Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,625 --> 00:01:13,000
MICHELANGELO
2
00:01:16,208 --> 00:01:18,917
Anfang des 16. Jahrhunderts.
3
00:01:19,250 --> 00:01:22,000
Der gefeierte Bildhauer
Michelangelo Buonarroti
4
00:01:22,333 --> 00:01:25,750
arbeitet im Auftrag
von Papst Julius II.,
5
00:01:26,083 --> 00:01:31,250
Familienmitglied der Della Rovere
und mächtigster Mannes Italiens.
6
00:01:31,583 --> 00:01:36,375
Der Florentiner Medici-Clan
konkurriert mit den Della Rovere
7
00:01:36,708 --> 00:01:38,833
und wartet auf den Tod des Papstes,
8
00:01:39,167 --> 00:01:43,583
um den Heiligen Stuhl
und ganz Italien zu erobern.
9
00:01:43,917 --> 00:01:49,250
Während des Pontifikats des
neuen Papstes, Leo X. de' Medici,
10
00:01:49,583 --> 00:01:51,333
ist Michelangelo gezwungen,
11
00:01:51,667 --> 00:01:54,667
sich zwischen den rivalisierenden
Familien zu entscheiden.
12
00:01:55,000 --> 00:01:57,875
Wird er weiter
zu den Della Rovere halten
13
00:01:58,208 --> 00:02:01,875
oder sich den Medici,
den neuen Herrschern, beugen?
14
00:02:10,667 --> 00:02:11,792
Florenz ...
15
00:02:12,125 --> 00:02:14,125
Perfide und niederträchtig
bist du ...
16
00:02:14,458 --> 00:02:16,042
Und doch kann ich es kaum erwarten!
17
00:02:16,375 --> 00:02:18,958
Du erwartest Liebeserklärungen. Du!
18
00:02:19,292 --> 00:02:21,250
Du, der du nichts anderes bist,
19
00:02:21,583 --> 00:02:24,458
als der Friedhof meiner Träume,
meiner Inspiration!
20
00:02:24,792 --> 00:02:26,958
So viele hast du schon vernichtet.
21
00:02:27,292 --> 00:02:30,958
Sie alle, wir alle haben dich
geliebt, und du hast alle verraten.
22
00:02:31,333 --> 00:02:34,458
Dante verbannt
"von jenem undankbaren Volk,
23
00:02:34,792 --> 00:02:37,417
das nur den Gerechten
ihren Lohn verweigert."
24
00:02:37,750 --> 00:02:41,750
Florenz,
worauf gründet sich dein Stolz,
25
00:02:42,083 --> 00:02:43,333
warum dich lieben?
26
00:02:43,667 --> 00:02:46,875
Was hast du denen angetan,
die dich liebten? Ficino,
27
00:02:47,208 --> 00:02:49,792
Poliziano, Pico della Mirandola ...
28
00:02:50,125 --> 00:02:52,208
Was hast du von ihnen gelernt?
29
00:02:52,542 --> 00:02:54,708
Freiheit? Vernunft?
30
00:02:55,042 --> 00:02:56,333
Dass ich nicht lache!
31
00:02:56,667 --> 00:02:58,458
Du bist eine Hure!
32
00:02:58,917 --> 00:03:01,792
Was sollte man auch sonst
von dir erwarten?
33
00:03:02,125 --> 00:03:06,333
Es brauchte nicht viel,
um dich dazu zu bringen,
34
00:03:06,667 --> 00:03:09,875
diejenigen zu verraten,
die kamen, um dich zu retten.
35
00:03:10,208 --> 00:03:13,333
Für dich ist es wichtig,
dass alles so bleibt, wie es ist:
36
00:03:14,833 --> 00:03:20,500
Die Armen sollen weiter hungern
und im Elend leben,
37
00:03:20,833 --> 00:03:26,875
und die Reichen weiter Müßiggang
pflegen und im Luxus schwelgen,
38
00:03:28,500 --> 00:03:34,083
während du für immer
die schönste Stadt
39
00:03:34,667 --> 00:03:36,625
der Welt bleiben willst.
40
00:03:37,625 --> 00:03:40,667
Und wehe dem,
der dem nicht zustimmt!
41
00:03:42,375 --> 00:03:47,583
Du bist giftig,
und dein Gift ist erhaben.
42
00:04:01,833 --> 00:04:02,958
Vater!
43
00:04:04,667 --> 00:04:07,333
Michelangelo,
du kommst immer zu spät.
44
00:04:09,208 --> 00:04:11,625
Armer Onkel, so dünn!
