Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,802 --> 00:00:04,604
(THUNDER RUMBLING)
2
00:00:09,709 --> 00:00:10,777
(BEEPING)
3
00:00:10,810 --> 00:00:12,012
AUTOMATED VOICE: Secure.
4
00:00:15,248 --> 00:00:16,316
(BEEPING)
5
00:00:16,349 --> 00:00:17,350
AUTOMATED VOICE: Secure.
6
00:00:30,964 --> 00:00:32,699
How about
them Dodgers?
7
00:01:02,629 --> 00:01:03,797
(BEEPING)
8
00:01:03,830 --> 00:01:04,831
(DOOR UNLOCKS)
9
00:02:11,464 --> 00:02:12,532
(BEEPING)
10
00:02:12,565 --> 00:02:14,868
AUTOMATED VOICE: Secure.
Secure.
11
00:02:22,542 --> 00:02:23,576
Bitch.
12
00:02:23,610 --> 00:02:24,878
(ALARM BLARING)
13
00:02:31,951 --> 00:02:33,253
(ELECTRONIC BEEPING)
14
00:02:33,987 --> 00:02:36,289
(WHOOSHING)
15
00:02:36,956 --> 00:02:38,091
Wait!
16
00:02:38,825 --> 00:02:40,894
Don't leave without me!
17
00:02:41,895 --> 00:02:42,896
MAGGIE: Wait.
18
00:02:44,898 --> 00:02:46,266
All aboard!
19
00:02:50,236 --> 00:02:52,105
What are you waiting for?
20
00:02:52,672 --> 00:02:53,973
Come on!
21
00:02:59,546 --> 00:03:01,047
No!
22
00:03:03,149 --> 00:03:04,517
No!
23
00:03:13,059 --> 00:03:16,796
QUINN:
What if you found a portal
to a parallel universe?
24
00:03:16,830 --> 00:03:20,667
What if you could slide into
a thousand different worlds
25
00:03:20,700 --> 00:03:24,537
where it's the same year
and you're the same person,
26
00:03:24,571 --> 00:03:26,806
but everything else
is different?
27
00:03:26,840 --> 00:03:29,109
And what if you can't
find your way home?
28
00:03:54,834 --> 00:03:56,603
ETHEREAL VOICE:Sliders.
29
00:04:00,440 --> 00:04:01,875
(WHOOSHING)
30
00:04:03,443 --> 00:04:04,644
(WHINNYING)
31
00:04:06,079 --> 00:04:09,849
(SCREAMING)
32
00:04:09,883 --> 00:04:11,518
(MAGGIE SCREAMS)
33
00:04:11,551 --> 00:04:13,286
(LAUGHING)
34
00:04:13,319 --> 00:04:17,624
Oh, man!
I just got these shoes!
35
00:04:18,858 --> 00:04:20,827
You need to use rubber soles.
36
00:04:20,860 --> 00:04:22,062
Better grip.
37
00:04:22,062 --> 00:04:23,163
MAGGIE: What a ride!
38
00:04:23,196 --> 00:04:24,597
I haven't
felt a rush like that
39
00:04:24,631 --> 00:04:26,933
since my first
night carrier landing.
40
00:04:26,966 --> 00:04:28,535
You'd think
you'd be used to it
by now.
41
00:04:28,568 --> 00:04:30,103
Where were you?
42
00:04:30,136 --> 00:04:32,839
Look, we request
you be at the gate
10 minutes before departure.
43
00:04:32,872 --> 00:04:35,075
I don't ever want you
to cut it that close again!
44
00:04:35,842 --> 00:04:36,910
Horses!
45
00:04:36,943 --> 00:04:38,878
REMBRANDT: That's right, girl.
They're horses.
46
00:04:39,679 --> 00:04:41,081
Hey, baby.
47
00:04:41,514 --> 00:04:42,615
Hey.
48
00:04:43,750 --> 00:04:44,818
Come here.
49
00:04:44,851 --> 00:04:46,686
Did you get into
that sliding lab?
50
00:04:46,720 --> 00:04:50,824
Can we go riding?
I haven't been
since I was a kid.
51
00:04:50,857 --> 00:04:52,225
Let's see what
this world is like, huh?
52
00:04:52,258 --> 00:04:53,293
Come on, guys.
53
00:05:01,334 --> 00:05:04,771
I'm going to give you
the benefit of the doubt,
Captain Beckett.
54
00:05:04,804 --> 00:05:08,408
You were outside the wire
to steal a smoke?
55
00:05:09,376 --> 00:05:11,211
Walk the dog?
56
00:05:11,244 --> 00:05:12,846
Ordered a pizza?
57
00:05:13,179 --> 00:05:14,414
Eloping?
58
00:05:17,250 --> 00:05:22,055
Your behavior couldn't
have had anything to do
with the break-in tonight.
59
00:05:22,589 --> 00:05:24,424
Actually, it did.
60
00:05:24,457 --> 00:05:26,726
I noticed some intruders
on the base.
61
00:05:26,760 --> 00:05:28,528
Three men and a woman.
62
00:05:28,561 --> 00:05:31,731
They were
breaking into the lab.
I tried to stop them.
63
00:05:31,765 --> 00:05:35,335
Yes.
A guard was assaulted near
the Quantum Translocation Lab.
64
00:05:35,902 --> 00:05:37,604
Is he all right?
65
00:05:37,637 --> 00:05:39,906
Took a nasty blow to the head.
Remembers being jumped,
66
00:05:39,939 --> 00:05:41,641
not much else.
67
00:05:41,675 --> 00:05:45,545
I don't need to remind you
that with the Soviets
on the rise again
68
00:05:45,578 --> 00:05:48,081
we are on heightened alert.
69
00:05:48,081 --> 00:05:50,784
I've just received word
that the joint chiefs
have rescinded
70
00:05:50,817 --> 00:05:53,153
the uniform code
of military justice.
71
00:05:53,186 --> 00:05:57,323
Suspected spies
may now be shot
at my discretion.
72
00:05:58,658 --> 00:05:59,926
Good, ma'am.
73
00:06:00,026 --> 00:06:01,628
See the captain
to her quarters.
74
00:06:12,572 --> 00:06:14,341
COLIN: What happened
after we got split up?
75
00:06:14,374 --> 00:06:15,742
Did you make it
into the lab?
76
00:06:15,775 --> 00:06:16,876
Lab?
77
00:06:16,910 --> 00:06:18,411
The lab? Remember?
78
00:06:18,445 --> 00:06:20,947
We risked our necks and
almost lost you trying to
get into their sliding lab.
79
00:06:21,047 --> 00:06:24,284
Easy, chief. Yeah,
I made it into the lab.
80
00:06:24,317 --> 00:06:28,855
They're doing research
on sliding. They call it
"Quantum Translocation."
81
00:06:28,888 --> 00:06:30,623
But they're not
having much luck.
82
00:06:30,657 --> 00:06:33,326
Nothing that could help us
get to the home world?
83
00:06:33,360 --> 00:06:35,662
They're sliding chickens
and baboons.
84
00:06:35,695 --> 00:06:38,732
Well, this place looks like
it hasn't even hit the chicken
and baboon stage.
85
00:06:38,765 --> 00:06:41,534
I think it's wonderful!
It's simple.
86
00:06:41,568 --> 00:06:44,738
And, gosh,
look at all the stars!
87
00:06:44,771 --> 00:06:46,106
No city lights.
88
00:06:46,139 --> 00:06:47,907
Yeah, well, give me
Times Square any day.
89
00:06:47,941 --> 00:06:49,576
(BELL TOLLING)
90
00:06:51,077 --> 00:06:52,078
Lock down!
