Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:52,449 --> 00:02:54,275
Σαμ...
2
00:03:06,963 --> 00:03:11,423
Πόσο χρόνο πέρασες στην γκαρνταρόμπα σε
σύγκριση με την περασμένη βδομάδα?
3
00:03:11,592 --> 00:03:14,712
- Λιγότερο.
- Πόσο λιγότερο?
4
00:03:16,472 --> 00:03:18,429
Δεν ξέρω ακριβώς.
5
00:03:19,100 --> 00:03:21,935
Μπορείς να μαντέψεις περίπου
για όλη τη βδομάδα?
6
00:03:22,520 --> 00:03:25,805
Ούτε μια ώρα τη μέρα.
7
00:03:26,649 --> 00:03:28,725
Και...
8
00:03:28,901 --> 00:03:32,981
πόσος χρόνος έχει περάσει
από την απώλειά σου?
9
00:03:33,197 --> 00:03:35,688
Ελπίζεις ότι θα μαντέψω πάλι?
10
00:03:35,866 --> 00:03:37,444
Πόσος χρόνος?
11
00:03:37,910 --> 00:03:40,448
Δεκατέσσερις μήνες και έξι μέρες.
12
00:03:40,621 --> 00:03:44,321
Μπορώ να πω πόσος χρόνος?
Μέχρι ώρας και λεπτού αν θέλεις.
13
00:03:45,334 --> 00:03:47,077
Μετρώ τον χρόνο.
14
00:03:47,502 --> 00:03:50,836
Δεν πειράζει.
Μια μνήμη κάνει τη δουλειά της.
15
00:03:54,426 --> 00:03:55,968
11 Σκοτώθηκαν
Σε Αεροπορικό Δυστύχημα.
16
00:03:56,386 --> 00:03:58,130
Σαμ Παρέτα, 9, Πέθανε σε Συντριβή.
17
00:04:15,321 --> 00:04:17,195
- Εμπρός...
- Τι κάνεις?
18
00:04:17,365 --> 00:04:21,030
Με πέτυχες στην πόρτα.
'Εχω ραντεβού με τον Μανς.
19
00:04:21,369 --> 00:04:24,536
'Ελεγα να βγούμε για φαγητό
απόψε το βράδυ.
20
00:04:24,706 --> 00:04:29,451
Δεν ξέρω. Προτιμώ να καθίσω
στο σπίτι. Λυπάμαι.
21
00:04:29,627 --> 00:04:31,584
Εντάξει, δεν πειράζει.
22
00:04:31,754 --> 00:04:34,162
Θα μαγειρέψω κάτι ξεχωριστό.
23
00:04:34,382 --> 00:04:36,042
'Οχι, όχι.
24
00:04:36,217 --> 00:04:37,497
Δεν θέλω να κουραστείς.
25
00:04:38,010 --> 00:04:39,718
Το θέλω.
26
00:04:41,430 --> 00:04:43,672
Τζιμ, θέλω να το κάνω, εντάξει?
27
00:04:47,019 --> 00:04:49,142
- Γεια, 'Ελιοτ.
- Μου'λειψες, γλυκιά μου.
28
00:04:49,313 --> 00:04:52,065
- Πού ήσουν?
- Ξέρω, δεν τηλεφώνησα.
29
00:04:52,233 --> 00:04:56,230
Δεν το εννοούσα έτσι.
'Εχουμε καιρό να βγούμε μαζί.
30
00:04:56,403 --> 00:05:00,318
- Πάρε με να κάνουμε κάτι.
- Ευχαρίστως.
31
00:05:09,082 --> 00:05:10,327
Χρειάζεσαι βοήθεια?
32
00:05:10,500 --> 00:05:13,585
Πάρκαρα εδώ.
Ακριβώς εδώ χτες το βράδυ.
33
00:05:13,754 --> 00:05:15,414
Τι αυτοκίνητο ήταν?
34
00:05:15,589 --> 00:05:17,665
'Ενα κόκκινο Βόλβο.
35
00:05:22,762 --> 00:05:24,305
Ευχαριστώ.
36
00:05:24,472 --> 00:05:25,883
Κι εγώ ξεχνάω.
37
00:05:28,393 --> 00:05:31,892
Ο Τζιμ λέει πως έχω εμμονή
με τον θάνατο.
38
00:05:32,605 --> 00:05:33,934
Πώς τα πάτε?
39
00:05:35,275 --> 00:05:38,110
Τσακωθήκατε καθόλου
αυτή τη βδομάδα?
40
00:05:38,278 --> 00:05:41,611
Ο Τζιμ δεν τσακώνεται.
Διαπραγματεύεται.
41
00:05:42,991 --> 00:05:46,276
Από σωματικής άποψης πώς είστε?
Πώς είναι το σεξ?
42
00:05:49,414 --> 00:05:52,533
Πώς θα αισθανόσουν
αν σου έκανα την ίδια ερώτηση?
43
00:05:52,708 --> 00:05:54,618
Πώς είναι το σεξ με την κα Μανς?
44
00:05:54,794 --> 00:05:56,169
Θα απαντούσες?
45
00:05:56,337 --> 00:05:58,958
Ναι, αλλά θα σε χρέωνα πιο πολλά.
46
00:06:07,765 --> 00:06:10,932
- Τι συμβαίνει?
- 'Εχασα τον καφέ μου.
47
00:06:11,102 --> 00:06:12,300
Δεν ήπιες σήμερα.
48
00:06:12,645 --> 00:06:14,103
Τώρα τον έπινα.
49
00:06:14,271 --> 00:06:16,478
Σου πρόσφερα, αλλά αρνήθηκες.
50
00:06:16,857 --> 00:06:19,146
'Ηπιες την περασμένη φορά.
51
00:06:20,319 --> 00:06:22,146
Η μνήμη παίζει παιχνίδια.
52
00:06:22,488 --> 00:06:25,109
Δεν το ξέχασα. 'Εχω στο στόμα μου
τη γεύση του καφέ.
53
00:06:25,991 --> 00:06:27,818
Μυρίζεις...
54
00:06:27,993 --> 00:06:31,658
Μυρίζεις τον καφέ μου και
δημιουργείς μια μνήμη, μια γεύση.
55
00:06:31,830 --> 00:06:33,324
Αυτό είναι όλο.
56
00:06:33,498 --> 00:06:35,491
Δεν θέλεις να ξεχάσεις.
57
00:06:37,336 --> 00:06:39,577
Καμιά φορά το μυαλό...
58
00:06:39,838 --> 00:06:42,958
χρειάζεται βοήθεια
για να ξεχάσει.
59
00:06:43,425 --> 00:06:45,998
Θέλεις να ξεχάσω τον γιο μου?
60
00:06:50,223 --> 00:06:54,268
Πιστεύεις ότι ενισχύεις
κάποιες μνήμες για τον Σαμ?
61
00:06:54,436 --> 00:06:55,811
Τις μεγεθύνεις?
62
00:06:57,689 --> 00:06:59,017
'Οχι.
63
00:06:59,190 --> 00:07:00,649
Γιατί να το κάνω αυτό?
64
00:07:09,117 --> 00:07:11,358
Τι γιορτάζουμε?
65
00:07:11,536 --> 00:07:13,659
Εσένα. Επιστρέφεις στη δουλειά.
66
00:07:13,830 --> 00:07:16,499
- Πιστεύω ότι είναι σπουδαίο.
- Διόρθωση κειμένων θα είναι.
67
00:07:16,666 --> 00:07:19,583
- Δεν τη θέλω και πολύ.
- Νομίζω ότι πρέπει.
68
00:07:19,752 --> 00:07:22,788
Θα σου κάνει καλό.
Τι βιβλίο ανέλαβες?
69
00:07:23,214 --> 00:07:25,835
Οι ψυχωσικές και οι άνδρες
που τις αγαπούν.
70
00:07:30,388 --> 00:07:33,057
'Οχι, αστειεύομαι.
Είναι παιδικό βιβλίο.
71
00:07:34,099 --> 00:07:36,721
Με συγχωρείς.
72
00:07:37,102 --> 00:07:38,383
Εμένα με συγχωρείς.
73
00:07:38,562 --> 00:07:41,848
Θα βγάλω τα καλά ποτήρια
που μας χάρισε η μητέρα σου.
74
00:07:42,024 --> 00:07:44,729
- Τώρα που μιλάμε για ψυχωσικές...
- Ναι.
75
00:07:46,737 --> 00:07:49,572
Τι παιδικό βιβλίο είναι αυτό?
76
00:08:04,921 --> 00:08:06,581
Τι έκανες, Τζιμ?
77
00:08:06,965 --> 00:08:08,756
- Τι?
- Τι έκανες?
78
00:08:08,925 --> 00:08:10,585
Γιατί άλλαξες τη φωτογραφία?
79
00:08:10,760 --> 00:08:13,880
- Δεν άλλαξα τίποτα.
- Νομίζεις πως έτσι με βοηθάς?
80
00:08:14,139 --> 00:08:16,262
- Ηρέμησε.
- Θέλω τη φωτογραφία των τριών μας.
81
00:08:16,433 --> 00:08:20,430
Νόμιζες ότι δεν θα το πρόσεχα?
'Οτι δεν θα μ'ένοιαζε?
82
00:08:59,016 --> 00:09:02,052
'Ηρθα ελπίζοντας να βρω
καμιά γκόμενα.
83
00:09:02,811 --> 00:09:04,056
Είσαι η πρώτη.
84
00:09:05,689 --> 00:09:09,058
Γνωριζόμαστε. Είμαι η Τέλι.
85
00:09:09,234 --> 00:09:13,647
Με θυμάσαι?
Η Τέλι Παρέτα. Η μαμά του Σαμ.
86
00:09:15,115 --> 00:09:18,449
'Ολοι βαρεθήκαμε τα συλλυπητήρια,
αλλά κι εμένα μου λείπει η Λόρεν.
87
00:09:22,497 --> 00:09:24,786
Ξέρεις...
88
00:09:26,001 --> 00:09:29,833
Χόρτασα γκόμενες απόψε,
γι'αυτό πηγαίνω.
89
00:09:30,005 --> 00:09:31,665
Δεν με θυμάσαι.
90
00:09:32,048 --> 00:09:36,176
- Σε θυμάμαι. Θέλεις την κούνια μου?
- 'Οχι.
91
00:09:37,971 --> 00:09:40,296
Θέλεις να'ρθεις στο σπίτι μου?
92
00:09:40,473 --> 00:09:43,225
- Μένω εκεί πέρα.
- Καληνύχτα, Ας.
93
00:09:44,602 --> 00:09:45,931
Με ξέρεις.
94
00:09:47,897 --> 00:09:50,768
Γι'αυτό δεν έρχεσαι στο σπίτι μου.
95
00:10:27,895 --> 00:10:29,686
Τζιμ...
96
00:10:33,609 --> 00:10:36,360
Μην μου ζητάς να ξεχάσω.
97
00:10:38,530 --> 00:10:40,404
Τζιμ...
98
00:10:53,837 --> 00:10:55,248
Μαμά? Κοίτα!
99
00:11:04,139 --> 00:11:06,178
Γρήγορα, μαμά.
100
00:11:14,190 --> 00:11:17,108
- Να το αεροπλάνο σου.
- Το ξέρω.