45
00:04:17,583 --> 00:04:20,542
Heilige Mutter Gottes!
Bist du krank?
46
00:04:24,167 --> 00:04:26,958
Vater, ich komme nie
vom Gerüst herunter.
47
00:04:27,292 --> 00:04:29,750
Ich arbeite sogar nachts,
48
00:04:30,083 --> 00:04:32,833
aus Angst, zu sterben, bevor ich
meine Arbeit beendet habe.
49
00:04:44,750 --> 00:04:46,292
Dort ist die Küche.
50
00:04:51,500 --> 00:04:53,292
Hier eine Werkstatt.
51
00:04:55,500 --> 00:04:57,583
Hier geht es in den zweiten Stock.
52
00:04:57,917 --> 00:04:59,583
Gefällt es dir?
- Ja!
53
00:05:12,042 --> 00:05:16,125
Hier ist das Schlafzimmer.
Es ist wirklich schön hell.
54
00:05:24,875 --> 00:05:26,833
Wenigstens riecht es hier
nicht nach Gerberei.
55
00:05:27,167 --> 00:05:28,667
Was gibt es sonst noch zu kaufen?
56
00:05:29,000 --> 00:05:31,333
In der Via Ghibellina
zwei kleine Häuser.
57
00:05:32,583 --> 00:05:35,333
In Settignano
ein großes Bauernhaus,
58
00:05:37,667 --> 00:05:39,875
mit einem Olivenhain
59
00:05:40,208 --> 00:05:43,958
und einem hervorragenden Weinberg
60
00:05:44,292 --> 00:05:47,875
auf der Südseite ...
61
00:05:48,958 --> 00:05:51,458
... des Hügels.
62
00:05:51,833 --> 00:05:53,500
Kauft! Kauft!
63
00:05:53,833 --> 00:05:55,417
Es sind fast 3000 Florentiner!
64
00:05:55,750 --> 00:05:57,250
Kauft jetzt!
65
00:05:57,583 --> 00:05:59,583
Ich werde mir bei der Bank
von Balducci Geld leihen.
66
00:05:59,917 --> 00:06:02,333
Der Papst schuldet mir
viel Geld für das Sixtus-Gewölbe.
67
00:06:03,583 --> 00:06:08,875
Wenn die Spanier kommen ...
oder die Medici zurückkehren ...
68
00:06:09,208 --> 00:06:13,833
Nein, das wird nicht geschehen!
- Doch! - Hoffentlich nicht!
69
00:06:14,167 --> 00:06:15,583
Alles ist möglich. Vertraut mir!
70
00:06:15,917 --> 00:06:18,917
Wenn die Medici kommen, wird in
der Toskana alles doppelt so teuer.
71
00:06:19,250 --> 00:06:21,375
Kauft! Kauft!
72
00:06:21,708 --> 00:06:23,708
Und überschreibt alles
auf unseren Vater.
73
00:06:24,750 --> 00:06:28,583
Habt Ihr gehört, Vater?
Alles in Eurem Namen!
74
00:06:32,708 --> 00:06:37,583
Eins, zwei, drei ...
75
00:06:39,042 --> 00:06:42,375
Bitte unterschreibt
für die 720 Florentiner,
76
00:06:42,708 --> 00:06:44,458
die Ihr dem Konto entnommen habt.
77
00:06:44,792 --> 00:06:46,500
Zuerst zählen wir zu Ende.
78
00:06:50,000 --> 00:06:54,083
Sobald das Geld an den Treuhänder
von Herrn Tommaso übergeben wurde,
79
00:06:54,625 --> 00:07:02,000
geht das Haus in den Besitz von
Herrn Ludovico, Euren Vater, über.
80
00:07:02,458 --> 00:07:06,333
Lionardo, was stehst du herum,
hilf uns! Komm!
81
00:07:07,000 --> 00:07:09,958
Und wie viel Geld ist dann
noch auf meinem Konto?
82
00:07:16,750 --> 00:07:18,125
18 Florentiner.
83
00:07:18,708 --> 00:07:21,750
18 Florentiner? Aber wieso?
84
00:07:22,083 --> 00:07:24,875
Es müssten etwa 300 sein.
85
00:07:25,208 --> 00:07:26,750
Hier, bitte!
86
00:07:28,792 --> 00:07:32,125
Im Oktober des vergangenen Jahres
hat Euer Bruder, Signor Buonarroto,
87
00:07:32,458 --> 00:07:36,042
23 Florentiner abgehoben.
Im Dezember
88
00:07:36,375 --> 00:07:39,792
entnahm Signor Ludovico
mit Eurem Vollmachtschreiben
89
00:07:40,125 --> 00:07:42,333
149 Florentiner.
90
00:07:42,667 --> 00:07:44,958
Vater? Buonarroto?