91
00:06:53,313 --> 00:06:55,081
Maybe there's a curfew.
92
00:06:55,081 --> 00:06:57,083
(MAN SCREAMING)
93
00:06:57,117 --> 00:07:00,854
No! Please!
I didn't do anything!
94
00:07:00,887 --> 00:07:02,422
And someone's
breaking it.
95
00:07:06,659 --> 00:07:08,161
Please!
I didn't do anything.
96
00:07:08,194 --> 00:07:10,864
I have a wife!
I have a family!
97
00:07:10,897 --> 00:07:12,032
No!
98
00:07:16,503 --> 00:07:17,937
MAN 1: Over there. Move!
99
00:07:18,038 --> 00:07:19,673
Trick or treat?
100
00:07:19,706 --> 00:07:22,275
This looks like
a lively place.
101
00:07:22,308 --> 00:07:23,576
Come on.
WOMAN: Did you see it?
102
00:07:23,610 --> 00:07:25,679
(PEOPLE CHATTERING)
103
00:07:26,479 --> 00:07:27,580
Hurry up!
104
00:07:29,249 --> 00:07:30,750
You know the word.
105
00:07:30,784 --> 00:07:33,486
ALL: And the word is law.
106
00:07:33,520 --> 00:07:35,155
Tech,
107
00:07:35,188 --> 00:07:37,924
which has brought woe
and ruination upon us
108
00:07:37,957 --> 00:07:39,959
must be banished
from our midst.
109
00:07:40,060 --> 00:07:41,628
ALL: Must be banished.
110
00:07:44,164 --> 00:07:47,600
This man possesses
the tech.
111
00:07:47,634 --> 00:07:50,136
I just found that.
Please.
112
00:07:50,170 --> 00:07:51,905
I don't even know
what it is.
113
00:07:55,075 --> 00:07:56,943
It is tech,
114
00:07:56,976 --> 00:08:00,714
and those who possess it
must be punished.
115
00:08:03,016 --> 00:08:07,020
According to
the laws of El Diablo.
116
00:08:07,020 --> 00:08:09,556
ALL: El Diablo.
117
00:08:10,757 --> 00:08:14,027
MAN: No! Please.
No!
118
00:08:14,027 --> 00:08:16,863
(SCREAMING)
119
00:08:22,635 --> 00:08:24,404
(SCREAMING CONTINUES)
120
00:08:27,907 --> 00:08:29,442
Good God.
121
00:08:29,476 --> 00:08:32,912
I don't even want
to know what's behind
door number two.
122
00:08:39,486 --> 00:08:41,388
Aren't you gonna walk me?
123
00:08:50,363 --> 00:08:51,664
(BEEPING)
124
00:09:11,217 --> 00:09:13,520
SISKIN: Hey, Beckett.
125
00:09:13,553 --> 00:09:15,789
I hear Colonel Burke
tore you a new one.
126
00:09:17,323 --> 00:09:18,658
Nah.
127
00:09:18,692 --> 00:09:22,195
She just wanted
my expert advice
on base security.
128
00:09:22,228 --> 00:09:24,297
Sure she did.
129
00:09:24,330 --> 00:09:25,465
I'm just glad
they didn't give you
130
00:09:25,498 --> 00:09:27,167
the old .45 caliber
retirement party.
131
00:09:27,200 --> 00:09:30,170
'Cause I am too old
to be breaking in
a new pilot.
132
00:09:31,204 --> 00:09:32,906
The MPs walked me home.
133
00:09:32,939 --> 00:09:35,308
I was surprised
they didn't want to
tuck me in.
134
00:09:35,342 --> 00:09:38,144
Those meat-boys
never come in here.
You know that.
135
00:09:38,178 --> 00:09:40,180
We give them the willies.
136
00:09:40,814 --> 00:09:42,615
Anyway,
137
00:09:43,950 --> 00:09:45,618
I'm glad you're back.
138
00:09:47,153 --> 00:09:49,255
We should link into
the air combat matrix,
139
00:09:49,289 --> 00:09:51,958
fly some neuro-sims
for the flight profile
for tomorrow.
140
00:09:52,058 --> 00:09:53,660
Not right now.
141
00:09:53,693 --> 00:09:55,395
I'm beat.
142
00:09:55,428 --> 00:09:57,364
Besides,
we've got it wired, right?
143
00:09:59,599 --> 00:10:01,534
How long we've been flying,
Siskin?
144
00:10:02,168 --> 00:10:03,503
Together, you and me?
145
00:10:03,536 --> 00:10:05,071
Three years.
146
00:10:05,105 --> 00:10:06,473
Turning and burning.
147
00:10:07,307 --> 00:10:09,242
Three years.
Wow.
148
00:10:10,777 --> 00:10:12,912
Wouldn't you rather
be home?
149
00:10:13,580 --> 00:10:16,049
SISKIN: Oh, no. Not again.
150
00:10:16,082 --> 00:10:18,251
Are you in one of your
introspective moods?
151
00:10:18,284 --> 00:10:20,020
Just humor me,
okay?
152
00:10:21,187 --> 00:10:23,156
How do you put up with this?
153
00:10:23,189 --> 00:10:25,925
I don't know.
King and country.
154
00:10:25,959 --> 00:10:30,230
Keeping the red menace at bay.
All that crap. Same as you.
155
00:10:30,263 --> 00:10:32,532
It takes a special breed
to keep America safe now.
156
00:10:32,565 --> 00:10:33,800
Right?
157
00:10:33,833 --> 00:10:35,301
They got that right.
158
00:10:36,536 --> 00:10:38,938
You still believe it?
159
00:10:38,972 --> 00:10:41,274
What choice do I have?
Retire?
160
00:10:41,307 --> 00:10:43,476
After what
they've done to me?
161
00:10:43,510 --> 00:10:46,079
I mean,
we make our choices.
We gotta live with them.
162
00:10:50,617 --> 00:10:52,252
Good night, Siskin.
163
00:11:07,934 --> 00:11:10,203
These people built
a whole religion
164
00:11:10,236 --> 00:11:12,305
based on their fear
of technology.
165
00:11:13,373 --> 00:11:15,608
El Diablo.
The devil.
166
00:11:15,642 --> 00:11:17,444
What happened to that man?
167
00:11:17,477 --> 00:11:20,146
I don't know. But that was
a radiation symbol
on that door.
168
00:11:20,180 --> 00:11:21,414
Is there any danger?
169
00:11:21,448 --> 00:11:23,483
I really don't want to
stick around to find out.
170
00:11:23,516 --> 00:11:25,919
Yeah. Well, we've got
32 hours here.
171
00:11:25,952 --> 00:11:28,421
QUINN:
You better put that away.
Keep it out of sight.
172
00:11:28,455 --> 00:11:29,489
Yeah.
You're right.
173
00:11:29,522 --> 00:11:32,225
Wouldn't want to tick off
ol' El Diablo.
174
00:11:32,258 --> 00:11:33,526
(MEDIEVAL MUSIC PLAYING)
175
00:11:33,560 --> 00:11:35,128
Hey, they've got a band.
176
00:11:35,161 --> 00:11:37,297
And there was no cover charge.
177
00:11:38,598 --> 00:11:40,133
Come on, Q-Ball.
Let's dance.
178
00:11:40,166 --> 00:11:41,401
I don't dance.
179
00:11:41,434 --> 00:11:43,603
Oh, come on,
don't be shy.
Let's boogie!
180
00:11:43,636 --> 00:11:45,438
I'm just not very good.
181
00:11:45,472 --> 00:11:46,740
It's not about
being good, baby.
182
00:11:46,773 --> 00:11:48,475
It's about being fearless.
183
00:11:49,209 --> 00:11:50,477
Come on!