101
00:12:23,842 --> 00:12:25,669
Σαμ...
102
00:13:09,845 --> 00:13:11,719
Τον Τζιμ Παρέτα, παρακαλώ.
103
00:13:13,307 --> 00:13:15,549
Ναι, θα του αφήσω μήνυμα.
104
00:13:20,314 --> 00:13:21,856
Δεν μπορώ...
105
00:13:22,816 --> 00:13:26,944
Δεν μπορώ να πιστέψω
αυτό που έκανες με το άλμπουμ.
106
00:13:27,321 --> 00:13:30,275
Προσπάθησα πολύ...
107
00:13:30,449 --> 00:13:35,110
και κλείδωσα τις φωτογραφίες.
108
00:13:35,287 --> 00:13:37,742
Αλλά εσύ πήρες...
109
00:13:38,456 --> 00:13:40,745
Θες να με κάνεις να σε μισήσω?
110
00:13:41,418 --> 00:13:43,706
Θες να με κάνεις να σε μισήσω?
111
00:14:07,068 --> 00:14:08,443
Σε παρακαλώ...
112
00:14:08,611 --> 00:14:11,280
Σε παρακαλώ.
113
00:14:52,154 --> 00:14:53,814
Τέλι...
114
00:14:55,157 --> 00:14:56,781
Τέλι.
115
00:15:02,539 --> 00:15:04,448
Δεν μπορώ...
116
00:15:06,001 --> 00:15:07,661
να είμαι μαζί σου πια.
117
00:15:09,879 --> 00:15:11,623
Δεν θέλω να σε ξαναδώ. Φύγε.
118
00:15:11,798 --> 00:15:14,123
- Τέλι, στάσου.
- Το άλμπουμ...
119
00:15:14,300 --> 00:15:16,838
Το άλμπουμ... αντέχω να το χάσω.
120
00:15:19,138 --> 00:15:21,345
Αλλά εσύ έσβησες τον γιο μας.
121
00:15:21,516 --> 00:15:24,517
'Εσβησες το αγόρι μου.
Τις έσβησες όλες.
122
00:15:24,686 --> 00:15:27,686
- Τον πήρες από κοντά μου.
- Σταμάτα. Κενές ήταν.
123
00:15:27,855 --> 00:15:32,102
- Τι? Μα τι λες?
- Θεραπεύεσαι. Συνέρχεσαι.
124
00:15:32,276 --> 00:15:34,946
- Ο δρ Μανς έρχεται.
- 'Αφησέ με!
125
00:15:35,112 --> 00:15:38,363
Αυτό είναι καλό.
Θεέ μου, αυτό είναι πραγματικό.
126
00:15:38,532 --> 00:15:41,154
Οι κασέτες ήταν πάντα κενές.
127
00:15:42,286 --> 00:15:44,492
Ξέρεις τι μου λέει?
128
00:15:45,206 --> 00:15:46,581
Ναι.
129
00:15:47,708 --> 00:15:49,499
Είναι ψυχωσικός?
130
00:15:51,212 --> 00:15:52,789
'Οχι.
131
00:15:55,466 --> 00:15:57,293
Το παιδί μου...
132
00:15:58,552 --> 00:16:00,794
Ο Σαμ μου.
133
00:16:01,889 --> 00:16:03,431
Τέλι...
134
00:16:04,224 --> 00:16:07,225
Δεν υπήρξε ο Σαμ Παρέτα.
135
00:16:08,061 --> 00:16:09,390
Ποτέ δεν είχες γιο.
136
00:16:10,856 --> 00:16:12,564
- Αυτό είναι παράλογο.
- Λυπάμαι πολύ.
137
00:16:12,733 --> 00:16:14,725
'Ηθελα να σε βοηθήσω σιγά-σιγά.
138
00:16:14,901 --> 00:16:17,737
- Δεν φανταζόμουν ότι...
- 'Εσβησε τις ταινίες.
139
00:16:17,904 --> 00:16:20,276
Αντικατέστησε το άλμπουμ.
Πώς τον πιστεύεις?
140
00:16:20,449 --> 00:16:22,358
Μεγάλωσε. 'Ηταν 9 χρόνων.
141
00:16:22,534 --> 00:16:24,823
Είχα μνήμες εννέα χρόνων.
142
00:16:25,078 --> 00:16:27,035
Επινόησες μνήμες, Τέλι.
143
00:16:27,205 --> 00:16:29,743
'Ετσι κάνουν οι άνθρωποι.
Ονομάζεται παραμνησία.
144
00:16:29,916 --> 00:16:32,241
- Φαντάστηκες μια ζωή...
- 'Ολοι θυμούνται τον Σαμ.
145
00:16:32,419 --> 00:16:33,829
- 'Ολοι.
- Τέλι...
146
00:16:34,003 --> 00:16:35,332
Τέλι, έκανες αποβολή.
147
00:16:35,505 --> 00:16:38,375
Είχε κινδυνέψει η ζωή σου.
Το μωρό ήταν πρόωρο.
148
00:16:38,675 --> 00:16:42,589
- Γεννήθηκε νεκρό. Παραλίγο πεθάνεις.
- Σταμάτα.
149
00:16:42,762 --> 00:16:45,431
Μετατραυματικό σοκ.
Επηρεάζει τον καθένα διαφορετικά.
150
00:16:45,598 --> 00:16:48,682
Ορισμένες φορές οι άνθρωποι
επινοούν ολόκληρες ζωές...
151
00:16:48,851 --> 00:16:51,259
με φανταστικούς φίλους,
εραστές και παιδιά...
152
00:16:51,437 --> 00:16:54,771
Πάψε! Γιατί και οι δύο προσπαθείτε
να μου τον πάρετε?
153
00:16:54,941 --> 00:16:57,692
Τον επινόησα? Τον επινόησα?
154
00:17:02,198 --> 00:17:05,033
Είναι πολύ απλό.
'Εχω φωτογραφίες του.
155
00:17:06,369 --> 00:17:09,038
Στην κατάστασή σου μπορείς να δεις
ό,τι θέλεις σε μια φωτογραφία.
156
00:17:09,205 --> 00:17:12,159
'Εβλεπες τον Σαμ. Τώρα συνέρχεσαι.
157
00:17:12,333 --> 00:17:14,906
Ο Σαμ τράβηξε τη φωτογραφία...
158
00:17:15,085 --> 00:17:17,659
και μια γυναίκα τράβηξε
τους τρεις μας.
159
00:17:17,880 --> 00:17:21,580
Αυτή είναι που έκρυψε ο Τζιμ.
'Εχουμε ένα σωρό φωτογραφίες.
160
00:17:21,759 --> 00:17:24,297
'Οχι! Πήρε το αληθινό άλμπουμ!
161
00:17:28,140 --> 00:17:31,840
Τέλι, έλπιζα ότι θα το κάναμε αυτό
χωρίς να σε εγκλείσω σε κλινική.
162
00:17:42,320 --> 00:17:44,562
Εντάξει, εντάξει.
163
00:17:50,912 --> 00:17:54,198
Υπάρχουν φωτογραφίες
που δεν τις πήρε.
164
00:17:55,500 --> 00:17:57,291
Θα σου τις δείξω.
165
00:17:57,460 --> 00:18:00,995
Και θα σταματήσουμε τη συζήτηση.
Θα σταματήσουμε.
166
00:18:25,279 --> 00:18:26,690
Τέλι...
167
00:18:26,864 --> 00:18:28,821
Ας καθίσουμε λιγάκι.
168
00:18:48,552 --> 00:18:52,217
Πού πηγαίνεις? Πού πηγαίνεις? Τέλι!
169
00:19:11,241 --> 00:19:13,364
Πρέπει να δω κάτι εφημερίδες.
170
00:19:13,535 --> 00:19:15,362
Ημερήσιες. 14 μηνών.
171
00:19:22,669 --> 00:19:24,911
Πρέπει να συμπληρώσετε αυτό.
172
00:19:45,608 --> 00:19:47,435
Τι εφημερίδες χρειάζεστε?
173
00:19:51,530 --> 00:19:53,274
Πώς μπορεί...?
174
00:19:53,741 --> 00:19:56,196
Πώς μπορεί να μην το έγραψε καμία?
175
00:19:56,368 --> 00:19:58,408
Είστε σίγουρη για την ημερομηνία?
176
00:20:00,539 --> 00:20:02,247
Τι προσπαθείτε να βρείτε?
177
00:20:02,416 --> 00:20:05,951
"Πιθανόν να σκοτώθηκαν έξι παιδιά
από το Μπρούκλιν σε συντριβή."
178
00:20:08,255 --> 00:20:10,046
Πώς...? Πώς μπορεί να μην...?
179
00:20:10,966 --> 00:20:12,211
Φεύγω.
180
00:20:12,968 --> 00:20:14,795
Φεύγω.
181
00:20:34,573 --> 00:20:36,565
- 'Ελιοτ...
- Χριστέ μου!
182
00:20:36,741 --> 00:20:38,900
Τέλι! Τι κάνεις μέσα στο σκοτάδι?
183
00:20:39,077 --> 00:20:40,488
Τι συμβαίνει?
184
00:20:40,662 --> 00:20:42,156
Τσακώθηκα με τον Τζιμ.
185
00:20:42,414 --> 00:20:44,240
Λυπάμαι. Πέρνα μέσα.
186
00:20:44,416 --> 00:20:46,408
Τσακωθήκαμε για τον Σαμ.
187
00:20:47,335 --> 00:20:48,533
Για ποιον?
188
00:20:50,380 --> 00:20:52,503
Για τον Σαμ.
189
00:20:52,840 --> 00:20:54,667
Ποιος είναι ο Σαμ, καλή μου?
190
00:20:55,677 --> 00:20:58,594
'Ελιοτ, είναι ο γιος μου.
191
00:20:59,097 --> 00:21:00,639
Ο γιος σου?
192
00:21:01,349 --> 00:21:03,222
Σε παρακαλώ.
193
00:21:03,392 --> 00:21:06,180
'Ηξερες τον γιο μου. Του έκανες
μπέιμπι σίτινγκ χιλιάδες φορές.
194
00:21:06,354 --> 00:21:09,355
- Δεν ξέρω τι θέλεις να πεις.
- Θέλω να πω ότι ήξερες τον γιο μου.
195
00:21:09,523 --> 00:21:11,931
Του μίλησες, τον πήγες στο γήπεδο...
196
00:21:12,109 --> 00:21:14,517
του πήρες καπέλο
που το φορούσε πάντα.
197
00:21:14,695 --> 00:21:17,020
Με τρομάζεις. Πες μου τι συμβαίνει.
198
00:21:49,062 --> 00:21:50,260
Ποιος είναι?
199
00:21:50,897 --> 00:21:54,231
Είμαι η Τέλι Παρέτα.
Ας, σε παρακαλώ.
200
00:21:54,401 --> 00:21:56,025
Θα φύγεις αλλιώς?
201
00:21:56,194 --> 00:21:57,902
'Οχι.
202
00:22:05,787 --> 00:22:07,198
Με θυμάσαι?
203
00:22:08,081 --> 00:22:09,326
Ναι.
204
00:22:10,875 --> 00:22:12,832
Ποια είμαι?
205
00:22:14,587 --> 00:22:16,959
Είσαι πιο χάλια από μένα.
