Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,933 --> 00:00:14,252
Bom dia. Dale Jennings
com as �ltimas not�cias.
2
00:00:14,253 --> 00:00:16,306
Dire Straits come�a
a turn� australiana...
3
00:00:16,308 --> 00:00:18,839
Cara, ser �ncora
n�o � para todos.
4
00:00:18,909 --> 00:00:20,795
� uma quest�o de voz?
5
00:00:20,844 --> 00:00:23,094
Sabe, eu sou
um desastre.
6
00:00:23,096 --> 00:00:24,651
Mas tamb�m
sou implac�vel.
7
00:00:24,653 --> 00:00:26,864
Acho que podemos te transformar
em um �ncora.
8
00:00:26,865 --> 00:00:28,692
Se voc�
ou a emissora
9
00:00:28,693 --> 00:00:31,078
maltratar meu marido
de alguma forma
10
00:00:31,079 --> 00:00:34,048
a resposta p�blica
ser� totalmente devastadora.
11
00:00:34,049 --> 00:00:37,449
Mas eu acho que podemos
ter chegado no fim da linha.
12
00:00:37,450 --> 00:00:39,729
Qual tal eu ir � imprensa
e detalhar
13
00:00:39,730 --> 00:00:43,116
como fui tratado por esta emissora
ap�s 30 anos?
14
00:00:43,157 --> 00:00:45,587
Noelene confirmou
que a cita��o era falsa.
15
00:00:45,588 --> 00:00:47,954
E voc� venha me ver
ap�s o boletim.
16
00:00:47,955 --> 00:00:50,873
Voc� pode voltar na segunda.
Voc� � a melhor de l�, Noels.
17
00:00:50,874 --> 00:00:54,185
Noelene, voc� gostaria de sair
para beber no pub?
18
00:00:54,186 --> 00:00:57,185
Algo assim aconteceu
desde que voc� era adolescente?
19
00:00:57,186 --> 00:00:58,969
As coisas
que eu escondo
20
00:00:58,970 --> 00:01:01,342
s�o as coisas que n�o quero
que existam.
21
00:01:01,343 --> 00:01:03,896
Eu tenho uns sentimentos.
Eles n�o somem.
22
00:01:03,897 --> 00:01:06,124
E nem os sentimentos
que tenho por voc�.
23
00:01:06,125 --> 00:01:09,181
Eu te amo do jeito que voc� �.
Eu estarei bem ao seu lado.
24
00:01:09,182 --> 00:01:11,200
Boa noite.
Eu sou Helen Norville.
25
00:01:11,201 --> 00:01:12,662
E eu sou
Dale Jennings.
26
00:01:12,663 --> 00:01:15,130
Voc� est� assistindo
ao Not�cias �s Seis.
27
00:01:16,660 --> 00:01:18,455
Por aqui,
por favor.
28
00:01:18,605 --> 00:01:20,625
E risos altos.
29
00:01:21,236 --> 00:01:24,019
Isso a�!
Continuem atento �s minhas deixas.
30
00:01:24,020 --> 00:01:28,189
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
31
00:01:28,190 --> 00:01:31,690
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
32
00:01:31,699 --> 00:01:34,382
QUARTA-FEIRA
8 de julho de 1987
33
00:01:34,459 --> 00:01:36,859
Com um desejo intermin�vel
34
00:01:37,062 --> 00:01:39,635
eu continuei procurando.
35
00:01:39,636 --> 00:01:42,954
Claro que, com o tempo,
nossos olhos se encontrariam.
36
00:01:42,955 --> 00:01:45,041
Como uma ponte
em chamas,
37
00:01:45,042 --> 00:01:48,015
a dor acabou,
meu bem.
38
00:01:48,302 --> 00:01:51,249
Um toque
e voc� me liberta.
39
00:01:53,089 --> 00:01:56,412
Eu n�o me arrependo
de um �nico momento.
40
00:01:56,532 --> 00:01:58,475
N�o me arrependo, n�o.
41
00:01:58,498 --> 00:02:01,182
Olhando para tr�s,
42
00:02:01,679 --> 00:02:04,864
quando penso
em todas as decep��es,
43
00:02:04,865 --> 00:02:06,845
eu apenas sorrio.
44
00:02:06,979 --> 00:02:08,704
Eu apenas sorrio.
45
00:02:08,705 --> 00:02:12,882
Quando o rio estava fundo,
eu n�o bambeei.
46
00:02:12,996 --> 00:02:17,115
Quando a montanha estava alta,
eu ainda acreditava.
47
00:02:17,205 --> 00:02:21,412
Quando o vale estava baixo,
isso n�o me impediu.
48
00:02:21,414 --> 00:02:22,815
N�o, n�o.
49
00:02:22,817 --> 00:02:24,919
Eu sabia
que voc� estava esperando.
50
00:02:24,921 --> 00:02:27,635
Eu sabia que voc� estava
esperando por mim.
51
00:02:27,636 --> 00:02:30,075
Eu n�o bambeei.
52
00:02:30,076 --> 00:02:33,715
- Quando a montanha estava alta.
- Eu ainda acreditava.
53
00:02:33,716 --> 00:02:36,231
- Eu ainda acreditava.
- Quando o vale estava baixo
54
00:02:36,232 --> 00:02:39,329
Quando o vale estava baixo,
isso n�o me impediu.
55
00:02:39,331 --> 00:02:41,955
Eu sabia
que voc� estava esperando.
56
00:02:41,956 --> 00:02:45,505
Eu sabia que voc� estava
esperando por mim.
57
00:02:51,375 --> 00:02:54,041
Por favor, agrade�am
�s dan�arinas Tony Bartuccio!
58
00:02:54,042 --> 00:02:55,635
Pronto?
59
00:02:55,636 --> 00:02:57,948
Certo. Lembre-se:
Ele n�o seguir� o roteiro
60
00:02:57,949 --> 00:03:00,221
e ele gosta de ser
um pouco provocado.
61
00:03:00,222 --> 00:03:01,815
O qu�?
62
00:03:06,955 --> 00:03:09,205
Temos sorte?
Sim!
63
00:03:09,885 --> 00:03:11,424
- Bom trabalho.
- Agora,
64
00:03:11,425 --> 00:03:13,698
faltam tr�s noites
at� o dia das elei��es.
65
00:03:13,699 --> 00:03:15,379
J� estamos
todos exaustos?
66
00:03:15,381 --> 00:03:16,995
Eu, com certeza.
67
00:03:16,996 --> 00:03:18,795
Hawke e Howard,
Keating e Peacock.
68
00:03:18,796 --> 00:03:23,272
Agora, todos s�o s� um mar denso
de sobrancelhas muito grossas, n�o?
69
00:03:23,952 --> 00:03:25,692
Meus pr�ximos convidados
70
00:03:25,694 --> 00:03:28,003
estiveram presentes
em cada reviravolta, virada
71
00:03:28,004 --> 00:03:30,218
e em cada insulto
da campanha,
72
00:03:30,219 --> 00:03:31,858
E eles s�o,
� claro,
73
00:03:31,859 --> 00:03:35,165
o casal de ouro das not�cias
do Not�cias �s Seis.
74
00:03:35,167 --> 00:03:38,119
Por favor, recebam bem
os magn�ficos Srta. Helen Norville
75
00:03:38,121 --> 00:03:39,972
e Sr. Dale Jennings.
76
00:03:47,062 --> 00:03:49,235
Nossa.
O que posso dizer?
77
00:03:49,375 --> 00:03:51,409
- Voc� est� linda.
- Obrigada.
78
00:03:52,271 --> 00:03:54,199
- Gerry.
- Bom v�-lo.
79
00:04:00,602 --> 00:04:04,382
Digam-me: ainda h� alguma coisa
a ser falada sobre essa elei��o?
80
00:04:04,412 --> 00:04:07,089
Acho que essa elei��o
pode estar muito mais pr�xima
81
00:04:07,090 --> 00:04:08,704
do que as pessoas pensam,
Gerry.
82
00:04:08,705 --> 00:04:10,294
- S�rio, Dale?
- Sim.
83
00:04:10,295 --> 00:04:12,550
As pessoas torcem
pela reelei��o de Hawke,
84
00:04:12,551 --> 00:04:15,260
mas n�o estou t�o certo.
E, como toda noite de elei��o,
85
00:04:15,261 --> 00:04:16,995
pode haver algumas...
86
00:04:17,137 --> 00:04:20,055
viradas, reviravoltas,
surpresas,
87
00:04:20,056 --> 00:04:23,111
maus perdedores e, possivelmente,
at� algumas l�grimas.
88
00:04:23,112 --> 00:04:25,265
Mas tudo isso
vir� de mim.
89
00:04:28,295 --> 00:04:29,835
Voc�s dois.
90
00:04:30,269 --> 00:04:33,395
Dois �ncoras em um relacionamento.
Podemos falar sobre isso?
91
00:04:33,396 --> 00:04:36,068
- Cuidado, Gerry!
- N�o acho que possa me dar li��es
92
00:04:36,069 --> 00:04:38,679
sobre bom comportamento,
Srta. Norville.
93
00:04:38,814 --> 00:04:42,632
Suas vozes s�o sempre
t�o calmas e polidas.
94
00:04:42,982 --> 00:04:46,642
O que quero saber � o que acontece
quando entram em discuss�o.
95
00:04:47,575 --> 00:04:50,131
N�s n�o temos
nenhuma discuss�o, temos?
96
00:04:50,132 --> 00:04:52,225
Na verdade,
eu acho bastante �til.
97
00:04:52,749 --> 00:04:55,249
"Indo agora � cozinha,
onde Dale se esqueceu
98
00:04:55,250 --> 00:04:57,302
de levar o lixo
para fora".
99
00:04:57,402 --> 00:04:59,515
Voc�s passam o dia todo
de trabalho juntos,
100
00:04:59,516 --> 00:05:01,569
leem as not�cias
e v�o para casa juntos.
101
00:05:01,571 --> 00:05:03,008
- Isso mesmo.
- Sim.
102
00:05:03,009 --> 00:05:05,288
Em que ponto ficaram
sem assunto para falar?
103
00:05:05,289 --> 00:05:07,355
As not�cias
nunca param, Gerry.
104
00:05:07,356 --> 00:05:09,602
Sempre h� muito
o que falar,
105
00:05:09,604 --> 00:05:11,721
principalmente em ano de elei��o.
Isso �...
106
00:05:11,723 --> 00:05:15,045
Certo, Dale. Ainda n�o �
a noite de elei��o. Calma.
107
00:05:16,862 --> 00:05:20,015
Em 1986, voc�s proporcionaram
a todos n�s...
108
00:05:20,130 --> 00:05:22,672
um romance
de reda��o de jornal.
109
00:05:24,025 --> 00:05:25,805
Em 1987...
110
00:05:26,242 --> 00:05:29,579
n�s podemos esperar
um casamento de reda��o de jornal?
111
00:05:32,882 --> 00:05:35,415
Passando agora
para Dale Jennings.
112
00:05:36,265 --> 00:05:38,135
Obrigado, Helen!
113
00:05:39,915 --> 00:05:43,103
S� estamos nos focando
nessa elei��o tensa que temos
114
00:05:43,222 --> 00:05:44,875
neste ano.
115
00:05:45,349 --> 00:05:48,849
Tamb�m � um...
� assaz fascinante...
116
00:05:49,676 --> 00:05:51,245
Quem fala "assaz"?
117
00:05:51,247 --> 00:05:53,004
Dale, eu disse
para n�o assistir.
118
00:05:53,005 --> 00:05:55,505
Quem eu sou? Papai Noel?
Nunca usei esse adjetivo!
