o Cory precisava desestressar.
214
00:12:51,137 --> 00:12:55,708
Ele falava: “Quero ir embora e ficar
sozinho. Não quero mais pensar nisso.”
215
00:12:58,144 --> 00:13:01,213
Fiquei em contato com
todos os amigos dele no Canadá.
216
00:13:01,580 --> 00:13:04,083
Eu perguntava como ele estava
o tempo todo porque,
217
00:13:04,150 --> 00:13:06,785
na época, era pra ele estar sóbrio.
218
00:13:12,491 --> 00:13:18,063
{\an8}VANCOUVER, COLÚMBIA BRITÂNICA
219
00:13:18,130 --> 00:13:21,467
{\an8}Eu estava viajando com o meu pai
e recebi uma ligação.
220
00:13:22,201 --> 00:13:25,237
{\an8}Eu estava em casa, sentado na cama,
221
00:13:25,604 --> 00:13:28,274
{\an8}vendo o noticiário e apareceu.
222
00:13:29,608 --> 00:13:32,945
Eu entrei no estúdio,
e as pessoas estavam chorando.
223
00:13:33,612 --> 00:13:35,514
Perguntei: “O que aconteceu?”
224
00:13:35,581 --> 00:13:38,184
{\an8}Foi quando eu soube da notícia.
225
00:13:39,318 --> 00:13:41,654
{\an8}Eu olhei meu celular e tinha
226
00:13:41,720 --> 00:13:44,757
{\an8}um monte de mensagens
de todos com quem eu trabalhava.
227
00:13:44,823 --> 00:13:48,194
{\an8}Era um ligando pra o outro:
“Você viu isso? Você viu isso?”
228
00:13:48,961 --> 00:13:50,629
Eu saí do quarto,
229
00:13:50,696 --> 00:13:53,332
fiquei andando pelo estacionamento.
Estava escuro.
230
00:13:53,666 --> 00:13:57,036
E... ela falou:
231
00:13:57,770 --> 00:13:58,871
“É sobre o Cory”.
232
00:14:00,406 --> 00:14:03,008
Perguntei: “O que foi?” E ela falou:
233
00:14:03,075 --> 00:14:04,443
“Ele morreu.”
234
00:14:10,282 --> 00:14:12,084
O astro de “Glee”, Cory Monteith,
235
00:14:12,151 --> 00:14:15,120
{\an8}foi encontrado morto no sábado
num quarto de hotel no Canadá.
236
00:14:17,957 --> 00:14:21,360
No momento, não temos muitas informações
sobre a causa da morte.
237
00:14:23,596 --> 00:14:26,365
Era muita tristeza por todo lado.
238
00:14:26,432 --> 00:14:28,067
{\an8}Todo mundo gostava do Cory.
239
00:14:32,538 --> 00:14:34,907
Então, decidiram encerrar a produção
240
00:14:34,974 --> 00:14:36,508
para reorganizar tudo.
241
00:14:41,580 --> 00:14:44,683
O Cory era um cara muito pé no chão
quando o conheci.
242
00:14:46,151 --> 00:14:49,455
Ele era um sujeito normal.
Você nunca imaginaria o superstar
243
00:14:49,521 --> 00:14:54,393
{\an8}que ele era para o mundo
quando trabalhava com ele.
244
00:14:56,495 --> 00:15:01,100
O Cory tinha interesse em dirigir.
Ele vinha falar sobre a cena.
245
00:15:01,800 --> 00:15:05,137
Era uma coisa que eu acho
que ele queria fazer mesmo.
246
00:15:05,204 --> 00:15:06,839
Penso nisso quando penso nele.
247
00:15:06,905 --> 00:15:09,074
{\an8}Não perdemos apenas uma pessoa incrível,
248
00:15:09,141 --> 00:15:13,946
{\an8}perdemos uma pessoa que poderia crescer
e ter feito coisas mágicas.
249
00:15:15,147 --> 00:15:18,717
Não tivemos a chance de ver
o que ele poderia ter feito.
250
00:15:21,520 --> 00:15:23,656
Várias coisas passavam
pela minha cabeça.
251
00:15:24,590 --> 00:15:25,924
Eles ainda não sabiam
252
00:15:25,991 --> 00:15:27,226
como tinha acontecido.
253
00:15:28,227 --> 00:15:31,063
Eu me lembro de tentar juntar as peças.
254
00:15:33,732 --> 00:15:36,735
Nem sabíamos o que ele estava
fazendo naquele hotel.
255
00:15:38,404 --> 00:15:39,872
O que significava tudo aquilo?
256
00:15:42,908 --> 00:15:47,513
Há cinco anos eu pesquiso e registro
vários lugares nos EUA e no Canadá
257
00:15:48,347 --> 00:15:50,849
que têm algo a ver com celebridades.
258
00:15:51,417 --> 00:15:56,322
{\an8}Tento descobrir como as pessoas passaram
a última noite, a última semana por lá.
259
00:15:56,689 --> 00:15:59,391
E eu queria muito cobrir
a história do Cory.
260
00:16:02,294 --> 00:16:03,729
Esse é o Fairmont Pacific Rim.
261
00:16:05,264 --> 00:16:09,768
Em julho de 2023,
foi aqui que o Cory Monteith morreu.
262
00:16:11,437 --> 00:16:14,707
O Sr. Monteith fez o check-in
no dia 6 de julho
263
00:16:14,773 --> 00:16:16,642
e deveria fazer o check-out hoje.
264
00:16:17,242 --> 00:16:19,411
Como ele perdeu o horário do check-out,
265
00:16:19,478 --> 00:16:22,047
um funcionário ao quarto dele
e encontrou seu corpo.
266
00:16:23,515 --> 00:16:27,753
Ele ficou aqui
do dia 6 ao dia 13 de julho de 2013,
267
00:16:27,820 --> 00:16:30,989
mas pouca gente sabe
o que ele fez nesses sete dias.
268
00:16:32,391 --> 00:16:35,027
E o que o levou à morte.
269
00:16:37,363 --> 00:16:39,398
ANTES DO INÍCIO DA
DA QUINTA TEMPORADA DE “GLEE”,
270
00:16:39,465 --> 00:16:41,567
CORY VISITOU AMIGOS
E FAMILIARES NO CANADÁ.
271
00:16:41,633 --> 00:16:44,770
Ele tinha acabado
de sair da reabilitação em abril.
272
00:16:44,837 --> 00:16:49,341
E acho que vir para cá em julho,
não foi muito bom pra ele.