184
00:11:52,912 --> 00:11:53,913
Hmm.
185
00:11:55,281 --> 00:11:57,250
And you said
you couldn't dance.
186
00:11:57,283 --> 00:11:59,586
I guess it's all those
physics club mixers.
187
00:12:03,723 --> 00:12:05,725
I can't remember
when I felt so good.
188
00:12:05,759 --> 00:12:08,061
It's kind of a rancid place
to get excited about,
189
00:12:08,061 --> 00:12:09,863
don't you think?
190
00:12:09,896 --> 00:12:11,398
It's not about
what this place is.
191
00:12:11,431 --> 00:12:13,433
It's about what it isn't.
192
00:12:14,134 --> 00:12:15,502
It isn't the last world.
193
00:12:15,535 --> 00:12:18,505
Everything about that world
is gone.
194
00:12:18,538 --> 00:12:22,075
In this universe,
it never even existed.
195
00:12:22,108 --> 00:12:24,244
Every slide
is a fresh start.
196
00:12:29,082 --> 00:12:31,685
Isn't that what
sliding's all about, huh?
197
00:12:31,718 --> 00:12:34,888
Never knowing which world
you'll wake up in next,
198
00:12:35,555 --> 00:12:37,757
or who you'll wake up with?
199
00:12:37,791 --> 00:12:39,926
That's one way
to look at it.
200
00:12:41,261 --> 00:12:43,763
It's a life
full of possibilities.
201
00:12:46,499 --> 00:12:48,568
And you're the constant.
202
00:12:58,111 --> 00:13:00,046
What's the matter?
Are you all right?
203
00:13:01,948 --> 00:13:03,283
You all right?
204
00:13:03,316 --> 00:13:04,818
You all right?
205
00:13:26,239 --> 00:13:27,874
(HORSE WHINNYING)
206
00:14:26,066 --> 00:14:30,270
Please tell me you guys put
some of that defense budget
into sliding research.
207
00:14:32,105 --> 00:14:33,373
STEVEN:
What are you doing here?
208
00:14:33,973 --> 00:14:35,475
Sleep-walking?
209
00:14:35,975 --> 00:14:37,177
Maggie?
210
00:14:39,813 --> 00:14:41,081
Steven.
211
00:14:43,850 --> 00:14:45,618
Steven.
You're alive.
212
00:14:51,658 --> 00:14:53,727
Of course I'm alive.
Why?
213
00:14:53,760 --> 00:14:55,729
Did you put something
in my coffee?
214
00:14:55,762 --> 00:14:56,863
What?
215
00:14:56,896 --> 00:14:58,565
Colonel Burke said
you were confined
to quarters.
216
00:14:58,598 --> 00:15:00,467
What are you doing here,
Maggie?
217
00:15:00,500 --> 00:15:02,502
I just wanted
to see you.
218
00:15:02,736 --> 00:15:03,737
Why?
219
00:15:04,237 --> 00:15:06,673
Look at you.
220
00:15:06,706 --> 00:15:08,408
Burke said
you were acting strange.
221
00:15:08,441 --> 00:15:10,777
I'll schedule a diagnostic
on your neural implants.
222
00:15:10,810 --> 00:15:12,712
No, everything's fine.
223
00:15:13,480 --> 00:15:15,749
I just...
I had a dream.
224
00:15:15,782 --> 00:15:19,853
About us...
About the last time
we went skiing.
225
00:15:19,886 --> 00:15:22,722
We haven't skied
since you joined the EPP.
226
00:15:22,756 --> 00:15:25,792
We haven't done
anything together
since you were enhanced.
227
00:15:25,825 --> 00:15:28,795
The government can't risk
having one of its
expensive pilots damaged,
228
00:15:28,828 --> 00:15:30,296
now, can they?
229
00:15:32,065 --> 00:15:34,067
What are you doing here,
Maggie?
230
00:15:35,669 --> 00:15:37,437
We used to be close.
231
00:15:38,304 --> 00:15:40,840
What? You mean
like husband and wife?
232
00:15:41,708 --> 00:15:42,776
Yes.
233
00:15:43,643 --> 00:15:45,612
What is this?
Some kind of a joke?
234
00:15:45,645 --> 00:15:48,882
You haven't
wanted to look at me
for the last two years.
235
00:15:48,915 --> 00:15:51,084
I just thought
we could talk.
236
00:15:51,084 --> 00:15:52,485
About what?
237
00:15:52,519 --> 00:15:54,287
About how
you'll never forgive me
for what I did to you?
238
00:15:54,320 --> 00:15:56,856
About how
I turned you into a freak?
Steven.
239
00:15:56,890 --> 00:15:59,592
You were the one who
wanted to be changed,
240
00:15:59,626 --> 00:16:01,795
who wanted to fly
the hottest planes.
241
00:16:01,828 --> 00:16:03,596
You could have
resigned your commission.
242
00:16:03,630 --> 00:16:06,332
We could have
started a family
like we talked about.
243
00:16:06,366 --> 00:16:08,768
But no,
you had to keep on flying.
244
00:16:08,802 --> 00:16:11,738
It takes a new breed to
go toe-to-toe with Ivan.
245
00:16:11,771 --> 00:16:13,173
Rah-rah.
246
00:16:13,206 --> 00:16:15,041
You didn't want that.
247
00:16:18,144 --> 00:16:19,879
What are you trying to do?
248
00:16:19,913 --> 00:16:21,648
Get me shot?
249
00:16:21,681 --> 00:16:23,817
I'm as dedicated
to the war effort as anyone.
250
00:16:23,850 --> 00:16:26,052
I did what needed
to be done.
251
00:16:30,523 --> 00:16:32,759
But you were my wife,
Maggie.
252
00:16:40,400 --> 00:16:41,768
I still am.
253
00:16:44,070 --> 00:16:45,705
No.
254
00:16:45,739 --> 00:16:47,640
Now you're some kind
of a machine.
255
00:16:51,711 --> 00:16:53,346
You want to talk?
256
00:16:54,381 --> 00:16:56,182
Go jack in.
257
00:16:56,216 --> 00:16:57,684
Talk to your plane.
258
00:17:16,403 --> 00:17:18,338
What do you think this is?
259
00:17:18,371 --> 00:17:20,073
It's blue.
260
00:17:20,106 --> 00:17:21,908
I'll take two.
Thank you.
261
00:17:23,043 --> 00:17:24,044
Feeling better?
262
00:17:24,077 --> 00:17:25,245
Oh, sure.
263
00:17:25,278 --> 00:17:27,213
Nothing to worry about.
264
00:17:27,247 --> 00:17:29,683
You get spit out
of a wormhole,
265
00:17:29,716 --> 00:17:32,285
you swallow
a couple of tankards
of the local grog,
266
00:17:32,318 --> 00:17:35,155
put it in your stomach,
and look out!
267
00:17:38,391 --> 00:17:40,927
How come you and I
never got together?
268
00:17:40,960 --> 00:17:43,329
Oh, gosh. I don't know.
Between fighting Kromaggs,
269
00:17:43,363 --> 00:17:45,365
trying to find
my home world...
270
00:17:45,398 --> 00:17:48,201
I guess there really isn't
that much time for dating.
271
00:17:48,234 --> 00:17:50,437
But you've thought about it.
Right?
272
00:17:50,470 --> 00:17:52,505
Maggie.
We're good friends.
273
00:17:54,674 --> 00:17:55,975
We could be more.
274
00:17:57,744 --> 00:18:00,380
There are other things
to consider.
275
00:18:01,381 --> 00:18:03,149
Rembrandt and Colin?
276
00:18:04,351 --> 00:18:06,019
We're the leaders, Quinn.