119
00:05:55,507 --> 00:05:59,241
Meu favorito foi quando voc�
se referiu a si como �a realeza�.
120
00:05:59,243 --> 00:06:02,183
- Eu n�o fiz isso!
- � s� voltar. Est� a� na fita.
121
00:06:02,185 --> 00:06:04,741
N�s enviamos perguntas espec�ficas
sobre a elei��o!
122
00:06:04,742 --> 00:06:07,829
Sim. Mas eu avisei:
Ele nunca segue o roteiro.
123
00:06:08,025 --> 00:06:10,214
N�o h� um hist�rico
entre voc�s dois, n�o �?
124
00:06:10,215 --> 00:06:11,915
Hist�rico entre...
Com o Gerry?
125
00:06:11,916 --> 00:06:13,805
- Sim.
- N�o.
126
00:06:14,471 --> 00:06:16,419
Certeza?
Porque ele flertou muito.
127
00:06:16,420 --> 00:06:18,742
- Est� um pouco ciumento?
- N�o.
128
00:06:18,930 --> 00:06:20,542
Tem certeza?
129
00:06:20,925 --> 00:06:22,518
Sim.
Um pouco, mas...
130
00:06:22,519 --> 00:06:24,099
Correto!
131
00:06:25,229 --> 00:06:26,912
N�o fique.
132
00:06:31,642 --> 00:06:33,557
Nessa elei��o tensa
que teremos.
133
00:06:33,559 --> 00:06:35,666
E n�o h� s� elei��o australiana
este ano.
134
00:06:35,667 --> 00:06:38,236
- Tamb�m haver�...
- A� est� o �ncora Dale Jennings
135
00:06:38,237 --> 00:06:40,212
evitando
minhas perguntas.
136
00:06:40,666 --> 00:06:44,166
THE NEWSREADER
2� Temporada | Epis�dio 1
137
00:06:44,686 --> 00:06:47,728
SEXTA-FEIRA
10 de julho de 1987
138
00:06:47,762 --> 00:06:51,099
"DECIS�O 87"
10.Set.23 | Domingo
139
00:07:01,845 --> 00:07:04,275
A quest�o ofuscou, hoje,
a campanha do Sr. Howard
140
00:07:04,276 --> 00:07:07,456
em distritos marginais de Brisbane.
Ele respondeu r�pido
141
00:07:07,457 --> 00:07:10,955
e lan�ou um dos ataques de campanha
mais fortes dele contra o governo.
142
00:07:10,956 --> 00:07:12,953
O criador
da "rep�blica das bananas"
143
00:07:12,954 --> 00:07:16,932
passou a concorrer como tesoureiro
de uma rep�blica das bananas...
144
00:07:17,302 --> 00:07:19,531
Howard o chamou
de "v�ndalo econ�mico"
145
00:07:19,532 --> 00:07:22,355
e Keating respondeu:
"Se os liberais vencerem,
146
00:07:22,356 --> 00:07:25,956
voc� precisaria de bin�culos
para achar o d�lar australiano."
147
00:07:26,756 --> 00:07:28,481
- J� viram?
- O qu�?
148
00:07:28,482 --> 00:07:30,604
A propaganda
para a noite de elei��o.
149
00:07:30,605 --> 00:07:32,924
- N�s queremos?
- Acabaram de entregar.
150
00:07:32,926 --> 00:07:34,681
Est�o muito orgulhosos.
151
00:07:34,682 --> 00:07:37,722
O novo CEO
ordenou a c�pia.
152
00:07:46,112 --> 00:07:49,412
Duelo 87.
Hawke e Howard.
153
00:07:49,475 --> 00:07:52,275
E o Not�cias �s Seis lhe dar�
o vencedor primeiro.
154
00:07:52,277 --> 00:07:54,995
Nosso sistema de computador
de �ltima gera��o Datamax
155
00:07:54,996 --> 00:07:58,595
dar� o resultado
�s 19h45 garantido.
156
00:07:59,252 --> 00:08:01,942
- Isso est� confirmado?
- "Garantido"?
157
00:08:02,202 --> 00:08:04,699
Com entradas c�micas
de Gerry Carroll...
158
00:08:04,701 --> 00:08:06,624
- e uma exclusiva...
- N�o.
159
00:08:06,625 --> 00:08:08,595
com o tesoureiro federal
Paul Keating.
160
00:08:08,596 --> 00:08:10,955
Os maiores nomes.
Os resultados mais r�pidos.
161
00:08:10,956 --> 00:08:13,699
Somente
no Not�cias �s Seis.
162
00:08:16,982 --> 00:08:19,222
Isso n�o pode
ir ao ar.
163
00:08:19,525 --> 00:08:22,782
J� est� no ar.
A vers�o impressa tem p�gina dupla.
164
00:08:29,712 --> 00:08:32,814
- Voc� aprovou a propaganda?
- Bom dia para voc� tamb�m, Helen.
165
00:08:32,819 --> 00:08:36,715
Resultado �s 19h45 garantido?
E um comediante irland�s?
166
00:08:36,995 --> 00:08:40,155
S� para saber, veio diretamente
do pr�prio Charliezinho.
167
00:08:40,156 --> 00:08:42,174
Ele n�o sabe nada
de not�cias.
168
00:08:42,175 --> 00:08:45,035
Ele n�o enxerga a elei��o
como not�cia, Helen.
169
00:08:45,036 --> 00:08:47,715
Ele a enxerga
mais como um...
170
00:08:48,709 --> 00:08:50,859
- um evento como marca da emissora.
- O qu�?
171
00:08:50,861 --> 00:08:54,152
E ele decidiu que a marca
da nossa emissora �...
172
00:08:55,268 --> 00:08:57,721
- churrasco de quintal.
- O que isso significa?
173
00:08:57,722 --> 00:09:00,094
- Dennis?
- Ele acha que emissoras...
174
00:09:00,095 --> 00:09:02,075
s�o iguais
a comidas diferentes.
175
00:09:02,076 --> 00:09:04,820
A ABC � como
um prato de legumes.
176
00:09:04,959 --> 00:09:07,555
Mas a� voc� come
seu frango assado, certo?
177
00:09:07,556 --> 00:09:09,402
Seu cordeiro de domingo!
178
00:09:10,162 --> 00:09:12,082
Churrasco de quintal.
179
00:09:14,439 --> 00:09:17,489
Ele s� quer que o tom seja
descontra�do e irreverente, certo?
180
00:09:17,490 --> 00:09:20,196
- S� isso.
- Voc� est� se ouvindo?
181
00:09:20,665 --> 00:09:23,115
Posso ver com o analista de dados,
mas eu entendi
182
00:09:23,116 --> 00:09:25,648
que 19h45 � mais probabilidade
do que garantia.
183
00:09:25,649 --> 00:09:27,403
Obrigado, Noelene,
mas n�o h� sa�da.
184
00:09:27,404 --> 00:09:29,519
E n�o acho que Paul Keating
seja exclusivo.
185
00:09:29,520 --> 00:09:31,303
Acho que ele ir�
� v�rias emissoras.
186
00:09:31,304 --> 00:09:34,105
Obrigado novamente, Noelene!
N�o podemos fazer nada!
187
00:09:34,106 --> 00:09:36,175
Nenhum diretor de not�cias
aprovaria isso!
188
00:09:36,176 --> 00:09:38,435
N�o � verdade, certo?
A ABC tem comediantes!
189
00:09:38,436 --> 00:09:40,469
Sabe aquele cara
que faz imita��es?
190
00:09:40,471 --> 00:09:43,651
- Lindsay, temos que ir!
- Dale, como ela j� fez o show dela
191
00:09:43,652 --> 00:09:46,582
n�o quero mais ataques de raiva
por causa disso, porque...
192
00:09:46,584 --> 00:09:49,904
o Chuckzinho investiu
muito dinheiro no Not�cias �s Seis
193
00:09:49,905 --> 00:09:52,314
- e n�o est� feliz.
- Ele sempre parece otimista.
194
00:09:52,315 --> 00:09:53,724
Certo!
Pra voc�!
195
00:09:53,725 --> 00:09:56,194
Sabe como ele chamou voc�s dois
certa noite?
196
00:09:56,195 --> 00:09:57,771
"O casal de prata
das not�cias".
197
00:09:57,772 --> 00:09:59,497
�s vezes,
"casal de bronze".
198
00:09:59,498 --> 00:10:02,516
E, �s vezes, rondam perigosamente
a �rea "bosta polida".
199
00:10:02,517 --> 00:10:05,524
- Mas a audi�ncia � consistente!
- Jesus, Dale!
200
00:10:05,525 --> 00:10:08,531
Com o dinheiro que ele gastou,
ele n�o quer "consistente",
201
00:10:08,532 --> 00:10:12,594
principalmente na noite de elei��o
e com a concorr�ncia que temos!
202
00:10:14,802 --> 00:10:18,355
Das dez elei��es
que voc� apresentou,
203
00:10:18,403 --> 00:10:20,885
em particular,
quais se destacaram?
204
00:10:21,132 --> 00:10:25,114
� dif�cil bater 1969.
Gorton contra Whitlam.
205
00:10:25,115 --> 00:10:27,741
E voc� foi o primeiro
a dar o resultado, correto?
206
00:10:27,742 --> 00:10:29,779
Pouco ap�s
�s 20h.
207
00:10:29,780 --> 00:10:32,558
Mais de uma hora
antes da concorr�ncia.
208
00:10:33,214 --> 00:10:35,141
Ao longo dos anos,
209
00:10:35,142 --> 00:10:38,388
desenvolve-se um entendimento
das principais vagas oscilantes.
210
00:10:38,389 --> 00:10:40,190
Foi assim
em 1969
211
00:10:40,191 --> 00:10:43,253
e tenho certeza de que se repetir�
amanh� � noite.
212
00:10:43,745 --> 00:10:45,427
E voc�, Kay?
213
00:10:45,428 --> 00:10:47,109
Alguma lembran�a
de inf�ncia
214
00:10:47,110 --> 00:10:49,735
de assistir ao papai
na noite de elei��o?
215
00:10:51,266 --> 00:10:53,729
Eu me lembro
de sempre adorar.
216
00:10:53,730 --> 00:10:55,729
� a �nica noite
em que mam�e me deixava
217
00:10:55,730 --> 00:10:58,355
comer salsichas e batatas fritas
no jantar.
218
00:10:59,210 --> 00:11:01,382
E haver� salsichas
neste s�bado?
219
00:11:01,383 --> 00:11:04,139
Claro!
Com a Kay de volta de Londres,
220
00:11:04,208 --> 00:11:06,497
farei todos os favoritos.
221
00:11:07,514 --> 00:11:09,995
Geoff, s�bado tamb�m ser�
a primeira vez
222
00:11:09,996 --> 00:11:12,915
que voc� competir� diretamente
com seus ex-colegas
223
00:11:12,916 --> 00:11:14,780
do Not�cias �s Seis.
224
00:11:14,781 --> 00:11:17,865
Voc� disse algumas palavras fortes
sobre o jornal, no passado.
225
00:11:17,866 --> 00:11:20,339
Eu disse tudo
que queria dizer, Keith.
226
00:11:20,550 --> 00:11:22,952
Mas n�o tem nada a acrescentar
um ano depois?
227
00:11:22,953 --> 00:11:25,715
Claro que gostar�amos de agradecer
aos telespectadores
228
00:11:25,716 --> 00:11:28,355
por todos
os cart�es e cartas
229
00:11:28,357 --> 00:11:32,134
e garantir a eles que Geoff est�
em total ascens�o.
230
00:11:32,135 --> 00:11:34,242
A nova emissora
� maravilhosa
231
00:11:34,243 --> 00:11:37,365
e estamos adorando morar
um pouco mais perto da cidade.