273
00:16:52,811 --> 00:16:55,814
Aqui perto tem uma loja
de artigos de couro,
274
00:16:55,881 --> 00:16:58,384
que vende coisas para motos,
coisas assim.
275
00:16:59,051 --> 00:17:01,120
E uns fãs tiraram fotos do Cory lá.
276
00:17:02,421 --> 00:17:06,325
Tem um desconhecido na foto
segurando uma cerveja,
277
00:17:06,392 --> 00:17:07,426
mas o Cory não está.
278
00:17:09,495 --> 00:17:13,532
E a foto é do dia 11 de julho,
dois dias antes de o Cory falecer.
279
00:17:15,534 --> 00:17:19,705
Eu li que ele tomou duas ou três
cervejas ao longo daquele dia.
280
00:17:19,772 --> 00:17:22,808
Isso seria considerado uma recaída.
281
00:17:24,610 --> 00:17:28,046
Mas nos dois dias seguintes, no dia 13,
282
00:17:29,048 --> 00:17:31,383
na noite anterior à morte dele,
283
00:17:31,450 --> 00:17:34,486
há relatos dizendo
que ele foi a três lugares diferentes.
284
00:17:35,788 --> 00:17:40,893
E ninguém que esteve com ele falou
que ele estava bebendo demais.
285
00:17:41,960 --> 00:17:46,231
Vídeos mostram Cory voltando
para o quarto sozinho
286
00:17:46,598 --> 00:17:48,133
nas primeiras horas da manhã.
287
00:17:48,200 --> 00:17:50,569
Acreditamos que ele estava sozinho
quando morreu.
288
00:17:51,637 --> 00:17:54,006
E então, começaram
289
00:17:54,072 --> 00:17:56,208
a divulgar aos poucos durante a semana,
290
00:17:56,275 --> 00:17:58,777
que havia indícios de consumo
de drogas no quarto.
291
00:18:00,145 --> 00:18:02,247
Havia duas garrafas de champanhe.
292
00:18:02,314 --> 00:18:03,449
Vazias.
293
00:18:04,183 --> 00:18:06,151
Uma colher com resíduos,
294
00:18:06,618 --> 00:18:08,587
e ele tinha heroína no organismo,
295
00:18:09,721 --> 00:18:10,721
álcool,
296
00:18:11,657 --> 00:18:13,192
dois sedativos
297
00:18:13,659 --> 00:18:17,229
que juntos podem causar danos graves,
298
00:18:18,597 --> 00:18:21,133
como um colapso, e a morte também.
299
00:18:25,003 --> 00:18:26,972
Sabemos como o Cory morreu
300
00:18:27,339 --> 00:18:29,174
e onde o Cory morreu.
301
00:18:31,009 --> 00:18:34,046
Mas por que essa celebridade
teve uma recaída?
302
00:18:34,480 --> 00:18:37,282
Alguém próximo a ele deve saber.
303
00:18:41,787 --> 00:18:43,388
Todo mundo amava o Cory,
304
00:18:44,256 --> 00:18:48,861
mas nunca imaginamos
que ele teria uma overdose.
305
00:18:53,065 --> 00:18:55,901
Isso faz a gente parar
e olhar o que está fazendo.
306
00:18:56,235 --> 00:18:57,269
Será que a série
307
00:18:57,336 --> 00:18:59,671
o pressionou tanto
que ele teve essa overdose?
308
00:19:00,806 --> 00:19:04,409
Será que foi demais pra ele?
309
00:19:07,379 --> 00:19:10,215
Soubemos que ele tinha esse problema
e que foi overdose,
310
00:19:10,282 --> 00:19:13,051
e não sabíamos por que
ele estava fazendo aquilo.
311
00:19:15,554 --> 00:19:18,924
{\an8}Ninguém estava de olho nele?
Ninguém via o comportamento dele?
312
00:19:20,526 --> 00:19:23,529
Eu nunca pensei:
“Nossa! Esse garoto está com problemas.”
313
00:19:24,930 --> 00:19:26,865
Não eram os anos 80,
314
00:19:27,399 --> 00:19:30,802
quando um ator jovem
aparecia meio alterado.
315
00:19:31,637 --> 00:19:33,472
Isso não acontecia.
316
00:19:33,539 --> 00:19:38,644
E se acontecia, eu não sabia porque
eu só via o Cory no set.
317
00:19:39,044 --> 00:19:43,348
Ele ia para a maquiagem
num estado alterado?
318
00:19:43,415 --> 00:19:44,550
Eu não sei.
319
00:19:50,589 --> 00:19:51,924
Eu falava muito com ele.
320
00:19:52,291 --> 00:19:54,393
Falava por telefone, muito.
321
00:19:55,727 --> 00:19:57,963
{\an8}Eu sentia que ele era meu amigo.
322
00:19:58,030 --> 00:19:59,998
{\an8}Ele me convidada para ir à casa dele,
323
00:20:00,065 --> 00:20:01,600
me convidava para jantar...
324
00:20:02,367 --> 00:20:04,703
Como soube que ele tinha morrido?
325
00:20:04,770 --> 00:20:06,838
Como todo mundo, pelo noticiário.
326
00:20:06,905 --> 00:20:09,408
Ninguém me ligou para contar.
327
00:20:09,474 --> 00:20:10,842
Ficou surpreso?
328
00:20:13,312 --> 00:20:14,580
Nossa...
329
00:20:16,615 --> 00:20:18,650
Essa pergunta me pegou de surpresa.
330
00:20:19,985 --> 00:20:21,954
Sim, eu fiquei surpreso.
331
00:20:23,422 --> 00:20:27,059
Mas havia muita emoção envolvida porque
332
00:20:27,125 --> 00:20:30,762
ele me confessou uma coisa
antes da morte dele que...
333
00:20:35,567 --> 00:20:38,003
Eu... tenho receio de falar.
334
00:20:39,605 --> 00:20:41,607
Ele não se drogava mais,
335
00:20:41,673 --> 00:20:44,076
até quando me pediu
aquele corte de cabelo.
336
00:20:45,944 --> 00:20:49,581
Vários garotos vinham cortar o cabelo
comigo depois que eu saí da série.
337
00:20:50,115 --> 00:20:52,284
E marquei uma hora com ele.
338
00:20:53,752 --> 00:20:56,722
Ele não estava bebendo,
não tinha nenhuma droga no organismo.
339
00:20:56,788 --> 00:21:00,492
E então, no final, nos últimos dias
que estive com ele,
340
00:21:01,393 --> 00:21:02,694
ele estava diferente.