206
00:22:34,398 --> 00:22:35,892
Τι διάολο κάνεις?
207
00:22:36,067 --> 00:22:39,435
'Εχω ξανάρθει εδώ με τον γιο μου.
208
00:22:39,612 --> 00:22:42,529
- Θυμάσαι?
- Είσαι θαυμάστρια, έτσι?
209
00:22:43,073 --> 00:22:46,277
Ναι, σωστά. Σωστά.
210
00:22:46,452 --> 00:22:48,195
Είσαι παλιός παίκτης του χόκει.
211
00:22:48,370 --> 00:22:51,573
Παλιός Ρέιντζερ.
Η Λόρεν ήταν περήφανη γι'αυτό.
212
00:22:51,749 --> 00:22:54,952
- Πες στη Λόρεν ότι την ευχαριστώ.
- Δεν παρακολουθώ χόκεϊ.
213
00:22:55,127 --> 00:22:57,119
Στον γιο μου άρεσε το μπέιζμπολ.
214
00:22:57,838 --> 00:22:59,712
Μπέιζμπολ...
215
00:23:00,340 --> 00:23:02,380
Είναι σπουδαίο παιχνίδι.
216
00:23:02,968 --> 00:23:06,088
Το μόνο παιχνίδι που παίζεις
κοιμισμένος.
217
00:23:06,513 --> 00:23:09,799
- Πίνεις?
- Θέλω να σου μιλήσω.
218
00:23:09,975 --> 00:23:11,173
Για ποιο θέμα?
219
00:23:11,768 --> 00:23:13,013
Για την κόρη σου.
220
00:23:13,228 --> 00:23:15,102
Δεν έχω κόρη.
221
00:23:15,897 --> 00:23:17,439
Μεθάς κάθε νύχτα?
222
00:23:20,944 --> 00:23:24,194
'Οχι, καμιά φορά μεθάω το μεσημέρι.
223
00:23:25,198 --> 00:23:28,401
- Τι θέλεις?
- Είχα έναν γιο, τον Σαμ.
224
00:23:28,618 --> 00:23:30,824
'Ηταν φίλοι με την κόρη σου,
τη Λόρεν.
225
00:23:30,995 --> 00:23:34,329
Ερχόμουν κι έφερνα τον Σαμ
ή έπαιρνα τη Λόρεν για σινεμά.
226
00:23:34,499 --> 00:23:36,741
Μπορούμε να τα πούμε μετά?
227
00:23:37,168 --> 00:23:38,662
Μετά από τι?
228
00:23:39,379 --> 00:23:41,455
Μετά που θα κοιμηθώ.
229
00:23:46,010 --> 00:23:48,679
Κάποιος άλλος έχει κόρη.
230
00:23:50,264 --> 00:23:52,838
Κάποιος άλλος ξέρει τον γιο σου.
231
00:23:55,144 --> 00:23:56,804
'Οχι εγώ.
232
00:24:05,571 --> 00:24:07,195
Ωραία.
233
00:26:14,364 --> 00:26:15,775
Παντρευτήκαμε?
234
00:26:17,325 --> 00:26:18,570
Δεν έχω εγώ ψευδαισθήσεις.
235
00:26:18,743 --> 00:26:20,617
Τις έχετε εσύ κι ο Τζιμ.
236
00:26:20,787 --> 00:26:23,990
Δεν ξέρω ποιος άλλος ή τι άλλο.
237
00:26:24,165 --> 00:26:25,908
Δεν ξέρω τίποτα.
238
00:26:26,125 --> 00:26:28,996
Δεν ξέρω γιατί δεν το γράφουν
οι εφημερίδες.
239
00:26:29,170 --> 00:26:30,712
Δεν ξέρω τίποτα.
240
00:26:30,880 --> 00:26:34,165
Αλλά δεν έχω ψευδαισθήσεις.
Δεν είμαι τρελή.
241
00:26:34,342 --> 00:26:37,508
Το γραφείο σου ήταν
το δωμάτιο της κόρης σου.
242
00:26:40,890 --> 00:26:44,757
Την άφηνες να ζωγραφίζει.
Αυτές είναι οι ζωγραφιές της.
243
00:26:45,102 --> 00:26:47,772
- Τι έκανες?
- Μας έδειξε το δωμάτιό της.
244
00:26:47,938 --> 00:26:50,145
Το κρεβάτι της ήταν στον τοίχο.
245
00:26:50,357 --> 00:26:53,561
Το γραφείο της ήταν εδώ
με φωτογραφίες από περιοδικά.
246
00:26:53,736 --> 00:26:56,690
- 'Εχεις τρελαθεί.
- 'Ηταν το δωμάτιο της κόρης σου.
247
00:26:56,864 --> 00:27:00,398
'Εμεναν άλλοι εδώ. 'Εβαλαν ταπε-
τσαρία στο δωμάτιο της κόρης τους.
248
00:27:00,576 --> 00:27:04,110
- Θα καλέσω την αστυνομία.
- Πήγαμε στις κηδείες.
249
00:27:04,288 --> 00:27:06,446
- -Εσύ, εγώ, η πρώην γυναίκα σου.
- Φύγε!
250
00:27:06,623 --> 00:27:09,197
Φαινόσουν πιο αναστατωμένος
από τη γυναίκα σου.
251
00:27:09,376 --> 00:27:11,369
'Ηταν σαν τον άντρα μου.
252
00:27:11,545 --> 00:27:14,214
- Τα κρατούσε όλα μέσα της, αλλά...
- 'Άκου! 'Άκου!
253
00:27:14,381 --> 00:27:17,382
Δεν βρεθήκαμε ποτέ σε κηδεία.
Δεν ξέρω εσένα, ούτε τον γιο σου.
254
00:27:17,551 --> 00:27:21,216
Η Λόρεν κι ο Σαμ ήταν φίλοι,
τους βάλαμε στο αεροπλάνο...
255
00:27:21,388 --> 00:27:24,472
για την κατασκήνωση και χάθηκαν,
σκοτώθηκαν πριν έναν χρόνο.
256
00:27:24,641 --> 00:27:26,468
- 'Ελα.
- Δεν έπινες τότε.
257
00:27:29,562 --> 00:27:32,480
- Πώς το ξέρεις αυτό?
- Σε γνώρισα.
258
00:27:32,649 --> 00:27:34,688
Δεν ήσουν έτσι.
259
00:27:35,068 --> 00:27:38,733
Πριν 14 μήνες άρχισες
να πίνεις, έτσι?
260
00:27:41,241 --> 00:27:42,735
'Ετσι?
261
00:27:42,909 --> 00:27:44,533
Τότε πέθανε η Λόρεν.
262
00:27:45,411 --> 00:27:48,198
- Δεν είχα παιδί.
- Τη θυμόσουν πριν από αυτό.
263
00:27:48,373 --> 00:27:51,160
'Ολοι θυμόντουσαν τα παιδιά μας.
Κάτι συνέβη τις τελευταίες βδομάδες.
264
00:27:51,334 --> 00:27:55,248
Δεν ξέρω γιατί,
αλλά τα παιδιά μας ξεχάστηκαν.
265
00:27:55,421 --> 00:27:58,790
- 'Ελα τώρα. 'Ελα!
- Πες τ'όνομά της και θα φύγω!
266
00:27:58,966 --> 00:28:00,710
Λέω τ'όνομά του κάθε μέρα!
267
00:28:01,093 --> 00:28:03,584
Μόνο... πες το.
268
00:28:03,763 --> 00:28:06,799
Για να τ'ακούσεις. Λόρεν...
269
00:28:06,974 --> 00:28:08,765
Πες το.
270
00:28:11,228 --> 00:28:12,972
Λόρεν.
271
00:28:13,355 --> 00:28:15,431
Κοίτα γύρω σου πάλι.
272
00:28:19,737 --> 00:28:21,528
'Ηταν εδώ.
273
00:28:22,448 --> 00:28:24,274
'Εμενε εδώ.
274
00:28:28,078 --> 00:28:29,620
- Μια στιγμή.
- Πες μου αν...
275
00:28:29,788 --> 00:28:31,282
Μια στιγμή.
276
00:28:51,393 --> 00:28:54,512
- Θέλεις καφέ?
- 'Οχι, ευχαριστώ.
277
00:29:00,443 --> 00:29:02,650
Ξέρω ότι αυτό είναι δύσκολο.
278
00:29:04,197 --> 00:29:06,355
Πόσα θυμάσαι?
279
00:29:16,375 --> 00:29:17,834
Κάλεσα την αστυνομία.
280
00:29:19,754 --> 00:29:22,755
Χρειάζεσαι βοήθεια.
Εγώ δεν είχα ποτέ παιδί.
281
00:29:23,633 --> 00:29:26,040
Πρέπει να σε βοηθήσουν.
282
00:29:26,844 --> 00:29:28,801
Λυπάμαι πολύ.
283
00:29:36,103 --> 00:29:37,681
Ναι.
284
00:29:43,277 --> 00:29:44,854
Μια στιγμή.
285
00:29:48,866 --> 00:29:50,276
Αυτό είναι το καλύτερο.
286
00:29:50,742 --> 00:29:53,364
Λένε ότι τα ονειρεύτηκα όλα.
287
00:29:53,537 --> 00:29:55,161
Πιστεύεις ότι τα ονειρεύτηκα?
288
00:29:56,206 --> 00:29:57,866
Πάμε.
289
00:30:26,152 --> 00:30:28,987
Γεια. Καρλ Ντέιτον.
Υπηρεσία Εθνικής Ασφάλειας.
290
00:30:29,155 --> 00:30:31,611
Η Τέλι Παρέτα? Αναλαμβάνουμε εμείς.
291
00:30:31,783 --> 00:30:35,697
- Ταυτότητα?
- Ο αστυνόμος Μιλς θα το επιβεβαιώσει.
292
00:30:51,302 --> 00:30:52,582
Γεια, μπαμπά.
293
00:30:59,059 --> 00:31:00,851
Συγγνώμη, μπαμπά.
294
00:31:06,191 --> 00:31:08,896
Ποιο να φορέσω, μπαμπά?
295
00:31:18,203 --> 00:31:20,362
Στάσου! Στάσου!
296
00:31:20,914 --> 00:31:23,203
- Πού είναι?
- Την πήραν οι ομοσπονδιακοί.
297
00:31:29,756 --> 00:31:31,334
Σταματήστε!
298
00:31:33,718 --> 00:31:36,044
- Αφήστε τη.
- Κύριε Κορέλ, απομακρυνθείτε.
299
00:31:36,221 --> 00:31:37,964
Δεν καταλαβαίνετε.
300
00:31:41,601 --> 00:31:44,270
Θυμάμαι! Θυμάμαι!
301
00:31:44,437 --> 00:31:46,346
Θυμάμαι!
302
00:31:47,398 --> 00:31:49,106
Πάρτε τον από τ'αυτοκίνητο!
303
00:31:49,275 --> 00:31:51,564
Αφήστε με! 'Εχει δίκιο!
304
00:31:57,533 --> 00:31:59,859
- Πιάστε τον!
- Τρέχα!
305
00:32:03,247 --> 00:32:04,825
Τρέχα!
306
00:32:07,210 --> 00:32:09,167
Τρέχα, Τέλι!
307
00:33:46,432 --> 00:33:50,264
- Τ-Ε-Λ...?