232
00:11:37,366 --> 00:11:40,586
Mas posso perguntar se voc� teve
algum contato com Helen Norville
233
00:11:40,588 --> 00:11:42,611
Vamos em frente, Keith.
234
00:11:45,692 --> 00:11:47,198
Sim.
235
00:11:48,245 --> 00:11:49,645
Bem...
236
00:11:50,432 --> 00:11:52,042
Muito obrigado.
237
00:11:52,043 --> 00:11:54,415
Permitam-nos tirar
uma foto em fam�lia.
238
00:11:54,417 --> 00:11:56,515
Kay, poderia chegar
um pouco mais perto?
239
00:11:56,516 --> 00:11:58,225
Tiraremos
uma foto em fam�lia.
240
00:11:58,226 --> 00:11:59,988
Seria �timo.
Obrigado.
241
00:12:00,325 --> 00:12:02,217
Sorrisos bem abertos.
242
00:12:02,283 --> 00:12:03,683
Obrigado.
243
00:12:03,685 --> 00:12:06,609
Agradecemos tanto,
Cheryl.
244
00:12:07,582 --> 00:12:10,465
- Dia 5 ainda est� de p�?
- Se n�o for inc�modo.
245
00:12:10,466 --> 00:12:13,201
Eu odiaria lhe causar problemas
com o Not�cias �s Seis.
246
00:12:13,202 --> 00:12:15,748
Que nada.
Eu s� n�o conto a eles.
247
00:12:16,085 --> 00:12:17,579
Obrigada!
248
00:12:17,949 --> 00:12:20,761
Com toda sinceridade,
ningu�m faz isso melhor.
249
00:12:20,769 --> 00:12:22,169
Obrigado.
250
00:12:22,916 --> 00:12:24,727
As coisas
foram bem.
251
00:12:27,304 --> 00:12:30,555
Acho que valeria a pena fazer
um pouco de r�dio �s tardes.
252
00:12:30,556 --> 00:12:32,450
- Evvie...
- S� algumas entrevistas...
253
00:12:32,451 --> 00:12:34,057
Chega!
254
00:12:37,045 --> 00:12:39,508
Pegue o vestido.
Eu o comprei para voc�.
255
00:12:39,509 --> 00:12:42,889
- Eu estou bem.
- Ficou muito lindo, Kay.
256
00:12:42,890 --> 00:12:45,093
Muito feminino.
Na moda.
257
00:12:45,094 --> 00:12:48,154
Sim.
Ele � o auge do estilo de 1987.
258
00:12:48,155 --> 00:12:50,712
Voc� sabe o que dizem
sobre sarcasmo, querida:
259
00:12:50,713 --> 00:12:53,642
"� a forma mais baixa
de intelig�ncia".
260
00:13:00,283 --> 00:13:01,961
Por que minha m�e
n�o vai?
261
00:13:01,962 --> 00:13:05,036
Camberra � um pouco desolada
no inverno.
262
00:13:05,037 --> 00:13:06,715
- Quer escapar dela?
- N�o.
263
00:13:06,716 --> 00:13:08,561
Eu n�o culparia voc�.
264
00:13:11,120 --> 00:13:12,729
Espere.
265
00:13:26,129 --> 00:13:27,941
Dirija com cuidado.
266
00:13:42,666 --> 00:13:46,506
Voc� ficar� em quarto de solteiro.
Dale e Helen numa su�te completa.
267
00:13:46,508 --> 00:13:48,086
Os per diems.
268
00:13:48,087 --> 00:13:50,550
Perd�o.
Se eu pedir servi�o de quarto,
269
00:13:50,551 --> 00:13:53,629
uso os per diems
ou cobro o quarto?
270
00:13:53,669 --> 00:13:55,492
Oficialmente,
os per diems.
271
00:13:55,493 --> 00:13:58,049
Extraoficialmente,
a maioria cobra o quarto
272
00:13:58,050 --> 00:13:59,946
e embolsa
o dinheiro.
273
00:14:01,566 --> 00:14:05,255
A maioria tamb�m tende a poupar
vale-t�xi para uso pessoal.
274
00:14:05,332 --> 00:14:07,686
Tenho certeza de que Rob
pode lhe contar tudo.
275
00:14:07,687 --> 00:14:10,170
N�o sei do que voc�
est� falando.
276
00:14:10,789 --> 00:14:12,189
Jean.
277
00:14:12,191 --> 00:14:14,670
Noels, antes de voc� ir,
posso pedir uma olhada
278
00:14:14,671 --> 00:14:17,089
- na �ltima atualiza��o de roteiro?
- Claro.
279
00:14:17,090 --> 00:14:18,750
- Tudo bem?
- Obrigada, Jean.
280
00:14:18,751 --> 00:14:20,445
Divirta-se.
281
00:14:21,130 --> 00:14:23,107
� que o texto
est� estranho.
282
00:14:23,108 --> 00:14:24,876
Sim.
Eu te ajudo.
283
00:14:55,396 --> 00:14:57,896
- Quantas estrelas o hotel tem?
- Quatro.
284
00:14:57,944 --> 00:15:00,283
� melhor eu ver
se consigo um voo?
285
00:15:00,546 --> 00:15:02,448
N�o precisamos contar
� sua fam�lia.
286
00:15:02,449 --> 00:15:05,276
� que Helen e Dale
estar�o l�.
287
00:15:05,306 --> 00:15:08,009
Sim. Achei que voc� queria
come�ar a contar � reda��o
288
00:15:08,010 --> 00:15:09,529
ap�s a elei��o.
289
00:15:09,530 --> 00:15:11,529
N�o no dia seguinte.
290
00:15:12,036 --> 00:15:13,436
Certo.
291
00:15:13,957 --> 00:15:17,316
Mas que tal,
quando eu voltar,
292
00:15:17,541 --> 00:15:21,181
eu busco voc� e n�s usamos
todos meus vales-t�xi e per diems
293
00:15:21,182 --> 00:15:23,519
e eu te levo
ao Sizzler?
294
00:15:23,520 --> 00:15:25,457
Sim!
295
00:15:36,209 --> 00:15:37,981
Espere 30 segundos.
Da �ltima vez,
296
00:15:37,982 --> 00:15:41,137
voc� apareceu dois passos
atr�s de mim e ficou muito �bvio.
297
00:15:41,138 --> 00:15:42,835
Sim.
Entendido.
298
00:15:44,122 --> 00:15:46,810
- Rob.
- Merda! Perd�o! Voc� disse!
299
00:16:03,522 --> 00:16:07,132
S�BADO
11 de julho de 1987
300
00:16:18,025 --> 00:16:21,025
SALA DE APURA��O
301
00:16:24,704 --> 00:16:26,319
Bom dia.
302
00:16:31,123 --> 00:16:32,795
Ol�, Noelene.
Como vai?
303
00:16:32,796 --> 00:16:35,369
Oi, pessoal! Como v�o?
Um prazer ver todos voc�s.
304
00:16:35,371 --> 00:16:37,595
O estat�stico chegou.
Nenhum sinal do Gerry.
305
00:16:37,596 --> 00:16:39,610
- E Geoff?
- A emissora dele est� aqui.
306
00:16:39,612 --> 00:16:41,727
- A duas cabines.
- Precisamos dar "oi".
307
00:16:41,728 --> 00:16:43,498
- Matar isso.
- N�o falarei com ele.
308
00:16:43,499 --> 00:16:46,656
- Trevor, analista de dados.
- Ol�. Helen. Prazer. Bem-vindo.
309
00:16:46,658 --> 00:16:49,840
- Prazer. Tudo certo para 19h45?
- Obrigado.
310
00:16:51,178 --> 00:16:54,235
C� entre n�s,
acho est� mais para 19h15.
311
00:16:54,236 --> 00:16:55,995
- 19h15?
- Sim.
312
00:16:55,996 --> 00:16:58,035
Inseri os resultados
de 77, 80 e 83
313
00:16:58,036 --> 00:17:01,571
e, em cada caso, o sistema
teria o vencedor �s 19h15.
314
00:17:01,572 --> 00:17:03,973
Ent�o, ser� mais cedo?
�timo.
315
00:17:04,221 --> 00:17:06,985
Imaginei que haveria
comida comest�vel aqui esta noite.
316
00:17:06,986 --> 00:17:08,993
- Acho que foi burrice.
- Ol�.
317
00:17:08,994 --> 00:17:11,985
Voc� espera mesmo que o p�blico
se concentre nos pol�ticos?
318
00:17:11,986 --> 00:17:14,260
- Bem-vindo, Gerry.
- Como voc� est�, Dale?
319
00:17:14,261 --> 00:17:15,748
Estou bem!
320
00:17:16,050 --> 00:17:19,400
- Eu vou ali na...
- Ray, pode me dar um copo d��gua?
321
00:17:19,713 --> 00:17:21,363
Obrigada.
322
00:17:45,123 --> 00:17:46,523
Jesus!
323
00:17:47,135 --> 00:17:49,498
Rob, voc� parece
um cat�logo da Lowes.
324
00:17:49,500 --> 00:17:51,025
Disseram
que era casual.
325
00:17:51,026 --> 00:17:53,134
Sim, cara.
Vers�o casual dos idiotas ricos!
326
00:17:53,135 --> 00:17:54,995
- Muito diferente.
- Melhor trocar?
327
00:17:54,996 --> 00:17:57,966
Levaria 25 minutos para voltar
e pegar uma jaqueta.
328
00:17:57,967 --> 00:18:00,613
N�o, cara. N�o h� tempo.
Precisa ficar como est�.
329
00:18:00,615 --> 00:18:03,427
N�o quero sujar minha imagem.
Quero um convite ao iate.
330
00:18:03,429 --> 00:18:05,588
- Qual iate?
- Ele tem um iate de 3 milh�es.
331
00:18:05,589 --> 00:18:07,715
- N�o. Tem mesmo?
- Sim. Ele tem.
332
00:18:07,716 --> 00:18:09,769
- Ol�!
- Ol�! Como vai?
333
00:18:09,770 --> 00:18:12,163
- Sigam-me.
- Sim. Obrigado!
334
00:18:13,650 --> 00:18:15,187
Merda.
335
00:18:25,351 --> 00:18:26,866
Olha isso!
336
00:18:28,370 --> 00:18:30,674
Maior que o bar
na Young & Jackson's, n�o?
337
00:18:30,676 --> 00:18:32,356
A� est� ele!
338
00:18:32,357 --> 00:18:35,003
- Senhores, como est�o?
- Bem. Obrigado. Como vai?
339
00:18:35,004 --> 00:18:37,705
Vou bem.
Voc� vai �s corridas depois daqui?
340
00:18:37,706 --> 00:18:40,615
- Como?
- Parece um dono de apostas de l�.
341
00:18:40,617 --> 00:18:42,923
Acabei de ver uma propaganda
da concorr�ncia.
342
00:18:42,925 --> 00:18:44,455
A grande entrevista deles:
343
00:18:44,457 --> 00:18:46,632
Um senador
de quem nunca ouvi falar.
344
00:18:46,633 --> 00:18:49,166
- N�s temos o tesoureiro!
- Sim!
345
00:18:49,167 --> 00:18:51,195
- Voc� que conseguiu, Dermot?
- Dennis.
346
00:18:51,196 --> 00:18:53,670
- Dennis. Perd�o, cara.
- Foi a Noels.
347
00:18:53,672 --> 00:18:55,339
- Eu conhe�o Noel?
- Sim. Noelene.
348
00:18:55,340 --> 00:18:57,195
- Ela � produtora.
- Sim.