341
00:21:03,528 --> 00:21:06,164
Ele estava sob efeito
de bebida alcoólica.
342
00:21:06,231 --> 00:21:08,367
Ele disse que estava numa festa,
343
00:21:08,433 --> 00:21:11,436
que não tinha bebido, mas queria beber,
344
00:21:11,503 --> 00:21:13,839
mas sabia que não devia beber.
345
00:21:13,905 --> 00:21:15,507
Até que
346
00:21:16,308 --> 00:21:18,844
um membro do elenco falou para ele,
347
00:21:18,910 --> 00:21:20,245
naquela noite:
348
00:21:20,312 --> 00:21:22,314
“Se você quer beber, você devia beber.
349
00:21:23,582 --> 00:21:28,220
Eu vou ficar aqui. Pode confiar.
Eu vou tomar conta de você.”
350
00:21:29,187 --> 00:21:32,624
Na minha opinião, nunca se deveria
falar isso para quem está sóbrio.
351
00:21:32,691 --> 00:21:36,628
Ele ficou confuso e acabou
ficando bravo.
352
00:21:39,231 --> 00:21:41,433
Mas ele foi em frente e começou a beber
353
00:21:41,500 --> 00:21:43,702
porque ele teve a permissão
354
00:21:44,503 --> 00:21:45,871
de alguém que ele amava.
355
00:21:54,012 --> 00:21:57,582
Não vou citar nomes porque
eu não estava lá,
356
00:21:57,649 --> 00:21:59,685
não ouvi a pessoa falar isso.
357
00:22:00,652 --> 00:22:03,955
Mas quando um amigo me diz:
“Estou muito confuso.
358
00:22:05,023 --> 00:22:06,458
Estou sóbrio
359
00:22:06,525 --> 00:22:09,194
{\an8}e não sei como processar isso.”
Foi assim.
360
00:22:09,594 --> 00:22:12,330
{\an8}Nós conversamos sobre isso
durante vários dias.
361
00:22:12,898 --> 00:22:13,898
Ele ficou ressentido,
362
00:22:14,533 --> 00:22:16,968
mas também seguiu nessa direção.
363
00:22:17,369 --> 00:22:20,172
Acho que isso o colocou
no caminho para a destruição.
364
00:22:22,140 --> 00:22:25,944
Quero falar sobre isso porque já tive
problema com drogas na minha vida.
365
00:22:27,212 --> 00:22:29,881
É uma jornada emocional,
uma jornada difícil.
366
00:22:31,049 --> 00:22:33,618
Você tem que colocar
uma camada extra de armadura,
367
00:22:33,685 --> 00:22:37,556
{\an8}principalmente se você está
numa indústria
368
00:22:38,623 --> 00:22:40,859
{\an8}que é hiperestressante,
369
00:22:40,926 --> 00:22:44,863
que se baseia muito no seu visual,
nas suas atitudes,
370
00:22:44,930 --> 00:22:47,165
e faz você questionar o seu valor.
371
00:22:48,433 --> 00:22:51,603
Meu irmão morreu por causa do vício
em álcool,
372
00:22:51,670 --> 00:22:54,406
portanto, eu conheço o problema
por trás do problema.
373
00:22:55,173 --> 00:22:58,009
{\an8}É uma coisa que persegue você,
que é implacável,
374
00:22:58,076 --> 00:22:59,411
que controla você.
375
00:23:00,112 --> 00:23:02,714
E se alguém diz que está
controlando o abuso,
376
00:23:02,781 --> 00:23:04,916
a gente tem que intervir e dizer:
377
00:23:04,983 --> 00:23:06,585
“Você não está controlando.
378
00:23:06,651 --> 00:23:08,353
E isso não vai acabar bem.”
379
00:23:08,687 --> 00:23:10,255
E isso é difícil.
380
00:23:12,624 --> 00:23:15,761
Quando olho para o Cory Monteith
e o histórico dele
381
00:23:16,528 --> 00:23:17,528
{\an8}com drogas,
382
00:23:17,863 --> 00:23:21,032
{\an8}faz todo sentido
ele ir atrás delas de novo
383
00:23:21,099 --> 00:23:22,768
{\an8}quando as coisas pioraram.
384
00:23:22,834 --> 00:23:27,005
O fato de ele nunca saber
o que esperar da fama,
385
00:23:27,672 --> 00:23:29,574
estar longe da família,
386
00:23:29,641 --> 00:23:34,045
não ter quase nenhum tempo livre,
não conseguir dançar,
387
00:23:34,412 --> 00:23:38,650
se martirizar pelo fato de não ser
tão bom quanto os outros
388
00:23:38,717 --> 00:23:40,318
em certas coisas,
389
00:23:40,385 --> 00:23:45,090
tudo isso é a tempestade perfeita para
quem pode começar a se drogar de novo.
390
00:23:52,697 --> 00:23:56,768
Quando noticiaram a morte do Cory,
todos os olhos se voltaram para a Lea.
391
00:23:56,835 --> 00:23:58,970
{\an8}Rapidamente virou
a história da Lea Michele.
392
00:24:00,672 --> 00:24:05,777
{\an8}Eu me lembro que “Glee” ganhou
um Teen Choice
393
00:24:06,745 --> 00:24:08,647
{\an8}depois da morte do Cory Monteith.
394
00:24:09,014 --> 00:24:11,616
Eu queria dedicar este prêmio ao Cory.
395
00:24:13,185 --> 00:24:15,153
E me lembro que a Lea Michele
396
00:24:15,220 --> 00:24:17,589
fez um belo discurso chorando.
397
00:24:17,656 --> 00:24:18,824
Foi muito marcante.
398
00:24:18,890 --> 00:24:21,126
Muito obrigada, pessoal. Obrigada.
399
00:24:22,394 --> 00:24:25,063
{\an8}ELA SE DESTACAVA, SEMPRE
400
00:24:25,130 --> 00:24:26,431
{\an8}O Cory era conhecido
401
00:24:26,498 --> 00:24:28,934
por ser sempre amável,
por ser descontraído,
402
00:24:29,000 --> 00:24:30,735
por ser o cara engraçado no set.
403
00:24:31,870 --> 00:24:35,173
E tinha a Lea,
com sua personalidade forte.
404
00:24:35,240 --> 00:24:36,775
Ela é muito obstinada.
405
00:24:39,344 --> 00:24:41,213
A Lea fazia bem para ele?
406
00:24:42,447 --> 00:24:43,782
Eu esperava que sim,
407
00:24:43,849 --> 00:24:45,116
eu achava que sim.