91
00:07:46,292 --> 00:07:50,083
Es regnete ins alte Haus.
Wir mussten das Dach reparieren.
92
00:07:50,583 --> 00:07:52,917
Und Gismondo war sehr krank,
93
00:07:53,250 --> 00:07:55,000
wir mussten den Arzt bezahlen.
94
00:07:57,500 --> 00:07:59,083
Du hast selbst geschrieben,
95
00:07:59,417 --> 00:08:02,833
dass es uns freisteht, so viel
Geld zu nehmen, wie wir brauchen!
96
00:08:04,292 --> 00:08:08,125
Ich schrieb, Ihr könnt Geld nehmen,
wenn Ihr in Not seid!
97
00:08:08,458 --> 00:08:11,375
Euch zuliebe arbeite ich
wie ein Sklave.
98
00:08:11,708 --> 00:08:14,750
Ich lebe von Brot und Wasser!
Ich lebe wie ein Elender!
99
00:08:15,375 --> 00:08:17,875
Ich bin krank,
und zwar schlimmer als ihr alle!
100
00:08:18,208 --> 00:08:20,583
Der Metzger bringt Schinken vorbei.
101
00:08:20,917 --> 00:08:24,583
Ihr esst jeden Tag Fleisch,
ihr trinkt Trebbiano!
102
00:08:25,667 --> 00:08:27,167
Und Eure neue Jacke!
103
00:08:27,500 --> 00:08:31,833
Nimm diese Jacke!
Ich brauche sie nicht!
104
00:08:32,375 --> 00:08:35,667
Nimm diese Jacke, nimm diese Jacke!
105
00:08:36,000 --> 00:08:39,958
Vater, macht Euch nicht lächerlich!
Ihr lebt alle von meinem Geld!
106
00:08:40,292 --> 00:08:43,625
Ich arbeite als Einziger,
Ihr gebt nur Geld aus!
107
00:08:43,958 --> 00:08:46,000
Wie kannst du die Stimme
gegen deinen Vater erheben?
108
00:08:46,333 --> 00:08:47,958
Du wirst in der Hölle schmoren!
109
00:08:48,292 --> 00:08:50,542
Aus Liebe zum Geld
beleidigst du deinen Vater!
110
00:08:50,875 --> 00:08:54,708
Du hast das vierte Gebot vergessen:
"Du sollst Vater und Mutter ehren!"
111
00:08:55,042 --> 00:08:57,667
Hier ist die Wahrheit,
die Wahrheit des großen Savonarola!
112
00:08:58,000 --> 00:09:01,542
Oh, heilige Mutter Gottes!
Lionardo, woher hast du das?
113
00:09:01,875 --> 00:09:03,625
Das ist ein verbotenes Buch!
114
00:09:03,958 --> 00:09:06,875
Leg das sofort weg, sonst landen
wir alle bei der Inquisition!
115
00:09:07,208 --> 00:09:08,542
Die Sünde regiert die Welt!
116
00:09:08,875 --> 00:09:11,708
Sohn gegen Vater,
Bruder gegen Bruder!
117
00:09:12,042 --> 00:09:14,625
Ihr seid von der Krankheit
der Gier befallen!
118
00:09:14,958 --> 00:09:16,958
Das goldene Kalb ist euer Idol!
119
00:09:17,333 --> 00:09:20,333
Schweine der Herde von Epikur!
Das ist es, was ihr seid!
120
00:09:20,667 --> 00:09:23,375
Der Herr wird kommen und uns
121
00:09:23,708 --> 00:09:26,833
all unsere Sünden vergeben.
Das Jüngste Gericht steht bevor,
122
00:09:27,167 --> 00:09:29,417
und die Welt wird
von Wehklagen erfüllt sein ...
123
00:09:29,750 --> 00:09:32,417
Fass es nicht an!
124
00:09:32,750 --> 00:09:35,792
Geht weg, alter Mann!
Ihr wart schon immer geizig zu mir.
125
00:09:36,125 --> 00:09:38,292
Wie kannst du es wagen, die Hand
gegen deinen Vater zu erheben?
126
00:09:38,625 --> 00:09:41,000
Du wirst in der Hölle schmoren!
- Lasst mich los!
127
00:09:41,333 --> 00:09:45,000
Oh, heilige Mutter Gottes ...
- Lasst mich los!
128
00:09:46,000 --> 00:09:48,583
Michelangelo, tu doch was!