349
00:18:57,196 --> 00:18:59,936
Ela ligou umas 800 vezes
para o escrit�rio do Keating.
350
00:18:59,937 --> 00:19:03,125
- Ela venceu pelo cansa�o. Ela �...
- Eu tamb�m liguei.
351
00:19:03,126 --> 00:19:05,515
Dizem que pare�o um pouco
com o Keating, sabe?
352
00:19:05,516 --> 00:19:07,774
Fisicamente, n�o.
S� um ar de...
353
00:19:08,177 --> 00:19:09,926
certa seriedade
ou coisa assim.
354
00:19:09,927 --> 00:19:12,458
- � o que dizem.
- Eu estou vendo!
355
00:19:13,322 --> 00:19:15,725
Seremos apenas n�s
esta noite, rapazes.
356
00:19:15,726 --> 00:19:17,539
Buffet casual
de frutos do mar.
357
00:19:17,541 --> 00:19:19,395
Peguem bebida
e sintam-se em casa.
358
00:19:19,396 --> 00:19:22,305
Maravilha.
Pode cuidar disto, querida?
359
00:19:27,542 --> 00:19:29,049
Obrigado.
360
00:19:31,036 --> 00:19:32,643
Jovem Dale.
361
00:19:34,250 --> 00:19:36,107
- Geoff!
- Bom v�-lo.
362
00:19:36,131 --> 00:19:37,531
Ol�.
363
00:19:37,533 --> 00:19:39,555
Parab�ns
pela nova emissora.
364
00:19:39,556 --> 00:19:42,976
Minha m�e est� em conflito
sobre quem assistir esta noite.
365
00:19:43,222 --> 00:19:44,971
Helen est�
com voc�?
366
00:19:45,495 --> 00:19:46,895
Sim.
367
00:19:46,897 --> 00:19:51,031
Imagino que voc�s anunciar�o
o resultado at� 19h45 garantido.
368
00:19:55,198 --> 00:19:58,195
Eu n�o entendo totalmente
tecnologia de inform�tica, mas...
369
00:19:58,196 --> 00:19:59,955
Cuidado
com o que deseja.
370
00:19:59,956 --> 00:20:02,556
Tr�s horas � muito tempo
para preencher.
371
00:20:05,122 --> 00:20:06,774
- Vamos, Paul.
- Sim.
372
00:20:16,370 --> 00:20:18,808
- Acabei de ver Geoff.
- N�o me importo.
373
00:20:18,979 --> 00:20:20,379
30 segundos!
374
00:20:20,381 --> 00:20:22,623
Noelene, voc� est�
com as fotos dos dentes?
375
00:20:22,624 --> 00:20:25,298
- Fotos de dentes?
- Sim. Todos as quatro.
376
00:20:25,300 --> 00:20:27,799
Pensei em dizer que a coisa
que sempre me prendeu
377
00:20:27,800 --> 00:20:30,627
nas elei��es australianas
s�o os dentes.
378
00:20:30,628 --> 00:20:32,951
Ter�amos fotos dos dentes
de Howard, Hawke,
379
00:20:32,952 --> 00:20:34,515
Peacock e Keating,
380
00:20:34,516 --> 00:20:36,280
e eu faria
uma avalia��o c�mica.
381
00:20:36,281 --> 00:20:38,112
Posturas,
por favor!
382
00:20:39,339 --> 00:20:41,401
Estou apavorando voc�,
n�o estou?
383
00:20:41,546 --> 00:20:43,449
- N�o.
- E l� vamos n�s.
384
00:20:43,756 --> 00:20:45,395
Em dez...
385
00:20:45,396 --> 00:20:47,186
nove, oito...
386
00:20:47,368 --> 00:20:49,369
sete, seis.
387
00:20:55,445 --> 00:20:57,094
Boa noite,
senhoras e senhores,
388
00:20:57,096 --> 00:20:59,085
e bem-vindos
� Sala Nacional de Apura��o
389
00:20:59,087 --> 00:21:01,604
da noite de elei��o
de 1987.
390
00:21:01,605 --> 00:21:04,098
- Eu sou Helen Norville.
- E eu sou Dale Jennings.
391
00:21:04,099 --> 00:21:06,426
� uma noite gelada
na capital do pa�s
392
00:21:06,427 --> 00:21:09,126
e a sala est� lotando
de centenas de jornalistas
393
00:21:09,127 --> 00:21:11,721
membros de partido
e at� pessoas comuns.
394
00:21:11,722 --> 00:21:14,080
Todos eles olhando
para os pain�is atr�s de n�s,
395
00:21:14,082 --> 00:21:17,934
aguardando ansiosamente
os primeiros resultados chegarem.
396
00:21:19,731 --> 00:21:21,388
Cen�rio bonito.
397
00:21:22,165 --> 00:21:23,761
Muito bonito!
398
00:21:24,836 --> 00:21:26,829
- Bom design.
- Sim.
399
00:21:27,600 --> 00:21:30,343
...no computador Datamax
do Not�cias �s Seis.
400
00:21:30,435 --> 00:21:32,795
- Bem-vindo.
- Obrigado, Helen.
401
00:21:32,796 --> 00:21:35,295
Qual porcentagem de votos
� preciso ser contada
402
00:21:35,297 --> 00:21:38,678
para que possa anunciar um vencedor
de forma convincente?
403
00:21:38,679 --> 00:21:40,791
Na verdade,
apenas 4% ou 5%.
404
00:21:41,902 --> 00:21:43,302
Not�vel, n�o?
405
00:21:43,304 --> 00:21:46,380
E podemos chegar a esse ponto
muito cedo, ent�o fique ligado.
406
00:21:46,381 --> 00:21:48,714
N�o.
Chegaremos nesse ponto �s 19h45.
407
00:21:48,716 --> 00:21:51,653
� preciso bater nisso, Lindsay.
19h45.
408
00:21:51,654 --> 00:21:54,463
Sim. Temos um GC
que vai aparecer �s 19h45.
409
00:21:54,464 --> 00:21:56,088
Ele vir�.
410
00:21:56,721 --> 00:21:59,901
- Algum problema mudar de canal?
- De jeito nenhum.
411
00:22:01,236 --> 00:22:03,509
Jamais seria noite de elei��o
sem ele.
412
00:22:03,510 --> 00:22:05,674
Estou t�o emocionado
em dar as boas-vindas
413
00:22:05,675 --> 00:22:09,108
a um �cone da televis�o,
Sr. Geoff Walters.
414
00:22:09,256 --> 00:22:12,638
Boa noite aos telespectadores
desta vasta e grande na��o.
415
00:22:12,640 --> 00:22:14,629
E para voc� tamb�m.
416
00:22:16,008 --> 00:22:17,979
Ele est� escrevendo
o pr�prio roteiro!
417
00:22:17,981 --> 00:22:20,481
Isso vai acabar em l�grimas.
Em l�grimas.
418
00:22:25,172 --> 00:22:27,355
Estarei na tela
por cinco noites por semana
419
00:22:27,356 --> 00:22:30,484
com um programa totalmente novo:
The Walters Report.
420
00:22:30,485 --> 00:22:32,637
Meia hora
de assuntos atuais contundentes...
421
00:22:32,638 --> 00:22:34,886
- Nome horr�vel.
- Terr�vel.
422
00:22:34,887 --> 00:22:37,309
V�o tirar do ar
o Quizmasters?
423
00:22:38,546 --> 00:22:41,586
Mas, neste momento as urnas
na costa leste foram fechadas.
424
00:22:41,587 --> 00:22:43,435
Ent�o,
vamos para Bankstown,
425
00:22:43,436 --> 00:22:45,554
onde o tesoureiro federal
Paul Keating
426
00:22:45,556 --> 00:22:48,155
est� chegando para ver
os resultados na casa dele...
427
00:22:48,156 --> 00:22:50,102
Espere a�.
Bankstown?
428
00:22:50,956 --> 00:22:53,553
Keating est� confirmado
para nossa bancada, n�o?
429
00:22:53,716 --> 00:22:56,273
Sim.
Est�, sim.
430
00:22:57,155 --> 00:22:58,902
- Ent�o...
- Sim.
431
00:22:58,903 --> 00:23:01,109
- Isso � ao vivo?
- � ao vivo!
432
00:23:01,342 --> 00:23:04,875
Dennis, pode ligar
para a Noelene s� para checar,
433
00:23:04,876 --> 00:23:07,210
Sim. �timo! �tima ideia!
Marta!
434
00:23:07,781 --> 00:23:09,297
Telefone!
435
00:23:12,716 --> 00:23:14,189
Obrigado, Marta.
436
00:23:14,624 --> 00:23:16,395
- Esse cara.
- �timo! Obrigado!
437
00:23:16,396 --> 00:23:19,084
- Pode us�-lo em qualquer lugar.
- Obrigado!
438
00:23:22,922 --> 00:23:24,322
Obrigada.
439
00:23:25,760 --> 00:23:27,448
Sala de apura��o.
Noelene falando.
440
00:23:27,450 --> 00:23:29,090
Ol�!
� o Dennis!
441
00:23:29,091 --> 00:23:31,170
Mudamos de canal
para a cobertura do Geoff
442
00:23:31,171 --> 00:23:34,237
e h� imagens ao vivo do Keating
de Bankstown!
443
00:23:34,238 --> 00:23:36,117
- Acho que n�o.
- Bankstown, Sidney!
444
00:23:36,118 --> 00:23:38,029
- Cinco horas de voc�!
- Sei onde fica.
445
00:23:38,030 --> 00:23:41,075
Ele passaria o dia em Bankstown
e iria para Camberra � tarde.
446
00:23:41,076 --> 00:23:45,252
- N�o pode ter sido ao vivo.
- Foi, sim! Era noite nas imagens!
447
00:23:45,335 --> 00:23:47,187
Posso ligar
para a assessoria dele.
448
00:23:47,188 --> 00:23:48,694
D�-me esse telefone!
449
00:23:48,695 --> 00:23:50,816
Escute!
Tenho recados para Helen e Dale.
450
00:23:50,817 --> 00:23:52,821
Pegue caneta e papel!
451
00:24:04,565 --> 00:24:06,674
- Perd�o. Recados do Lindsay.
- Como �?
452
00:24:06,676 --> 00:24:08,837
N�o sejam vagos
sobre a hora dos resultados.
453
00:24:08,838 --> 00:24:10,641
Continuem reiterando
19h45 garantido.
454
00:24:10,642 --> 00:24:12,394
- Mas pode ser antes.
- S� repassei.
455
00:24:12,396 --> 00:24:13,952
E o CEO quer
um grande esquenta:
456
00:24:13,954 --> 00:24:16,227
"Peguem o jantar e encham o copo.
Est� perto."
457
00:24:16,228 --> 00:24:19,275
- Em 20 segundos!
- Charliezinho n�o mandar� em mim.
458
00:24:19,276 --> 00:24:22,161
- Ainda mais ao vivo.
- Podemos fazer esse esquenta.
459
00:24:22,162 --> 00:24:24,214
Eu n�o direi
"peguem o jantar, por favor".
460
00:24:24,215 --> 00:24:27,015
- N�o � programa infantil.
- N�o precisa dessas palavras.
461
00:24:27,016 --> 00:24:28,435
Parem!
10 segundos!
462
00:24:28,436 --> 00:24:31,573
Charlie ligou e sugeriu piadas
antes de tr�s shows meus.
463
00:24:31,574 --> 00:24:33,778
- Todas terr�veis.
- Ent�o, ignorou, certo?
464
00:24:33,779 --> 00:24:35,730
Eu contei.
Mas eu n�o tenho integridade.