408
00:24:45,183 --> 00:24:48,186
Sei que outras pessoas diziam
que isso não era verdade.
409
00:24:49,321 --> 00:24:50,622
Era meio esquisito.
410
00:24:51,156 --> 00:24:52,490
{\an8}Porque ela se destacava,
411
00:24:52,557 --> 00:24:53,892
sempre.
412
00:24:53,959 --> 00:24:55,727
E eu acho que ele aceitava isso.
413
00:24:55,794 --> 00:24:58,496
Faz uma pergunta pra ele sobre mim.
414
00:24:58,563 --> 00:25:00,665
Tipo, se ele gosta de trabalhar comigo.
415
00:25:00,732 --> 00:25:02,701
Aí, vamos ter uma resposta sincera.
416
00:25:03,301 --> 00:25:04,669
- Tenta de novo.
- Não...
417
00:25:06,738 --> 00:25:09,207
Acho boa parte da confusão do Cory,
418
00:25:09,274 --> 00:25:12,544
teve muito a ver com
o relacionamento dele com a Lea Michele.
419
00:25:14,112 --> 00:25:15,714
Não sei se ela era só uma amiga.
420
00:25:16,248 --> 00:25:18,383
Acho que ela se envolveu com ele porque
421
00:25:19,718 --> 00:25:22,254
ele estava numa série de TV.
422
00:25:23,321 --> 00:25:25,323
A Lea era o centro da série no início.
423
00:25:25,924 --> 00:25:29,661
{\an8}Ela era uma pessoa
que desde pequena sempre esteve
424
00:25:29,728 --> 00:25:31,062
no palco.
425
00:25:31,129 --> 00:25:34,065
Mas esse devia ser o maior
palco que ela já tinha pisado.
426
00:25:34,132 --> 00:25:37,435
E ela queria manter
a Rachel Berry em destaque.
427
00:25:37,802 --> 00:25:40,705
Então, se houve alguma ameaça
a esse tipo de atenção,
428
00:25:40,772 --> 00:25:43,041
isso causou um conflito.
429
00:25:44,476 --> 00:25:46,544
E isso sempre leva
430
00:25:47,512 --> 00:25:49,814
a uma competição
e a um rompimento, eu acho.
431
00:25:52,550 --> 00:25:55,654
Eu me lembro que quando
a Hollywood Foreign Press
432
00:25:55,720 --> 00:25:58,723
foi avaliar a primeira temporada
antes do Golden Globes,
433
00:25:58,790 --> 00:26:02,761
todos foram ver os sets, os estúdios,
e eles fizeram uma apresentação.
434
00:26:03,261 --> 00:26:08,199
A Amber cantou uma música,
e a Lea cantou outra, ao vivo para eles.
435
00:26:08,633 --> 00:26:11,569
E a música da Amber
436
00:26:11,636 --> 00:26:14,706
era mais chamativa que a da Lea.
E me lembro que pensei:
437
00:26:14,773 --> 00:26:16,741
“Ela não vai gostar disso.
438
00:26:16,808 --> 00:26:18,810
A Lea não vai curtir isso.”
439
00:26:19,978 --> 00:26:23,214
Qual é o problema da pessoa
ter o seu momento? É só um momento.
440
00:26:23,281 --> 00:26:25,183
Bom, a Lea é narcisista.
441
00:26:25,951 --> 00:26:28,853
Você está pensando racionalmente.
A questão não é essa.
442
00:26:29,487 --> 00:26:30,855
Só vou dizer isso:
443
00:26:30,922 --> 00:26:33,291
eu não sei o que aconteceu naquele set.
444
00:26:33,358 --> 00:26:37,562
Tudo que sabemos veio
de pessoas próximas ao set,
445
00:26:37,629 --> 00:26:40,165
atores que tuitaram
446
00:26:40,231 --> 00:26:43,535
sobre serem maltratados
pela Lea Michele.
447
00:26:43,601 --> 00:26:46,838
{\an8}LEMBRA QUANDO ME INFERNIZOU
NA MINHA PRIMEIRA APRESENTAÇÃO NA TV?
448
00:26:46,905 --> 00:26:48,707
{\an8}PORQUE EU NUNCA VOU ESQUECER!
449
00:26:48,773 --> 00:26:51,309
{\an8}LEA ME TRATOU TÃO MAL,
QUE SAÍ DO SET DO GLEE
450
00:26:51,376 --> 00:26:52,911
{\an8}PASSE A PIPOCA.
451
00:26:52,978 --> 00:26:55,046
{\an8}VOCÊ NÃO DEIXAVA EU ME SENTAR
COM O ELENCO
452
00:26:55,113 --> 00:26:56,781
{\an8}E DIZIA QUE MEU LUGAR NÃO ERA ALI.
453
00:26:56,848 --> 00:26:58,650
{\an8}Eu tive
454
00:26:59,918 --> 00:27:03,488
{\an8}uma experiência bem negativa
com a Lea Michele.
455
00:27:03,555 --> 00:27:07,092
Eu interpretei um aluno no episódio
“Party All The Time”,
456
00:27:07,158 --> 00:27:08,693
com a Gwyneth Paltrow.
457
00:27:08,760 --> 00:27:11,863
Ela fazia um número de dança
na minha mesa.
458
00:27:11,930 --> 00:27:13,698
Ela se deitava na mesa.
459
00:27:13,765 --> 00:27:16,201
E eu pensei:
“Que loucura! Nossa! Tudo bem.”
460
00:27:16,735 --> 00:27:20,105
Depois, ela voltava em outro cenário,
e todos começavam a dançar.
461
00:27:20,171 --> 00:27:23,675
As reações eram muito importantes
para o papel, as expressões faciais.
462
00:27:24,709 --> 00:27:28,046
Então, depois de gravar essa cena,
fomos almoçar.
463
00:27:28,113 --> 00:27:30,048
E o Darren disse: “Ei! Vem com a gente.
464
00:27:30,615 --> 00:27:34,819
O pessoal do elenco vai almoçar.”
Eu falei: “Tudo bem, legal.”
465
00:27:34,886 --> 00:27:37,255
Eu já estava lá há uns 10 minutos,
466
00:27:38,256 --> 00:27:39,824
e uma pessoa
467
00:27:39,891 --> 00:27:41,292
me chamou de lado.
468
00:27:42,127 --> 00:27:45,830
A pessoa disse: “Posso falar com você?”
Eu falei: “Claro.” Ela disse:
469
00:27:46,898 --> 00:27:51,903
“Tem uma pessoa naquela
mesa que não quer você sentado lá.”