- Ι. Τέλι.
308
00:33:50,602 --> 00:33:52,928
Υπαστυνόμε Πόουπ,
της έχουν κάνει καταγγελία.
309
00:33:53,272 --> 00:33:55,430
Τα έσπασε σε ένα διαμέρισμα.
310
00:33:55,691 --> 00:33:59,771
- Τίνος διαμέρισμα?
- Κάποιου κ. 'Ασλι Κορέλ. Τον ξέρετε?
311
00:33:59,945 --> 00:34:01,605
- 'Οχι.
- Πρώην παίκτης των Ρέιντζερ.
312
00:34:01,780 --> 00:34:04,236
- Πολύ καλός.
- Πώς έμπλεξε?
313
00:34:04,408 --> 00:34:06,696
Ισχυριζόταν ότι ο γιος της
χάθηκε ή έχει σκοτωθεί.
314
00:34:06,868 --> 00:34:08,244
Δεν είχαμε γιο.
315
00:34:09,287 --> 00:34:10,532
Γιατί να το πει αυτό?
316
00:34:10,706 --> 00:34:13,790
Η γυναίκα μου πάσχει από
ψευδαισθήσεις. Θέλει βοήθεια.
317
00:34:13,959 --> 00:34:15,916
Πού είναι?
318
00:34:16,628 --> 00:34:18,455
Τη συνέλαβαν
ομοσπονδιακοί πράκτορες.
319
00:34:18,630 --> 00:34:21,382
Αλλά διέφυγε.
Πείτε μας, κ. Παρέτα...
320
00:34:21,549 --> 00:34:24,550
Γιατί να ενδιαφερθεί η Εθνική
Ασφάλεια για τη γυναίκα σας?
321
00:34:24,719 --> 00:34:27,756
Εμένα ρωτάτε? Είναι τρελό.
322
00:34:27,931 --> 00:34:30,007
Δεν ασχολούνται με διαμερίσματα.
323
00:34:30,183 --> 00:34:35,094
- Ούτε βρίσκουν χαμένα παιδιά.
- Δεν υπήρξε ποτέ παιδί.
324
00:35:14,184 --> 00:35:15,762
Να κάνεις ότι σου λένε? Εντάξει?
325
00:35:15,936 --> 00:35:17,763
Εντάξει, σ'αγαπώ.
326
00:35:20,190 --> 00:35:22,397
Θα μου λείψεις πολύ.
327
00:35:23,735 --> 00:35:25,527
Αντίο.
328
00:35:26,989 --> 00:35:28,981
Να διασκεδάσεις.
329
00:35:29,157 --> 00:35:30,817
Σ'αγαπάω, μαμά.
330
00:35:30,993 --> 00:35:32,570
Σαμ...
331
00:35:32,744 --> 00:35:36,160
- Γεια σου.
- Γεια σου.
332
00:36:12,742 --> 00:36:14,402
'Ελπιζα να έρθεις.
333
00:36:14,744 --> 00:36:16,072
Κι εγώ.
334
00:36:24,754 --> 00:36:26,746
Δεν καταλαβαίνω.
335
00:36:29,717 --> 00:36:32,421
Σκέφτομαι ότι είμαι τρελός.
336
00:36:33,679 --> 00:36:34,924
Πώς μπόρεσα να την ξεχάσω?
337
00:36:35,264 --> 00:36:37,007
Το κοριτσάκι μου.
338
00:36:38,350 --> 00:36:40,390
Πώς...?
339
00:36:40,561 --> 00:36:41,936
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
340
00:36:42,312 --> 00:36:44,186
Πρέπει.
341
00:36:44,982 --> 00:36:47,270
Δεν μπορώ να τα καταφέρω μόνη.
342
00:36:51,947 --> 00:36:54,023
'Ελα, δεν πρέπει να μένουμε εδώ.
343
00:37:00,080 --> 00:37:02,653
Στην αρχή νόμιζα ότι είχε σχέση
με τη συντριβή.
344
00:37:02,832 --> 00:37:05,502
Θυμάσαι που έπεσε
η πτήση της ΤWΑ στο Λονγκ 'Αιλαντ?
345
00:37:05,669 --> 00:37:08,076
'Ολοι πίστευαν ότι τους χτύπησε
ένας πύραυλός μας...
346
00:37:08,254 --> 00:37:09,665
και το κάλυψαν.
347
00:37:09,839 --> 00:37:12,509
- Το θυμάμαι.
- Μετά, όμως, σκέφτηκα:
348
00:37:12,675 --> 00:37:15,546
"Πώς έσβησε τη μνήμη μας
η κυβέρνηση?
349
00:37:15,720 --> 00:37:18,591
Είναι αδύνατον. Είναι..."
350
00:37:18,765 --> 00:37:20,307
Τι?
351
00:37:20,475 --> 00:37:23,226
- Μην νομίζεις ότι τρελάθηκα.
- Δεν το νομίζω πια.
352
00:37:23,478 --> 00:37:27,178
'Εχεις την αίσθηση ότι κάποιος
ή κάποια πράγματα...
353
00:37:27,357 --> 00:37:29,894
σε βλέπουν?
354
00:37:30,568 --> 00:37:32,027
Σαν παρακολούθηση?
355
00:37:32,195 --> 00:37:36,358
'Οχι, εννοώ, καμιά φορά απαγάγουν
τους ανθρώπους οι εξωγήινοι.
356
00:37:36,532 --> 00:37:39,106
Ακούμε τέτοια.
357
00:37:40,786 --> 00:37:43,823
- Τι θέλεις να πεις?
- Απαγωγή.
358
00:37:48,669 --> 00:37:51,290
Αρχίζεις να με τρελαίνεις.
Σαν να διαβάζω ΝatiοnaΙ Εnquirer.
359
00:37:51,463 --> 00:37:53,255
Τι ξέρουμε ως τώρα?
360
00:37:53,424 --> 00:37:55,997
Είχα έναν γιο, είχες μια κόρη
και ήταν ζωντανοί.
361
00:37:56,176 --> 00:37:59,592
Πέθαναν και όλοι εκτός από εμάς
πιστεύουν ότι δεν υπήρξαν ποτέ.
362
00:37:59,763 --> 00:38:02,171
Τι μπόρεσε να κάνει κάτι τέτοιο?
363
00:38:02,349 --> 00:38:04,342
Πρέπει να υπάρχει μια εξήγηση.
364
00:38:04,518 --> 00:38:08,101
Ποιος έσβησε τα παιδιά μας?
Χάθηκε κάθε φωτογραφία τους.
365
00:38:08,272 --> 00:38:12,139
Κάθε άρθρο στις εφημερίδες χάθηκε.
Κάθε μνήμη χάθηκε.
366
00:38:12,317 --> 00:38:14,689
Αν όχι η κυβέρνηση,
ποιος μπόρεσε να το κάνει αυτό?
367
00:38:16,697 --> 00:38:18,274
Δεν ξέρω.
368
00:38:24,746 --> 00:38:27,367
Πρέπει να βρούμε ξενοδοχείο.
'Εχεις μετρητά?
369
00:38:27,707 --> 00:38:29,830
'Οχι πολλά. 'Εχω λίγες πιστωτικές.
370
00:38:30,418 --> 00:38:33,205
Ξέχνα το. Με την πιστωτική
θα μας ανακαλύψουν.
371
00:38:33,380 --> 00:38:34,957
Δεν βλέπεις τηλεόραση?
372
00:38:35,256 --> 00:38:36,715
Διαβάζω.
373
00:38:38,927 --> 00:38:40,337
Είσαι σνομπ.
374
00:38:41,095 --> 00:38:46,220
'Οχι, είμαι διορθώτρια. Γιατί είσαι
τόσο τσαντισμένος μαζί μου?
375
00:38:49,645 --> 00:38:52,315
- Είσαι καλά?
- Ναι.
376
00:38:53,024 --> 00:38:54,732
Η πόρτα μου.
377
00:38:54,901 --> 00:38:57,570
- Υ.Ε.Α! Πρέπει να σας μιλήσουμε!
- Μείνετε στο αυτοκίνητο!
378
00:38:57,737 --> 00:38:59,860
Μείνετε στο αυτοκίνητο!
379
00:39:30,269 --> 00:39:31,597
Από δω!
380
00:39:39,444 --> 00:39:40,855
- Πού πήγαν?
- Εδώ.
381
00:40:00,298 --> 00:40:01,840
Εδώ!
382
00:40:11,309 --> 00:40:13,100
Κάτω.
383
00:40:17,440 --> 00:40:19,598
Ανάθεμα, τους χάσαμε.
384
00:40:22,820 --> 00:40:25,489
Ψάξτε στο χωράφι.
Θα ελέγξουμε τους δρόμους.
385
00:40:25,656 --> 00:40:27,779
'Ελα, πάμε.
386
00:40:28,492 --> 00:40:30,284
Πάω από αριστερά.
387
00:41:13,245 --> 00:41:15,284
- Πετάλις.
- Πετάλις ακούει.
388
00:41:17,123 --> 00:41:18,950
Τι βλέπεις? Τίποτα εκεί?
389
00:41:19,125 --> 00:41:21,877
- Δεν είναι στο χωράφι.
- Έλα να μας βρεις.
390
00:41:22,045 --> 00:41:23,622
Εντάξει, επιστρέφω.
391
00:41:24,297 --> 00:41:26,040
Ποια είναι η θέση σας?
392
00:41:56,787 --> 00:41:59,112
- Εμπρός...
- Δόκτωρ Μανς? Είμαι η Τέλι.
393
00:41:59,290 --> 00:42:03,204
Τέλι, πού είσαι? Είσαι καλά?
394
00:42:04,128 --> 00:42:05,538
'Οχι.
395
00:42:05,713 --> 00:42:10,707
Δηλαδή, δεν έχω τραυματιστεί,
αλλά κάποιοι μας καταδιώκουν.
396
00:42:10,968 --> 00:42:12,213
Τι εννοείς?
397
00:42:12,386 --> 00:42:14,260
Βρήκα και κάποιον άλλο.
398
00:42:14,429 --> 00:42:17,466
Η κόρη του ήταν στην ίδια πτήση.
Δεν τη θυμόταν.
399
00:42:17,641 --> 00:42:19,100
Αλλά τη θυμήθηκε.
400
00:42:19,268 --> 00:42:21,094
Πώς το εξηγείς αυτό?
401
00:42:21,270 --> 00:42:23,725
Πώς εξηγείς ότι
μας καταδιώκουν κάποιοι?
402
00:42:24,940 --> 00:42:28,439
Τέλι, έχεις πάθει πανικό.
Περίμενέ με εκεί.
403
00:42:28,610 --> 00:42:32,987
Πες μου πού είσαι και θα έρθω.
Χρειάζεσαι βοήθεια.
404
00:42:34,449 --> 00:42:37,783
'Οχι, πρέπει ν'αρχίσεις
να με πιστεύεις.
405
00:42:54,636 --> 00:42:56,758
Βρήκα ένα μαγαζί που διανυκτερεύει.
406
00:42:59,807 --> 00:43:01,301
Δεν είχαν πολλά.
407
00:43:07,940 --> 00:43:09,482
Πρέπει να φας.
408
00:43:09,650 --> 00:43:13,897
Αναρωτιόμουν αν θέλω πολλή
ζάχαρη ή πολύ αλάτι.