465
00:24:35,731 --> 00:24:37,653
Voc�s mantenham-se firmes.
466
00:24:39,276 --> 00:24:40,795
Boa noite,
senhoras e senhores
467
00:24:40,796 --> 00:24:43,246
e bem-vindos de volta
� noite das elei��es de 87.
468
00:24:43,247 --> 00:24:44,843
Onde a na��o decide.
469
00:24:44,844 --> 00:24:49,006
Temos 21% dos votos apurados
no distrito de Forde
470
00:24:49,458 --> 00:24:52,658
e parece que estamos vendo
uma flutua��o para a oposi��o.
471
00:24:52,690 --> 00:24:54,407
� isso mesmo, Geoff?
472
00:24:54,408 --> 00:24:55,960
Sou eu.
473
00:24:59,661 --> 00:25:01,409
Como ele est� indo?
474
00:25:02,800 --> 00:25:04,600
Ainda � cedo.
475
00:25:04,909 --> 00:25:07,473
- Eu fiz as salsichas.
- N�o estou a fim.
476
00:25:07,531 --> 00:25:10,102
Tem certeza?
� tradi��o.
477
00:25:10,104 --> 00:25:12,707
Sim. Vou s� tomar uma bebida,
Obrigada.
478
00:25:13,590 --> 00:25:15,700
Scott assistir�
com a gente?
479
00:25:17,701 --> 00:25:19,188
O que foi?
480
00:25:19,316 --> 00:25:21,329
Est� tudo terminado
com o Scott.
481
00:25:21,469 --> 00:25:23,891
- Quando isso aconteceu?
- Semana passada.
482
00:25:24,676 --> 00:25:26,604
Que pena, querida.
483
00:25:26,605 --> 00:25:29,642
Pare, m�e.
N�o finja que n�o est� feliz.
484
00:25:30,048 --> 00:25:32,073
Claro que n�o estou.
485
00:25:32,074 --> 00:25:33,903
Ele era muito...
486
00:25:34,455 --> 00:25:36,135
Ele era
um homem agrad�vel.
487
00:25:36,137 --> 00:25:38,250
- Voc� o odiava.
- N�o.
488
00:25:39,532 --> 00:25:42,702
Eu s� me perguntava se ele era
determinado o bastante para voc�.
489
00:25:42,704 --> 00:25:44,449
Ele est� bravo
devendo o aluguel.
490
00:25:44,450 --> 00:25:46,751
Ent�o, eu n�o tenho
os 200 d�lares.
491
00:25:48,118 --> 00:25:49,866
Ele � um idiota.
492
00:25:51,308 --> 00:25:53,795
Quer que seu pai ligue para ele
para falar disso?
493
00:25:53,796 --> 00:25:55,998
N�o.
S�o 200 d�lares.
494
00:25:56,271 --> 00:25:59,105
Tecnicamente,
seu pai � o senhorio do Scott...
495
00:25:59,106 --> 00:26:01,668
M�e, acabei de contar
que terminei com ele
496
00:26:01,669 --> 00:26:04,169
e voc� est� atr�s
do dinheiro do aluguel.
497
00:26:04,476 --> 00:26:05,956
Perd�o.
498
00:26:07,735 --> 00:26:10,235
Tem certeza de que n�o quer
as salsichas?
499
00:26:10,711 --> 00:26:12,203
Eu como.
500
00:26:12,449 --> 00:26:15,208
As cabines de vota��o
abriram �s 8h de hoje
501
00:26:15,209 --> 00:26:17,722
e houve grande
movimento matinal para votar.
502
00:26:19,081 --> 00:26:21,116
Sim.
Falei com o pessoal de campanha
503
00:26:21,118 --> 00:26:23,872
e me repassaram
para o gabinete eleitoral dele.
504
00:26:23,873 --> 00:26:27,185
Ele � o tesoureiro da Austr�lia.
Algu�m deve saber onde ele est�.
505
00:26:27,186 --> 00:26:30,486
Pelo menos, pode me passar
o nome do local em Bankstown?
506
00:26:31,177 --> 00:26:34,730
Estamos a apenas 15 minutos
do momento crucial,
507
00:26:34,731 --> 00:26:38,267
ent�o, Austr�lia, retire os pratos
e encha as bebidas,
508
00:26:38,268 --> 00:26:41,409
porque, de acordo com a garantia
de 19h45 do Not�cias �s Seis,
509
00:26:41,410 --> 00:26:43,104
o momento
� iminente.
510
00:26:44,958 --> 00:26:46,826
Agora est� melhor.
511
00:26:47,580 --> 00:26:49,854
Mas voc� n�o diria certeza,
n�o �?
512
00:26:54,047 --> 00:26:56,869
Ent�o, h� uma oscila��o negativa
contra o governo?
513
00:26:56,870 --> 00:26:59,043
Em alguns lugares, sim.
514
00:26:59,044 --> 00:27:01,930
Com certeza, em Nova Gales do Sul,
mas n�o em outros.
515
00:27:01,931 --> 00:27:04,636
Na verdade, eles surpreenderam
em alguns lugares.
516
00:27:04,638 --> 00:27:08,381
Ent�o, pode ou n�o pode ser
uma oscila��o.
517
00:27:09,207 --> 00:27:12,862
Gerry Carroll acha que identificou
um fator surpreendente em jogo
518
00:27:12,863 --> 00:27:14,651
na campanha
de 1987.
519
00:27:14,652 --> 00:27:17,532
- Gerry, pode nos esclarecer?
- Claro, Dale.
520
00:27:18,020 --> 00:27:21,150
Para mim, a quest�o dessa elei��o
est� no trabalho dent�rio.
521
00:27:21,151 --> 00:27:24,909
- Surgiu algum problema?
- N�o. S� estou inserindo dados.
522
00:27:24,910 --> 00:27:27,143
Voc� disse 19h15.
Acaba de dar 19h30.
523
00:27:27,144 --> 00:27:29,755
O programa foi criado
para checar oscila��o nacional.
524
00:27:29,756 --> 00:27:31,726
19h45 est� em risco,
Trevor?
525
00:27:31,727 --> 00:27:34,435
A forma de ele processar �...
526
00:27:34,643 --> 00:27:37,395
Eu poderia explicar
para voc�s,
527
00:27:37,396 --> 00:27:39,515
ou continuar inserindo dados
e ter sucesso
528
00:27:39,516 --> 00:27:42,028
que � o que eu acho
que voc�s querem.
529
00:27:42,030 --> 00:27:45,123
Com o pouco espa�o que resta
�s sobrancelhas dele...
530
00:27:55,358 --> 00:27:58,515
Paul, estou me focando
nos oito distritos que listei aqui.
531
00:27:58,516 --> 00:28:01,284
Pode me atualizar,
se vier algum desses n�meros?
532
00:28:01,285 --> 00:28:02,940
- Sim.
- E tamb�m
533
00:28:02,941 --> 00:28:05,751
avise-me o que acontecer�
�s 19h45 no Not�cias �s Seis.
534
00:28:05,752 --> 00:28:08,467
- Certo.
- Voc� fez 800 liga��es para qu�?
535
00:28:08,468 --> 00:28:11,615
O gabinete dele tentou ligar.
A mudan�a foi na tarde de hoje.
536
00:28:11,617 --> 00:28:14,220
Com o resultado apertado,
Keating ficou em Bankstown
537
00:28:14,221 --> 00:28:16,576
- em vez de vir � Camberra.
- Puta que me pariu!
538
00:28:16,577 --> 00:28:19,955
D�-me aqui. Mande um carro-link
para Bankstown e fa�a � dist�ncia.
539
00:28:19,956 --> 00:28:22,315
J� mandei,
mas h� um problema t�cnico aqui.
540
00:28:22,316 --> 00:28:25,268
Nossa van n�o est� recebendo �udio.
N�o se sabe por qu�.
541
00:28:25,270 --> 00:28:27,569
No momento, Keating n�o teria
como nos ouvir.
542
00:28:27,570 --> 00:28:30,382
- Precisamos de um est�dio.
- D�-me isso aqui.
543
00:28:30,602 --> 00:28:33,677
Noelene, quero que me diga isso.
Eu quero ouvir de voc�
544
00:28:33,679 --> 00:28:36,011
que as duas propagandas
que passaram sem parar,
545
00:28:36,012 --> 00:28:37,855
o veredito
de 19h45
546
00:28:37,856 --> 00:28:39,955
e a porra do Paul Keating
ao vivo,
547
00:28:39,956 --> 00:28:42,202
desceram
pelo esgoto!
548
00:28:42,421 --> 00:28:44,129
H� um est�dio
no Parlamento.
549
00:28:44,130 --> 00:28:46,395
�s vezes, � usado
para transmiss�es.
550
00:28:46,396 --> 00:28:48,075
Mande Dale ou Helen.
551
00:28:48,076 --> 00:28:50,889
- Qual a dist�ncia?
- Sei l�! Camberra � interior!
552
00:28:50,891 --> 00:28:53,318
Eu farei algumas liga��es,
certo?
553
00:28:54,005 --> 00:28:56,113
Est� desligado?
Eu desliguei?
554
00:28:56,553 --> 00:28:58,699
Acho que vamos vencer,
mas...
555
00:28:59,036 --> 00:29:02,437
� uma bobagem
se adiantar demais.
556
00:29:03,250 --> 00:29:05,938
Eu ouvi dizer
que voc� � velejador, Charlie.
557
00:29:07,061 --> 00:29:08,746
Nem tanto.
558
00:29:11,256 --> 00:29:13,334
- Voc� tem um minuto, Trevor.
- Perd�o.
559
00:29:13,335 --> 00:29:15,799
No momento, n�o consigo focar
meu olho esquerdo.
560
00:29:15,800 --> 00:29:17,571
Acho que temos que...
561
00:29:17,572 --> 00:29:19,844
Temos que dizer que a garantia
n�o acontecer�.
562
00:29:19,845 --> 00:29:22,932
N�o dessa forma. N�s diremos
que estamos em solo desconhecido.
563
00:29:22,933 --> 00:29:26,490
- No fio da navalha.
- Mas pode n�o ser fio da navalha.
564
00:29:26,500 --> 00:29:28,315
Somos um navio
lan�ado ao mar.
565
00:29:28,316 --> 00:29:30,731
Isso nem faz sentido.
Tire o CEO da sua cabe�a.
566
00:29:30,732 --> 00:29:33,301
- N�o estou pensando no CEO.
- Jesus Cristo!
567
00:29:33,302 --> 00:29:35,657
"O resultado desafiou
a tecnologia mais avan�ada
568
00:29:35,658 --> 00:29:37,802
e s� nos resta aguardar".
569
00:29:38,725 --> 00:29:42,661
Senhoras e senhores,
atingimos a hora crucial de 19h45
570
00:29:42,662 --> 00:29:46,294
e estamos
em solo desconhecido.
571
00:29:46,549 --> 00:29:49,324
Dizem que as not�cias
nunca param.
572
00:29:49,325 --> 00:29:52,076
Dale, acho que podemos acrescentar
uma coisa a isso:
573
00:29:52,077 --> 00:29:55,155
As not�cias jamais podem oferecer
uma garantia.
574
00:29:55,156 --> 00:29:57,470
Isso � um coice
na propaganda?
575
00:29:58,082 --> 00:29:59,812
Os resultados desafiaram
576
00:29:59,813 --> 00:30:02,319
nosso sistema
de �ltima gera��o Datamax.
577
00:30:02,320 --> 00:30:05,038
- Voc�s precisam continuar ligados
- Jesus Cristo!
578
00:30:05,039 --> 00:30:08,409
pois parece que teremos
uma noite de montanha-russa.