470
00:27:52,971 --> 00:27:54,172
E eu falei:
471
00:27:54,873 --> 00:27:56,408
“O quê?” Ela respondeu:
472
00:27:56,474 --> 00:28:00,645
“Eu realmente sinto muito.
Juro que não é nada com você.
473
00:28:00,712 --> 00:28:05,550
É que a pessoa acha que o seu lugar
não é com o resto do grupo.”
474
00:28:06,584 --> 00:28:08,286
Eu perguntei: “Quem disse isso?”
475
00:28:08,653 --> 00:28:10,188
E ela fez...
476
00:28:11,423 --> 00:28:13,625
E aí, eu chutei.
477
00:28:14,426 --> 00:28:15,894
Eu falei: “A Lea?”
478
00:28:15,960 --> 00:28:17,195
E ela fez...
479
00:28:20,532 --> 00:28:23,635
Eu pensei: “Nossa!
Me tiraram de lá só por causa
480
00:28:24,235 --> 00:28:27,939
do meu status dentro da série.”
481
00:28:28,006 --> 00:28:31,176
Eu nunca tinha passado por nada assim
na minha vida.
482
00:28:31,242 --> 00:28:34,546
Nem no ensino médio,
nem na minha escola de verdade.
483
00:28:37,115 --> 00:28:39,084
A maioria das séries tem uma estrela.
484
00:28:39,150 --> 00:28:41,786
A estrela! Esse tinha 17 estrelas.
485
00:28:44,355 --> 00:28:47,559
Então, havia uma competição
entre os atores
486
00:28:48,026 --> 00:28:52,063
que não existia em muitas séries
em que eu trabalhei.
487
00:28:52,130 --> 00:28:54,099
Todos queriam ser o número um.
488
00:28:54,632 --> 00:28:56,801
Era uma panelinha.
489
00:28:57,335 --> 00:28:58,636
Eu ia evitar falar cace...
490
00:28:59,170 --> 00:29:01,406
Mas era uma panelinha do cace...
491
00:29:03,741 --> 00:29:06,144
A Naya não teve problemas com os amigos.
492
00:29:06,211 --> 00:29:07,846
{\an8}Ela teve problemas com...
493
00:29:09,514 --> 00:29:12,784
Eu não vou chamar de inimigos,
vou chamar de concorrentes.
494
00:29:13,418 --> 00:29:14,418
Concorrência.
495
00:29:15,120 --> 00:29:18,089
A personagem da Naya Rivera, a Santana,
era a minha favorita.
496
00:29:18,623 --> 00:29:21,426
Santana, pra começar,
tinha uma voz alucinante.
497
00:29:21,860 --> 00:29:23,428
Não é segredo
498
00:29:23,962 --> 00:29:27,632
que havia uma certa tensão no set
entre a Naya Rivera e a Lea Michele.
499
00:29:28,199 --> 00:29:31,035
Não era incomum.
Todo mundo sabia, todo mundo via.
500
00:29:31,736 --> 00:29:33,438
Elas se odiavam.
501
00:29:33,505 --> 00:29:36,641
E, ao mesmo tempo,
respeitavam o talento uma da outra.
502
00:29:36,708 --> 00:29:40,478
Mas sempre competiam contra
o talento uma da outra.
503
00:29:40,545 --> 00:29:41,545
Isso causava tensão.
504
00:29:42,547 --> 00:29:46,751
Isso veio à tona quando a Naya
começou a reclamar
505
00:29:46,818 --> 00:29:48,186
e acabou criando
506
00:29:48,253 --> 00:29:51,489
uma situação do tipo “ela ou eu”,
507
00:29:51,556 --> 00:29:54,826
e a Naya acabou sendo afastada
temporariamente da série.
508
00:29:55,493 --> 00:29:58,429
É uma pena escreverem sobre
a rivalidade entre elas.
509
00:29:58,496 --> 00:30:01,332
Porque muitos garotos da série
não se davam bem,
510
00:30:01,399 --> 00:30:04,135
e a gente nunca ouve falar disso
na nossa cultura.
511
00:30:06,070 --> 00:30:09,507
Ficou claro desde o início que
o Ryan Murphy tinha um fraco pela Lea.
512
00:30:09,908 --> 00:30:13,311
E lembrem-se que ele criou o papel
da Rachel Berry pensando nela.
513
00:30:13,945 --> 00:30:17,982
E acho que eles ficaram mais próximos
depois da morte do Cory
514
00:30:18,049 --> 00:30:22,053
porque colocaram a Lea no comando,
tomando muitas decisões.
515
00:30:22,120 --> 00:30:25,723
{\an8}UMA SITUAÇÃO IMPOSSÍVEL
516
00:30:25,790 --> 00:30:28,593
{\an8}O Finn e a Rachel iam terminar juntos
para o Ryan Murphy.
517
00:30:29,427 --> 00:30:31,262
A morte dele foi chocante
518
00:30:31,796 --> 00:30:34,199
e também deixou
uma pergunta sem resposta:
519
00:30:34,265 --> 00:30:36,834
“O que fazer com essa série de sucesso
520
00:30:36,901 --> 00:30:40,171
e como seguir em frente depois
de perder um dos grandes astros?”
521
00:30:41,673 --> 00:30:45,143
Pessoalmente, eu achava que não tinha
como a série continuar.
522
00:30:45,210 --> 00:30:48,079
Era difícil imaginar a série sem ele.
523
00:30:49,280 --> 00:30:52,050
É uma situação impossível
saber o que se fazer a seguir.
524
00:30:52,584 --> 00:30:53,651
{\an8}Porque...
525
00:30:54,352 --> 00:31:00,425
{\an8}na prática, o elenco e a equipe tinham
perdido um amigo, o que era horrível.
526
00:31:00,491 --> 00:31:03,161
E em relação à série, você pensa:
527
00:31:03,228 --> 00:31:07,365
“Por que as pessoas vão assistir
se não puderem mais ver
528
00:31:07,432 --> 00:31:10,368
uma das histórias centrais que,
justamente naquele ponto,
529
00:31:10,435 --> 00:31:12,837
tanta gente queria ver?”
530
00:31:13,304 --> 00:31:16,274
A maioria das pessoas,
mesmo da indústria,
531
00:31:16,975 --> 00:31:19,744
achava que haveria um hiato
antes de a série voltar.
532
00:31:19,811 --> 00:31:20,845
E esse não foi o caso.
