Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,807 --> 00:00:15,006
MOSZFILM
2
00:00:18,207 --> 00:00:22,439
SZTÁLINGRÁDI CSATA
l. rész
3
00:00:23,007 --> 00:00:25,475
Írta: Nyikolaj Virta
4
00:00:25,727 --> 00:00:28,605
Rendezte:
Vlagyimir Petrov
5
00:00:29,047 --> 00:00:31,959
Fényképezte:
Jurij Jekelcsik
6
00:00:36,447 --> 00:00:38,597
Zene: Aram Hacsaturjan
7
00:01:33,847 --> 00:01:39,717
Szereplők:
8
00:02:04,767 --> 00:02:10,444
1941 - 1945 A Nagy Honvédő Háború
Krónikája
9
00:02:14,687 --> 00:02:19,556
1942
10
00:02:36,847 --> 00:02:42,797
Sztálingrád
11
00:02:47,407 --> 00:02:51,002
1942 nyarán
12
00:02:51,647 --> 00:02:57,324
a hatalmas szovjet területen
13
00:02:57,407 --> 00:03:01,958
nagy harc kezdődött,
14
00:03:02,127 --> 00:03:04,846
amely felülmúlt mindent,
15
00:03:04,927 --> 00:03:10,604
amiről az emberiségnek eddig tudomása volt.
16
00:03:12,927 --> 00:03:16,522
1942
17
00:03:17,247 --> 00:03:22,037
A Szovjetunió továbbra is
egyedül harcol
18
00:03:22,127 --> 00:03:26,917
a hatalmas hitleri hadsereggel
szemben.
19
00:04:11,087 --> 00:04:13,396
Minden világos.
20
00:04:14,607 --> 00:04:18,759
Sztálingrád felé menetelnek.
21
00:04:19,087 --> 00:04:24,605
Második alkalommal viszi nehezét
az ellenség a városra.
22
00:04:24,727 --> 00:04:28,197
Ez a legfontosabb
stratégiai pont.
23
00:04:29,167 --> 00:04:31,203
Ha feladnánk Sztálingrádot
24
00:04:31,287 --> 00:04:34,359
az ellenség minden előnyét kihasználná.
25
00:04:34,447 --> 00:04:38,838
Ha beállunk védekezni,
lekötjük az ellenséget,
26
00:04:38,927 --> 00:04:41,361
ezzel veszélyeztetve kapcsolatukat az
utánpótlásukkal.
27
00:04:41,447 --> 00:04:43,483
Pontosan.
28
00:04:43,527 --> 00:04:48,317
Kétségtelenül főszerepe van
Sztálingrádnak,
29
00:04:48,527 --> 00:04:52,998
mint a legfontosabb stratégiai
pont,
30
00:04:53,127 --> 00:04:56,437
a német főparancsnokság is
ezért kampányol.
31
00:04:56,527 --> 00:05:00,281
A részleteket még mindig nem
tudom,
32
00:05:00,447 --> 00:05:04,565
de... úgy tűnik,
ugyanaz a tervük,
33
00:05:04,607 --> 00:05:09,397
mint tavaly, amikor el akarták
foglalni Moszkvát.
34
00:05:09,487 --> 00:05:14,720
Még mindig ugyanaz a jól ismert
megsemmisítő taktika.
35
00:05:14,847 --> 00:05:20,126
Szélesen beékelődni,
és az égből bombázni.
36
00:05:20,207 --> 00:05:24,758
Ez nem félelmit meg minket.
Mit tanácsolnak nekünk.
37
00:05:25,087 --> 00:05:29,558
Nyújtsuk meg a szárnyakat,
Vasziljevszkij elvtárs.
38
00:05:29,727 --> 00:05:32,287
Azt felejtsd el.
39
00:05:32,367 --> 00:05:34,835
Értem, Sztálin elvtárs.
40
00:05:35,087 --> 00:05:40,207
Folyamatosan figyelni kell
az ellenséges szárnyakat,
41
00:05:40,287 --> 00:05:45,645
az új telepítéseket, átcsoportosításokat
a német csapatoknál
42
00:05:45,727 --> 00:05:49,083
és a hitleri szövetséges hadosztályoknál.
43
00:05:49,247 --> 00:05:51,886
Ez nagyon fontos.
44
00:05:51,967 --> 00:05:53,878
Úgy lesz, Sztálin elvtárs.
45
00:05:54,047 --> 00:05:57,722
Így kell megvédenünk Sztálingrádot.
46
00:05:57,887 --> 00:06:03,484
Időt kell nyernünk
és az meggyengíti ellenségünket.
47
00:06:04,447 --> 00:06:07,245
Mi történik ennek az érdekében?
48
00:06:07,327 --> 00:06:10,285
Parancsa értelmében a 63. hadsereg
49
00:06:10,367 --> 00:06:12,119
átlépte a
50
00:06:12,207 --> 00:06:16,359
Pavlovszk - Vesenszkaja - Szerafimovics vonalat.
51
00:06:16,447 --> 00:06:22,443
Meg kell vetni a lábukat a
Kletszkaja - Szerafimovics frontvonalon.
52
00:06:23,087 --> 00:06:26,363
- A tartalékaink?
- A 21. hadsereg.
53
00:06:26,407 --> 00:06:29,046
- Küldje őket erre a környékre.
- Értettem.
54
00:06:29,087 --> 00:06:32,284
Hogyan áll az 57. hadsereg szervezése?
55
00:06:32,407 --> 00:06:34,477
Hozzá fogtunk, Sztálin elvtárs
56
00:06:34,607 --> 00:06:36,837
Sztálingrád közvetlen közelében
57
00:06:36,967 --> 00:06:40,562
állomásozik, tartalékként
két tengerészeti brigád,
58
00:06:40,687 --> 00:06:44,236
A gyalogsági iskola 6. zászlóalja,
59
00:06:44,327 --> 00:06:46,795
az átadott csapatok
Észak kaukázusi frontvonalról,
60
00:06:47,047 --> 00:06:48,685
és a Népi Belügyminisztérium hadosztálya.
61
00:06:48,807 --> 00:06:51,275
Így van, Sztálin elvtárs.
62
00:06:51,407 --> 00:06:54,604
A parancsa szerint elkészítettem
63
00:06:54,647 --> 00:06:58,162
egy irányelvet a csapatok mozgatásáról
Sztálingrád körzetében.
64
00:07:06,047 --> 00:07:11,405
Ha a parancsnokoktól kifogás érkezik,
65
00:07:12,247 --> 00:07:16,684
ne bátorítsa őket,
a tartalékot illetően.
66
00:07:16,847 --> 00:07:21,125
Senki sem fog több zászlóaljat elhozni Moszkvából.
67
00:07:21,687 --> 00:07:25,316
- Egyet sem.
- Úgy lesz, Sztálin elvtárs.
68
00:07:28,967 --> 00:07:32,118
- Elmehetek?
- Igen, viszlát.
69
00:07:40,447 --> 00:07:44,838
1942 júliusában az ellenség
70
00:07:45,007 --> 00:07:49,159
harckocsijai megsemmisítő csapást
mértek a Dél-nyugati fronton,
71
00:07:49,327 --> 00:07:52,603
Tyimosenko parancsnok seregére.
72
00:07:52,767 --> 00:07:54,678
Paulus 6. hadserege
73
00:07:54,847 --> 00:07:58,123
és Hermann Hoth vezérezredes 4. páncélos hadserege
74
00:07:58,207 --> 00:08:02,519
elfoglalta Millerovo,
Kantemirovka,
75
00:08:02,607 --> 00:08:06,282
Morozovszkaja és Bokovszkaja településeket.
76
00:08:37,967 --> 00:08:41,562
Az ellenséggel szemben felállt
77
00:08:41,647 --> 00:08:47,005
a 62. és a 64. hadsereg.
78
00:08:47,127 --> 00:08:49,641
Ewald von Kleist tábornok csapatai
79
00:08:49,767 --> 00:08:52,440
megközelítették Rostov-na-Donut.
80
00:08:52,487 --> 00:08:55,638
Weiss tábornok élcsapatai
81
00:08:55,807 --> 00:08:58,480
elérték az orosz hadsereg,
82
00:08:58,647 --> 00:09:00,797
védelmi vonalát
a Don nyugati partjánál.
83
00:09:00,927 --> 00:09:04,761
Weiss tábornok
nagyon lassan halad kelet felé.
84
00:09:04,807 --> 00:09:08,163
Nem tartóztathatják fel őket a Donnál.
85
00:09:08,247 --> 00:09:11,717
Július 25.-re be kell vennünk Sztálingrádot.
86
00:09:11,767 --> 00:09:14,679
Aztán észak felé haladva
87
00:09:14,807 --> 00:09:16,604
átkelve a Volgán elérjük
Moszkvát és az Uralt.
88
00:09:16,727 --> 00:09:20,163
Ezután katonai csapást mérünk
Moszkvára nyugatról is.
89
00:09:20,687 --> 00:09:22,803
A bolsevik főváros bukása után
90
00:09:22,927 --> 00:09:24,918
bizonyosan befejeződik a szovjetek elleni háború.
91
00:09:25,047 --> 00:09:27,003
- Óriási elképzelés!
- Tartom az elhatározásomat,
92
00:09:27,167 --> 00:09:29,601
hogy július 25-re Sztálingrádban leszünk.
93
00:09:29,727 --> 00:09:32,560
Teljes mértékben ki kell használnunk
a kedvező helyzetet.
94
00:09:32,687 --> 00:09:35,645
Különösen most,
amikor a 2. front felett döntenek.
95
00:09:36,767 --> 00:09:39,725
2. front,
Jodl, micsoda ostobaság!