579
00:30:08,411 --> 00:30:11,221
H� um milh�o de pessoas
mudando de canal neste momento.
580
00:30:11,222 --> 00:30:13,808
� melhor eu chamar
o Lindsay?
581
00:30:13,809 --> 00:30:16,661
Quem deixou a bola cair, cara?
Foi a Noelene?
582
00:30:16,662 --> 00:30:19,742
N�o. De jeito nenhum.
Vou ver se consigo encontr�-lo.
583
00:30:19,744 --> 00:30:21,726
Fa�a isso,
livre-se do cara dos dados
584
00:30:21,727 --> 00:30:24,611
e diga ao Lindsay para p�r Keating
na porra da bancada.
585
00:30:24,612 --> 00:30:26,235
Tudo bem.
586
00:30:27,179 --> 00:30:29,044
O Not�cias �s Seis
n�o anunciou.
587
00:30:29,045 --> 00:30:31,581
Ainda est�o dando os resultados
de cada distrito.
588
00:30:31,582 --> 00:30:33,541
Eu descreveria isso
como muito chato.
589
00:30:33,542 --> 00:30:36,940
Preciso que me d�
mais uma atualiza��o de Barton e...
590
00:30:36,941 --> 00:30:39,005
mais uma
de Rankin.
591
00:30:39,425 --> 00:30:41,904
Rankin e Barton.
Tudo bem.
592
00:30:41,905 --> 00:30:43,305
Paddy...
593
00:30:44,962 --> 00:30:47,139
devemos anunciar
em cinco minutos.
594
00:30:49,409 --> 00:30:50,892
Cinco, quatro...
595
00:30:50,894 --> 00:30:53,875
Vamos ver alguns distritos
do Partido Trabalhista
596
00:30:53,876 --> 00:30:55,635
onde lidera
o Partido Liberal.
597
00:30:55,636 --> 00:30:58,808
Primeiro, Chisholm.
Chisholm fica em Victoria,
598
00:30:58,809 --> 00:31:00,889
atualmente mantida
por Helen Mayer
599
00:31:00,890 --> 00:31:03,195
por uma margem
de 0,2%.
600
00:31:03,196 --> 00:31:05,824
O candidato do Partido Liberal,
Dr. Wooldridge,
601
00:31:05,825 --> 00:31:08,644
realizou uma campanha
de grande visibilidade.
602
00:31:08,645 --> 00:31:12,395
Dr. Wooldridge
tem 47,6%
603
00:31:12,397 --> 00:31:13,961
dos votos prim�rios.
604
00:31:13,962 --> 00:31:15,828
Se essa trajet�ria
se mantiver,
605
00:31:15,829 --> 00:31:19,607
Dr. Wooldridge dever� ser
o novo congressista de Chisholm.
606
00:31:25,799 --> 00:31:29,439
...e parece que ele quer dizer
alguma coisa.
607
00:31:29,715 --> 00:31:31,385
Geoff?
608
00:31:32,209 --> 00:31:33,952
- Sim, Paddy.
- Kay.
609
00:31:36,375 --> 00:31:37,775
Querida?
610
00:31:39,899 --> 00:31:41,299
Kay?
611
00:31:43,382 --> 00:31:45,469
- Ele est� anunciando?
- Acho que sim.
612
00:31:45,471 --> 00:31:49,109
O governo trabalhista chegou aqui
com uma vantagem de 16 distritos.
613
00:31:49,111 --> 00:31:51,973
A vota��o geral deles est� baixa,
mas, Paddy,
614
00:31:51,974 --> 00:31:55,409
a meu ver, para o governo deles
perder esta noite,
615
00:31:55,508 --> 00:31:58,983
precisaria perder
os cinco distritos, que s�o:
616
00:31:59,219 --> 00:32:02,489
Hinkler, Barton,
Rankin, Bendigo e...
617
00:32:03,799 --> 00:32:05,322
Hawker.
618
00:32:05,935 --> 00:32:07,504
Como est� agora,
619
00:32:07,506 --> 00:32:10,741
acredito que o Partido Trabalhista
pode ficar muito confiante
620
00:32:10,742 --> 00:32:12,719
em manter
todas as cinco.
621
00:32:13,028 --> 00:32:14,919
Ent�o, com base nisso,
622
00:32:15,059 --> 00:32:18,098
estou preparado para declarar
o Partido Trabalhista,
623
00:32:18,303 --> 00:32:20,002
o governo Hawke,
624
00:32:20,202 --> 00:32:21,795
o vencedor
desta noite.
625
00:32:21,796 --> 00:32:24,832
� Peter Paroulakis
e o Partido Trabalhista...
626
00:32:27,762 --> 00:32:31,695
Dale, parece que surgiram
boas not�cias de l�.
627
00:32:32,836 --> 00:32:34,929
Voc� ouviu
aqui primeiro.
628
00:32:35,120 --> 00:32:37,285
Geoff Walters,
um veterano...
629
00:32:37,749 --> 00:32:40,202
de tantas elei��es federais,
declarou que...
630
00:32:40,204 --> 00:32:41,696
Televis�o ao vivo!
631
00:32:41,697 --> 00:32:44,531
� malabarismo com ovos
em montanha-russa, mas Charlie...
632
00:32:44,532 --> 00:32:47,355
acho que estamos
no caminho certo.
633
00:32:48,459 --> 00:32:51,322
Walters acabou
de anunciar vit�ria para Hawke.
634
00:32:56,249 --> 00:32:57,792
Lindsay...
635
00:32:59,116 --> 00:33:01,055
onde est�
Paul Keating?
636
00:33:04,022 --> 00:33:06,212
Dennis, onde est�
Paul Keating?
637
00:33:11,821 --> 00:33:13,447
Vamos...
638
00:33:13,592 --> 00:33:16,771
Faremos uma pausa
e voltaremos com muito mais,
639
00:33:16,772 --> 00:33:20,089
incluindo, espero,
esse resultado em um instante.
640
00:33:21,957 --> 00:33:24,475
Geoff acabou de dar vit�ria
ao Partido Trabalhista.
641
00:33:24,476 --> 00:33:26,369
O qu�? N�o!
Espere!
642
00:33:26,370 --> 00:33:28,965
N�o sei como diz isso,
com pouca apura��o no oeste.
643
00:33:28,967 --> 00:33:31,029
Trevor, preciso pedir
para sair da bancada
644
00:33:31,031 --> 00:33:32,612
pelo resto
da transmiss�o.
645
00:33:32,614 --> 00:33:34,474
Vamos, cara!
30 segundos!
646
00:33:34,475 --> 00:33:36,425
S� 10 minutos.
S� preciso disso.
647
00:33:36,427 --> 00:33:38,993
Dale e Helen anunciar�o
o resultado.
648
00:33:40,912 --> 00:33:43,199
- Sim. Tudo bem.
- Lamento muito.
649
00:33:46,445 --> 00:33:48,431
- Novidade sobre Keating.
- Diga.
650
00:33:48,433 --> 00:33:51,034
Acho que ainda falaremos com ele,
mas n�o na bancada.
651
00:33:51,035 --> 00:33:53,201
Ele n�o veio para Camberra
Sinto muito.
652
00:33:53,202 --> 00:33:55,275
H� um carro indo at� ele
em Bankstown.
653
00:33:55,276 --> 00:33:56,795
Ent�o, � dist�ncia?
654
00:33:56,796 --> 00:33:59,046
Sim.
Mas, infelizmente, n�o com voc�s.
655
00:33:59,047 --> 00:34:01,995
A van est� com problemas no �udio,
precisamos de est�dio
656
00:34:01,996 --> 00:34:04,261
e o mais pr�ximo
fica no Parlamento.
657
00:34:04,262 --> 00:34:06,421
S�o dez minutos.
A gente consegue.
658
00:34:06,422 --> 00:34:08,248
- N�o. Espere.
- Chegarei em dez.
659
00:34:08,250 --> 00:34:10,935
Sair daqui e ajeitar tudo l�
ser�o uns vinte.
660
00:34:10,937 --> 00:34:12,974
E Charlie mandou
ele ser entrevistado j�.
661
00:34:12,975 --> 00:34:15,749
- Ligue para Charlie j�!
- N�o tenho o n�mero!
662
00:34:15,751 --> 00:34:18,169
N�o ligo para o que ele pensa.
Diga ao Parlamento
663
00:34:18,170 --> 00:34:20,355
que usaremos o est�dio.
Chegaremos agora.
664
00:34:20,356 --> 00:34:23,271
Se n�o tivermos essa entrevista,
s� teremos falha garantida
665
00:34:23,272 --> 00:34:25,450
e porra de piadas
sobre os dentes do Hawke!
666
00:34:25,451 --> 00:34:28,047
V�!
O mais r�pido que puder!
667
00:34:28,716 --> 00:34:32,075
Bem-vindos de volta
� sala de apura��o em Camberra,
668
00:34:32,076 --> 00:34:33,969
onde um sentimento
de j�bilo
669
00:34:33,970 --> 00:34:36,831
tomou os apoiadores
do Partido Trabalhista
670
00:34:36,832 --> 00:34:38,988
com as �ltimas not�cias
de que Bob Hawke
671
00:34:38,989 --> 00:34:42,074
ser� reeleito primeiro-ministro
da Austr�lia
672
00:34:42,075 --> 00:34:44,702
para um hist�rico
terceiro mandato.
673
00:34:45,819 --> 00:34:47,695
Saia e vire � esquerda.
674
00:34:49,625 --> 00:34:52,037
Quais seus planos
para comemora��o?
675
00:34:52,039 --> 00:34:54,145
V�rias x�caras de ch�.
676
00:34:56,738 --> 00:34:59,486
Pode confiar que esse ser�
o destaque da transmiss�o.
677
00:34:59,487 --> 00:35:03,675
Voc� est� pensando
em mais observa��es c�micas?
678
00:35:03,676 --> 00:35:06,641
S� fa�a as mesmas perguntas
que faria a um analista pol�tico
679
00:35:06,642 --> 00:35:08,432
e deixe-me responder.
680
00:35:09,036 --> 00:35:11,131
N�o se preocupe
em ser engra�ado.
681
00:35:11,132 --> 00:35:13,682
- Obrigado.
- L� vamos n�s.
682
00:35:15,715 --> 00:35:17,945
- O que � isso?
- Vodca pura.
683
00:35:18,245 --> 00:35:20,679
N�o tomei um gole de �gua
a noite toda.
684
00:35:21,226 --> 00:35:23,792
Meu rosto fica vermelho,
com bebidas.
685
00:35:23,794 --> 00:35:25,344
Voc� est� maquiado.
686
00:35:25,345 --> 00:35:27,395
O vitorioso Bob Hawke
em Melbourne
687
00:35:27,396 --> 00:35:29,492
ap�s uma terceira vit�ria,
688
00:35:29,494 --> 00:35:32,049
e agora comigo est�
o not�vel analista pol�tico,
689
00:35:32,050 --> 00:35:34,009
Sr. Gerry Carroll.
690
00:35:34,075 --> 00:35:35,872
Pois ent�o, Gerry...
691
00:35:36,175 --> 00:35:38,554
Voc� me disse que Keating
estava a caminho.
692
00:35:38,555 --> 00:35:41,998
Charlie, come�ar� em instantes.
Valer� a pena esperar.
693
00:35:41,999 --> 00:35:45,479
Keating dar� uma �tima entrevista.
Voc� s� precisa esperar.
694
00:35:45,655 --> 00:35:48,585
Dale, acho que Johnny
dever� seguir em dire��o
695
00:35:48,587 --> 00:35:52,291
� voca��o natural dele,
que sempre foi advogado suburbano,
696
00:35:52,292 --> 00:35:54,662
e acho que devemos
ficar felizes por ele.