533
00:31:22,146 --> 00:31:24,983
{\an8}As pessoas não sabem como
a Lea Michele foi fundamental
534
00:31:25,049 --> 00:31:26,551
{\an8}nessa tomada de decisão.
535
00:31:26,884 --> 00:31:29,420
{\an8}- E como você está?
- Eu vou indo bem.
536
00:31:29,487 --> 00:31:31,623
{\an8}Até que vou indo bem. Obrigada.
537
00:31:32,123 --> 00:31:35,026
{\an8}Com certeza foi um ano bem difícil.
538
00:31:35,093 --> 00:31:37,128
{\an8}A Lea Michele foi ao programa da Ellen
539
00:31:37,195 --> 00:31:38,596
e disse que estava bem.
540
00:31:39,230 --> 00:31:44,802
{\an8}O Ryan Murphy, que é incrível,
foi até a casa da Kate e falou:
541
00:31:44,869 --> 00:31:48,339
{\an8}“O que quer fazer? O que você quiser
fazer, nós vamos fazer.”
542
00:31:49,173 --> 00:31:51,976
O Ryan disse que foi na hora
falar com a Lea
543
00:31:52,043 --> 00:31:53,845
e deu três opções:
544
00:31:54,545 --> 00:31:56,614
eles podiam terminar a série de vez,
545
00:31:57,048 --> 00:32:00,218
podiam dar um tempo e voltar em janeiro,
546
00:32:01,519 --> 00:32:02,687
e a terceira opção
547
00:32:02,754 --> 00:32:07,225
era voltar só algumas semanas após
a morte dele e começar a filmar.
548
00:32:10,395 --> 00:32:12,463
{\an8}Eu falei: “Temos que voltar ao trabalho.
549
00:32:16,567 --> 00:32:19,170
{\an8}Temos que voltar
porque eles são a minha família.”
550
00:32:20,238 --> 00:32:22,440
Num episódio o Finn diz:
“Como é o ditado?
551
00:32:22,507 --> 00:32:25,276
O show deve ir longe, ou algo assim.”
552
00:32:25,343 --> 00:32:28,379
E a Rachel responde:
“Não, o show deve continuar.”
553
00:32:29,347 --> 00:32:33,951
É estranho pensar nisso agora vendo tudo
que aconteceu depois da morte do Cory.
554
00:32:37,689 --> 00:32:40,058
A morte do Cory foi a de maior destaque.
555
00:32:41,092 --> 00:32:42,760
Mas não foi a única perda.
556
00:32:45,630 --> 00:32:48,966
Eu prefiro estar no trabalho
com as pessoas que eu amo
557
00:32:49,033 --> 00:32:51,336
e que estão passando pela mesma coisa,
558
00:32:51,402 --> 00:32:54,505
e, é claro, têm seus próprios gatilhos.
559
00:32:54,572 --> 00:32:58,476
Mas, no final das contas,
eu me sinto muito segura lá.
560
00:32:58,543 --> 00:33:00,211
Já disse, eles são minha família.
561
00:33:03,014 --> 00:33:04,716
Foram apenas algumas semanas.
562
00:33:05,316 --> 00:33:08,853
{\an8}Todos os atores tiveram
que se recompor e...
563
00:33:09,821 --> 00:33:11,022
{\an8}voltar ao trabalho.
564
00:33:11,689 --> 00:33:14,559
Todo muito foi meio que forçado, sabe?
565
00:33:15,593 --> 00:33:17,395
Duas semanas não foram suficientes
566
00:33:17,462 --> 00:33:20,398
{\an8}para as pessoas mais próximas ao Cory
567
00:33:21,065 --> 00:33:24,135
porque elas deviam
estar totalmente arrasadas.
568
00:33:25,503 --> 00:33:27,772
E não era só pela dor pela perda,
569
00:33:27,839 --> 00:33:32,377
era por voltar ao ambiente onde
elas tinham mais lembranças com ele.
570
00:33:33,611 --> 00:33:36,047
Isso devia ser um gatilho para todos.
571
00:33:37,382 --> 00:33:39,183
Ele ainda estava presente lá.
572
00:33:39,250 --> 00:33:44,522
{\an8}Você entrava lá e, seja na nossa mente,
ou aonde quer que fosse,
573
00:33:45,790 --> 00:33:46,958
dava pra sentir
574
00:33:47,859 --> 00:33:50,128
um vazio lá que...
575
00:33:50,795 --> 00:33:52,530
O Cory não estava mais ali.
576
00:33:54,799 --> 00:33:56,801
Decidiram adiar a estreia da temporada
577
00:33:56,868 --> 00:34:00,505
{\an8}só uma semana e começaram
a produção de três episódios,
578
00:34:00,838 --> 00:34:02,507
e o terceiro seria “Quarterback”.
579
00:34:04,275 --> 00:34:06,878
Eles acabaram incluindo
a morte do Finn na série.
580
00:34:07,412 --> 00:34:10,348
Eles nunca disseram qual foi
a causa da morte do personagem.
581
00:34:11,516 --> 00:34:14,419
Foi muito difícil para o elenco
e para a equipe
582
00:34:14,485 --> 00:34:17,188
porque as emoções ainda
estavam à flor da pele
583
00:34:17,255 --> 00:34:19,123
com a morte do Cory.
584
00:34:20,057 --> 00:34:23,428
O Ryan Murphy disse que nunca
tinha trabalhado em algo assim,
585
00:34:23,494 --> 00:34:25,563
tendo que parar várias vezes
586
00:34:25,630 --> 00:34:28,032
porque o elenco e a equipe
ficavam chorando.
587
00:34:29,167 --> 00:34:31,702
Vários membros do elenco falaram
588
00:34:31,769 --> 00:34:34,972
{\an8}que depois que o Cory morreu,
não queriam mais fazer a série.
589
00:34:35,039 --> 00:34:36,140
{\an8}O que é compreensível.
590
00:34:37,542 --> 00:34:42,547
Acho que o drama nos bastidores
aumentou nesse ponto porque
591
00:34:42,613 --> 00:34:45,917
a parte divertida
e descontraída não existia mais.
592
00:34:48,719 --> 00:34:49,787
Provavelmente,
593
00:34:50,421 --> 00:34:52,590
teria sido melhor, sabe...
594
00:34:55,760 --> 00:34:57,628
{\an8}acabar com a série.
595
00:34:58,162 --> 00:35:01,132
Mas não havia a possibilidade
de eles fazerem isso.
596
00:35:01,966 --> 00:35:03,067
A série era
597
00:35:03,134 --> 00:35:05,703
uma máquina gigantesca
de fazer dinheiro.