96
00:09:39,847 --> 00:09:41,519
Az angolszászok nem olyan
idióták,
97
00:09:41,647 --> 00:09:44,559
hogy megmentsék a bolsevizmust.
98
00:09:45,247 --> 00:09:49,365
A szovjetek legyőzése után
Rommel tábornagy
99
00:09:49,487 --> 00:09:52,524
egyszer és mindenkorra
kikergeti az angolokat Afrikából,
100
00:09:52,647 --> 00:09:54,239
és a Közel-Keleten egyesül
101
00:09:54,367 --> 00:09:56,039
Kleist tábornokkal,
102
00:09:56,167 --> 00:10:00,126
és szeptember 25-re elfoglalják Bakut.
103
00:10:00,247 --> 00:10:04,604
Így elvágjuk Indiát Nagy-Britanniától,
104
00:10:04,887 --> 00:10:10,678
megvetve mindkét lábunkat a kontinensen,
105
00:10:10,967 --> 00:10:16,041
odadobva a kesztyűt Amerikának.
106
00:10:20,127 --> 00:10:23,085
Folytassa, marsall úr.
107
00:10:23,687 --> 00:10:26,440
Führerem,
Paulus 6. hadserege
108
00:10:26,567 --> 00:10:29,559
két szakaszban támad.
109
00:10:29,727 --> 00:10:34,118
Hoth hadseregét Kalacs felé irányítja.
110
00:10:34,247 --> 00:10:39,640
A cél, a 62. szovjet hadsereg bekerítése
111
00:10:39,927 --> 00:10:44,045
és elfoglalni a Don folyó átkelő helyeit.
112
00:10:44,607 --> 00:10:50,477
Elkezdődtek a harcok a Donnál.
A véres csata 20 napig tartott.
113
00:10:50,607 --> 00:10:56,443
Sztálingrád védői időhöz jutottak
a város védelmének megerősítéséhez.
114
00:11:46,687 --> 00:11:48,837
Ki mondta, hogy a németek
115
00:11:48,927 --> 00:11:50,440
átkeltek a Don folyón?
116
00:11:50,527 --> 00:11:52,279
Baklövés volt, elnök úr.
117
00:11:52,367 --> 00:11:54,119
Nyomtatásban jelent meg.
118
00:11:54,207 --> 00:11:58,678
Nyomtatásban! A sajtó?!
Győzköd minket,
119
00:11:58,767 --> 00:12:00,997
ne küldjünk fegyvert az oroszoknak!
120
00:12:01,167 --> 00:12:04,364
Azt mondják,
úgyis a németek kezébe kerül.
121
00:12:04,527 --> 00:12:06,757
És az oroszok úgy harcolnak,
122
00:12:06,847 --> 00:12:09,805
ahogy még egy hadsereg sem harcolt
a történelem során.
123
00:12:09,887 --> 00:12:12,242
Igen, én is láttam.
124
00:12:18,847 --> 00:12:20,997
Ön ismeri az oroszokat,
125
00:12:21,167 --> 00:12:25,558
mit gondol, hogyan tudnánk segíteni nekik?
126
00:12:25,727 --> 00:12:28,764
Egy invázió a kontinensre,
elnök úr.
127
00:12:28,847 --> 00:12:31,964
Az én szavam ehhez kevés.
128
00:12:32,327 --> 00:12:35,876
A britek olcsó győzelemre törekednek.
129
00:12:35,967 --> 00:12:38,197
Úgy sikoltoznak Észak-Afrikában,
130
00:12:38,287 --> 00:12:41,404
mintha ott döntenének a háború
kimeneteléről.
131
00:12:41,567 --> 00:12:45,321
Rommel 12 hadosztálya ellen küzdenek,
132
00:12:45,407 --> 00:12:51,323
az oroszok 240 hadosztály ellen harcolnak.
133
00:12:51,487 --> 00:12:53,398
Úgy gondolom, elnök úr,
134
00:12:53,487 --> 00:12:57,002
egy katonai szakasz a francia partoknál
135
00:12:57,087 --> 00:12:58,839
többet jelentene,
136
00:12:58,927 --> 00:13:00,838
mint két hadsereg Afrikában.
137
00:13:01,007 --> 00:13:05,558
A politikai nyomás előbb-utóbb
kényszeríteni fog minket
138
00:13:05,807 --> 00:13:11,006
egy hadműveletre a kontinensen.
139
00:13:11,167 --> 00:13:12,759
Úgy veszem észre, elnök úr,
140
00:13:12,927 --> 00:13:14,997
hogy a legutolsó becslésünk
141
00:13:15,167 --> 00:13:17,556
La Manche menti német erődítményekről
142
00:13:17,727 --> 00:13:20,195
a német propaganda megerősödését jelenti.
143
00:13:20,367 --> 00:13:23,086
Van egy dolog,
144
00:13:23,167 --> 00:13:26,125
amihez én túl öreg vagyok.
145
00:13:27,327 --> 00:13:28,919
Nem húzhatom át Churchillt
146
00:13:29,007 --> 00:13:31,077
erőszakkal a La Manche csatornán.
147
00:13:31,167 --> 00:13:35,240
Elnök úr,
minden pillanatban
148
00:13:35,327 --> 00:13:39,639
elszalaszthatjuk a lehetőséget.
149
00:13:39,807 --> 00:13:44,358
Erre csak egyet lehet mondani:
150
00:13:47,487 --> 00:13:52,766
Jaj az emberiségnek,
ha valaki ellenségeskedést
151
00:13:52,807 --> 00:13:56,800
szít köztünk és Oroszország között.
152
00:13:59,327 --> 00:14:05,004
A sztálingrádi front
62. és 4. szovjet páncélos egységei
153
00:14:05,247 --> 00:14:09,877
visszavonultak a Don keleti partjára.
154
00:14:09,967 --> 00:14:15,963
Augusztus 20.-án Paulus hadseregének
egységei
155
00:14:16,207 --> 00:14:18,767
megpróbáltak átkelni a Donon.
156
00:15:39,887 --> 00:15:42,606
A front parancsnokának,
157
00:15:43,167 --> 00:15:48,924
Jeremenkov tábornoknak.
158
00:15:50,927 --> 00:15:54,283
Sztálingrád védelme,
159
00:15:54,527 --> 00:15:58,964
a támadó ellenség leverése,
160
00:16:00,047 --> 00:16:04,723
amely nyugatról dél felé halad
161
00:16:05,007 --> 00:16:07,043
Sztálingrádnál,
162
00:16:07,087 --> 00:16:11,478
döntő hatással lehet az egész
163
00:16:11,567 --> 00:16:14,764
szovjet frontvonalunkra.
164
00:16:14,927 --> 00:16:19,159
A haderők főparancsnoksága megköveteli,
165
00:16:19,807 --> 00:16:24,676
ne kímélje erőit
és ne riadjon vissza
166
00:16:24,847 --> 00:16:29,477
semmilyen áldozattól,
minden körülmények között
167
00:16:30,607 --> 00:16:36,523
meg kell védeni Sztálingrádot
és összetörni az ellenséget.
168
00:16:36,767 --> 00:16:38,678
Sztálin.
169
00:16:40,927 --> 00:16:43,157
Vasziljevszkij.
170
00:16:44,767 --> 00:16:48,601
1942 augusztusában
171
00:16:48,767 --> 00:16:51,645
Moszkvában megbeszélést tartottak
172
00:16:51,807 --> 00:16:54,446
a szovjet elnök,
173
00:16:54,527 --> 00:16:57,963
a Szovjetunió népi biztosa
Sztálin
174
00:16:58,127 --> 00:17:01,881
és Nagy-Britannia miniszterelnöke
Churchill között.
175
00:17:02,127 --> 00:17:04,516
Harriman úr
az Amerikai Egyesült Államokat
176
00:17:04,607 --> 00:17:08,520
képviselte a megbeszélésen.
177
00:17:19,487 --> 00:17:24,845
Így arra a következtetésre jutottunk,
178
00:17:26,447 --> 00:17:30,759
nehéz beszélni róla, de...,
179
00:17:30,927 --> 00:17:32,883
Itt nincsenek gyenge idegzetű emberek,
180
00:17:32,927 --> 00:17:34,918
miniszterelnök úr.
181
00:17:35,247 --> 00:17:40,685
Idén nem lehetséges a partraszállás Európában.
182
00:17:43,327 --> 00:17:46,046
Nagy-Britannia jelenlegi helyzetében
183
00:17:46,207 --> 00:17:49,836
nem engedheti meg magának
a kockázatos hadműveleteket,
184
00:17:49,967 --> 00:17:54,358
a siker garanciája nélkül.
185
00:17:54,527 --> 00:18:00,045
Az angol és amerikai tisztviselők,
186
00:18:00,527 --> 00:18:04,486
ünnepélyes ígéretére utalnék,
187
00:18:04,727 --> 00:18:07,400
amelyet ez év tavaszán adtak nekünk.
188
00:18:07,607 --> 00:18:10,724
Montgomery tábornok
jelenleg az
189
00:18:10,847 --> 00:18:14,920
Észak-afrikai támadás előkészítésén dolgozik.
190
00:18:15,087 --> 00:18:20,844
Nagy kiterjedésű partraszállást hajtunk végre
191
00:18:20,927 --> 00:18:24,966
Afrikában Algír és Casablanca között
a "Fáklya" hadművelet keretében.
192
00:18:25,167 --> 00:18:28,125
A frontvonalunkról nem von el
193
00:18:28,287 --> 00:18:30,278
egy német hadosztályt sem.