277
00:18:06,019 --> 00:18:07,654
It's right
that we're together.
278
00:18:08,822 --> 00:18:10,623
Maggie, we're a team.
279
00:18:11,324 --> 00:18:13,226
We might not always be.
280
00:18:14,127 --> 00:18:15,862
Think about our life.
281
00:18:15,895 --> 00:18:18,431
Sliding from
world to world.
282
00:18:18,465 --> 00:18:21,301
Who do we have
besides each other?
283
00:18:21,334 --> 00:18:24,604
Do you want your life
to be a series of
one-world-stands?
284
00:18:27,440 --> 00:18:29,476
Am I interrupting
something?
285
00:18:29,509 --> 00:18:31,444
Just checking out
the local produce.
286
00:18:33,380 --> 00:18:34,381
Mmm.
287
00:18:35,215 --> 00:18:36,449
Juicy.
288
00:18:38,651 --> 00:18:41,688
MAGGIE: Colin, I thought
you were gonna
teach me to ride today.
289
00:18:41,721 --> 00:18:44,357
Of course,
if the liverymen
are still amenable.
290
00:18:45,625 --> 00:18:47,227
We'll make them
amenable.
291
00:18:48,061 --> 00:18:49,329
Bye, guys.
292
00:18:51,364 --> 00:18:52,399
Is she okay?
293
00:18:52,432 --> 00:18:54,067
I don't know.
294
00:18:54,067 --> 00:18:56,703
I've just never seen her
acting like she did
last night.
295
00:18:56,736 --> 00:18:57,937
What do you mean, happy?
296
00:18:57,971 --> 00:19:00,073
I don't have anything
against her dancing.
297
00:19:00,106 --> 00:19:03,009
It's just she's never been one
to call attention to herself,
you know?
298
00:19:03,009 --> 00:19:04,310
I mean, especially
on worlds where
299
00:19:04,344 --> 00:19:08,014
they put you into
a radioactive pit
for owning a TV.
300
00:19:08,048 --> 00:19:11,151
We've been to
a lot of alternate worlds,
Remmy.
301
00:19:11,184 --> 00:19:14,721
You gotta remember,
she lost the only one
she had.
302
00:19:14,754 --> 00:19:17,023
And her husband along with it.
303
00:19:17,023 --> 00:19:18,758
Maybe she's starting
to heal a little.
304
00:19:18,792 --> 00:19:20,427
You gonna be the one
to take that from her?
305
00:19:23,530 --> 00:19:26,633
Don't cross any wires, boys.
You'll void my warranty.
306
00:19:26,666 --> 00:19:28,902
We're online.
Circuit interface is green.
307
00:19:28,935 --> 00:19:30,537
Proceed with the test.
308
00:19:30,570 --> 00:19:31,838
Begin simulation.
309
00:19:31,871 --> 00:19:33,139
Roger.
310
00:19:38,044 --> 00:19:40,080
(WHOOPING)
311
00:19:40,113 --> 00:19:43,049
We're cooking with gas now,
Jackson!
312
00:19:53,093 --> 00:19:54,094
(BEEPING)
313
00:19:54,661 --> 00:19:55,729
Status?
314
00:19:55,762 --> 00:19:58,164
Still green.
Neural response time
315
00:19:58,198 --> 00:20:00,266
is being augmented
by 140%.
316
00:20:00,967 --> 00:20:02,602
180%.
317
00:20:02,635 --> 00:20:04,604
200% neural capacity.
318
00:20:06,406 --> 00:20:08,274
Hey, Steven.
What's wrong with him?
319
00:20:08,308 --> 00:20:10,076
(GROANS)
MAGGIE: Siskin?
320
00:20:10,643 --> 00:20:12,078
Siskin!
321
00:20:12,112 --> 00:20:14,381
The chip's overloading
his nervous system.
322
00:20:14,414 --> 00:20:15,482
(SISKIN GRUNTING)
323
00:20:15,515 --> 00:20:17,183
His neural response
is off the scale.
324
00:20:17,217 --> 00:20:18,485
It's killing him!
325
00:20:18,518 --> 00:20:19,886
(SCREAMING)
326
00:20:20,320 --> 00:20:21,388
Abort!
327
00:20:21,421 --> 00:20:22,489
Help me. Please!
328
00:20:22,522 --> 00:20:24,357
Abort!
329
00:20:24,391 --> 00:20:25,859
Help me!
Somebody help me!
Come on!
330
00:20:25,892 --> 00:20:28,228
(SISKIN SCREAMING)
331
00:20:28,261 --> 00:20:29,896
Get a medic!
Go on!
332
00:20:54,854 --> 00:20:56,089
That was unbelievable!
333
00:20:56,122 --> 00:20:57,924
You are a natural.
334
00:20:57,957 --> 00:20:59,426
Just to ride
and ride,
335
00:20:59,459 --> 00:21:00,727
and no one to tell you
where to go,
336
00:21:00,760 --> 00:21:03,063
or what
the mission parameters are.
337
00:21:03,063 --> 00:21:05,732
We could have
kept going and no one
would have ever known.
338
00:21:05,765 --> 00:21:07,334
We would have
lost our deposit.
339
00:21:08,201 --> 00:21:09,436
(GROANS)
340
00:21:09,469 --> 00:21:11,071
Hey, are you all right?
341
00:21:11,104 --> 00:21:13,773
Yeah,
I'm just a little woozy.
342
00:21:13,807 --> 00:21:17,077
Guess I haven't gotten
my land legs back yet.
343
00:21:19,212 --> 00:21:20,413
Maybe we should
find a doctor?
344
00:21:20,447 --> 00:21:22,749
No! What would they do?
345
00:21:22,782 --> 00:21:25,185
Bleed me with leeches?
346
00:21:25,218 --> 00:21:28,121
No. I'm just going back
to the inn to lie down.
347
00:21:28,154 --> 00:21:29,356
Okay?
348
00:21:29,389 --> 00:21:30,690
I'll be fine.
349
00:21:32,359 --> 00:21:33,927
(CHATTERING)
350
00:21:45,105 --> 00:21:47,207
(GROANS)
351
00:22:03,523 --> 00:22:05,058
Who the devil are you?
352
00:22:06,393 --> 00:22:09,062
What are you talking about?
It's me, Rem.
353
00:22:09,062 --> 00:22:10,597
Yeah?
354
00:22:10,630 --> 00:22:13,867
Last time I looked,
355
00:22:13,900 --> 00:22:16,936
our Maggie didn't have
a computer chip
in the back of her head.
356
00:22:16,970 --> 00:22:19,239
Now you gotta be a double
and not from this world.
357
00:22:19,272 --> 00:22:21,174
You slid with us.
Right?
358
00:22:22,275 --> 00:22:23,343
Yes.
359
00:22:23,943 --> 00:22:25,912
Where is she?
360
00:22:25,945 --> 00:22:27,914
I couldn't stay there.
They were killing me.
361
00:22:27,947 --> 00:22:29,382
Where is she?
362
00:22:30,083 --> 00:22:31,618
Look.
363
00:22:31,651 --> 00:22:33,253
Look what they did to me.
364
00:22:35,455 --> 00:22:36,823
We'll do whatever we can
for you.
365
00:22:36,856 --> 00:22:39,125
But we are going back
to get our Maggie.
366
00:22:42,829 --> 00:22:44,097
Thank you.
367
00:22:44,764 --> 00:22:46,166
But I'm not going back!
368
00:22:50,837 --> 00:22:51,838
Never.
369
00:22:56,176 --> 00:22:58,144
This man is a heretic.
370
00:22:58,712 --> 00:23:00,046
He has technology.
371
00:23:00,046 --> 00:23:01,247
MAN: What?