598
00:35:05,770 --> 00:35:07,405
Amamos você, Lea!
599
00:35:08,172 --> 00:35:11,242
Na quinta temporada,
se uma série chega a 100 episódios,
600
00:35:11,309 --> 00:35:13,945
é um bom parâmetro que indica
601
00:35:14,011 --> 00:35:15,513
que ela pode ser revendida
602
00:35:15,580 --> 00:35:17,882
para ser exibida em outro canal a cabo.
603
00:35:17,949 --> 00:35:19,851
É aí que dá pra ganhar muito dinheiro.
604
00:35:20,418 --> 00:35:24,689
Tenho certeza de que eles estavam
pensando numa perspectiva de negócios,
605
00:35:24,755 --> 00:35:26,090
para chegar a esses números.
606
00:35:28,025 --> 00:35:29,260
Eles queriam um produto,
607
00:35:29,861 --> 00:35:31,596
e nós enviamos um projeto.
608
00:35:45,576 --> 00:35:49,780
Com o passar das temporadas,
muitos fãs acabaram indo embora.
609
00:35:51,716 --> 00:35:54,185
Comparando os números
das temporadas 1 e 2
610
00:35:54,252 --> 00:35:56,521
com os das 5 e 6,
eles são menos da metade.
611
00:35:58,489 --> 00:36:03,528
Eles queriam 100 episódios.
Isso é exigir muito de jovens.
612
00:36:04,095 --> 00:36:07,164
Pedir que eles criem coragem
e sigam em frente, sabe?
613
00:36:08,332 --> 00:36:09,734
É estressante para todos.
614
00:36:10,401 --> 00:36:14,572
{\an8}Eu não sei como eu estou por fora,
mas estou acabado por dentro.
615
00:36:14,639 --> 00:36:15,640
{\an8}Isso é estressante.
616
00:36:19,710 --> 00:36:22,146
O meu irmão foi
meu melhor amigo na série.
617
00:36:23,381 --> 00:36:26,183
Ele estava em Dakota do Sul e disse:
“Vem pra cá, cara!
618
00:36:26,250 --> 00:36:27,351
Vem pra Hollywood.”
619
00:36:28,386 --> 00:36:31,822
Ele ficou encarregado do estúdio 16
e construíram um auditório.
620
00:36:31,889 --> 00:36:34,091
Deve ter sido
o trabalho mais difícil dele.
621
00:36:34,725 --> 00:36:38,095
Na equipe de iluminação
a gente trabalha o tempo todo.
622
00:36:39,463 --> 00:36:42,733
A maioria dos nossos cartões de ponto
marcam 72 horas.
623
00:36:43,734 --> 00:36:44,902
Isso é o normal.
624
00:36:44,969 --> 00:36:47,071
De vez em quando são 100 horas.
625
00:36:48,573 --> 00:36:51,642
A gente não ganha Oscar, não ganha Emmy,
626
00:36:51,709 --> 00:36:53,778
mas a gente faz tudo isso acontecer.
627
00:36:54,946 --> 00:36:57,281
Acho que a intensidade dessa série
628
00:36:57,748 --> 00:36:59,650
afetou o meu irmão.
629
00:37:01,252 --> 00:37:03,521
Era o ritmo
630
00:37:03,588 --> 00:37:06,924
e a pressão para concluir as coisas
631
00:37:06,991 --> 00:37:08,693
dos superiores.
632
00:37:10,127 --> 00:37:11,295
A mudança constante...
633
00:37:12,863 --> 00:37:14,165
A política toda.
634
00:37:17,068 --> 00:37:21,238
Eu acho que isso acabou
afetando meu irmão,
635
00:37:21,305 --> 00:37:23,941
e ele acabou tirando a própria vida
636
00:37:25,276 --> 00:37:27,144
no início da sexta temporada.
637
00:37:29,847 --> 00:37:31,382
Parte da culpa
638
00:37:32,083 --> 00:37:33,384
foi dessa série.
639
00:37:37,088 --> 00:37:41,559
A equipe tem uma experiência parecida
com a do elenco nos bastidores,
640
00:37:41,626 --> 00:37:43,527
mas eles não são famosos.
641
00:37:44,629 --> 00:37:48,866
Eles trabalham muito, ficam exaustos
e não têm muita liberdade.
642
00:37:49,567 --> 00:37:53,504
E o que começa a acontecer
é uma cultura de pessoas
643
00:37:53,571 --> 00:37:56,807
que são exploradas e sugadas,
644
00:37:57,208 --> 00:37:59,243
tudo pelo bem de uma série.
645
00:38:02,580 --> 00:38:07,018
Parte do que aconteceu na série
é incrivelmente tóxico,
646
00:38:07,084 --> 00:38:10,821
e, mesmo assim, foi um grande sucesso
que todos assistiam. Inclusive eu.
647
00:38:20,031 --> 00:38:22,566
{\an8}Se o Cory não tivesse atuado em “Glee”,
648
00:38:22,633 --> 00:38:24,702
{\an8}ele ainda estaria vivo? Eu não sei.
649
00:38:28,472 --> 00:38:30,441
A questão da culpa é complicada
650
00:38:30,508 --> 00:38:32,743
porque a situação vai ficando pior.
651
00:38:32,810 --> 00:38:34,545
{\an8}Se pensarmos nisso,
652
00:38:35,179 --> 00:38:38,349
{\an8}se foi o tempo dele em “Glee”,
então somos todos responsáveis.
653
00:38:42,520 --> 00:38:44,388
Se o Cory estava sofrendo,
654
00:38:44,455 --> 00:38:46,991
como aparentemente ele estava,
655
00:38:48,726 --> 00:38:51,395
e não era uma coisa que eu via
todos os dias,
656
00:38:52,196 --> 00:38:53,964
quem mais está fazendo isso?
657
00:38:54,031 --> 00:38:55,633
Quem mais é capaz de fazer isso?
658
00:38:56,634 --> 00:38:59,370
Nós não costumamos ir além
659
00:39:00,638 --> 00:39:02,073
das aparências.
660
00:39:02,473 --> 00:39:06,243
Caso contrário, descobriríamos
que as pessoas estavam sofrendo.
661
00:39:07,478 --> 00:39:10,881
{\an8}Parecia que todo mundo estava
abalado mentalmente,
662
00:39:10,948 --> 00:39:13,551
e foi aí que as coisas
começaram a piorar.
663
00:39:15,219 --> 00:39:19,590
{\an8}MUITAS COISAS TRÁGICAS E HORRÍVEIS
664
00:39:22,827 --> 00:39:24,495
Ele se chamava Jim Fuller.