194
00:18:30,447 --> 00:18:34,360
Továbbá
értesültünk róla,
195
00:18:34,527 --> 00:18:38,202
hogy a 8. olasz hadsereg
a Don felé közeledik.
196
00:18:38,367 --> 00:18:39,720
És észrevettük,
197
00:18:39,847 --> 00:18:42,520
hogy Afrikából, Rommel hadseregéből
is érkeznek hadosztályok.
198
00:18:42,687 --> 00:18:46,123
Szicíliai inváziót is tervezünk.
199
00:18:46,287 --> 00:18:48,517
De az a front inkább
200
00:18:48,687 --> 00:18:51,485
politikai mint katonai fontosságú.
201
00:18:51,647 --> 00:18:53,603
Összehasonlítva a franciaországi
fronthelyzettel,
202
00:18:53,727 --> 00:18:56,719
nem lesz olyan súlyos katonai jelentősége.
203
00:18:56,847 --> 00:19:00,522
Mindent megteszünk, ami hatalmunkban áll.
204
00:19:00,607 --> 00:19:03,883
Az ilyen intézkedések, miniszterelnök úr,
205
00:19:04,047 --> 00:19:08,518
a jövőre nézve nem ígérnek semmi jót.
206
00:19:14,367 --> 00:19:16,756
Ünnepélyes ígéretet teszünk Önöknek,
207
00:19:16,847 --> 00:19:20,681
az Egyesült Államok kormánya
és Nagy-Britannia.
208
00:19:20,767 --> 00:19:24,282
A francia partraszállásra sor kerül,
209
00:19:24,367 --> 00:19:27,837
de a következő évben 1943-ban.
210
00:19:27,967 --> 00:19:31,004
Ez most szükségeltetik.
211
00:19:31,167 --> 00:19:35,479
Meg kell jegyeznem,
hogy ez nem csak nekünk fontos,
212
00:19:35,647 --> 00:19:37,638
hanem az egész emberiség számára is.
213
00:19:37,847 --> 00:19:41,237
Hol van arra garancia, hogy ez az
214
00:19:41,407 --> 00:19:45,798
ünnepélyes ígéret nem sérülhet meg?
215
00:19:45,887 --> 00:19:49,004
A brit miniszterelnök úr
ismét képes volt bebizonyítani,
216
00:19:49,167 --> 00:19:53,479
hogy országa nem akar áldozatot hozni
az emberiségért.
217
00:19:57,567 --> 00:20:01,719
Miniszterelnök úr,
a Szovjetunió
218
00:20:01,847 --> 00:20:06,523
és katonái lekötik a német alakulatokat,
219
00:20:06,607 --> 00:20:08,723
de minden felelősség
220
00:20:08,847 --> 00:20:12,203
a több tízezer európai áldozat
221
00:20:12,367 --> 00:20:14,358
azokra hárul,
222
00:20:14,527 --> 00:20:18,679
akik megszegték esküjüket.
223
00:20:26,807 --> 00:20:29,367
Számunkra minden világos.
224
00:20:30,207 --> 00:20:34,837
A kampányuk Afrikában és Olaszországban.
225
00:20:34,967 --> 00:20:39,483
Csak azt akarják elérni, hogy
elsőnek érkezzenek a Balkánra.
226
00:20:40,087 --> 00:20:43,636
Azt akarják, hogy elvérezzünk,
227
00:20:43,687 --> 00:20:45,837
aztán majd diktálhatnak.
228
00:20:45,967 --> 00:20:51,963
Mások élete árán szeretnék
a céljaikat elérni.
229
00:20:52,047 --> 00:20:56,757
Ez nem történik meg!
A szláv népek velünk vannak.
230
00:20:57,167 --> 00:20:59,727
Abban reménykednek,
hogy Sztálingrádot elfoglalják
231
00:20:59,807 --> 00:21:03,243
és elveszítjük területeinket,
232
00:21:04,367 --> 00:21:06,278
de ez nem történhet meg.
233
00:21:06,447 --> 00:21:08,085
Vjacseszlav Mihajlovics,
234
00:21:08,207 --> 00:21:12,598
Sztálingrádba kell küldeni Malenkovot,
235
00:21:12,647 --> 00:21:17,163
mint az Állami Védelmi Bizottság
képviselőjét,
236
00:21:17,247 --> 00:21:21,001
és vele együtt Vasziljevszkij elvtársat.
237
00:21:21,167 --> 00:21:25,160
Szabad kezet kell adni nekik.
238
00:21:25,247 --> 00:21:27,317
Így döntöttem.
239
00:21:28,847 --> 00:21:35,798
Elkezdődött a legendás sztálingrádi csata.
240
00:21:37,087 --> 00:21:41,956
62. hadsereg visszaverte
az ellenség támadásait
241
00:21:42,047 --> 00:21:44,720
a város előtt.
242
00:21:44,847 --> 00:21:49,238
Augusztus 23.-án 16 órakor
243
00:21:49,407 --> 00:21:53,082
Paulus hadseregének előőrsei
244
00:21:53,247 --> 00:21:55,715
elérték a Volgát.
245
00:21:56,687 --> 00:21:58,757
És ugyanezen a napon
246
00:21:58,847 --> 00:22:02,920
a német parancsnokság
Sztálingrád ellen
247
00:22:03,007 --> 00:22:06,682
küldte a 4. légi hadseregét.
248
00:24:39,087 --> 00:24:40,998
Milyen német erők törtek át
a frontszakaszunkon,
249
00:24:41,087 --> 00:24:42,440
Jeremenko elvtárs?
250
00:24:42,487 --> 00:24:43,966
150 harckocsi
és a motorizált gyalogság,
251
00:24:44,007 --> 00:24:45,759
Malenkov elvtárs.
252
00:25:42,167 --> 00:25:44,442
Állami Védelmi Bizottság elvtársai részére,
253
00:25:44,527 --> 00:25:48,042
rádiógram a főparancsnokságról.
254
00:25:58,767 --> 00:26:04,637
Elég erő áll a rendelkezésükre
az ellenség elpusztításához.
255
00:26:05,167 --> 00:26:07,317
Mindkét fronton vessék be a légierőt
256
00:26:07,407 --> 00:26:09,557
és csapjanak le rájuk.
257
00:26:09,727 --> 00:26:11,797
A működőképes páncélvonatokat
258
00:26:11,887 --> 00:26:14,606
engedjék a Sztálingrád körüli pályákra.
259
00:26:14,687 --> 00:26:18,600
Használjanak füstöt az ellenség
megzavarásához.
260
00:26:19,087 --> 00:26:20,918
Vegyék fel a harcot az ellenséggel,
261
00:26:21,007 --> 00:26:22,918
de ne csak nappal, éjszaka is.
262
00:26:23,087 --> 00:26:26,523
Használjanak fel minden tüzérségi eszközt.
263
00:26:26,847 --> 00:26:30,044
Ne essenek kétségbe, kerüljék a pánikot.
264
00:26:30,127 --> 00:26:32,357
Őrizzék meg hidegvérüket,
265
00:26:32,527 --> 00:26:35,485
magabiztosan higgyenek a sikerünkben.
266
00:26:35,567 --> 00:26:38,923
Sztálin, augusztus 23.
267
00:27:31,567 --> 00:27:33,000
Jeremenko elvtárs,
268
00:27:33,087 --> 00:27:34,998
küldje az első belügyi hadosztályt
269
00:27:35,167 --> 00:27:37,601
a traktorgyár védelmére,
270
00:27:37,687 --> 00:27:39,803
azután menjen az egységéhez.
- Értettem.
271
00:27:39,887 --> 00:27:43,084
Ahogy megállapodtunk,
hajtsák végre az átrendeződést,
272
00:27:43,247 --> 00:27:45,886
mindennemű zaj és hangoskodás nélkül.
273
00:27:46,047 --> 00:27:48,925
A helyzet súlyos, de nem reménytelen.
274
00:27:49,007 --> 00:27:51,077
Menjünk,
Alekszandr Mihajlovics.
275
00:27:51,127 --> 00:27:54,676
Az Északi-védelmi övezet épületében
leszek megtalálható.
276
00:28:01,287 --> 00:28:04,199
A helyi milicisták mozgósítsák
a kommunistákat,
277
00:28:04,287 --> 00:28:06,278
a Komszomol tagokat, és a munkásokat.
278
00:28:06,407 --> 00:28:09,763
Meg kell védeni a várost minden eszközzel.
279
00:28:28,047 --> 00:28:29,685
Mennyi harckocsi készült el?
280
00:28:29,807 --> 00:28:31,081
60, Malenkov elvtárs.
281
00:28:31,167 --> 00:28:33,681
- Fegyverek?
- Tizenöt páncéltörő.
282
00:28:33,767 --> 00:28:36,918
- Szereljék fel a honvédelmet!
- Értettem.
283
00:31:07,167 --> 00:31:11,524
Elvtársak!
Városunkat nem adhatjuk fel.
284
00:31:11,647 --> 00:31:16,402
Sztálin elvtárs azt mondta:
Nem pánikolunk,
285
00:31:17,047 --> 00:31:19,481
és nem félünk az arcátlan ellenségtől.
286
00:31:19,607 --> 00:31:23,566
Legyetek magabiztosak
és higgyetek a sikerünkben.
287
00:31:23,687 --> 00:31:26,520
Sokan közületek együtt harcoltak
288
00:31:26,647 --> 00:31:32,005
Sztálin elvtárssal a polgárháború idején.
289
00:31:32,127 --> 00:31:37,406
És megint, elvtársak,
harcolnotok kell ezért a városért.