409
00:43:14,071 --> 00:43:15,980
Ζάχαρη.
410
00:43:28,335 --> 00:43:29,995
Μην το κάνεις αυτό.
411
00:43:32,131 --> 00:43:33,329
Μην ανησυχείς.
412
00:43:41,515 --> 00:43:43,970
Μάλλον θα πέσω για ύπνο.
413
00:44:09,417 --> 00:44:11,623
- Εσύ άντεξες.
- Τι?
414
00:44:11,794 --> 00:44:15,210
Εσύ άντεξες κι εγώ όχι. Την ξέχασα.
415
00:44:15,381 --> 00:44:17,789
- Πώς το έκανες αυτό?
- Δεν ξέρω.
416
00:44:17,967 --> 00:44:21,881
Γιατί έχουμε τόση σημασία εμείς
ή τα παιδιά μας?
417
00:44:24,640 --> 00:44:26,432
Τα παιδιά πέθαναν.
418
00:44:26,601 --> 00:44:28,558
Γιατί να σβήσουν τη μνήμη μας?
419
00:44:28,895 --> 00:44:31,220
Δεν πρόκειται να τ'αναζητήσουμε.
420
00:44:56,588 --> 00:44:58,248
Σαμ...
421
00:45:29,037 --> 00:45:30,911
Ας...
422
00:45:31,080 --> 00:45:33,832
Ας, ξύπνα.
423
00:45:34,918 --> 00:45:36,542
'Έλα.
424
00:45:37,253 --> 00:45:39,958
'Έλα, ξύπνα. Ξύπνα.
425
00:46:00,234 --> 00:46:02,440
Ανάθεμά σε! Τι διάολο σ'έπιασε?
426
00:46:02,611 --> 00:46:04,485
- Είσαι τρελή!
- 'Ακουσέ με.
427
00:46:04,697 --> 00:46:06,939
Δεν ήξερες τι έλεγες,
αλλά είχες δίκιο.
428
00:46:07,116 --> 00:46:09,488
Αν τα παιδιά είχαν πεθάνει,
δεν θα έκαναν τίποτα.
429
00:46:09,660 --> 00:46:12,696
Αν νομίζαμε ότι είχαν πεθάνει,
γιατί να τα σβήσουν?
430
00:46:12,871 --> 00:46:14,994
Γιατί να μας κάνουν να τα ξεχάσουμε?
431
00:46:15,165 --> 00:46:16,992
Νομίζω ότι τα παιδιά είναι ζωντανά.
432
00:46:17,167 --> 00:46:21,117
Γι'αυτό τον αισθάνομαι ακόμα.
Τα παιδιά είναι ζωντανά.
433
00:46:21,380 --> 00:46:23,787
Δεν νιώθεις ότι η Λόρεν ζει?
434
00:46:23,966 --> 00:46:25,508
Δεν ξέρω, ίσως.
435
00:46:32,891 --> 00:46:34,136
Ναι.
436
00:46:37,521 --> 00:46:40,521
Ο Τζιμ φεύγει απ'το γραφείο
στις 12:15.
437
00:46:40,982 --> 00:46:43,022
Πρέπει να τον πετύχουμε μόνο του.
438
00:46:43,193 --> 00:46:46,692
- Πώς είναι?
- Είχαμε τα προβλήματά μας.
439
00:46:47,656 --> 00:46:49,529
Αγαπούσε τον Σαμ.
440
00:46:50,241 --> 00:46:52,364
Κάν'τον να πει τ'όνομα του Σαμ.
441
00:46:52,535 --> 00:46:54,113
'Οπως μ'έκανες να πω "Λόρεν".
442
00:47:10,470 --> 00:47:12,462
- Πρόσεχε!
- Φύγε απ'τη μέση!
443
00:47:21,313 --> 00:47:23,353
Πίσω σου!
444
00:47:27,069 --> 00:47:28,314
Φύγε απ'τη μέση!
445
00:47:32,408 --> 00:47:33,902
Θεέ μου!
446
00:47:34,076 --> 00:47:35,819
- Είναι...? Τον...?
- Δεν ξέρω.
447
00:47:37,913 --> 00:47:39,953
Τον έχω ξαναδεί.
448
00:47:40,124 --> 00:47:41,915
Μην απαντήσεις.
449
00:47:44,419 --> 00:47:47,337
- Εμπρός...
- Είσαι η Τέλι Παρέτα?
450
00:47:47,506 --> 00:47:50,839
- Ποιος είναι?
- Τέλι, είμαι η ντετέκτιβ Ανν Πόουπ.
451
00:47:51,009 --> 00:47:52,587
Δεν το κάναμε επίτηδες.
452
00:47:52,761 --> 00:47:55,596
Βρέθηκε ένας άνθρωπος
μπροστά στο αυτοκίνητό μας.
453
00:47:55,764 --> 00:47:58,255
- Τι?
- Θέλουμε να βρούμε τα παιδιά μας.
454
00:47:58,433 --> 00:48:00,093
- Κλείσε.
- Το ξέρω.
455
00:48:00,268 --> 00:48:02,427
- Το ξέρεις?
- Ξέρω την υπόθεσή σας.
456
00:48:02,604 --> 00:48:04,015
Κλείσε.
457
00:48:04,189 --> 00:48:05,683
Είναι ο 'Ασλι Κορέλ?
458
00:48:05,857 --> 00:48:07,232
Πήραν τα παιδιά μας.
459
00:48:07,400 --> 00:48:09,726
Μας έκαναν να νομίσουμε
ότι σκοτώθηκαν.
460
00:48:09,903 --> 00:48:12,690
Ανν, ξέρω ότι αυτό που σου λέω
δεν είναι λογικό...
461
00:48:12,864 --> 00:48:16,447
αλλά ο γιος μου Σαμ Παρέτα
κι η κόρη του Λόρεν Κορέλ...
462
00:48:16,618 --> 00:48:18,444
ήταν στο ίδιο αεροπλάνο.
463
00:48:18,620 --> 00:48:20,244
Πώς δύο άνθρωποι...
464
00:48:20,413 --> 00:48:23,948
θυμούνται δύο διαφορετικά παιδιά
που δεν υπάρχουν?
465
00:48:51,986 --> 00:48:53,480
Τζιμ...
466
00:48:54,154 --> 00:48:56,277
Γεια.
467
00:48:56,991 --> 00:48:58,319
Συγγνώμη, σε ξέρω?
468
00:48:58,826 --> 00:49:00,617
Τι έπαθες? Εγώ είμαι.
469
00:49:02,287 --> 00:49:04,079
'Εχω μπερδευτεί. Θα με βοηθήσεις?
470
00:49:05,833 --> 00:49:08,324
Θεέ μου! Τι σου έκαναν?
471
00:49:08,502 --> 00:49:11,586
Εγώ είμαι. Είμαι η Τέλι.
472
00:49:13,173 --> 00:49:15,000
Με συγχωρείς. Γνωριζόμαστε?
473
00:49:17,344 --> 00:49:18,589
Ξέρω τη γυναίκα σου.
474
00:49:20,305 --> 00:49:23,888
Μάλιστα. Κατάλαβα. Δεν είμαι
παντρεμένος. Λάθος Τζιμ.
475
00:49:24,059 --> 00:49:26,265
Τζέιμς Γουίλιαμ Παρέτα.
476
00:49:27,646 --> 00:49:28,844
Ποια είσαι?
477
00:49:35,111 --> 00:49:36,440
Ξέρεις κάποιον Σαμ Παρέτα?
478
00:49:36,821 --> 00:49:38,778
- Δεν έχω συγγένεια.
- Βοήθησέ με.
479
00:49:38,948 --> 00:49:40,941
Πες τ'όνομά του. Σαμ.
480
00:49:42,035 --> 00:49:43,695
Με μπέρδεψες.
481
00:49:54,547 --> 00:49:56,207
Τι έγινε με τον Τζιμ?
482
00:50:05,433 --> 00:50:06,975
Αυτοί είναι!
483
00:50:37,506 --> 00:50:41,550
Πρέπει να φύγουμε από δω.
'Εξω απ'την πόλη, γι'απόψε.
484
00:50:43,303 --> 00:50:45,675
Ξέρω ένα μέρος αρκετά μακριά.
485
00:50:47,432 --> 00:50:51,299
- Τέλι...
- Ούτε που με γνώρισε.
486
00:50:51,478 --> 00:50:53,221
Με ξέχασε.
487
00:51:02,280 --> 00:51:04,760
Τ'ορκίζομαι, τον χτύπησαν και
έπεσε πάνω στην αντλία. Κοιτάξτε.
488
00:51:04,784 --> 00:51:09,112
Εκείνος, όμως, σηκώθηκε.
Το είδα και το άκουσα. Μπαμ!
489
00:51:09,287 --> 00:51:11,860
Ο τύπος χτύπησε πάνω στην αντλία
και σηκώθηκε αμέσως.
490
00:51:12,040 --> 00:51:13,285
Δεν υπάρχει αίμα.
491
00:51:14,417 --> 00:51:15,994
Πρέπει να υπάρχει.
492
00:51:16,669 --> 00:51:19,456
- Σε θέλουν οι ομοσπονδιακοί.
- Τι?
493
00:51:19,881 --> 00:51:21,458
Ντετέκτιβ Πόουπ...
494
00:51:21,632 --> 00:51:24,088
Περίμενε εδώ, εντάξει?
495
00:51:25,344 --> 00:51:27,800
Καρλ Ντέιτον της Υ.Ε.Α.
496
00:51:28,097 --> 00:51:31,098
- 'Ηρθες να νοικιάσεις αυτοκίνητο?
- Ορίστε?
497
00:51:32,351 --> 00:51:34,474
Τι γυρεύετε στην υπόθεσή μου, Καρλ?
498
00:51:34,645 --> 00:51:37,314
Είναι θέμα εθνικής ασφάλειας?
499
00:51:37,481 --> 00:51:39,474
"Δεν έχω εξουσιοδότηση να μιλήσω."
500
00:51:39,650 --> 00:51:41,441
Πρέπει να βρείτε άλλες ατάκες.
501
00:51:42,778 --> 00:51:43,976
'Εχουμε αναλάβει την υπόθεση.
502
00:51:44,279 --> 00:51:48,776
Αν βρεις οποιαδήποτε πληροφορία
για την Παρέτα ή τον Κορέλ...
503
00:51:49,535 --> 00:51:51,823
να μου τηλεφωνήσεις μέρα ή νύχτα.
504
00:51:51,995 --> 00:51:53,573
Σ'αρέσει αυτή η στιγμή, έτσι?
505
00:51:53,747 --> 00:51:56,155
'Οταν παίρνεις την υπόθεση
απ'τα χέρια μου, έτσι?
506
00:51:56,500 --> 00:51:58,160
Προτιμώ να πάω κρουαζιέρα.
507
00:51:58,752 --> 00:52:00,709
Διεξάγω έρευνα εδώ...
508
00:52:00,879 --> 00:52:03,500
κι αν δεν έχω άλλα στοιχεία,
η Παρέτα και ο Κορέλ παρέβηκαν...
509
00:52:03,673 --> 00:52:06,046
μόνο τους νόμους της Νέας Υόρκης.