697
00:35:54,664 --> 00:35:57,879
N�o! Perd�o!
Quis dizer a pr�xima! A pr�xima!
698
00:35:58,112 --> 00:35:59,512
Perd�o!
699
00:36:05,109 --> 00:36:08,031
Ent�o, esse resultado n�o �
nenhuma surpresa para voc�?
700
00:36:08,032 --> 00:36:09,964
N�o.
Veja, Dale,
701
00:36:09,965 --> 00:36:13,238
eu tenho meu bar�metro eleitoral
e ele sempre funciona.
702
00:36:13,239 --> 00:36:16,381
O que � preciso fazer � olhar
para o atleta n�mero um do pa�s
703
00:36:16,382 --> 00:36:18,029
e se perguntar:
704
00:36:18,365 --> 00:36:19,958
"Em quem ele votaria?"
705
00:36:19,959 --> 00:36:23,840
Hoje, em 1987, � o campe�o
do Wimbledon, Pat Cash.
706
00:36:24,225 --> 00:36:28,392
E se imaginar Sr. Cash sentado
avaliando Hawke contra Howard...
707
00:36:29,465 --> 00:36:31,161
n�o h� d�vidas.
708
00:36:31,163 --> 00:36:32,971
Gostei disso.
� um tom melhor.
709
00:36:32,972 --> 00:36:35,254
- N�o � ruim, certo?
- � mesmo.
710
00:36:35,255 --> 00:36:38,142
Com certeza.
Concordo totalmente.
711
00:36:52,068 --> 00:36:54,155
Pendurar isso
nesse fundo de merda.
712
00:36:54,156 --> 00:36:56,171
- Como �?
- Pode me ajudar?
713
00:36:56,172 --> 00:36:58,805
- O qu�? Sim.
- V� para o outro lado.
714
00:37:00,561 --> 00:37:03,645
O olhar do Keating ser� para tela,
e n�o para a c�mera.
715
00:37:03,647 --> 00:37:05,214
� s� combinar?
716
00:37:05,215 --> 00:37:08,155
Trig, pode ficar
na posi��o do Keating, por favor?
717
00:37:08,985 --> 00:37:11,098
- Que horas s�o?
- 20h13.
718
00:37:11,099 --> 00:37:13,275
20h13.
Ainda est� bom.
719
00:37:14,195 --> 00:37:17,098
Voc� disse que ele perdeu votos
no pr�prio eleitorado?
720
00:37:17,099 --> 00:37:20,116
- Sim. 5%.
- 5%. Certo. �timo.
721
00:37:21,519 --> 00:37:25,331
E, Gerry, e se voc� tivesse
que citar um destaque desta noite?
722
00:37:25,905 --> 00:37:27,651
Al�m dos biscoitos, Dale,
723
00:37:27,652 --> 00:37:30,498
acho que meu destaque
foi aprender palavras novas.
724
00:37:30,499 --> 00:37:32,141
Meu favorito �
"escrutinador".
725
00:37:32,142 --> 00:37:34,104
Poss�vel nova carreira
para voc�, Gerry?
726
00:37:34,106 --> 00:37:38,170
Tudo que sei sobre isso, Dale,
� que eles escrutinam e Deus sabe
727
00:37:38,172 --> 00:37:40,731
que sempre fui parcial
a um "escrut�nio r�pido".
728
00:37:40,732 --> 00:37:42,304
Pela fama, sim.
729
00:37:42,305 --> 00:37:43,848
Agora,
senhoras e senhores,
730
00:37:43,850 --> 00:37:46,358
temos uma exclusiva
do Not�cias �s Seis.
731
00:37:46,359 --> 00:37:48,444
Vamos passar
para Helen Norville,
732
00:37:48,445 --> 00:37:50,542
que falar�
com nosso tesoureiro reeleito.
733
00:37:50,544 --> 00:37:52,303
- Tudo bem?
- Sim. Estou na espera.
734
00:37:52,304 --> 00:37:55,029
Certo.
Voc� entra em cinco, quatro...
735
00:37:55,553 --> 00:37:56,953
tr�s...
736
00:38:02,445 --> 00:38:06,062
Ele � um dos homens
mais ousados e influentes do pa�s
737
00:38:06,139 --> 00:38:09,721
e, aos 43 anos, muitos preveem
que ser� nosso pr�ximo premi�.
738
00:38:09,722 --> 00:38:12,111
Conversando comigo,
de Bankstown, Sydney,
739
00:38:12,112 --> 00:38:14,935
recebam
o tesoureiro Paul Keating.
740
00:38:15,476 --> 00:38:17,075
Isso!
741
00:38:17,076 --> 00:38:18,701
- Sua linda.
- Bob Hawke
742
00:38:18,702 --> 00:38:21,634
acha que ficar�, pelo menos,
pelos pr�ximos tr�s anos.
743
00:38:21,635 --> 00:38:23,935
- Voc� fica feliz em esperar?
- Sim.
744
00:38:23,936 --> 00:38:26,718
Quando Bob estiver bem
e pronto para partir
745
00:38:26,719 --> 00:38:29,312
- As liga��es valeram a pena.
- Sim.
746
00:38:30,586 --> 00:38:33,142
...e termos uma oportunidade
de nos apresentar
747
00:38:33,143 --> 00:38:35,087
ao governo
e ao c�ucus.
748
00:38:35,088 --> 00:38:37,569
Mas isso � assunto
para o nosso partido e...
749
00:38:37,570 --> 00:38:39,922
tudo acontecer�
ao seu tempo.
750
00:38:39,972 --> 00:38:43,341
O l�der da oposi��o, John Howard,
precisou enfrentar muita desuni�o.
751
00:38:43,342 --> 00:38:45,309
Voc� tem
total unidade partid�ria,
752
00:38:45,310 --> 00:38:48,155
mas seu voto pessoal
caiu 5%.
753
00:38:48,156 --> 00:38:51,195
- Quantas perguntas.
- Acha que ganharam por padr�o?
754
00:38:51,196 --> 00:38:53,285
Acho que h� muita
hist�ria reescrita hoje.
755
00:38:53,287 --> 00:38:55,698
- Ela est� �tima.
- O governo venceu a elei��o.
756
00:38:55,699 --> 00:38:58,595
Acho que o Sr. Howard
desvalorizou a moeda pol�tica.
757
00:38:58,596 --> 00:39:01,702
Acho que ele seguiu
a mais vergonhosa
758
00:39:01,835 --> 00:39:03,875
e irrespons�vel
pol�tica financeira
759
00:39:03,876 --> 00:39:06,538
de qualquer l�der neste pa�s
nos �ltimos 20 anos
760
00:39:06,539 --> 00:39:10,279
- e mereceu a perda que sofreu.
- Ent�o, acho que voc� preferiria
761
00:39:10,281 --> 00:39:13,544
que John Howard continuasse
l�der da oposi��o, em vez de...
762
00:39:13,545 --> 00:39:15,894
devolver a lideran�a
a Andrew Peacock.
763
00:39:15,895 --> 00:39:18,798
Ela est� no ataque. No ataque.
Boa menina.
764
00:39:18,799 --> 00:39:20,835
Mas, na vis�o do Peacock,
765
00:39:20,836 --> 00:39:23,518
Quero dizer...
Farei uma pergunta ret�rica:
766
00:39:23,519 --> 00:39:26,065
Um sufl� pode crescer
duas vezes?
767
00:39:27,195 --> 00:39:29,648
Essa � a cita��o!
Est� a� a nossa cita��o!
768
00:39:29,649 --> 00:39:31,882
Sei l�, pessoal.
S� eu percebi...
769
00:39:32,085 --> 00:39:34,310
ou ela est� sendo
um pouquinho...
770
00:39:34,472 --> 00:39:35,936
agressiva?
771
00:39:35,937 --> 00:39:38,445
Sim. S� um pouquinho.
Talvez.
772
00:39:42,762 --> 00:39:44,342
Muito bem.
773
00:39:46,425 --> 00:39:48,115
Eu te vejo
em breve?
774
00:39:48,127 --> 00:39:49,527
Sim.
775
00:39:49,529 --> 00:39:52,269
- Dirija com cuidado.
- Sim. Sempre dirijo.
776
00:39:54,269 --> 00:39:56,212
- Tchau.
- Tchau.
777
00:40:54,195 --> 00:40:56,519
- Posso contar uma coisa?
- Sim.
778
00:40:56,719 --> 00:40:59,344
N�o estou registrado para votar
neste pa�s.
779
00:41:00,015 --> 00:41:02,375
- Verdade?
- � s�rio.
780
00:41:03,082 --> 00:41:05,938
Acabei de apresentar
a elei��o nacional de voc�s
781
00:41:05,939 --> 00:41:07,832
e nem posso votar.
782
00:41:08,199 --> 00:41:11,099
N�o sei se deveria ter vergonha
ou orgulho disso.
783
00:41:12,702 --> 00:41:14,852
- Voc� votou, obviamente.
- Sim.
784
00:41:15,758 --> 00:41:17,158
Sim.
785
00:41:18,461 --> 00:41:20,461
- Voc� e a Helen moram juntos.
- Sim.
786
00:41:20,462 --> 00:41:23,582
Vivendo em pecado,
como minha m�e gosta de frisar.
787
00:41:25,636 --> 00:41:27,699
Est�o pensando
em mudar isso?
788
00:41:31,203 --> 00:41:33,338
Ainda n�o conversamos
sobre isso.
789
00:41:33,832 --> 00:41:36,582
- Est�o juntos h� algum tempo.
- Sim. Um ano.
790
00:41:38,205 --> 00:41:40,509
Talvez voc� n�o seja
para casar.
791
00:41:42,513 --> 00:41:44,712
Espere.
O que isso significa?
792
00:41:46,152 --> 00:41:48,412
N�o sei.
Voc� me parece um pouco...
793
00:41:48,916 --> 00:41:51,097
aberto a possibilidades.
794
00:41:54,326 --> 00:41:56,185
� um elogio.
795
00:41:57,706 --> 00:41:59,749
As melhores pessoas s�o.
796
00:42:01,855 --> 00:42:03,532
Eu sou.
797
00:42:22,699 --> 00:42:24,781
- Perd�o. Talvez eu esteja...
- Tudo bem.
798
00:42:24,782 --> 00:42:27,306
Eu sou uma pessoa
muito entediante.
799
00:42:28,095 --> 00:42:29,771
Acho que n�o.
800
00:42:30,276 --> 00:42:31,676
Ol�.
801
00:42:31,949 --> 00:42:34,212
- A� est� ela!
- Ol�!
802
00:42:35,205 --> 00:42:37,771
- Estou feliz por ter acabado!
- Voc� foi brilhante.
803
00:42:37,772 --> 00:42:39,235
- Obrigada.
- Brilhante.
804
00:42:39,237 --> 00:42:42,728
Ele falou tanto, que s� fiz
um ter�o das minhas perguntas.
805
00:42:42,729 --> 00:42:45,299
- Foi tudo bem mesmo?
- Voc� foi �tima.
806
00:42:45,462 --> 00:42:47,350
- Bebida?
- Voc� deve estar cansada.
807
00:42:47,351 --> 00:42:48,914
- N�o. Quero um duplo.
- Mesmo?
808
00:42:48,915 --> 00:42:51,659
- Sim. Vodca e t�nica, por favor.
- Claro.
809
00:43:05,079 --> 00:43:06,591
Meu Deus!
810
00:43:06,592 --> 00:43:09,155
A que horas
daremos sa�da do hotel?
811
00:43:09,265 --> 00:43:11,049
Acho que �s 10h.