290
00:31:37,527 --> 00:31:40,246
Harcoljatok és ne feledjétek:
291
00:31:40,367 --> 00:31:45,361
Sztálin nincs itt,
de mégis veletek van!
292
00:32:07,047 --> 00:32:12,121
Ezekben a nehéz napokban a Sztálingrádiak
293
00:32:12,287 --> 00:32:15,563
nem hagyták, hogy az ellenség
a városban
294
00:32:15,647 --> 00:32:19,560
megvesse lábát, a város északi részen
295
00:32:19,887 --> 00:32:24,802
kitartottak a Vörös hadsereg érkezéséig.
296
00:32:28,687 --> 00:32:35,320
Jelentés: Egyre jobban fenyegeti
297
00:32:35,727 --> 00:32:40,198
Sztálingrádot a megszállás veszélye.
298
00:32:40,687 --> 00:32:46,683
Az ellenség csapatainak megállítása
a 62. hadsereg csapataival,
299
00:32:48,687 --> 00:32:54,603
amely rendelkezésünkre áll, szinte lehetetlen.
300
00:32:54,647 --> 00:32:59,562
A mai nap, szeptember 3.-án az ellenség
három kilométerre van a várostól.
301
00:32:59,807 --> 00:33:03,322
Vasziljevszkij.
302
00:33:32,367 --> 00:33:36,440
Malenkov és Vasziljevszkij elvtársaknak.
303
00:33:37,647 --> 00:33:43,244
Sztálingrád eleshet,
304
00:33:44,447 --> 00:33:47,484
ma vagy holnap,
305
00:33:48,287 --> 00:33:52,997
ha az északi hadsereg-csoport
306
00:33:53,487 --> 00:33:58,436
nem nyújt azonnali segítséget.
307
00:34:03,407 --> 00:34:07,082
Arra utasítom a katonai erők parancsnokait,
308
00:34:08,207 --> 00:34:11,802
akik
309
00:34:14,047 --> 00:34:19,485
Sztálingrád északi és északnyugati
részén állomásoznak,
310
00:34:21,327 --> 00:34:23,318
hogy azonnal
311
00:34:25,727 --> 00:34:28,844
támadják meg az ellenséget.
312
00:34:29,007 --> 00:34:33,956
Így nyújthatunk segítséget
313
00:34:34,207 --> 00:34:37,165
Sztálingrád lakóinak.
314
00:34:37,567 --> 00:34:43,483
Bármilyen késedelem,
315
00:34:44,927 --> 00:34:48,158
halogatás, most már...
316
00:34:48,287 --> 00:34:51,484
... bűncselekménynek számít.
317
00:34:53,247 --> 00:34:57,798
Szeptember 4-e
Szamofalovka járás,
318
00:34:57,927 --> 00:35:00,395
Szirokoje és Loznoje
319
00:35:00,527 --> 00:35:04,122
körzetében
hét lövész hadosztály
320
00:35:04,207 --> 00:35:07,324
és két harckocsizó dandár csapatait
vonták össze.
321
00:35:09,567 --> 00:35:13,924
63. és a 21. hadsereg
322
00:35:14,047 --> 00:35:17,517
a Don déli oldalán harcolt.
323
00:35:17,727 --> 00:35:21,242
Szeptember 5.-én az északi hadsereg-csoport
324
00:35:21,407 --> 00:35:24,160
jelentős méretű sebet ejtett
325
00:35:24,287 --> 00:35:28,838
Paulus hadseregének
csapatain.
326
00:35:46,647 --> 00:35:50,845
63. és a 21. hadsereg
felsorakozott
327
00:35:51,007 --> 00:35:56,923
Rubezsinszkij - Kotovszkij - Beljajevszkij vonalon.
328
00:36:03,007 --> 00:36:07,285
Paulus kénytelen volt átcsoportosítani
329
00:36:07,367 --> 00:36:12,236
12 legjobb hadosztályát az
északi támadás visszaverésére.
330
00:36:14,167 --> 00:36:18,604
Sztálingrád védelme szeptember 19-től
331
00:36:18,687 --> 00:36:24,557
a 62, hadsereg feladata.
Pont.
332
00:36:25,927 --> 00:36:28,600
Kinevezzük parancsnokának
333
00:36:28,767 --> 00:36:34,717
Vaszilij lvanovics Csujkov tábornokot. Pont.
334
00:36:36,127 --> 00:36:40,279
A front katonai tanácsa.
Pont.
335
00:36:41,927 --> 00:36:45,078
Köszönöm a bizalmat.
336
00:36:45,407 --> 00:36:49,286
A helyzet Sztálingrádban rendkívül nehéz,
337
00:36:50,367 --> 00:36:52,676
Csujkov elvtárs,
de
338
00:36:52,927 --> 00:36:56,124
tartani kell a várost minden áron.
339
00:36:56,167 --> 00:36:59,477
Sztálin elvtárs így rendelkezett.
340
00:37:00,647 --> 00:37:02,842
Vagy meghalok Sztálingrádért,
341
00:37:03,087 --> 00:37:04,998
vagy megvédem.
342
00:37:05,167 --> 00:37:08,603
Rendben.
Hiszünk Önben.
343
00:37:20,807 --> 00:37:24,356
Milyen állapotban vannak a csapatok,
vezérkari főnök?
344
00:37:31,007 --> 00:37:33,646
Nem tudunk az ellenséggel szemben
345
00:37:33,807 --> 00:37:38,278
egy épp hadosztályt sem felállítani,
parancsnok elvtárs.
346
00:37:41,807 --> 00:37:43,638
Igen...
347
00:37:55,887 --> 00:37:57,639
A főparancsnokságot most már
348
00:37:57,727 --> 00:37:59,877
folyamatosan bombázzák,
Csujkov elvtárs.
349
00:37:59,927 --> 00:38:04,364
Igen.
Két kilométerre vagyunk a frontvonaltól.
350
00:38:04,527 --> 00:38:07,246
Ez így van, Gurov elvtárs.
351
00:38:07,327 --> 00:38:12,606
Ahol a hadsereg,
ott kell lennie a katonai parancsnokságnak.
352
00:38:13,087 --> 00:38:17,319
Így Krilov, azt hiszem:
353
00:38:18,527 --> 00:38:23,555
ha csak védekezünk
megszorítanak bennünket.
354
00:38:23,727 --> 00:38:25,638
Támadnunk kell.
355
00:38:25,807 --> 00:38:29,482
Ellentámadás,
mostantól ez a mi taktikánk.
356
00:38:29,727 --> 00:38:34,039
Támadásukra ellentámadással válaszolunk.
357
00:38:34,447 --> 00:38:36,039
Írja!
358
00:38:36,927 --> 00:38:38,519
Megparancsolom,...
359
00:38:40,327 --> 00:38:44,639
- 399. hadosztálynak,
- Az 140 ember.
360
00:38:45,327 --> 00:38:51,243
Menjen ellentámadásba
a repülőtér irányába.
361
00:38:54,847 --> 00:39:00,843
A szarajevói hadosztály egyik ezrede
nyújtson segítséget...
362
00:39:06,767 --> 00:39:11,477
A háború, mint tudja rövid és
hosszú utazásokból áll, Adam.
363
00:39:11,567 --> 00:39:14,286
De a vége egyértelmű.
364
00:39:14,407 --> 00:39:18,286
Az egész világ ismeri Paulus tábornokot
és hadseregét.
365
00:39:18,407 --> 00:39:20,204
Ön szétzúzta Lengyelországot,
366
00:39:20,367 --> 00:39:23,165
behatolt a francia Orléans-ig.
367
00:39:23,247 --> 00:39:29,083
És most itt vagyok
Oroszország szívében a Volgánál.
368
00:39:38,407 --> 00:39:41,479
Távirat a Führertől.
369
00:39:46,407 --> 00:39:51,481
Vinyicába hívnak.
Adam, a gépet!
370
00:40:22,927 --> 00:40:28,206
Paulus tábornok,
csalódást okozott nekem.
371
00:40:28,367 --> 00:40:31,165
Szeptember 12-e van
és az oroszok még mindig
372
00:40:31,247 --> 00:40:34,603
tartják Sztálingrádot.
373
00:40:34,767 --> 00:40:40,160
Führerem, a bolsevikok
folyamatosan támadnak ránk.
374
00:40:40,287 --> 00:40:41,640
Az északi frontról
375
00:40:41,807 --> 00:40:44,162
egy hadosztályt sem tudok nélkülözni.
376
00:40:44,287 --> 00:40:47,324
A megígért erősítéseket nem kaptam meg.
377
00:40:47,407 --> 00:40:50,638
- De ígérhetem...
- Nekem nem kellenek az ígéretei.
378
00:40:50,767 --> 00:40:53,076
Teljesíteni kell a parancsot.
379
00:40:53,247 --> 00:40:55,556
Mikorra foglalja el Sztálingrádot?
380
00:40:55,647 --> 00:40:57,399
Erőnkön túl teljesítünk, Führerem.
381
00:40:57,487 --> 00:40:59,000
A fejét kockáztatja,
382
00:40:59,087 --> 00:41:03,000
ha szeptember 20-ig nem foglalja el Sztálingrádot.
383
00:41:03,207 --> 00:41:05,801
Távozhat.
384
00:41:19,447 --> 00:41:21,836
Keitel tábornagy!
385
00:41:22,047 --> 00:41:25,562
Eleget vesztegette az időt
a legfontosabb feladatunknál.
386
00:41:26,847 --> 00:41:29,077
Nézzen a térképre:
387
00:41:29,167 --> 00:41:32,204
ha végre elfoglaljuk Sztálingrádot,
388
00:41:32,367 --> 00:41:36,155
Törökország és Japán
azonnal rátámad a Szovjetunióra.