510
00:52:06,218 --> 00:52:09,005
Είμαι η Νέα Υόρκη και είμαι εδώ.
511
00:52:09,930 --> 00:52:12,966
Μήπως η ανάμιξή σας έχει σχέση
με τη συντριβή του αεροσκάφους...
512
00:52:13,141 --> 00:52:16,724
- που σκοτώθηκαν τα παιδιά τους?
- Παιδιά?
513
00:52:17,520 --> 00:52:19,015
Δεν υπάρχουν παιδιά.
514
00:52:21,232 --> 00:52:23,355
Υπήρξε, όμως, συντριβή αεροσκάφους.
515
00:52:23,526 --> 00:52:24,724
'Οχι.
516
00:52:24,903 --> 00:52:27,109
Δεν γνωρίζουμε τίποτα
για συντριβή αεροσκάφους.
517
00:52:28,364 --> 00:52:30,404
Δεν ξέρετε και πολλά.
518
00:52:30,575 --> 00:52:32,781
Εθνική Ασφάλεια, ε?
519
00:52:32,952 --> 00:52:35,158
Θα πάρω καλύτερες κλειδαριές.
520
00:53:00,229 --> 00:53:02,221
Μην με κοιτάς έτσι, δεσμοφύλακα.
521
00:53:02,898 --> 00:53:04,357
Δεν σε κοιτάω.
522
00:53:05,442 --> 00:53:06,771
'Ήμουν παντρεμένος.
523
00:53:06,944 --> 00:53:10,229
Ακόμα και σε κώμα ξέρω πότε
μ'επικρίνουν τα μάτια μιας γυναίκας.
524
00:53:12,032 --> 00:53:13,230
Σε παρακαλώ, μην πίνεις.
525
00:53:15,160 --> 00:53:17,319
Είδες, σου το'πα ότι με κοιτούσες.
526
00:53:17,746 --> 00:53:19,074
Ξέρεις κάτι?
527
00:53:19,248 --> 00:53:22,008
- Μακάρι να μην έπρεπε να σε κοιτάζω.
- Τότε, μην με κοιτάς. Βαρέθηκα.
528
00:53:22,084 --> 00:53:24,575
Συγγνώμη που δεν σ'αφήνω
να λυπάσαι τον εαυτό σου.
529
00:53:25,045 --> 00:53:27,203
Δεν είμαστε όλοι ήρωες.
530
00:53:27,380 --> 00:53:31,378
Λες να μην έπινα όλο το μπουκάλι
για λίγες στιγμές γαλήνης?
531
00:53:31,551 --> 00:53:33,923
Με το πιοτό δεν θα γλιτώσεις.
532
00:53:34,179 --> 00:53:36,752
Γιατί να'σαι ξεχωριστός εσύ?
533
00:53:39,517 --> 00:53:41,427
Την ξέχασα.
534
00:53:43,980 --> 00:53:45,225
Το κοριτσάκι μου.
535
00:53:46,191 --> 00:53:48,942
Την πήραν από κοντά μου,
αλλά εγώ την ξέχασα.
536
00:53:50,653 --> 00:53:52,860
Τι πατέρας είμαι που το'κανα αυτό?
537
00:53:59,787 --> 00:54:01,696
Θέλω να μην πίνεις.
538
00:54:30,401 --> 00:54:33,318
- Δεν το κάνω για σένα.
- Το ξέρω.
539
00:54:34,404 --> 00:54:36,730
Δεν θα την ξεχάσω πάλι.
540
00:54:37,449 --> 00:54:39,276
Το ξέρω ότι δεν θα την ξεχάσεις.
541
00:54:39,826 --> 00:54:41,486
Εσύ όλα τα ξέρεις, έτσι?
542
00:54:44,748 --> 00:54:47,417
Δεν ξέρω πώς να πάρω πίσω
τον γιο μου.
543
00:54:54,007 --> 00:54:55,834
Θα βρούμε έναν τρόπο.
544
00:55:05,769 --> 00:55:08,438
Ο Καρλ Ντέιτον...
Ο φάκελός του είναι απόρρητος.
545
00:55:08,605 --> 00:55:11,771
'Εχει ειδική διαβάθμιση.
Μια μονάδα μέσα στην Υ.Ε.Α.
546
00:55:11,941 --> 00:55:14,183
- 'Ακρως απόρρητο.
- Τι κάνουν?
547
00:55:14,360 --> 00:55:17,812
Θα'λεγα ότι μόνο ο Θεός ξέρει,
αλλά δεν νομίζω να'ναι στο κόλπο.
548
00:55:17,989 --> 00:55:21,856
Πάω να πάρω το παιδί
της αδερφής μου. Κοιμήσου.
549
00:55:22,034 --> 00:55:24,608
Καληνύχτα, Κορνέλ. Θέλω να
το αφήσεις στο γραφείο μου γιατί...
550
00:55:24,787 --> 00:55:27,539
- Με συγχωρείτε.
- 'Οχι, έφυγα. Είμαι στο αυτοκίνητο.
551
00:55:27,707 --> 00:55:29,616
- Φτάνω στο σπίτι μου.
- Είμαι ο δρ Τζακ Μανς.
552
00:55:29,792 --> 00:55:31,666
Η Τέλι Παρέτα είναι ασθενής μου.
553
00:55:31,836 --> 00:55:34,208
Θέλω να βοηθήσω.
Επικοινώνησε η Τέλι.
554
00:55:34,380 --> 00:55:37,464
Τι μπορείτε να μου πείτε για
την Τέλι που θα βοηθήσει να τη βρω?
555
00:55:37,717 --> 00:55:41,299
Πίστευα ότι έπασχε από
ψευδαισθήσεις.
556
00:55:42,429 --> 00:55:44,802
Τώρα πια δεν είμαι βέβαιος.
557
00:55:46,308 --> 00:55:50,555
Πώς γίνεται εκείνη και ο κ. Κορέλ
να έχουν την ίδια ψευδαίσθηση?
558
00:55:50,729 --> 00:55:54,561
Να επινοούν φανταστικά παιδιά
από την ίδια συντριβή αεροσκάφους?
559
00:55:54,733 --> 00:55:57,189
Δεν ξέρω τον Κορέλ.
560
00:55:57,361 --> 00:55:59,519
Μπορεί να λέει οτιδήποτε
για να είναι μαζί της.
561
00:55:59,947 --> 00:56:01,690
Αν τηλεφωνήσει πάλι, πάρτε με.
562
00:56:01,865 --> 00:56:04,866
Είναι σημαντικό να βρίσκομαι εκεί
όταν τη βρείτε.
563
00:56:05,452 --> 00:56:07,777
'Ισως είναι ψυχωσικό επεισόδιο.
564
00:56:07,954 --> 00:56:09,532
Μην προξενήσετε άλλες βλάβες.
565
00:56:09,706 --> 00:56:13,656
- Θα σας τηλεφωνήσω, δρ Μανς.
- Δεν εννοώ αυτό.
566
00:56:14,878 --> 00:56:17,583
Εγώ φταίω που έχει φύγει.
567
00:56:17,881 --> 00:56:19,423
Γιατί?
568
00:56:19,799 --> 00:56:21,424
Την είχα αναλάβει εγώ.
569
00:56:22,010 --> 00:56:24,417
Με εμπιστεύεται ακόμα,
αλλιώς δεν θα τηλεφωνούσε.
570
00:56:24,596 --> 00:56:30,266
'Οταν μου τηλεφωνήσει πάλι,
θα το ξέρετε διότι θα είμαι μαζί σας.
571
00:56:30,435 --> 00:56:33,436
Θα με χρειαστείτε για να τη βρείτε.
572
00:57:40,670 --> 00:57:41,915
Σκατά.
573
00:57:42,339 --> 00:57:43,916
"Α. Πετάλις."
574
00:57:44,424 --> 00:57:46,796
Τι σημαίνει το Α?
575
00:57:50,430 --> 00:57:51,805
Τι?
576
00:57:54,851 --> 00:57:56,760
- Δεν είναι ανάγκη να το κάνεις.
- Ποιο? Αυτό?
577
00:57:56,936 --> 00:57:58,347
Σταμάτα!
578
00:57:59,606 --> 00:58:01,183
Αλ.
579
00:58:01,357 --> 00:58:03,564
Αλ Πετάλις.
580
00:58:05,528 --> 00:58:09,656
Μην μπλέκετε περισσότερο.
Σταμάτα αυτή τη στιγμή! Σταμάτα!
581
00:58:09,824 --> 00:58:14,035
Πείτε του να σταματήσει πριν γίνουν
τα πράγματα χειρότερα!
582
00:58:14,203 --> 00:58:15,995
Θέλουμε τα παιδιά μας.
583
00:58:16,956 --> 00:58:21,119
Δεν υπάρχουν παιδιά.
Ξεχάστε τα παιδιά.
584
00:58:22,002 --> 00:58:24,672
Τι είπες?
Είπες, ξεχάστε τα παιδιά?
585
00:58:25,047 --> 00:58:27,372
- Ποιος είσαι?
- Πού είναι τα παιδιά?
586
00:58:27,550 --> 00:58:30,716
Γιατί τα πήραν?
Πού πήγαν τα παιδιά?
587
00:58:34,098 --> 00:58:37,052
Αν το ξαναχτυπήσω με αυτό,
θα σου σπάσω το γόνατο.
588
00:58:37,518 --> 00:58:39,142
Ορκίζομαι.
589
00:58:39,311 --> 00:58:41,019
Πού είναι τα παιδιά?
590
00:58:44,900 --> 00:58:47,058
Δεν τα πήρα εγώ.
591
00:58:47,611 --> 00:58:51,146
Δεν τα πήραμε μεις. Εμείς...
592
00:58:52,199 --> 00:58:54,191
Συνεργαζόμαστε.
593
00:58:54,368 --> 00:58:56,325
Με ποιους συνεργάζεστε?
594
00:58:56,745 --> 00:58:58,156
Με ποιους?
595
00:58:58,497 --> 00:59:00,370
Γιατί συνεργάζεστε μαζί τους?
596
00:59:01,541 --> 00:59:04,079
- Για την επιβίωση.
- Τίνος? Της δικής σας?
597
00:59:05,003 --> 00:59:06,248
Και της δικής σας.
598
00:59:09,007 --> 00:59:10,252
Είχες δίκιο.
599
00:59:11,092 --> 00:59:14,757
Από πού είναι? Ποιοι είναι?
Γιατί θέλουν τα παιδιά?
600
00:59:14,929 --> 00:59:16,803
Πες μας την αλήθεια!
601
00:59:19,934 --> 00:59:21,263
Η αλήθεια.
602
00:59:21,436 --> 00:59:25,054
Η αναθεματισμένη αλήθεια
δεν χωρά μέσα στο μυαλό σας.
603
00:59:25,606 --> 00:59:27,184
Δεν τη χωρά κανενός το μυαλό.
604
00:59:27,358 --> 00:59:29,600
Πες μας πώς θα πάρουμε τα παιδιά.
605
00:59:30,987 --> 00:59:34,735
Δεν ξέρω. Δεν ξέρω τίποτα γι'αυτό.
606
00:59:34,907 --> 00:59:39,403
Ξέρω μόνο ότι έπρεπε να ξεχάσετε
όπως ξέχασαν όλοι οι άλλοι.