372
00:23:01,281 --> 00:23:02,816
He has a device.
373
00:23:02,849 --> 00:23:04,584
A forbidden device.
374
00:23:11,558 --> 00:23:12,892
I'll show you.
375
00:23:16,863 --> 00:23:18,131
See?
376
00:23:18,164 --> 00:23:20,400
Technology.
377
00:23:20,433 --> 00:23:22,736
He's tried bewitching me
with it.
378
00:23:25,271 --> 00:23:26,639
It is tech.
379
00:23:28,074 --> 00:23:29,843
You know the word!
380
00:23:29,876 --> 00:23:32,178
ALL: And the word is the law.
381
00:23:50,430 --> 00:23:51,664
What went wrong?
382
00:23:52,532 --> 00:23:53,867
STEVEN: We're not sure.
383
00:23:56,269 --> 00:23:58,271
The flight control unit
was completely shorted out.
384
00:23:58,938 --> 00:24:00,740
You mean the pilot.
385
00:24:01,708 --> 00:24:03,476
You seem pretty shaken up
about this.
386
00:24:03,510 --> 00:24:05,045
You don't.
387
00:24:05,045 --> 00:24:08,114
This wasn't just
a piece of hardware
you thrashed today,
388
00:24:08,148 --> 00:24:10,884
some sparkplug
you can just replace.
389
00:24:10,917 --> 00:24:12,819
It was a man!
390
00:24:12,852 --> 00:24:15,355
That's his bunk
you're sitting on.
391
00:24:15,388 --> 00:24:19,125
He had a wife and kids
before you turned him
into some flying freak show.
392
00:24:19,159 --> 00:24:21,227
He made his choice.
Just like you.
393
00:24:22,429 --> 00:24:24,464
Yeah. If I was
the "flight control unit"
394
00:24:24,497 --> 00:24:27,467
whose brain you'd fried,
how would you feel, huh?
395
00:24:28,134 --> 00:24:30,337
Why are you doing this?
396
00:24:30,370 --> 00:24:32,272
You've already made
yourself dead to me,
Maggie.
397
00:24:32,305 --> 00:24:33,840
Now you want me to care?
398
00:24:35,975 --> 00:24:37,811
You want to know
how I'd feel
if this was you?
399
00:24:38,678 --> 00:24:41,081
Relieved.
400
00:24:41,081 --> 00:24:42,182
At least then
I wouldn't lie awake
every night
401
00:24:42,215 --> 00:24:44,651
wondering why
you picked this
over me.
402
00:24:50,523 --> 00:24:52,859
I don't care about
the Russians anymore.
403
00:24:54,194 --> 00:24:57,664
About the arms race.
About fighting the good fight.
404
00:24:57,697 --> 00:25:01,034
Why do you think I set up
the Quantum Translocation Lab?
405
00:25:09,743 --> 00:25:14,047
I figured there had to
be a world out there
that wouldn't do this to us.
406
00:25:16,149 --> 00:25:17,484
Maybe there is.
407
00:25:18,752 --> 00:25:20,954
You told me
I was dead to you.
408
00:25:22,288 --> 00:25:24,824
Well, this is
hard to explain, but...
409
00:25:27,127 --> 00:25:30,397
For a long time now
I thought you were dead, too.
410
00:25:32,065 --> 00:25:34,200
And when I saw you
in the office...
411
00:25:35,635 --> 00:25:37,804
You can't believe
how I felt.
412
00:25:38,505 --> 00:25:40,106
Captain Beckett.
413
00:25:41,541 --> 00:25:43,943
What is it, Colonel?
414
00:25:43,977 --> 00:25:46,479
Captain Beckett
has been reassigned.
415
00:25:47,647 --> 00:25:49,749
To where?
416
00:25:49,783 --> 00:25:51,284
After our little
snafu today,
417
00:25:51,317 --> 00:25:54,254
we've decided to proceed
with the next phase
of the program.
418
00:25:55,789 --> 00:25:57,691
Is that wise?
419
00:25:57,724 --> 00:26:00,293
Dr. Jensen,
you seem to be
a long way from your lab.
420
00:26:00,326 --> 00:26:02,796
Do you need an escort
to show you the way there?
421
00:26:02,829 --> 00:26:04,798
Captain Beckett,
this way.
422
00:26:20,747 --> 00:26:22,749
QUINN: And he didn't tell you
where he was going?
423
00:26:22,782 --> 00:26:25,251
When Colin and I
got back from riding
he was gone.
424
00:26:25,285 --> 00:26:27,787
Okay. Okay.
We've been
through this before.
425
00:26:27,821 --> 00:26:30,423
We slide in two hours.
426
00:26:30,457 --> 00:26:32,225
We're just gonna have to
spread out and search for him.
427
00:26:32,258 --> 00:26:34,961
Quinn, there's something
you're not considering.
428
00:26:35,061 --> 00:26:36,863
What if he doesn't
want to be found?
429
00:26:36,896 --> 00:26:38,164
What?
430
00:26:38,198 --> 00:26:41,167
He was telling me things
this morning.
431
00:26:41,201 --> 00:26:42,435
What kind of things?
432
00:26:43,536 --> 00:26:45,638
Well, I didn't tell you
because I figured
433
00:26:45,672 --> 00:26:47,273
it was just Remmy
blowing off steam.
434
00:26:47,307 --> 00:26:48,775
You know how he can be.
435
00:26:48,808 --> 00:26:50,977
What did he say?
436
00:26:51,077 --> 00:26:52,645
He was talking about leaving.
437
00:26:52,679 --> 00:26:54,080
Splitting up.
438
00:26:54,114 --> 00:26:56,616
Oh, this is crazy.
Is it?
439
00:26:56,649 --> 00:26:59,085
Maybe he's just
tired of sliding.
440
00:26:59,085 --> 00:27:00,653
What if he's right?
441
00:27:00,687 --> 00:27:02,155
Do we want to
waste our lives running
442
00:27:02,188 --> 00:27:04,858
when we could have
something right here?
443
00:27:05,458 --> 00:27:06,559
Remmy's been arrested.
444
00:27:06,593 --> 00:27:08,361
What for?
They found
the timer on him.
445
00:27:08,395 --> 00:27:10,563
They don't know what it is,
but they know it's tech.
446
00:27:10,597 --> 00:27:13,333
He's being charged with
heresy against El Diablo.
447
00:27:13,366 --> 00:27:15,168
The judgment by fire
is tonight.
448
00:27:15,201 --> 00:27:16,236
Okay. Let's go.
449
00:27:16,269 --> 00:27:18,505
No! No!
If we let them know
450
00:27:18,538 --> 00:27:20,940
we're with him,
they'll condemn us, too.
451
00:27:21,041 --> 00:27:23,143
They'll kill us all.
Is that what you want?
452
00:27:23,176 --> 00:27:24,744
Maggie.
We can stay here.
453
00:27:24,778 --> 00:27:27,113
We don't have to
slide anymore, Quinn.
454
00:27:27,147 --> 00:27:28,748
We'll stay here.
You and me.
455
00:27:28,782 --> 00:27:30,483
Maggie.
456
00:27:30,517 --> 00:27:31,685
Maggie?
457
00:27:48,501 --> 00:27:49,903
Let's go.
458
00:27:51,104 --> 00:27:52,572
She's not our Maggie.
459
00:27:55,308 --> 00:27:56,543
I could be.
460
00:27:56,576 --> 00:27:58,078
Where is she?
461
00:27:58,078 --> 00:27:59,312
On my world.
462
00:28:00,780 --> 00:28:03,817
I'm stationed at the base
that you broke into.
463
00:28:03,850 --> 00:28:06,853
When I saw your Maggie,
I thought that was my chance
to get away.