389
00:41:36,407 --> 00:41:39,001
Most már érti?
390
00:41:39,087 --> 00:41:43,000
Sztálingrádot elfoglaljuk, Führerem!
391
00:41:44,727 --> 00:41:48,606
Szeptember 13.-án Paulus
minden erejével
392
00:41:48,767 --> 00:41:52,396
rátámadott Sztálingrádra.
393
00:42:14,127 --> 00:42:15,958
Tűz!
394
00:42:49,007 --> 00:42:50,918
Tűz!
395
00:42:56,927 --> 00:42:59,725
Támadás, támadás!
Minden erőnkkel.
396
00:42:59,807 --> 00:43:02,401
Utolsó lélegzetig.
397
00:43:03,567 --> 00:43:05,717
Üzenet.
Fogadja az üzenetemet.
398
00:43:05,887 --> 00:43:09,084
A 425. ezred bal szárnyán
399
00:43:09,247 --> 00:43:10,885
az ellenség 60 tankkal,
400
00:43:10,927 --> 00:43:13,236
és 20 repülőgéppel támogatva, behatolt
401
00:43:13,327 --> 00:43:15,397
a Lugovaja utcába.
402
00:43:15,567 --> 00:43:17,125
Meghalt a megfigyelő állás
403
00:43:17,167 --> 00:43:18,646
ezredparancsnoka.
404
00:43:18,767 --> 00:43:21,725
Uvarov őrnagy ezredparancsnok elesett.
405
00:43:21,887 --> 00:43:24,765
Sviridov kapitány vette át az ezredet.
406
00:43:54,207 --> 00:43:57,722
Egy ellenséges ezred 50 harckocsival
407
00:43:57,807 --> 00:43:59,399
tüzérségi előkészítés után
408
00:43:59,567 --> 00:44:01,398
áttörte a védelmi vonalat a
409
00:44:01,487 --> 00:44:04,206
218-as és a 46-os ezred között
410
00:44:04,287 --> 00:44:08,121
a Dlinnej és Krutoj szakadékoknál
és támadást intézett a Volga felé.
411
00:44:08,207 --> 00:44:10,437
A rendelkezésre álló csapatokkal,
412
00:44:10,527 --> 00:44:12,119
az ellenséget nem tudjuk megállítani.
413
00:44:12,207 --> 00:44:15,802
81-es.! 81-es.!
Itt 95-ös.
414
00:44:15,887 --> 00:44:17,240
Helyzetjelentés:
415
00:44:17,407 --> 00:44:20,683
50 ellenséges harckocsi áttört a repülőtér felé.
416
00:44:20,767 --> 00:44:23,406
Popov zászlóalja nagy veszteségeket szenvedett.
417
00:44:23,567 --> 00:44:27,401
A zászlóaljból 20 fő maradt.
418
00:44:30,527 --> 00:44:33,325
Ez nehéz.
419
00:44:36,207 --> 00:44:38,721
Borzasztóan nehéz.
420
00:44:42,367 --> 00:44:44,676
Ha Sztálin elvtárs ezt tudná.
421
00:44:45,967 --> 00:44:48,037
Tudja.
422
00:45:10,407 --> 00:45:13,240
Sztálingrádi üzenet?
423
00:45:41,167 --> 00:45:45,319
Jó napot.
Itt Sztálin.
424
00:45:45,567 --> 00:45:49,242
Rogyincev 13. gárdistáit
a hadosztály tartalékából
425
00:45:49,487 --> 00:45:54,197
haladéktalanul adják át Csujkovnak
426
00:45:54,367 --> 00:45:56,927
Nagyon nehéz helyzetben vannak.
427
00:46:45,367 --> 00:46:47,244
Tábornok elvtárs,
átszállítottuk a tüzérséget.
428
00:46:47,327 --> 00:46:50,444
Rendben.
A gyalogságot is!
429
00:46:50,647 --> 00:46:56,085
Azt parancsolom, a gyalogosok
csatlakozzanak, csatlakozzanak!
430
00:47:48,207 --> 00:47:51,244
Nem várhatunk az éjszakára,
kapitány elvtársak.
431
00:47:51,327 --> 00:47:54,320
Most kell megpróbálnunk!
432
00:48:11,407 --> 00:48:13,318
Tábornok elvtárs,
az első transzport a fedélzeten.
433
00:48:13,407 --> 00:48:17,002
Rendben, a második turnus is beszállhat.
434
00:48:17,087 --> 00:48:18,679
Parancsára, a második turnus.
435
00:48:18,767 --> 00:48:21,076
Minden hajónak, horgonyt fel!
Köteleket elkötni!
436
00:48:21,167 --> 00:48:24,682
Minden hajónak, horgonyt fel!
Köteleket elkötni!
437
00:48:24,767 --> 00:48:26,758
Parancsára
438
00:48:32,687 --> 00:48:35,201
Indulásra felkészülni!
439
00:48:38,287 --> 00:48:40,357
Előre!
440
00:49:20,927 --> 00:49:23,566
Első, tűz!
441
00:49:28,367 --> 00:49:32,360
Igen! Értem!
Értem, értem.
442
00:49:32,487 --> 00:49:34,159
Matvejev ezredessel nincs összeköttetés.
443
00:49:34,247 --> 00:49:35,839
A személyzeti tiszt hozta az üzenetet.
444
00:49:35,927 --> 00:49:38,043
Az ezred 80 százaléka elesett.
445
00:49:38,087 --> 00:49:39,918
10 támadást vertek vissza,
de az ellenség
446
00:49:40,087 --> 00:49:43,045
ennek ellenére - óriási veszteségeket
szenvedve - áttörte a védelmet.
447
00:49:43,127 --> 00:49:44,640
A harcok a nyugati lejtőn
448
00:49:44,640 --> 00:49:47,287
a Mamajevnél folytatódnak.
449
00:50:35,607 --> 00:50:37,598
Azonnal vesse be az első zászlóaljat,
450
00:50:37,687 --> 00:50:40,565
meg kell erősíteni 315. ezredet.
451
00:50:40,727 --> 00:50:42,877
A németek specialistái
elfoglalták a házakat
452
00:50:42,967 --> 00:50:45,197
és onnan lövik az átkelést.
453
00:52:32,447 --> 00:52:36,440
Hurrá!
454
00:52:46,287 --> 00:52:47,959
Parancsnok elvtárs,
455
00:52:48,047 --> 00:52:50,845
13. gárdista lövészhadosztály parancsnoka
456
00:52:50,927 --> 00:52:54,158
Rogyimcev gárdavezérőrnagy
parancsára, jelentkezik.
457
00:53:00,847 --> 00:53:05,398
Itt Paulus 6. hadserege,
458
00:53:05,567 --> 00:53:08,445
és Hoth 4. páncélos hadserege.
459
00:53:08,527 --> 00:53:14,238
A szárnyakon az olaszok és a románok.
460
00:53:17,087 --> 00:53:20,284
Mit szólna,
Vasziljevszkij elvtárs,
461
00:53:20,367 --> 00:53:22,756
a következő ötlethez,
462
00:53:23,807 --> 00:53:29,200
kifejezve... így?
463
00:53:37,647 --> 00:53:41,401
A németek nagyon nagy csapdába esnének,
464
00:53:41,487 --> 00:53:45,799
ahová két német hadosztályt
tudnánk bezárni.
465
00:53:49,807 --> 00:53:53,880
A legfontosabb
a támadás pillanatának kiválasztása.
466
00:53:54,767 --> 00:53:56,758
Nagyon helyes Vasziljevszkij elvtárs.
467
00:53:56,847 --> 00:53:59,566
Ha elsietjük, könnyen
468
00:53:59,647 --> 00:54:02,445
elhúzódhat a harc és az
kényelmetlen volna számunkra,
469
00:54:02,527 --> 00:54:05,405
de azért ne késlekedjünk.
470
00:54:05,567 --> 00:54:10,846
Bátor, Sztálin elvtárs, nagyon bátor.
471
00:54:11,007 --> 00:54:14,602
Sokat gondolkodtam ezen,
Vasziljevszkij elvtárs.
472
00:54:14,687 --> 00:54:17,155
Az ellenség a Volgánál
és a Kaukázusnál is támad.
473
00:54:17,247 --> 00:54:20,523
A harcban csak magunkra számíthatunk.
474
00:54:21,327 --> 00:54:25,764
Az ellentámadásainkban nincs átütő erő.
475
00:54:25,847 --> 00:54:29,396
Hadosztályaink, embereink halnak meg,
476
00:54:29,487 --> 00:54:31,443
Vasziljevszkij elvtárs.
477
00:54:31,527 --> 00:54:34,997
Kemény és kegyetlen.
478
00:54:35,287 --> 00:54:38,723
Az egyik ezt mondja,
a másik azt.
479
00:54:38,767 --> 00:54:41,964
Egyeseknek elég volna, ha
480
00:54:42,127 --> 00:54:45,483
elzavarnánk a németeket Sztálingrád alól.
481
00:54:45,647 --> 00:54:47,160
Mások szerint,
482
00:54:47,327 --> 00:54:51,320
várjuk meg a szövetségesek segítségét.
483
00:54:55,407 --> 00:54:56,965
És mindegyiknek
484
00:55:00,767 --> 00:55:03,440
szüksége van a tartalékra.
485
00:55:03,647 --> 00:55:06,445
Nem, Sztálin elvtárs,
a helyzet nem tűr meg
486
00:55:06,527 --> 00:55:09,325
a fél megoldásokat.
Ez végzetes volna.
487
00:55:09,407 --> 00:55:13,480
Nem bizony.