607
00:59:40,496 --> 00:59:41,871
Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο.
608
00:59:42,164 --> 00:59:43,956
Ποιο σχέδιο?
609
00:59:44,125 --> 00:59:46,248
Ποιο σχέδιο?
610
00:59:49,171 --> 00:59:51,330
Στο σχέδιο...
611
00:59:51,507 --> 00:59:54,958
του συγκεκριμένου πειράματος.
612
00:59:56,762 --> 00:59:58,090
- Λέγε.
- Δεν μπορώ.
613
00:59:58,263 --> 00:59:59,639
- Μπορείς!
- Δεν θα μιλήσω.
614
00:59:59,807 --> 01:00:02,476
- Ναι, μπορείς!
- 'Οχι, όχι!
615
01:00:08,106 --> 01:00:09,601
'Εχεις παιδιά?
616
01:00:16,490 --> 01:00:18,281
Σε παρακαλώ.
617
01:00:19,785 --> 01:00:21,492
Σε παρακαλώ, πες μου.
618
01:00:22,496 --> 01:00:25,117
Κανείς δεν θα μάθει
ότι μας μίλησες.
619
01:00:25,290 --> 01:00:26,749
Πες μας...
620
01:00:28,251 --> 01:00:30,125
Πες μας μόνο...
621
01:00:30,295 --> 01:00:33,878
πώς θα πάρουμε πίσω
τα παιδιά μας.
622
01:00:34,049 --> 01:00:36,088
Κανείς δεν θα σε κατηγορήσει.
623
01:00:36,259 --> 01:00:39,960
Σου τ'ορκίζομαι. Σου τ'ορκίζομαι.
624
01:00:45,476 --> 01:00:47,303
Μας ακούν.
625
01:01:29,019 --> 01:01:30,679
Είσαι καλά?
626
01:01:32,648 --> 01:01:36,063
- Γιατί δεν πήραν εμάς?
- Δεν ξέρω.
627
01:01:40,947 --> 01:01:43,189
Μάλλον ήταν διαρροή βενζίνης.
628
01:01:43,366 --> 01:01:46,367
'Ομως δεν κάηκε τίποτα.
Δεν υπάρχουν ίχνη φωτιάς.
629
01:01:46,536 --> 01:01:48,363
Δεν υπάρχουν ίχνη αίματος.
630
01:01:49,789 --> 01:01:51,449
Μόνο αυτό.
631
01:01:53,501 --> 01:01:57,202
"Ανν Πόουπ, τα παιδιά μας ζουν.
Πιστεύουμε ότι τα έκλεψαν.
632
01:01:57,380 --> 01:02:02,007
Ξέρουμε ότι αυτό που λέμε
ακούγεται τρελό. Βοήθησέ μας."
633
01:02:02,677 --> 01:02:04,088
"'Εκλεψαν."
634
01:02:04,262 --> 01:02:05,922
Αυτή είναι μια ενδιαφέρουσα λέξη.
635
01:02:06,306 --> 01:02:08,594
Οι πιο πολλοί θα έλεγαν "απήγαγαν".
636
01:02:09,851 --> 01:02:13,931
- Η περίπολος βρήκε αυτό.
- Μας συγχωρείτε, δρ Μανς.
637
01:02:17,942 --> 01:02:19,935
Είδαν την Παρέτα και τον Κορέλ...
638
01:02:20,111 --> 01:02:22,436
να φεύγουν μετά την έκρηξη.
639
01:02:22,613 --> 01:02:25,567
Δεν υπάρχουν ίχνη άλλου σώματος.
640
01:02:26,742 --> 01:02:28,818
Πού βρέθηκε αυτό?
641
01:02:32,706 --> 01:02:34,450
Πόσων χρόνων είναι η Κάσιντι?
642
01:02:34,625 --> 01:02:36,701
Είναι 7 χρόνων, γιατί?
643
01:02:36,877 --> 01:02:40,460
Τι θα έκανες αν σου έλεγα
ότι η κόρη σου δεν υπήρξε ποτέ?
644
01:02:40,631 --> 01:02:42,042
Γιατί να το κάνεις αυτό?
645
01:02:42,758 --> 01:02:46,458
Ναι. Γιατί?
646
01:03:11,536 --> 01:03:14,620
QuestΑir. Το όνομα του αεροσκάφους.
Μικρού αεροσκάφους.
647
01:03:14,789 --> 01:03:17,245
'Ηταν QuestΑir. Θυμάσαι?
648
01:03:17,917 --> 01:03:19,957
QuestΑir. Λοιπόν...
649
01:03:20,128 --> 01:03:24,208
Λοιπόν, λέμε ότι ποτέ
δεν έπεσε στη θάλασσα.
650
01:03:24,382 --> 01:03:27,253
Λέμε ότι με κάποιο τρόπο
πήραν τα παιδιά...
651
01:03:27,427 --> 01:03:30,593
και ότι το αεροπλάνο, ο πιλότος...
652
01:03:30,763 --> 01:03:33,930
και τα πάντα ήταν στο σχέδιό τους.
653
01:03:34,809 --> 01:03:36,600
QuestΑir.
654
01:04:11,887 --> 01:04:13,547
Ρόμπερτ Σινίρ Πρόεδρος.
655
01:04:36,578 --> 01:04:38,985
Θεέ μου... Ποιοι είστε?
Τι γυρεύετε?
656
01:04:39,164 --> 01:04:42,081
Νομίζαμε ότι το γραφείο ήταν άδειο.
Με λένε Κλερ.
657
01:04:42,250 --> 01:04:45,417
Είμαι βοηθός του κ. Σινίρ.
Εσύ ποια είσαι?
658
01:04:45,920 --> 01:04:49,087
Η Ειλίν. Είμαι ορκωτή λογίστρια
και κάνω έλεγχο για την πτώχευση.
659
01:04:49,257 --> 01:04:53,753
- Ασφαλώς. Με συγχωρείς.
- Δεν πειράζει.
660
01:04:53,928 --> 01:04:56,882
Μου είπαν ότι απαγορεύεται
η είσοδος στους υπαλλήλους.
661
01:04:57,056 --> 01:05:00,010
Ο κ. Σινίρ χρειάζεται κάποια
πράγματα απ'το γραφείο του.
662
01:05:00,476 --> 01:05:03,263
Λυπάμαι, δεν μπορεί να βγει τίποτα.
663
01:05:03,938 --> 01:05:05,432
Είναι προσωπικά γράμματα.
664
01:05:05,982 --> 01:05:09,066
Αν βρεθεί κάτι προσωπικό,
θα το στείλω...
665
01:05:09,235 --> 01:05:10,777
στο σπίτι του κ. Σινίρ.
666
01:05:10,945 --> 01:05:12,688
Πρώτα θ'ακολουθήσω τη διαδικασία.
667
01:05:13,280 --> 01:05:17,907
Εντάξει. 'Ομως, η διεύθυνση
του Γουέστ Σάιντ δεν ισχύει πλέον.
668
01:05:18,077 --> 01:05:19,275
Ποια έχεις?
669
01:05:21,539 --> 01:05:23,496
Πού την έβαλα?
670
01:05:26,418 --> 01:05:29,289
Να δούμε τι έχω εδώ.
671
01:05:30,089 --> 01:05:32,876
Ρόμπερτ Σινίρ.
'Εχω τη διεύθυνση του Λονγκ 'Αιλαντ.
672
01:05:33,217 --> 01:05:36,420
Οδός Κόλονι 165.
673
01:06:16,175 --> 01:06:18,251
Κανείς δεν μένει εδώ.
674
01:06:18,428 --> 01:06:20,800
Ναι, είναι παράξενο.
675
01:06:20,972 --> 01:06:23,889
Δεν μετακόμισαν, απλά έφυγαν.
676
01:07:31,082 --> 01:07:34,249
- Κοιμήσου εσύ.
- Κι εσύ?
677
01:07:34,419 --> 01:07:36,577
Επιτέλους ξύπνησα.
678
01:08:04,115 --> 01:08:05,906
- Μπες.
- Πού πάμε?
679
01:08:06,075 --> 01:08:10,119
Κορόιδεψαν μια λογίστρια για να
πάρουν διεύθυνση στο Λονγκ 'Αιλαντ.
680
01:08:53,621 --> 01:08:54,819
Ας...
681
01:09:01,713 --> 01:09:03,836
- Ο Σινίρ.
- Ας...
682
01:09:07,927 --> 01:09:09,469
Τέλι...
683
01:09:10,429 --> 01:09:13,798
Κοίτα. Ο τύπος απ'τις ενοικιάσεις
αυτοκινήτων.
684
01:09:13,975 --> 01:09:17,426
Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο
που έφυγαν τα παιδιά.
685
01:09:24,485 --> 01:09:26,109
Είναι στο σπίτι μαζί μας.
686
01:09:27,196 --> 01:09:28,904
'Έλα, πάμε.
687
01:09:42,377 --> 01:09:44,037
Φράκαρε.
688
01:10:04,232 --> 01:10:06,723
- Πάρε. 'Έλα στο διαμέρισμά μου.
- Τι κάνεις?
689
01:10:06,901 --> 01:10:10,235
'Ενας απ'τους δυο μας πρέπει
να φύγει από δω. Πήγαινε!
690
01:10:18,121 --> 01:10:19,663
Μείνε δω.
691
01:10:21,207 --> 01:10:23,081
Μείνε μέσα.
692
01:10:35,346 --> 01:10:37,754
Ακίνητος! Τα χέρια σου ψηλά.
693
01:10:38,182 --> 01:10:41,100
Θέλω να γονατίσεις. Τώρα!
694
01:10:41,602 --> 01:10:42,931
Θα πυροβολήσω!
695
01:10:43,604 --> 01:10:44,933
Τώρα!
696
01:10:49,693 --> 01:10:51,353
Αλτ!
697
01:10:55,616 --> 01:10:57,276
Αλτ!
698
01:11:09,546 --> 01:11:11,705
- Είσαι ο Μανς?
- Ναι. Τι έγινε δω?
699
01:11:11,882 --> 01:11:14,587
- Πού είναι η Τέλι?
- Η Τέλι έφυγε. Πρέπει να φύγουμε.
700
01:11:14,760 --> 01:11:16,966
- Και η Πόουπ?
- Θέλεις να βοηθήσεις την Τέλι? Ξεκίνα.
701
01:11:17,346 --> 01:11:18,804
Ξεκίνα!
702
01:11:35,030 --> 01:11:37,651
Τέλι, στάσου!
703
01:11:37,824 --> 01:11:40,493
Τέλι, είμαι η Ανν. Ανν Πόουπ.
704
01:11:40,660 --> 01:11:41,940
Σε παρακαλώ, άκουσέ με.
705
01:11:42,579 --> 01:11:44,737
Ξέρω. Ξέρω.
706
01:11:45,999 --> 01:11:49,035
Σε πιστεύω, Τέλι.
Πιστεύω όλα όσα λες.
707
01:11:49,210 --> 01:11:52,496
Το είδα. Δεν είναι άνθρωποι.
Χριστέ μου!
708
01:11:52,672 --> 01:11:55,163
- Και τα παιδιά?
- Ναι, όλα.
709
01:11:55,341 --> 01:11:59,505
Θα τα βρούμε. Σου το υπόσχομαι.