812
00:43:15,219 --> 00:43:18,842
Acho que o Gerry tentou
me fazer uma proposta.
813
00:43:21,072 --> 00:43:23,584
- O qu�?
- Posso estar errado, mas...
814
00:43:23,585 --> 00:43:25,192
com certeza,
815
00:43:25,307 --> 00:43:26,905
pareceu que sim.
816
00:43:30,825 --> 00:43:33,289
O que aconteceu?
817
00:43:36,212 --> 00:43:37,612
Nada.
818
00:43:51,522 --> 00:43:53,439
Voc� ficou interessado?
819
00:43:55,582 --> 00:43:56,982
N�o.
820
00:43:58,709 --> 00:44:00,365
Tem certeza?
821
00:44:01,475 --> 00:44:02,875
Sim.
822
00:44:04,202 --> 00:44:06,279
Porque ele faria sentido.
823
00:44:13,749 --> 00:44:15,874
Ele seria...
824
00:44:19,576 --> 00:44:21,682
Ele seria discreto...
825
00:44:22,992 --> 00:44:24,575
privado e...
826
00:44:24,949 --> 00:44:28,409
a esposa dele � uma mulher
muito poderosa, ent�o...
827
00:44:30,302 --> 00:44:32,115
ele seria...
828
00:44:33,579 --> 00:44:35,549
uma op��o l�gica.
829
00:44:37,855 --> 00:44:39,892
Eu n�o quero
essa op��o.
830
00:44:41,872 --> 00:44:43,432
Voc� quer?
831
00:44:44,792 --> 00:44:46,409
N�o.
832
00:44:48,002 --> 00:44:50,265
N�o.
Eu n�o quero.
833
00:44:50,633 --> 00:44:52,255
Eu quero...
834
00:44:53,112 --> 00:44:55,715
Eu quero s� n�s.
Quero s�...
835
00:44:56,415 --> 00:44:58,119
voc� e eu.
836
00:45:00,052 --> 00:45:01,755
Eu tamb�m.
837
00:45:03,512 --> 00:45:06,692
Mas quero que voc� continue
falando comigo sobre isso.
838
00:45:11,530 --> 00:45:13,504
- N�o preciso.
- Mas, se algo mudar,
839
00:45:13,505 --> 00:45:16,252
- N�o vai mudar.
- Mas se mudar.
840
00:45:17,505 --> 00:45:19,290
N�o vai mudar.
841
00:45:49,649 --> 00:45:53,362
SEGUNDA-FEIRA
13 de julho de 1987
842
00:46:01,235 --> 00:46:03,835
Estou esperando uma liga��o
nos pr�ximos minutos.
843
00:46:03,836 --> 00:46:05,782
N�o toque
nos telefones.
844
00:46:14,634 --> 00:46:16,034
Temos a audi�ncia?
845
00:46:16,036 --> 00:46:18,315
- Ainda n�o.
- Deve chegar a qualquer minuto.
846
00:46:19,544 --> 00:46:20,993
A audi�ncia chegou?
847
00:46:20,995 --> 00:46:23,542
N�o precisamos ficar
esperando sentados.
848
00:46:30,069 --> 00:46:31,469
Sim.
849
00:46:32,342 --> 00:46:33,742
Sim.
850
00:46:35,585 --> 00:46:37,439
Sim. �timo.
Certo.
851
00:46:37,600 --> 00:46:39,000
Sim.
852
00:46:39,002 --> 00:46:40,602
Obrigado.
853
00:46:43,305 --> 00:46:44,751
Lindsay?
854
00:46:44,752 --> 00:46:48,275
Era o figurino falando
das malditas jaquetas esportivas.
855
00:46:48,582 --> 00:46:51,132
Qual o problema com elas?
S�o �timas!
856
00:47:08,315 --> 00:47:10,139
Geoff Walters falando.
857
00:47:11,102 --> 00:47:12,502
Sim.
858
00:47:12,835 --> 00:47:14,589
Sim.
Certo.
859
00:47:16,042 --> 00:47:17,509
Claro.
Sim.
860
00:47:24,112 --> 00:47:25,512
Sim?
861
00:47:32,622 --> 00:47:34,022
Certo.
862
00:47:34,672 --> 00:47:36,389
Sim.
�timo.
863
00:47:36,789 --> 00:47:38,189
Sim.
864
00:47:39,095 --> 00:47:41,115
Sim!
Obrigado!
865
00:48:02,009 --> 00:48:03,475
1,9 milh�o.
866
00:48:03,476 --> 00:48:06,215
N�s ganhamos!
Acabamos com o Geoff!
867
00:48:08,206 --> 00:48:09,812
Maravilha!
868
00:48:13,235 --> 00:48:15,648
Jean, abra o champanhe!
O especial!
869
00:48:15,649 --> 00:48:18,568
Vamos! Anima��o!
Bom trabalho! Bom trabalho!
870
00:48:18,569 --> 00:48:20,272
Isso a�!
871
00:48:21,436 --> 00:48:24,315
Noels, posso pedir
que me ajude com um...
872
00:48:24,316 --> 00:48:25,996
Sim.
Claro.
873
00:48:33,559 --> 00:48:37,372
Disseram que n�s desabamos
�s 19h45.
874
00:48:38,305 --> 00:48:39,914
N�o subimos mais.
875
00:48:39,915 --> 00:48:42,805
Aquela maldita garantia
do Not�cias �s Seis.
876
00:48:44,422 --> 00:48:46,148
Um truque barato.
877
00:48:46,149 --> 00:48:49,149
Talvez seja isso
que as pessoas querem hoje em dia.
878
00:48:49,822 --> 00:48:51,626
Truques baratos.
879
00:48:51,863 --> 00:48:53,263
Palha�os.
880
00:48:53,264 --> 00:48:55,149
E aquela emissora gastou
881
00:48:55,150 --> 00:48:59,022
uma enorme fortuna
em publicidade totalmente falsa.
882
00:48:59,845 --> 00:49:03,891
Helen est� sendo promovida
como uma mulher s�ria.
883
00:49:03,892 --> 00:49:07,012
Ela est� longe disso.
Pense no que sabemos sobre ela.
884
00:49:07,756 --> 00:49:11,082
E, pelo que eu soube,
� a ponta do iceberg.
885
00:49:13,005 --> 00:49:16,302
Voc� manteve
um sil�ncio digno.
886
00:49:17,159 --> 00:49:20,465
� hora de a verdade sobre ela
vir � tona.
887
00:49:25,872 --> 00:49:28,472
Sabe, Charlie!
888
00:49:28,692 --> 00:49:31,105
A quest�o
foi a garantia.
889
00:49:31,107 --> 00:49:33,274
Cara, nem precis�vamos
entreg�-la!
890
00:49:33,275 --> 00:49:36,342
Foi s� a promessa! Tacada de g�nio!
�tima ideia sua!
891
00:49:36,344 --> 00:49:38,680
Na verdade,
acho que Gerry foi o atrativo.
892
00:49:38,681 --> 00:49:41,699
Ele foi bem, n�o foi?
Surpreendeu algumas pessoas.
893
00:49:41,701 --> 00:49:44,778
Mas eu gosto de pensar
na equipe toda.
894
00:49:45,756 --> 00:49:48,424
Voc� estava certo sobre Dale.
Ele est� chegando l�.
895
00:49:48,425 --> 00:49:50,252
O problema �...
896
00:49:51,629 --> 00:49:53,448
Helen.
897
00:49:53,449 --> 00:49:56,628
- Estou ouvindo.
- Cara, ela era �tima sob o Geoff,
898
00:49:56,629 --> 00:49:59,271
mas, como �ncora principal,
n�o sei o que �.
899
00:49:59,272 --> 00:50:01,275
Acho que ela �
900
00:50:01,276 --> 00:50:04,382
dominante demais sobre o Dale,
� muito agressiva e...
901
00:50:04,384 --> 00:50:06,762
Acho que daremos uns meses
para ela se sair bem.
902
00:50:06,764 --> 00:50:08,675
Se ela n�o conseguir...
903
00:50:09,319 --> 00:50:11,344
conversaremos
sobre substitui��es.
904
00:50:11,345 --> 00:50:14,040
Claro.
N�o h� queixas sobre isso por aqui.
905
00:50:14,041 --> 00:50:15,955
Mas isso pode ser
um pouco complicado.
906
00:50:15,956 --> 00:50:17,356
Eles...
907
00:50:18,085 --> 00:50:19,594
s�o um casal.
908
00:50:19,595 --> 00:50:22,168
Sim.
Isso n�o � problema meu.
909
00:50:22,169 --> 00:50:25,015
N�o. Claro que n�o.
� problema deles.
910
00:50:25,332 --> 00:50:27,485
Bom plano.
Plano muito bom.
911
00:50:27,605 --> 00:50:31,048
Tenha bons dias. E �timo trabalho.
Parabenizo de novo.
912
00:50:46,145 --> 00:50:47,892
Ele demonstrou
alguma humildade?
913
00:50:47,894 --> 00:50:50,949
Voc� sabe.
Foi o Charlie de sempre.
914
00:50:51,372 --> 00:50:54,012
Mas ele mandou
os parab�ns.
915
00:50:55,913 --> 00:50:58,429
Acho que o momento
pede um brinde.
916
00:50:59,042 --> 00:51:01,575
� pessoa que gostar�
da nossa vit�ria
917
00:51:01,577 --> 00:51:03,148
mais do que ningu�m.
918
00:51:03,149 --> 00:51:05,340
Um brinde
a Geoff Walters!
919
00:51:05,789 --> 00:51:08,055
Ele pode ir se ferrar!
920
00:51:20,089 --> 00:51:22,475
H� CENAS
DO PR�XIMO EPIS�DIO!
921
00:51:22,476 --> 00:51:27,476
Andrebavila
EX�RCITO DE UM LEGENDER S�
922
00:51:27,477 --> 00:51:32,477
REDES SOCIAIS
linktr.ee/Andrebavila
923
00:51:49,335 --> 00:51:52,147
Hoje, Dennis me perguntou
se somos um casal.
924
00:51:52,149 --> 00:51:53,695
O que voc� disse?
925
00:51:53,696 --> 00:51:57,095
Se voc� n�o nos v�
tendo um futuro, � s� dizer.
926
00:51:57,097 --> 00:51:59,894
Voc� sabe o que eu arrisco,
se contarmos � reda��o!
927
00:51:59,895 --> 00:52:02,238
Not�cia urgente
do cora��o de Melbourne
928
00:52:02,239 --> 00:52:05,101
com o terror acontecendo
numa rua de Clifton Hill.
929
00:52:05,102 --> 00:52:07,801
O pa�s inteiro est� � beira
de uma mudan�a colossal
930
00:52:07,802 --> 00:52:09,615
e � nosso dever
notici�-la.
931
00:52:09,617 --> 00:52:13,631
Um civil conseguiu entrar
numa loja na rua comercial
932
00:52:13,632 --> 00:52:17,737
e sair com uma arma militar
feita para zonas de guerra!
933
00:52:17,738 --> 00:52:20,328
- Devo cortar isso?
- N�o. Devemos deixar.
934
00:52:20,329 --> 00:52:23,802
Inclua as coisas, ent�o.
Imagem forte e "primeiro em cena".
935
00:52:23,804 --> 00:52:25,748
Se h� viol�ncia,
explore.
936
00:52:25,749 --> 00:52:27,675
E a abordagem
da emissora em quest�o
937
00:52:27,677 --> 00:52:29,573
representa
um preocupante baixo n�vel.
938
00:52:29,574 --> 00:52:32,325
A maioria s�o queixas
sobre voc�!
74450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