Arra kell törekednünk, hogy
488
00:55:13,647 --> 00:55:17,162
az ellenség megismerje
a katasztrófa arcát.
489
00:55:22,527 --> 00:55:25,041
Kérem Önt,
490
00:55:26,207 --> 00:55:29,677
dolgozza ki a tervezetet.
491
00:55:30,287 --> 00:55:36,283
Néhány napig zárjon be minden ügyet,
492
00:55:37,887 --> 00:55:42,642
és csak ezzel az egyel foglalkozzon.
493
00:55:42,927 --> 00:55:44,918
Meglesz, Sztálin elvtárs.
494
00:56:00,327 --> 00:56:02,204
Hadnagy elvtárs!
495
00:56:02,287 --> 00:56:05,245
A zászlóaljparancsnok
súlyosan megsebesült.
496
00:56:05,327 --> 00:56:08,205
A zászlóaljból 30 fő maradt.
497
00:56:08,367 --> 00:56:11,723
A parancsnok elrendelte,
hogy vegye át az irányítást
498
00:56:11,807 --> 00:56:13,718
és az utolsó emberig küzdjenek.
499
00:56:13,767 --> 00:56:15,166
Egy lépést sem hátra!
500
00:56:15,247 --> 00:56:19,445
Mond meg a parancsnoknak, megértettem.
501
00:56:19,647 --> 00:56:23,196
A gárdisták harcolni fognak
az utolsó lélegzetükig.
502
00:56:28,327 --> 00:56:33,162
Múltak a nappalok és az éjszakák.
A gárdisták csak harcoltak.
503
00:56:51,527 --> 00:56:57,363
Hadnagy elvtárs,
hadnagy elvtárs, tankok!
504
00:56:57,447 --> 00:57:00,564
Már csak 12 ember maradt életben.
505
00:57:00,727 --> 00:57:05,198
Téves, 13-an velem együtt.
506
00:58:05,807 --> 00:58:08,719
Hárman maradtak...!
507
00:58:35,447 --> 00:58:39,235
Hadnagy elvtárs,
hadnagy elvtárs!
508
00:58:42,247 --> 00:58:44,681
A fritz újra támad.
509
01:00:11,327 --> 01:00:14,524
Harc
az utolsó lélegzetig!
510
01:00:27,007 --> 01:00:30,363
Hadnagy elvtárs,
az ezredparancsnok azt parancsolta,
511
01:00:30,447 --> 01:00:31,880
Hogy tartsunk ki.
512
01:00:31,967 --> 01:00:33,559
A segítség már úton van,
egy osztag géppuskás.
513
01:00:33,727 --> 01:00:35,240
- Vezesse ide őket.
- Értettem.
514
01:00:35,327 --> 01:00:36,760
- Gyorsan.
- Értettem.
515
01:00:42,447 --> 01:00:46,440
Tarts ki! Közel a segítség!
516
01:02:26,847 --> 01:02:30,237
- Hadnagy elvtárs...
- Megparancsolom...
517
01:02:51,647 --> 01:02:54,923
Megmondtam:
"A gárdisták nem...
518
01:02:55,007 --> 01:02:57,475
Hősként haltak meg Sztálingrádért,
519
01:02:57,647 --> 01:02:59,399
de nem engedték át az ellenséget.
520
01:02:59,567 --> 01:03:05,244
Kaleganov hadnagy.
Meghalt?
521
01:03:05,327 --> 01:03:07,716
Úgy, tábornok elvtárs,
522
01:03:07,807 --> 01:03:10,401
hogy megölt egy egész zászlóalj ellenséget.
523
01:03:48,127 --> 01:03:51,324
Mire van szüksége Leningrádnak?
524
01:03:51,407 --> 01:03:55,878
Meg van mindenünk,
Joszif Visszarionovics.
525
01:03:58,887 --> 01:04:02,880
Poszkrobicsev elvtárs,
kérem,
526
01:04:03,087 --> 01:04:06,124
holnap 11-re hívja össze azokat,
527
01:04:06,367 --> 01:04:08,597
akik az élelmezést és a
528
01:04:08,767 --> 01:04:13,795
fűtőanyag ellátást
intézik Leningrádban.
529
01:04:24,047 --> 01:04:28,438
Igen.
Levélben megkaptam
530
01:04:29,007 --> 01:04:31,726
az amerikai ügyészség
531
01:04:32,207 --> 01:04:34,926
három feltett kérdését.
532
01:04:37,887 --> 01:04:40,037
Nézze.
533
01:04:45,967 --> 01:04:49,004
Jó napot,
Vjacseszláv Mihajlovics.
534
01:04:49,247 --> 01:04:50,760
Átnézte Ön azokat a válaszokat,
535
01:04:50,927 --> 01:04:54,363
amit a kíváncsi amerikai tudósítóknak küldünk?
536
01:04:55,807 --> 01:04:58,275
És?
537
01:04:59,887 --> 01:05:02,196
Jól van, rendben.
538
01:05:08,207 --> 01:05:11,483
A legérdekesebb kérdés a harmadik.
539
01:05:11,567 --> 01:05:17,563
A válasz a harmadik kérdésre
a következő:
540
01:05:20,287 --> 01:05:23,882
"Úgy gondolom,
hogy a Szovjetunió ellenálló képessége
541
01:05:24,047 --> 01:05:27,084
ellensúlyozza a német fosztogatók
542
01:05:27,247 --> 01:05:30,523
semmivel sem gyengébb,
543
01:05:30,607 --> 01:05:31,960
sőt talán erősebb,
544
01:05:32,127 --> 01:05:34,038
képességét,
a fasiszta Németország
545
01:05:34,207 --> 01:05:36,926
vagy bármely más
agresszív államét
546
01:05:37,087 --> 01:05:40,636
akik világuralomra törnek."
547
01:05:41,007 --> 01:05:44,761
Ez válasz a kérdésre
és figyelmeztetés a jövőre nézve.
548
01:05:54,847 --> 01:05:59,796
- Jó éjszakát.
- Viszlát.
549
01:07:31,167 --> 01:07:35,285
Megjött az az elvtárs, akit hívatott.
550
01:07:35,647 --> 01:07:40,767
Régi jó barátom, még akkor
Volgográdot Caricinnek(1925-ig) hívták.
551
01:07:41,247 --> 01:07:45,638
Majd otthon beszélek vele, később.
552
01:07:46,687 --> 01:07:51,636
Ezeket a jelentéseket készítse elő holnapra
553
01:07:51,727 --> 01:07:54,605
Állami Védelmi Bizottság ülésére.
554
01:07:54,687 --> 01:07:59,397
Ezeket azonnal kézbesítse.
555
01:07:59,567 --> 01:08:04,197
A könyveket reggelre kérem.
556
01:08:12,607 --> 01:08:14,837
Fáradt vagy, Joszif!
557
01:08:16,687 --> 01:08:18,757
Nem vagyok vele egyedül.
558
01:08:20,767 --> 01:08:23,156
Ne aggódj miattam.
559
01:08:23,247 --> 01:08:28,162
Magadra vigyázz!
Én még száz évig elélek.
560
01:08:28,487 --> 01:08:31,240
Az nem érdekes.
Pihenni meg kell.
561
01:08:31,847 --> 01:08:34,281
Nézd, mennyi ősz hajad van.
562
01:08:34,327 --> 01:08:37,125
Furcsa lenne, ha nem lennének.
563
01:08:38,007 --> 01:08:43,798
Igen.
Ugyan olyan virgonc vagy, mint rég.
564
01:08:43,887 --> 01:08:45,684
Ez a pozíciómmal jár.
565
01:08:47,047 --> 01:08:48,878
Nem, ez a természeted.
566
01:08:48,967 --> 01:08:51,800
Megtudtam, hogy Moszkvába érkezel
567
01:08:51,887 --> 01:08:54,640
a távoli szülőföldről,
568
01:08:54,727 --> 01:08:57,195
és szerettelek volna látni.
569
01:08:57,327 --> 01:09:01,161
Ennyi év után találkoztunk.
570
01:09:01,327 --> 01:09:06,276
A közelmúltban tárgyaltuk az új tervezetedet.
571
01:09:06,847 --> 01:09:10,635
Jó elképzelés,
meghatározott időn belül elkészül.
572
01:09:10,807 --> 01:09:15,119
Számunkra nagyon fontos, hogy
a lehető leggyorsabban
573
01:09:15,287 --> 01:09:19,246
elkezdhessük az új fegyverek gyártását.
574
01:09:22,647 --> 01:09:25,798
Régi gárda!
575
01:09:26,487 --> 01:09:31,197
Örülök neked.
576
01:09:39,327 --> 01:09:42,478
Te okozol nekünk minden nap örömöt!
577
01:09:42,927 --> 01:09:45,157
Mikor hozod a végső győzelem hírét?
578
01:09:45,207 --> 01:09:47,675
Mindennek megvan a maga ideje.
579
01:09:47,847 --> 01:09:51,920
Hogy élnek felétek a munkások?
580
01:09:53,527 --> 01:09:55,597
Nehéz az embereknek?
581
01:09:56,967 --> 01:10:02,678
Igen, nehéz ez a háború!
582
01:10:04,247 --> 01:10:06,477
Tudod, az emberek hisznek a győzelemben,
583
01:10:06,767 --> 01:10:09,122
és a hadseregnek mindent megadnak,
amire szüksége van.
584
01:10:09,407 --> 01:10:12,638
De az emberek, Joszif, azt kérdezik,
585
01:10:12,927 --> 01:10:15,441
meddig fogunk még védekezni?