Με ακούς? Θα τα βρούμε.
710
01:12:00,179 --> 01:12:02,088
Θα βρούμε τον...
711
01:12:40,010 --> 01:12:42,168
Πήραν την Ανν Πόουπ από
μπροστά μου.
712
01:12:44,723 --> 01:12:45,921
Ο Μανς είναι κάτω.
713
01:12:46,099 --> 01:12:48,507
- Θα μας πάει στο αεροδρόμιο.
- 'Ομορφη θέα.
714
01:12:51,271 --> 01:12:53,394
Τι έκανες τα παιδιά μας?
715
01:13:02,198 --> 01:13:03,906
'Οχι, Τέλι! Πίσω!
716
01:13:29,433 --> 01:13:31,093
'Έλα μαζί μου.
717
01:13:40,861 --> 01:13:44,277
- Πρέπει να πάμε στην αστυνομία.
- Πρέπει να πάμε στο αεροδρόμιο.
718
01:13:44,698 --> 01:13:47,070
Σε παρακαλώ, Τέλι.
Χρειαζόμαστε βοήθεια.
719
01:13:54,666 --> 01:13:55,911
Βγες.
720
01:14:02,174 --> 01:14:03,716
Θα σε πάω εγώ.
721
01:14:56,769 --> 01:15:00,849
Είναι ένας από αυτούς.
'Εχεις τον γιο μου! Πού είναι?
722
01:15:06,695 --> 01:15:10,360
'Εχουμε αρχίσει να χάνουμε
τον έλεγχο.
723
01:15:10,532 --> 01:15:12,359
Δώσε ένα τέλος τώρα.
724
01:15:12,868 --> 01:15:14,742
Διόρθωσέ το.
725
01:15:18,540 --> 01:15:20,663
Πού είναι ο γιος μου?
726
01:15:26,339 --> 01:15:28,083
Δεν τέλειωσε.
727
01:15:40,520 --> 01:15:42,145
Είσαι ένας απ'τους πράκτορες.
728
01:15:44,023 --> 01:15:46,728
Είμαι ένας...
729
01:15:47,652 --> 01:15:49,977
απ'τους λίγους που ξέρουν.
730
01:15:50,697 --> 01:15:52,239
Και τους βοηθάς?
731
01:15:52,407 --> 01:15:56,700
Αυτοί κάνουν τα πειράματά τους
με ή χωρίς τη βοήθειά μας.
732
01:15:57,578 --> 01:16:00,912
Χρόνια το κάνουν αυτό.
'Ισως εδώ και αιώνες.
733
01:16:01,082 --> 01:16:03,407
Τους αφήνεις να κάνουν ό,τι θέλουν.
734
01:16:03,960 --> 01:16:05,454
Τους αφήνω?
735
01:16:06,629 --> 01:16:08,253
Δεν έχω άλλη επιλογή.
736
01:16:08,422 --> 01:16:11,257
Προσπαθούμε να ελαχιστοποιούμε
την καταστροφή.
737
01:16:11,425 --> 01:16:13,632
Εγώ θέλω τον γιο μου.
738
01:16:15,721 --> 01:16:19,055
Δεν θα πάρεις πίσω τον Σαμ.
739
01:16:20,309 --> 01:16:23,927
Δεν ξέχασες και δεν ξέρουν γιατί.
Είσαι ένα πειραματόζωο γι'αυτούς.
740
01:16:24,104 --> 01:16:27,853
Δεν το πιστεύω. Είπε ότι ακόμα δεν
τελείωσε. Μπορώ να τον πάρω πίσω.
741
01:16:29,443 --> 01:16:32,610
Τους ξέρεις. Βοήθησέ με.
742
01:16:34,823 --> 01:16:38,868
Αν προχωρήσεις περισσότερο,
δεν θα μπορώ να βοηθήσω, λυπάμαι.
743
01:17:02,600 --> 01:17:04,392
Ο γιος μου είναι εδώ?
744
01:17:04,811 --> 01:17:06,768
Δεν αμφέβαλες ποτέ.
745
01:17:07,313 --> 01:17:08,938
Ούτε για μια στιγμή, έτσι?
746
01:17:09,732 --> 01:17:11,143
Είναι εδώ.
747
01:17:11,442 --> 01:17:13,649
Τώρα είναι μια ανάμνηση, Τέλι.
748
01:17:41,889 --> 01:17:43,846
Μπορείς να τον δεις εδώ?
749
01:17:45,684 --> 01:17:47,179
Τώρα?
750
01:17:58,655 --> 01:18:00,280
Σαμ!
751
01:18:00,824 --> 01:18:03,908
Αγάπη μου! Περίμενε!
752
01:18:31,396 --> 01:18:34,847
Τι του κάνατε?
Γιατί τον πήρατε? Τι θέλετε?
753
01:18:35,024 --> 01:18:36,222
Είναι ένα πείραμα.
754
01:18:36,526 --> 01:18:42,564
'Ενα μικρό παιδί είναι.
Τι μπορείτε να μάθετε από αυτόν?
755
01:18:42,949 --> 01:18:44,408
Τίποτα.
756
01:18:45,910 --> 01:18:48,235
Δεν το κάνατε για τον Σαμ.
757
01:18:49,956 --> 01:18:51,747
Δεν το κάνατε για τα παιδιά.
758
01:18:51,916 --> 01:18:54,205
Ποτέ δεν το κάνανε για τα παιδιά.
759
01:18:55,169 --> 01:18:56,663
Εμείς ήμαστε το πείραμα.
760
01:18:57,380 --> 01:19:00,416
Η σύνδεσή σας, μητέρας και παιδιού.
761
01:19:00,591 --> 01:19:04,541
Σαν ένας αόρατος ιστός.
Μετρούμε και την ενέργειά του.
762
01:19:04,720 --> 01:19:08,171
Αλλά δεν τον κατανοούμε ακριβώς.
Γι'αυτό έθεσα το ερώτημα:
763
01:19:08,349 --> 01:19:12,133
"Μπορεί να κοπεί?" Και μπορεί.
764
01:19:12,311 --> 01:19:13,853
Εκτός από σένα.
765
01:19:14,438 --> 01:19:16,976
Δώσ'μου πίσω τον γιο μου...
766
01:19:17,149 --> 01:19:19,188
και θα κάνω ό,τι θέλετε.
767
01:19:19,359 --> 01:19:23,772
Αυτό που θέλω, Τέλι,
είναι να ξεχάσεις τον γιο σου.
768
01:19:24,114 --> 01:19:26,403
- Να ξεχάσεις τον Σαμ.
- 'Οχι.
769
01:19:26,575 --> 01:19:29,778
Αν δεν τον ξεχάσεις,
αυτό το πείραμα θ'αποτύχει.
770
01:19:29,953 --> 01:19:31,862
Είμαι υπεύθυνος.
771
01:19:32,039 --> 01:19:34,197
Δεν θα το επιτρέψω να συμβεί.
772
01:19:34,374 --> 01:19:36,201
Και ο χρόνος τελειώνει.
773
01:19:36,543 --> 01:19:37,871
Δεν θα σε βοηθήσω.
774
01:19:38,462 --> 01:19:40,787
Υπάρχουν χειρότερα
απ'το να ξεχάσεις.
775
01:19:41,631 --> 01:19:43,671
'Οχι, δεν υπάρχουν.
776
01:19:43,842 --> 01:19:49,132
Πρέπει να ξεχάσεις!
777
01:20:36,435 --> 01:20:39,187
Είσαι διαφορετική από τους άλλους.
778
01:20:40,230 --> 01:20:42,022
Γιατί?
779
01:20:45,611 --> 01:20:47,769
Καλύτερα έτσι.
780
01:20:47,946 --> 01:20:50,235
Δεν θα σε στοιχειώνει η μνήμη του.
781
01:20:50,407 --> 01:20:52,649
Θα ξαναζήσεις τη ζωή σου.
782
01:20:53,535 --> 01:20:58,991
Λοιπόν, θέλω να πας πίσω
στην πρώτη μέρα του νοσοκομείου.
783
01:20:59,166 --> 01:21:03,792
Σ'εκείνη την πρώτη μέρα
που είδες τον Σαμ.
784
01:21:11,052 --> 01:21:13,211
Χρειάζομαι αυτή την πρώτη μνήμη.
785
01:21:18,059 --> 01:21:21,095
Δώσ'μου αυτή την πρώτη μνήμη.
786
01:21:36,452 --> 01:21:39,903
Αυτό το αγόρι. Πώς το έλεγαν?
787
01:21:43,584 --> 01:21:45,327
Ποιο αγόρι?
788
01:22:18,785 --> 01:22:21,620
Είχα ζωή μέσα μου.
789
01:22:25,542 --> 01:22:29,622
Είχα ζωή μέσα μου.
790
01:22:32,674 --> 01:22:35,710
'Εχω ένα παιδί.
791
01:22:38,930 --> 01:22:41,635
'Εχω έναν γιο.
792
01:22:42,976 --> 01:22:45,052
'Εχω...
793
01:22:45,228 --> 01:22:47,386
έναν γιο.
794
01:22:47,981 --> 01:22:52,975
Τ'όνομά του είναι Σαμ, κάθαρμα.
795
01:23:00,493 --> 01:23:02,284
Χρειάζομαι χρόνο.
796
01:23:53,378 --> 01:23:55,584
Ξέρεις τον Σαμ Παρέτα?
797
01:24:09,227 --> 01:24:11,219
Γεια σου, μαμά.
798
01:24:12,689 --> 01:24:14,348
Δεν είναι ώρα να φύγουμε, έτσι?
799
01:24:34,001 --> 01:24:35,994
Μαμά, θα με σκάσεις.
800
01:24:39,173 --> 01:24:42,423
Συγγνώμη. Εγώ...
801
01:24:43,135 --> 01:24:46,753
- Θέλω να κουμπωθείς.
- Μπορώ να παίξω ως τις 5μιση?
802
01:24:47,723 --> 01:24:49,051
- Ναι.
- Εντάξει.
803
01:24:49,224 --> 01:24:52,309
- Ναι, καλά είναι ως τις 5μιση.
- Εντάξει, ευχαριστώ.
804
01:24:52,478 --> 01:24:53,888
Τα λέμε.
805
01:24:55,230 --> 01:24:56,428
Τα λέμε.
806
01:25:03,447 --> 01:25:06,282
Γεια σου, Λόρεν.
807
01:25:38,856 --> 01:25:40,683
Μάλλον...
808
01:25:42,109 --> 01:25:45,443
Δεν φαίνεται να θέλουν
τους γονείς τους.
809
01:25:50,076 --> 01:25:52,199
'Ολο τον κοιτάς.
810
01:25:52,370 --> 01:25:54,327
Δύσκολο να μην τον κοιτάω.
811
01:25:56,332 --> 01:25:57,577
Είναι εντάξει.
812
01:26:01,378 --> 01:26:02,956
Το ξέρω.
813
01:26:06,216 --> 01:26:10,084
Με λένε Τέλι. Η μαμά του Σαμ.
814
01:26:10,846 --> 01:26:14,096
Με λένε Ας.
Νομίζω ότι κάπου σ'έχω ξαναδεί.
815
01:26:34,818 --> 01:26:37,946
- Υπότιτλοι DVD: GenieGr.999.org.
- Klepal-
75074
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