665
00:39:25,062 --> 00:39:28,432
Ele comandava a segunda equipe
e a equipe de apoio.
666
00:39:28,499 --> 00:39:30,034
Ele que me deu emprego.
667
00:39:30,534 --> 00:39:33,738
{\an8}Ele era carinhoso, cuidava da gente,
se preocupava com a gente,
668
00:39:34,839 --> 00:39:36,674
e a gente sempre podia contar com ele.
669
00:39:38,142 --> 00:39:40,945
Mas, infelizmente, nós o perdemos.
670
00:39:43,114 --> 00:39:45,382
41 anos é muito novo para um infarto.
671
00:39:47,985 --> 00:39:49,553
Foi terrível.
672
00:39:49,920 --> 00:39:53,224
Aconteceram muitas coisas horríveis
673
00:39:53,290 --> 00:39:56,727
e trágicas com o nosso elenco
e a nossa equipe.
674
00:39:59,230 --> 00:40:00,698
{\an8}A Nancy Motes também morreu.
675
00:40:00,765 --> 00:40:02,633
Ela era assistente pessoal.
676
00:40:03,701 --> 00:40:07,872
Ela era meio-irmã da Julia Roberts.
Foi suicídio numa banheira.
677
00:40:08,973 --> 00:40:12,376
E não é culpa da série, é claro.
São coisas da vida.
678
00:40:12,443 --> 00:40:15,479
Parecia que era um padrão
de coisas horríveis.
679
00:40:17,281 --> 00:40:21,385
E aí, o Paul, que era
o aderecista principal, morreu.
680
00:40:22,653 --> 00:40:25,956
{\an8}E isso foi completamente...
Ninguém previu.
681
00:40:26,524 --> 00:40:30,728
Ele começou a caminhar,
a correr, e teve um infarto fulminante.
682
00:40:30,795 --> 00:40:32,396
E isso foi...
683
00:40:33,597 --> 00:40:34,865
bem estranho.
684
00:40:36,734 --> 00:40:38,636
E um dos principais substitutos
685
00:40:39,103 --> 00:40:41,572
teve uma morte horrível e trágica.
686
00:40:41,639 --> 00:40:43,340
Ele era substituto do Sr. Schue.
687
00:40:43,407 --> 00:40:45,843
{\an8}PERDEMOS UM MEMBRO DA FAMÍLIA GLEE HOJE.
688
00:40:45,910 --> 00:40:48,746
{\an8}Me ligaram avisando que
ele tinha morrido
689
00:40:48,813 --> 00:40:50,948
{\an8}e que o carro dele tinha pegado fogo.
690
00:40:51,949 --> 00:40:55,986
Acho que não é sempre
que as séries passam por isso.
691
00:40:56,554 --> 00:40:58,889
Sabe? Enquanto estão filmando.
692
00:40:58,956 --> 00:41:01,425
Foram perdas muito grandes.
693
00:41:03,394 --> 00:41:05,596
Era um set enorme.
Tinha centenas de pessoas.
694
00:41:07,097 --> 00:41:09,567
Mas perder tanta gente tão rápido...
695
00:41:11,468 --> 00:41:14,505
Aí, você vê um padrão
se formando que eu ainda acho
696
00:41:15,105 --> 00:41:16,105
inacreditável.
697
00:41:16,807 --> 00:41:19,910
Era o “Glee”, era a indústria,
era a vida? Sei lá...
698
00:41:21,378 --> 00:41:23,514
Perder várias pessoas
699
00:41:23,581 --> 00:41:26,417
em vários departamentos é raro.
700
00:41:29,320 --> 00:41:30,888
Nós éramos uma família,
701
00:41:30,955 --> 00:41:35,893
e foi uma época difícil.
Foi um período difícil para todos.
702
00:41:37,361 --> 00:41:40,931
Eu sentia que a equipe pensava:
703
00:41:41,632 --> 00:41:44,034
“Por que estou aqui?
O que estou fazendo aqui?
704
00:41:44,101 --> 00:41:45,769
{\an8}Por que não acabamos com a série?”
705
00:41:48,539 --> 00:41:51,876
Estamos vendo uma panela
prestes a ferver.
706
00:41:53,777 --> 00:41:57,114
E se não acontecer nada
para acalmar a situação,
707
00:41:58,616 --> 00:42:00,484
{\an8}vamos ter problemas lá na frente.
708
00:42:03,387 --> 00:42:06,824
Mark Salling foi encontrado morto.
Aparentemente foi suicídio.
709
00:42:07,992 --> 00:42:09,026
O assustador
710
00:42:09,093 --> 00:42:12,863
é que as coisas continuavam acontecendo
depois que a série acabou.
711
00:42:13,397 --> 00:42:16,500
{\an8}A ex-atriz de “Glee”, Naya Rivera,
desapareceu hoje cedo,
712
00:42:17,101 --> 00:42:20,371
depois que seu filho de 4 anos
foi encontrado flutuando sozinho
713
00:42:20,437 --> 00:42:23,073
em um barco alugado na Califórnia.
714
00:42:25,643 --> 00:42:29,713
Morrer muito jovem
e de uma maneira esquisita
715
00:42:30,614 --> 00:42:32,283
era assustador.
716
00:42:33,150 --> 00:42:36,353
“Como assim? O que está acontecendo?”
717
00:42:42,326 --> 00:42:45,362
Eu não quero falar em maldição,
eu não acredito nisso,
718
00:42:46,030 --> 00:42:47,598
mas é no que a gente pensa.
719
00:42:49,967 --> 00:42:52,236
Nunca ouvi falar de outro elenco
720
00:42:52,736 --> 00:42:55,339
em que três pessoas com menos de 40 anos
721
00:42:55,406 --> 00:42:56,573
morreram.
722
00:43:07,051 --> 00:43:08,619
{\an8}A Naya me ligou,
723
00:43:10,487 --> 00:43:12,256
{\an8}e eu tive uma sensação ruim.
724
00:43:13,490 --> 00:43:14,892
{\an8}Eu falei: “Naya,
725
00:43:15,526 --> 00:43:17,194
{\an8}você está num barco pontão?
726
00:43:17,528 --> 00:43:19,697
{\an8}Por que está num barco pontão?”
727
00:43:20,497 --> 00:43:23,267
{\an8}Eu falei: “Não pula
dessa porcaria de barco.”
728
00:43:24,234 --> 00:43:26,236
{\an8}Aí, a vídeo chamada foi encerrada.
58435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