586
01:10:15,807 --> 01:10:18,605
A védekezésünk, barátom,
587
01:10:19,567 --> 01:10:22,923
elkerülhetetlen szükségszerűség
588
01:10:23,047 --> 01:10:28,804
és ennek a következménye az
ellenség legyőzése.
589
01:10:29,007 --> 01:10:32,283
Elnézést, de nem értem.
Legyőzése?
590
01:10:32,447 --> 01:10:34,677
Ahhoz meg kellene támadnunk.
591
01:10:34,847 --> 01:10:38,442
Végtére is, a mi ellentámadásunk
csak megállítja az ellenséget.
592
01:10:39,647 --> 01:10:45,643
Nem szabad összetéveszteni egy ellentámadást,
egy megszervezett ellentámadással.
593
01:10:47,007 --> 01:10:50,682
A jól megszervezett ellentámadás,
594
01:10:50,767 --> 01:10:54,919
a támadás nagyon érdekes típusa.
595
01:10:55,607 --> 01:10:58,758
Kutuzov jól tudta
596
01:10:58,927 --> 01:11:00,758
és megverte a francia hadsereget
597
01:11:00,847 --> 01:11:05,523
egy jól szervezett ellentámadással.
598
01:11:06,527 --> 01:11:12,523
Hamarosan megkezdődik egy hatalmas
stratégiai támadás
599
01:11:13,167 --> 01:11:16,125
Sztálingrád körzetében.
600
01:11:17,647 --> 01:11:19,797
Miért választottad az ellentámadás helyéül
601
01:11:19,967 --> 01:11:22,356
Sztálingrád körzetét?
602
01:11:22,687 --> 01:11:25,804
Hiszen oda koncentrálódik
a legnagyobb német erő.
603
01:11:25,887 --> 01:11:30,517
Igen. Ez az oka a mi stratégiánknak.
604
01:11:30,927 --> 01:11:34,363
Pont ott kell lecsapni,
605
01:11:34,527 --> 01:11:38,486
ahol az eredmény
maximális nagyságú lehet.
606
01:11:38,567 --> 01:11:44,324
És ez a támadás tönkreteszi Németországot.
607
01:11:45,327 --> 01:11:49,798
Tönkre teszi?
Hisz nem csak Sztálingrádnál támadnak.
608
01:11:50,007 --> 01:11:54,364
Ott vannak Szmolenszknél,
Leningrádnál és Baku közelében.
609
01:11:54,487 --> 01:11:56,842
Még mindig nagyon erősek.
610
01:12:00,287 --> 01:12:05,805
Napóleon a borogyinói csatában
611
01:12:07,327 --> 01:12:10,444
nagyon erős volt.
612
01:12:10,847 --> 01:12:16,843
Hallgasd meg, mit ír Tolsztoj,
613
01:12:19,887 --> 01:12:23,880
Bonaparte gondolatairól.
614
01:12:58,527 --> 01:13:02,281
"Amikor gondolataiban megvitatta
615
01:13:02,367 --> 01:13:05,484
ezt a furcsa orosz hadjáratot
616
01:13:05,647 --> 01:13:09,879
meghallgatva minden jelentést
az oroszok ellenállásáról,
617
01:13:10,047 --> 01:13:13,039
megérezte, hogy valóra válhat
az a szörnyű érzés,
618
01:13:13,167 --> 01:13:18,525
amit álmában látott.
619
01:13:18,847 --> 01:13:23,159
Felrémlett benne az összes
szerencsétlen véletlen,
620
01:13:23,247 --> 01:13:26,284
ami elpusztíthatja őket
621
01:13:27,247 --> 01:13:33,004
Igen, úgy érezte ezt az álmot,
amiben egy ember, akinek
622
01:13:33,087 --> 01:13:37,319
a szeme előtt felrémlik a támadó
623
01:13:37,487 --> 01:13:42,481
az ember keze lendül és üt,
624
01:13:42,607 --> 01:13:47,806
de érzi, hogy a keze energia nélkül
625
01:13:47,887 --> 01:13:52,278
úgy esik alá, mint egy puha ruha.
626
01:13:52,487 --> 01:13:55,638
A tehetetlen megszállott emberben
627
01:13:55,807 --> 01:14:00,198
felrémlik a félelem, hogy a halál elkerülhetetlen."
628
01:14:03,807 --> 01:14:08,676
Így derült ki, hogy nem mindenható.
629
01:14:23,167 --> 01:14:27,877
Jó. Nagyon jó.
630
01:14:28,287 --> 01:14:31,040
És ugye Vasziljevszkij elvtárs,
631
01:14:31,247 --> 01:14:35,638
a sztálingrádi frontvonalat
el kellene
632
01:14:36,767 --> 01:14:39,076
osztani kétfelé?
633
01:14:39,887 --> 01:14:45,883
Az egyik legyen Kletskája
és a Volga köze, a doni fronté,
634
01:14:46,527 --> 01:14:51,965
és onnan a Kalmük tavakig,
Sztálingrádé.
635
01:14:54,847 --> 01:14:56,997
Nagyon helyes, Sztálin elvtárs.
636
01:14:57,047 --> 01:15:00,483
Kit javasol a doni front parancsnokának?
637
01:15:00,567 --> 01:15:05,357
A doni...?
Konsztantyin Konsztantyinovics Rokosszovszkij elvtársat.
638
01:15:06,687 --> 01:15:12,045
Igen, nagyon jó.
639
01:15:13,047 --> 01:15:15,720
Rokosszovszkij,
640
01:15:15,887 --> 01:15:19,323
ez egy kiváló ötlet.
Elnézést.
641
01:15:27,327 --> 01:15:30,080
Kérem,
a brjanszki front parancsnokát,
642
01:15:30,127 --> 01:15:32,846
Rokosszovszkij elvtársat.
643
01:15:36,127 --> 01:15:42,043
Átnéztem a harcászati szabályzatot,
644
01:15:42,207 --> 01:15:47,156
és javaslom, hogy csináljunk néhány
változtatást.
645
01:15:48,207 --> 01:15:52,917
A sztálingrádi tapasztalatok szerint.
646
01:15:53,047 --> 01:15:58,280
Úgy tűnik, hogy ez a szabályzat
meglehetősen elavult.
647
01:15:59,687 --> 01:16:02,997
Az egyszerű front taktika már
anakronizmus (korszerűtlen).
648
01:16:03,167 --> 01:16:06,523
A harcálláspontok a harc közben változnak.
649
01:16:06,687 --> 01:16:08,678
Szükségessé vált, hogy létrehozzunk
650
01:16:08,767 --> 01:16:13,477
egy erőteljesen mobil egységet stb.
651
01:16:13,567 --> 01:16:17,037
Nézze át és mondja el a véleményét!
652
01:16:17,087 --> 01:16:19,555
Meglesz, Sztálin elvtárs.
653
01:16:22,767 --> 01:16:25,486
Jó napot,
Rokosszovszkij elvtárs.
654
01:16:25,567 --> 01:16:27,876
Hogy néz ki a frontvonal?
655
01:16:30,487 --> 01:16:33,081
Egyszerű, azt mondja?
656
01:16:36,647 --> 01:16:38,638
Teljes nyugalom?
657
01:16:42,527 --> 01:16:46,361
Lehet, hogy egy élénkítőbb tevékenységet
jobban elviselne?
658
01:16:48,927 --> 01:16:50,280
Most készítettük el
659
01:16:50,367 --> 01:16:54,519
a sztálingrádi front
kettéosztásának tervét:
660
01:16:54,687 --> 01:16:59,158
A sztálingrádi közvetlenül a várost védi
661
01:16:59,247 --> 01:17:05,243
a doninak,
sokkal nagyobb feladatai lesznek.
662
01:17:06,527 --> 01:17:10,839
Önt javasoljuk
a doni front parancsnokának.
663
01:17:13,727 --> 01:17:15,479
Gondolja át.
664
01:17:15,647 --> 01:17:20,437
Holnap várom a válaszát.
Viszlát.
665
01:17:25,527 --> 01:17:28,087
Azt hiszem, ő is egyetért.
666
01:17:28,127 --> 01:17:31,324
Az nagyon jó lesz,
Sztálin elvtárs.
667
01:17:31,447 --> 01:17:37,443
Akkor most kezdjük el
az erők összevonását.
668
01:17:37,527 --> 01:17:42,237
Parancs értelmében
a csapatok csak éjszaka közlekedhetnek.
669
01:17:42,527 --> 01:17:45,200
Tilos a rádió használata.
670
01:17:45,327 --> 01:17:47,887
A levelezéseket meg kell szüntetni,
671
01:17:48,007 --> 01:17:51,682
még a titkosakat is.
672
01:17:51,847 --> 01:17:53,519
Úgy lesz, Sztálin elvtárs.
673
01:17:53,607 --> 01:17:55,882
Még egy utolsó.
674
01:17:56,367 --> 01:18:00,565
Mennyi időre van szükség
a műveletek előkészítéséhez?
675
01:18:00,647 --> 01:18:05,801
Azt hiszem másfél hónap elég lesz
676
01:18:05,967 --> 01:18:10,006
Csak több ne legyen. Pontosítom:
677
01:18:10,287 --> 01:18:15,680
nemsokára Paulus és Hoth
678
01:18:15,807 --> 01:18:18,082
támadóerői teljesen kimerülnek,
679
01:18:18,247 --> 01:18:21,762
a készenléti tartalékaik elfogynak.
680
01:18:22,087 --> 01:18:25,443
Lehet, hogy a támadó
681
01:18:25,807 --> 01:18:28,162
megérti a Sztálingrád elleni támadás
hiábavalóságát,
682
01:18:28,207 --> 01:18:30,767
és visszakozik a további harcoktól.