464
00:28:08,355 --> 00:28:09,789
I jumped her from behind.
465
00:28:09,823 --> 00:28:12,025
I changed clothes with her
466
00:28:12,025 --> 00:28:14,494
and I followed you
through the vortex.
467
00:28:14,527 --> 00:28:16,196
COLIN: Why come with us?
468
00:28:16,229 --> 00:28:17,530
Why couldn't you
just leave?
469
00:28:17,564 --> 00:28:19,766
Quit?
470
00:28:19,799 --> 00:28:24,237
You can't just quit
when you're classified
"top-secret."
471
00:28:24,270 --> 00:28:26,806
That would be compromising
national security.
472
00:28:28,541 --> 00:28:30,710
Besides,
473
00:28:30,744 --> 00:28:33,813
there's nowhere
I could go where
they couldn't track me down.
474
00:28:34,881 --> 00:28:36,349
Except another universe.
475
00:28:36,916 --> 00:28:38,118
What'd they do to you?
476
00:28:43,256 --> 00:28:44,891
I did it to myself.
477
00:28:47,961 --> 00:28:50,497
The cold war got hot.
478
00:28:50,530 --> 00:28:54,701
We built planes so advanced
no human could fly them.
479
00:28:54,734 --> 00:28:57,771
Pilots needed
to be enhanced.
480
00:28:58,338 --> 00:28:59,506
Neural implants.
481
00:28:59,539 --> 00:29:01,641
Adrenal stimulants.
482
00:29:01,675 --> 00:29:03,109
You name it,
I got it.
483
00:29:04,144 --> 00:29:05,445
Only way to stay on top.
484
00:29:06,846 --> 00:29:08,715
In the air, I'm an ace.
485
00:29:10,183 --> 00:29:12,452
On the ground
I'm a circus freak.
486
00:29:15,021 --> 00:29:16,589
What's happening to you?
487
00:29:17,390 --> 00:29:18,825
There's not enough
room up here
488
00:29:18,858 --> 00:29:21,561
for all the bells
and whistles,
489
00:29:21,594 --> 00:29:24,030
so some of it
had to come out.
490
00:29:24,030 --> 00:29:29,069
My implant links
my brain directly with
the flight-control computers.
491
00:29:30,804 --> 00:29:34,441
The computers take over
whatever functions
my brain has lost.
492
00:29:35,442 --> 00:29:37,811
And without the link,
493
00:29:37,844 --> 00:29:40,046
my brain forgets to
tell my body
494
00:29:41,481 --> 00:29:43,149
how to function.
495
00:29:43,183 --> 00:29:46,252
You knew you were gonna die
and you still came with us?
496
00:29:46,286 --> 00:29:48,621
I stole a chip
from the lab.
497
00:29:48,655 --> 00:29:50,357
It was supposed to
allow my implant
498
00:29:50,390 --> 00:29:53,293
to function independently
from the network.
499
00:29:54,194 --> 00:29:55,762
But
500
00:29:55,795 --> 00:29:58,298
I guess it still has
a few bugs in it.
501
00:29:58,331 --> 00:30:00,000
We've got to get you back.
502
00:30:00,033 --> 00:30:02,969
I'd rather die here.
I already told him that.
503
00:30:03,003 --> 00:30:05,405
QUINN: Remmy found out
about you.
504
00:30:05,438 --> 00:30:07,273
He was going to tell us,
505
00:30:07,307 --> 00:30:10,310
so you turned him in
to the local inquisition.
506
00:30:11,144 --> 00:30:13,346
I didn't know
what else to do.
507
00:30:13,380 --> 00:30:14,647
You could have come
to us for help.
508
00:30:14,681 --> 00:30:16,616
We would have given it.
509
00:30:16,649 --> 00:30:19,052
Now if you know anything
about our Maggie,
510
00:30:19,085 --> 00:30:21,888
you should know that
she has terrific taste
in friends.
511
00:30:26,559 --> 00:30:28,194
I'm sorry.
512
00:30:28,228 --> 00:30:30,063
Accepted.
513
00:30:30,096 --> 00:30:32,298
But now you're gonna help us
get Remmy back.
514
00:30:33,333 --> 00:30:35,368
Or you're gonna die here.
515
00:30:39,839 --> 00:30:41,374
MAGGIE: My God.
What are they?
516
00:30:41,408 --> 00:30:43,076
Don't you mean,
"Who are they?"
517
00:30:44,511 --> 00:30:46,179
This is Lieutenant Fairchild.
518
00:30:47,247 --> 00:30:48,948
Major Dutton.
519
00:30:48,982 --> 00:30:52,485
And I believe you met
Major Franks at the base
Halloween party last year.
520
00:30:52,519 --> 00:30:54,654
He was dressed
as Eleanor Roosevelt.
521
00:30:58,258 --> 00:31:00,093
What have you done to them?
522
00:31:00,126 --> 00:31:02,162
By altering
their genetic patterns,
523
00:31:02,195 --> 00:31:04,597
we have created
the perfect pilot.
524
00:31:04,631 --> 00:31:07,567
No fear.
No emotion, no mind.
525
00:31:07,600 --> 00:31:09,869
Just a finely tuned
organic flight computer
526
00:31:09,903 --> 00:31:12,305
suspended in
a shockproof solution,
527
00:31:12,339 --> 00:31:15,208
capable of pulling
up to 20 Gs.
528
00:31:18,078 --> 00:31:20,447
Meet your new squadron,
Captain.
529
00:31:20,480 --> 00:31:23,383
I'm sure you'll enjoy
flying together.
530
00:31:23,416 --> 00:31:27,087
Remember,
it takes a special breed
to keep America safe.
531
00:31:31,624 --> 00:31:33,226
(BELL TOLLING)
532
00:31:42,435 --> 00:31:44,204
You know the word.
533
00:31:44,237 --> 00:31:46,606
ALL: And the word is law.
534
00:31:54,114 --> 00:31:58,351
"Any variation
from prescribed DOE
535
00:31:58,385 --> 00:32:02,489
"and/or corporate
operating procedures
536
00:32:02,522 --> 00:32:04,057
"is punishable
537
00:32:04,057 --> 00:32:05,825
"upon appeal and review
538
00:32:06,893 --> 00:32:09,529
"by immediate suspension
539
00:32:09,562 --> 00:32:10,797
"and/or
540
00:32:13,066 --> 00:32:14,434
"termination."
541
00:32:17,971 --> 00:32:19,439
Termination.
542
00:32:20,440 --> 00:32:21,474
You're crazy!
543
00:32:21,508 --> 00:32:22,575
QUINN: Fools!
544
00:32:24,477 --> 00:32:25,779
Don't you know
who this is?
545
00:32:25,812 --> 00:32:28,448
No. And the same
may be said of you.
546
00:32:30,517 --> 00:32:33,887
This is Rem... Rem...
547
00:32:36,222 --> 00:32:37,824
Remilio,
548
00:32:37,857 --> 00:32:40,760
mighty wizard in league
with El Diablo.
549
00:32:42,896 --> 00:32:46,700
And with this
devilish device
550
00:32:48,301 --> 00:32:52,105
that gloweth so wickedly
551
00:32:52,739 --> 00:32:54,808
and devilishly...
552
00:32:54,841 --> 00:32:56,109
Indeed.
553
00:32:56,142 --> 00:32:58,478
All the more reason
to burn him!
554
00:32:58,511 --> 00:33:00,947
PEOPLE: Yeah! Burn him!
Burn him!
No! No!
555
00:33:01,047 --> 00:33:03,049
Technology is
just a tool.
556
00:33:03,750 --> 00:33:05,218
Neither good, nor evil.