683
01:18:30,847 --> 01:18:34,726
Ezután persze megkezdődhet a csapatok
elvonása
684
01:18:34,887 --> 01:18:36,718
Sztálingrád alól.
685
01:18:36,767 --> 01:18:39,406
Ezt mindenképp meg kell akadályoznunk.
686
01:18:39,487 --> 01:18:43,799
Az ellenség nem csúszhat ki
a bekerítésből.
687
01:18:43,887 --> 01:18:46,355
Úgy lesz, Sztálin elvtárs.
688
01:18:49,807 --> 01:18:51,320
És mi szólna hozzá,
689
01:18:51,487 --> 01:18:54,684
mielőtt jóváhagynánk ezt a tervet,
690
01:18:54,767 --> 01:18:57,998
arra kérném,
Vasziljevszkij elvtárs,
691
01:18:58,047 --> 01:19:02,837
menjen el
a tervezett intézkedések helyszínére
692
01:19:03,047 --> 01:19:05,686
és ellenőrizze
a rendelkezésünkre álló erőket,
693
01:19:05,967 --> 01:19:07,798
lehetőségeiket és használatukat,
694
01:19:07,887 --> 01:19:10,685
készítse elő az új egységek átvételét
a frontvonalon,
695
01:19:10,767 --> 01:19:14,077
egyeztetve a parancsnokokkal.
- Nekem ez megfelelő volna.
696
01:19:14,167 --> 01:19:17,682
A helyszínen készíthetném el
a tervezet utolsó mozzanatait.
697
01:19:17,847 --> 01:19:19,519
Szerintem,
Önnel kellene utaznia
698
01:19:19,607 --> 01:19:23,202
a tüzérség parancsnokának,
Nyikolaj Nyikolajevics Voronov elvtársnak.
699
01:19:23,327 --> 01:19:24,726
Természetesen, Sztálin elvtárs.
700
01:19:26,367 --> 01:19:31,395
Ha nincs más sürgős tenni valója,
701
01:19:32,007 --> 01:19:34,567
utazzon oda.
702
01:19:34,647 --> 01:19:37,559
Az esemény előtt
semmi fontos dolgom nem akad.
703
01:19:37,847 --> 01:19:39,121
Sok sikert kívánok!
704
01:19:39,447 --> 01:19:42,086
Üdvözlőm a parancsnokokat.
Viszontlátásra.
705
01:19:42,167 --> 01:19:43,282
Viszontlátásra.
706
01:19:45,167 --> 01:19:48,125
Már október van.
707
01:19:48,287 --> 01:19:52,360
A németek nem tudták feltörni
Csujkov védelmét
708
01:19:52,847 --> 01:19:55,884
Súlyos harcok folytak
minden egyes kerületért,
709
01:19:56,047 --> 01:19:59,960
minden utcáért,
és házért.
710
01:20:10,247 --> 01:20:13,159
A front megkapta Sztálin elvtárs utasításait
711
01:20:13,247 --> 01:20:16,284
az utcai harcok módszereinek betartásáról.
712
01:20:16,367 --> 01:20:19,518
Ezek szerint cselekszünk.
713
01:20:20,007 --> 01:20:21,520
Írja!
714
01:20:32,287 --> 01:20:36,997
Az épületeken belül a küzdelem dühös,
elszánt legyen.
715
01:20:38,207 --> 01:20:42,359
Óvatosan és gyorsan cselekedj,
716
01:20:42,527 --> 01:20:45,246
légy tisztában a cselekedeteddel.
717
01:21:01,887 --> 01:21:04,560
Előre!
718
01:22:42,047 --> 01:22:47,405
Én, Jakov Pavlov őrmester,
Rogyincev gárdájából,
719
01:22:47,527 --> 01:22:51,805
visszafoglaltam ezt a szovjet házat.
720
01:23:03,607 --> 01:23:07,156
Napról-napra,
folyamatos támadások közepette
721
01:23:07,247 --> 01:23:10,478
a katonák morálja, olyan, mint
Pavlov őrmesteré.
722
01:23:10,527 --> 01:23:13,564
A németek nem akarták feladni
ezt a helyet.
723
01:23:13,607 --> 01:23:17,043
A történelem volt a névadó,
"Pavlov háza".
724
01:25:05,007 --> 01:25:06,998
Rokosszovszkij tábornok megérkezett,
725
01:25:07,087 --> 01:25:10,045
Sztálin elvtárs.
- Kéretem.
726
01:25:19,847 --> 01:25:22,202
Parancsára megjelentem, Sztálin elvtárs.
727
01:25:22,287 --> 01:25:24,278
Jó napot,
Rokosszovszkij elvtárs.
728
01:25:24,367 --> 01:25:25,402
Átadta a frontvonalát?
729
01:25:25,447 --> 01:25:27,403
Így tettem, Sztálin elvtárs.
730
01:25:27,487 --> 01:25:29,637
Önt kineveztük a doni front élére.
731
01:25:29,727 --> 01:25:34,960
Azonnal át kell vennie.
Sztálingrádra nehéz napok járnak.
732
01:25:35,047 --> 01:25:39,723
Ne feledje, a várost tartani kell,
733
01:25:39,807 --> 01:25:43,322
minden eszközzel.
Az ellenséget folyamatosan
734
01:25:43,407 --> 01:25:47,036
támadni kell, nappal és éjjel,
ki kell fárasztani tartalékaiból.
735
01:25:47,167 --> 01:25:50,284
Kösse le a Csujkovot támadó német erőket.
736
01:25:50,367 --> 01:25:52,676
Feladatot megértettem, Sztálin elvtárs.
737
01:25:52,767 --> 01:25:54,564
Engedélyt kérek, hogy
megkezdhessem a végrehajtását.
738
01:25:54,687 --> 01:25:58,760
Igen. Hívjon gyakran
és ne vegye rossz néven,
739
01:25:58,847 --> 01:26:01,645
ha én is gyakrabban telefonálok Önnek.
740
01:26:01,887 --> 01:26:07,166
Viszontlátásra.
Sok sikert kívánok!
741
01:28:19,967 --> 01:28:25,166
Közeledik a végső fázis megvalósítása.
742
01:28:25,327 --> 01:28:28,524
A Főparancsnokság
stratégiai tervet dolgozott ki.
743
01:28:28,687 --> 01:28:30,643
A művelet célja,
megkezdeni
744
01:28:30,727 --> 01:28:35,323
az ellenség szétzúzását minden
frontvonalon.
745
01:28:35,607 --> 01:28:37,723
A főcsapás végcélja
746
01:28:37,887 --> 01:28:41,800
a fő ellenséges erők bekerítése:
747
01:28:41,887 --> 01:28:47,564
Paulus 6. és Hoth 4.
páncélos hadseregét.
748
01:28:47,727 --> 01:28:51,322
A Dél-nyugati és a sztálingrádi front
csapatai
749
01:28:51,407 --> 01:28:57,323
bekerítik az ellenséget Kalacsnál.
750
01:29:00,847 --> 01:29:03,315
A műveletet részletesen kidolgoztuk
751
01:29:03,487 --> 01:29:05,478
Sztálin elvtárs irányításával,
752
01:29:05,567 --> 01:29:07,603
a hadműveletben résztvevő
753
01:29:07,647 --> 01:29:10,764
front parancsnokainak egyetértésével.
754
01:29:12,607 --> 01:29:16,520
Régen nincs Sztálingrádban
755
01:29:16,687 --> 01:29:18,837
képviselője a főparancsnokságnak.
756
01:29:19,007 --> 01:29:21,965
Zsukov nyáron átkerült
Sztálingrád területéről
757
01:29:22,127 --> 01:29:23,560
az Ukrán frontra.
758
01:29:23,727 --> 01:29:28,118
Javaslatunk:
nevezzük ki Vasziljevszkij elvtársat
759
01:29:28,207 --> 01:29:31,722
a központ képviselőjének Sztálingrádba
760
01:29:31,807 --> 01:29:36,562
az egész művelet idejére.
Ellenzi valaki?
761
01:29:39,327 --> 01:29:41,636
Eldöntve.
762
01:29:42,447 --> 01:29:48,044
Tehát:
a hadművelet
763
01:29:48,127 --> 01:29:52,678
Sztálingrádnál megköveteli
a maximális erőfeszítést,
764
01:29:52,847 --> 01:29:55,805
az egész hátországtól is.
765
01:29:56,287 --> 01:30:00,121
Feladatuk: adjanak meg mindent segítséget,
hogy az ellentámadásunk
766
01:30:00,207 --> 01:30:02,926
összeroppanthassa az ellenséget.
767
01:30:03,087 --> 01:30:09,037
Ösztönöznünk kell minden munkást,
kolhozparasztot,
768
01:30:10,047 --> 01:30:12,607
minden szovjet hírszerzőt,
769
01:30:12,767 --> 01:30:16,760
kettőzött energiával vegyék ki részüket
az ellentámadás segítségében.
770
01:30:16,927 --> 01:30:22,843
Az utolsó kérdés:
Az ellentámadás kezdetének időpontja?
771
01:30:23,807 --> 01:30:26,685
Novemberben, Sztálin elvtárs
772
01:30:27,407 --> 01:30:31,878
Az ellentámadás kezdete
773
01:30:31,927 --> 01:30:36,205
ez év novemberében, Sztálingrádnál.
774
01:30:38,847 --> 01:30:42,840
Nagy Honvédő Háború krónikája.
775
01:30:43,840 --> 01:30:48,840
Fordította: damina
2012 09 27
776
01:30:54,847 --> 01:30:56,405
Vége az első résznek
56755
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