557
00:33:06,653 --> 00:33:08,621
It depends on
how you use it.
558
00:33:08,655 --> 00:33:10,290
Like the butter churn.
559
00:33:10,323 --> 00:33:14,894
It can produce the sweet
buttery goodness,
560
00:33:15,595 --> 00:33:17,664
or it can
561
00:33:17,697 --> 00:33:21,901
produce the sour milk
of funkiness.
562
00:33:25,338 --> 00:33:27,273
(PEOPLE MUTTERING)
563
00:33:30,710 --> 00:33:32,212
The hell with this.
564
00:33:32,245 --> 00:33:35,448
My name is Quinn-tar.
565
00:33:35,482 --> 00:33:38,885
And now I will
destroy you all!
566
00:33:39,586 --> 00:33:40,587
(ELECTRONIC BEEPING)
567
00:33:41,154 --> 00:33:42,489
(WHOOSHING)
568
00:33:42,522 --> 00:33:44,190
(QUINN CACKLING)
569
00:33:48,928 --> 00:33:51,564
You people should really
check out the library.
570
00:33:51,598 --> 00:33:53,867
There are a lot better
books than this!
571
00:33:56,936 --> 00:33:58,304
Let's go.
572
00:33:59,706 --> 00:34:03,276
Stop them!
Stop them!
573
00:34:03,309 --> 00:34:07,047
Stay back! Stay back!
Stay back!
574
00:34:15,088 --> 00:34:16,156
Are you all right?
575
00:34:16,189 --> 00:34:19,092
Please! Please,
don't take me back there!
576
00:34:19,125 --> 00:34:20,193
Get her outta here!
577
00:34:20,226 --> 00:34:21,361
Go!
578
00:34:22,829 --> 00:34:24,497
Stay back! Stay back!
579
00:34:32,572 --> 00:34:34,407
That was a rescue plan?
580
00:34:34,441 --> 00:34:36,576
"You churneth
the buttery goodness"?
581
00:34:36,609 --> 00:34:37,977
I don't have writers,
you know.
582
00:34:38,078 --> 00:34:39,179
Quinn.
583
00:34:40,880 --> 00:34:43,083
Don't worry.
We're gonna get you some help.
584
00:34:43,083 --> 00:34:45,085
No.
585
00:34:45,085 --> 00:34:46,453
You don't know
what they'll do to me.
586
00:34:46,486 --> 00:34:49,422
Just let me die.
587
00:34:50,390 --> 00:34:52,559
I'm sorry.
I can't do that.
588
00:34:53,460 --> 00:34:55,462
You remind us too much
of someone we know.
589
00:35:01,801 --> 00:35:03,069
Could I have a moment?
590
00:35:07,273 --> 00:35:09,442
Did you know
about this?
591
00:35:09,476 --> 00:35:11,911
What they were doing here?
592
00:35:11,945 --> 00:35:14,280
Look at those things
over there.
593
00:35:14,914 --> 00:35:16,282
They used to be men.
594
00:35:16,316 --> 00:35:18,518
And now they're turning me
into one of them.
595
00:35:18,551 --> 00:35:20,420
Are you just gonna
let this happen?
596
00:35:20,453 --> 00:35:22,822
It's too late.
Burke will have us both shot.
597
00:35:24,424 --> 00:35:26,493
Steven, do you remember
what I told you?
598
00:35:27,927 --> 00:35:30,130
About you
being dead to me?
599
00:35:31,398 --> 00:35:34,234
And about how
when I saw you in the lab,
600
00:35:36,069 --> 00:35:39,072
I thought maybe
we had a chance
to start over?
601
00:35:40,106 --> 00:35:42,175
Yes.
602
00:35:42,208 --> 00:35:45,145
Well, I wasn't speaking
metaphorically.
603
00:35:45,979 --> 00:35:47,714
My husband is dead.
604
00:35:48,548 --> 00:35:51,718
My Steven Jensen is dead.
605
00:35:51,751 --> 00:35:53,953
Maggie, please.
606
00:35:53,987 --> 00:35:56,756
He was paralyzed
in a skiing accident
607
00:35:56,790 --> 00:35:58,858
on a vacation
that you never took.
608
00:36:00,093 --> 00:36:02,362
I gave up my flight status
to be with him.
609
00:36:03,430 --> 00:36:07,500
But he was murdered
before I slid off my world.
610
00:36:07,534 --> 00:36:08,935
Maggie, I...
611
00:36:09,803 --> 00:36:10,804
What?
612
00:36:11,738 --> 00:36:13,106
You slid?
613
00:36:14,574 --> 00:36:16,376
I'm from
an alternate universe.
614
00:36:17,577 --> 00:36:20,847
I slid into this world
with three of my friends.
615
00:36:21,715 --> 00:36:23,683
But now I'm trapped here.
616
00:36:23,717 --> 00:36:25,752
But that technology
doesn't exist.
617
00:36:27,153 --> 00:36:28,321
Not here.
618
00:36:29,089 --> 00:36:31,091
Not now.
619
00:36:31,124 --> 00:36:33,126
But you know that it can,
Steven.
620
00:36:36,930 --> 00:36:38,865
When I saw you in that lab
621
00:36:39,699 --> 00:36:42,569
I knew you
weren't my Steven,
622
00:36:42,602 --> 00:36:46,072
but you were still
the same man
on this world.
623
00:36:47,340 --> 00:36:49,809
It was crazy,
but I thought to myself
624
00:36:55,281 --> 00:36:57,417
that for a while
625
00:37:00,186 --> 00:37:02,288
we could be together again.
626
00:37:03,523 --> 00:37:05,759
There is something
different about you.
627
00:37:07,427 --> 00:37:08,928
But it's impossible.
628
00:37:09,629 --> 00:37:10,897
It's just a theory.
629
00:37:10,930 --> 00:37:14,034
We don't even have any proof
that alternate worlds exist.
630
00:37:14,067 --> 00:37:16,036
You do now.
631
00:37:16,036 --> 00:37:19,039
Look. Do you see
any neural implants?
632
00:37:19,873 --> 00:37:21,074
Do you?
633
00:37:22,542 --> 00:37:24,044
How is that possible?
634
00:37:25,345 --> 00:37:26,946
Because I'm not your Maggie
635
00:37:27,814 --> 00:37:30,450
and you're not my Steven.
636
00:37:30,483 --> 00:37:33,553
But the Steven I knew
would never let this happen.
637
00:37:36,056 --> 00:37:39,192
Well, that is quite
an interesting story.
638
00:37:39,225 --> 00:37:43,463
I was wondering how
your neural implants
were removed,
639
00:37:43,496 --> 00:37:47,167
but I didn't think
you'd come up with
such a fanciful explanation.
640
00:37:47,200 --> 00:37:48,668
STEVEN:
How else do you explain it?
641
00:37:48,702 --> 00:37:50,136
Quite simply.
642
00:37:50,170 --> 00:37:51,938
She's a traitor.
643
00:37:51,971 --> 00:37:55,942
Any number of subversive
Luddite groups would
consider it a propaganda coup
644
00:37:55,975 --> 00:37:58,678
to turn one of
our enhanced pilots,
645
00:37:58,712 --> 00:38:01,014
remove her neural network
in a secret operation
646
00:38:01,014 --> 00:38:02,916
and then trot her out
to denounce the military
647
00:38:03,016 --> 00:38:05,819
on some bleeding-heart
liberal news outlet.
648
00:38:05,852 --> 00:38:08,088
Oh, by the way,
649
00:38:08,121 --> 00:38:10,724
the guard that was attacked
during last night's
security breach
650
00:38:10,757 --> 00:38:12,459
is starting
to get his memory back.
651
00:38:12,492 --> 00:38:14,861
He says that you attacked him
in the men's room.
652
00:38:14,894 --> 00:38:15,895
That's crazy.
653
00:38:16,529 --> 00:38:18,198
I'm crazy?
654
00:38:18,231 --> 00:38:21,468
I'm not claiming
I just popped in
from some parallel universe.
655
00:38:21,501 --> 00:38:24,170
Jensen, don't you see
what she's doing?
She's playing you.
656
00:38:24,204 --> 00:38:25,705
She's telling you
what you want to hear.
657
00:38:25,739 --> 00:38:29,743
What? She's your
duplicate lover
from another dimension?
658
00:38:29,776 --> 00:38:31,378
Something to satisfy
your libido
659
00:38:31,411 --> 00:38:34,280
and scientific curiosity
at the same time?
660
00:38:34,314 --> 00:38:36,416
I'm telling the truth.
661
00:38:36,449 --> 00:38:37,917
Well, the simplest solution
662
00:38:39,119 --> 00:38:41,588
would be to have you shot.
663
00:38:43,456 --> 00:38:47,694
But we're not immune
to a little propaganda
ourselves.
664
00:38:47,727 --> 00:38:49,229
We're going to turn
our would-be traitor
665
00:38:49,262 --> 00:38:52,098
into one of our
new breed of pilots.
666
00:38:52,732 --> 00:38:55,235
And fortunately,
667
00:38:55,268 --> 00:39:00,607
the transformation
will rid you
of any seditious urges.
668
00:39:00,640 --> 00:39:04,077
The first stage
of DNA treatment
will begin in an hour.
669
00:39:08,581 --> 00:39:10,650
We've got to
get her some help.
670
00:39:13,586 --> 00:39:14,721
How do we get in?
671
00:39:14,754 --> 00:39:16,022
Here.
672
00:39:18,758 --> 00:39:19,893
(BEEPS)
673
00:39:19,926 --> 00:39:21,261
AUTOMATED VOICE: Secure.
674
00:39:23,263 --> 00:39:24,330
(BEEPS)
675
00:39:24,364 --> 00:39:26,032
AUTOMATED VOICE: Secure.
REMBRANDT: What now?
676
00:39:26,032 --> 00:39:27,200
Bitch.
677
00:39:29,035 --> 00:39:30,437
Open the panel.
678
00:39:32,706 --> 00:39:33,840
Come on.
679
00:39:49,489 --> 00:39:50,924
What are you doing?
680
00:39:55,962 --> 00:39:57,230
(BUZZING)
681
00:39:59,766 --> 00:40:01,534
I'm sending e-mail.
682
00:40:03,903 --> 00:40:05,505
(BEEPING)
683
00:40:19,052 --> 00:40:20,620
We'll get in somehow.
684
00:40:21,554 --> 00:40:22,689
(DOOR BUZZING)
685
00:40:23,623 --> 00:40:24,891
Steven.
686
00:40:24,924 --> 00:40:26,126
Maggie.
687
00:40:26,159 --> 00:40:27,994
Dr. Jensen,
I presume.
688
00:40:28,028 --> 00:40:29,729
MAGGIE: I just couldn't
take it anymore.
689
00:40:29,763 --> 00:40:30,930
I know, Maggie.
690
00:40:30,964 --> 00:40:32,432
I'm so sorry.
691
00:40:37,303 --> 00:40:41,474
It was true. Maggie,
the other Maggie, told me
that she'd slid here.
692
00:40:41,508 --> 00:40:43,476
But I don't know that
I really believed it
until now.
693
00:40:44,144 --> 00:40:45,311
Come on.
694
00:40:49,883 --> 00:40:51,251
(BEEPING)
695
00:40:51,284 --> 00:40:52,452
What's going on?
696
00:40:52,485 --> 00:40:54,421
Her body's rejecting
the genetic reconfiguration.
697
00:40:54,454 --> 00:40:56,456
Increase
the neural stimulation
by 200 milliamps.
698
00:40:56,489 --> 00:40:58,224
Give me 50 cc's
of chromosol.
699
00:41:01,661 --> 00:41:03,296
Come on, come on,
come on.
700
00:41:03,329 --> 00:41:04,631
Go to 300 milliamps.
701
00:41:05,899 --> 00:41:07,067
Come on.
702
00:41:07,067 --> 00:41:08,134
400.
703
00:41:21,748 --> 00:41:23,316
Shut it down.
704
00:41:32,292 --> 00:41:33,426
What happened?
705
00:41:34,094 --> 00:41:35,195
I don't know.
706
00:41:35,228 --> 00:41:39,766
For some reason her DNA
didn't match the profiles.
707
00:41:39,799 --> 00:41:41,968
Her body rejected
the new genome imprints.
708
00:41:50,410 --> 00:41:51,845
Perform the autopsy
right away.
709
00:41:51,878 --> 00:41:53,646
I don't want the program
held up.
710
00:41:54,347 --> 00:41:55,582
Sorry, Jensen.
711
00:41:55,615 --> 00:41:57,917
If it's any consolation,
we'll give her
a hero's funeral.
712
00:41:58,918 --> 00:42:00,653
Who's next
on the flight roster?
713
00:42:01,187 --> 00:42:02,422
I don't know.
714
00:42:08,862 --> 00:42:10,463
Go to 500 milliamps.
715
00:42:10,897 --> 00:42:11,931
How?
716
00:42:18,905 --> 00:42:20,440
(ZAPPING)
717
00:42:21,374 --> 00:42:24,544
Come on.
Come on!
718
00:42:34,788 --> 00:42:38,858
Steven,
you brought me back.
719
00:42:39,526 --> 00:42:40,627
Not quite all the way.
720
00:42:40,660 --> 00:42:42,796
I'm going to get you
out of here.
721
00:42:42,829 --> 00:42:45,465
I'm gonna take this machinery
out of you.
722
00:42:45,498 --> 00:42:47,233
We're going to
start over.
723
00:42:54,407 --> 00:42:55,875
I'm sorry about
leaving you here.
724
00:42:55,909 --> 00:43:00,480
I guess
I would have done anything
just to be able to get away.
725
00:43:01,047 --> 00:43:02,749
Forget it.
726
00:43:02,782 --> 00:43:05,685
I'm just glad
I had a chance
to meet your Steven.
727
00:43:05,719 --> 00:43:07,654
Is he anything
like yours?
728
00:43:07,687 --> 00:43:08,888
Pretty close.
729
00:43:09,622 --> 00:43:11,458
Only difference...
730
00:43:11,491 --> 00:43:14,260
I never had a chance
to say goodbye to mine.
731
00:43:20,767 --> 00:43:22,168
Goodbye.
732
00:43:22,202 --> 00:43:23,703
Goodbye, Steven.
733
00:43:25,405 --> 00:43:27,674
Are you gonna be able
to get out of here?
734
00:43:27,707 --> 00:43:30,410
Yeah. I perform
the autopsies around here.
735
00:43:30,443 --> 00:43:32,812
Hey,
thanks for the vacation,
736
00:43:32,846 --> 00:43:34,547
Quinn-tar.
Any time.
737
00:43:35,248 --> 00:43:36,583
Quinn-tar?
738
00:43:38,084 --> 00:43:39,853
A little pet name.
739
00:43:40,286 --> 00:43:41,488
Hmm.
740
00:43:41,521 --> 00:43:42,956
REMBRANDT: It's time.
741
00:43:42,989 --> 00:43:44,190
All right.
Let's do it.
742
00:43:44,224 --> 00:43:45,425
(ELECTRONIC BEEPING)
743
00:43:46,126 --> 00:43:47,961
(WHOOSHING)
51266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