Hörst du sie nicht?
129
00:09:48,917 --> 00:09:50,250
Michelangelo ...
130
00:09:52,958 --> 00:09:56,917
Michelangelo, siehst du,
wie sie mich behandeln?
131
00:09:57,250 --> 00:09:59,875
Sie nehmen dein Geld,
aber sie geben mir nichts!
132
00:10:00,917 --> 00:10:02,208
Ihr alle hasst mich!
133
00:10:02,542 --> 00:10:07,583
Ihr haltet mich für ein
schwarzes Schaf, einen Taugenichts!
134
00:10:07,917 --> 00:10:09,833
Dann tötet mich!
135
00:10:11,375 --> 00:10:18,292
Tötet mich und werft
meine Leiche in den Arno!
136
00:10:21,333 --> 00:10:24,458
Komm schon, Giovansimone,
sei nicht so!
137
00:10:24,792 --> 00:10:28,250
Ich weiß, dass du im Grunde
gar nicht so schlecht bist.
138
00:10:28,875 --> 00:10:34,750
Lionardo sagt,
ich werde in der Hölle schmoren!
139
00:10:38,708 --> 00:10:42,333
Aber werden wir wirklich
alle in der Hölle schmoren?
140
00:12:55,917 --> 00:12:57,000
Hexe!
141
00:13:05,292 --> 00:13:07,625
Was krächzt du denn da?
142
00:13:08,292 --> 00:13:11,125
Sag es mir, sag es mir jetzt!
143
00:13:21,417 --> 00:13:22,667
Sag es mir!
144
00:13:27,750 --> 00:13:28,958
Wo bist du?
145
00:13:59,458 --> 00:14:01,458
Was für eine Schande!
146
00:14:03,000 --> 00:14:04,708
Was für eine Schande!
147
00:14:05,833 --> 00:14:08,958
Wenn ich die Proportionen
falsch eingeschätzt habe,
148
00:14:10,583 --> 00:14:14,042
müssen all diese Fresken
entfernt werden ...
149
00:14:14,500 --> 00:14:15,875
Zum Teufel mit ihnen!
150
00:14:24,583 --> 00:14:28,208
Ich bin es leid, in Rom zu leben!
Auf Schritt und Tritt
151
00:14:28,542 --> 00:14:31,750
ein Priester, ein Pilger
oder eine Prostituierte.
152
00:14:32,208 --> 00:14:33,375
Es reicht!
153
00:14:39,083 --> 00:14:41,167
Der Wein hier schmeckt ekelhaft,
154
00:14:42,083 --> 00:14:44,958
und selbst die Luft
zerreißt mir die Lungen.
155
00:14:50,375 --> 00:14:52,625
Wie kann man
perspektivisch arbeiten,
156
00:14:52,958 --> 00:14:55,458
wenn man mit der Nase
die Decke berührt?
157
00:14:55,958 --> 00:14:59,708
Man kann nur raten,
was die Leute von unten sehen.
158
00:15:03,708 --> 00:15:07,792
Ein weiteres Jahr,
ich brauche noch ein weiteres Jahr.
159
00:15:08,125 --> 00:15:10,167
Alles muss neu gemacht werden.
160
00:15:16,042 --> 00:15:18,500
Ich bin noch nicht fertig,
ich lasse euch nicht vorbei!
161
00:15:18,833 --> 00:15:22,292
Michelangelo, seit einem Jahr
sagst du dasselbe.
162
00:15:22,625 --> 00:15:26,042
Erst sagtest du zu Weihnachten,
dann zu Ostern.
163
00:15:26,375 --> 00:15:28,750
Jetzt hat der Papst
die Geduld verloren.
164
00:15:29,083 --> 00:15:31,833
Er wird mittags kommen,
um die Kapelle zu besichtigen.
165
00:15:32,167 --> 00:15:34,375
Und die Kommission
muss Eure Arbeit sehen,
166
00:15:34,708 --> 00:15:37,542
bevor der Papst eintrifft.
167
00:15:41,208 --> 00:15:43,875
Lasst uns vorbei!
- Nein!
168
00:15:44,208 --> 00:15:49,583
Michelangelo, die Heilige
Inquisition ist gegenüber dem Papst
169
00:15:49,917 --> 00:15:52,583
für den religiösen Inhalt
der Fresken verantwortlich.
170
00:15:53,083 --> 00:15:57,458
Wir haben den Ärger mit der
Paradies-Freske nicht vergessen,
171
00:15:57,792 --> 00:16:01,375
auf der Eva ihre Nase
auf Adams Eier richtet.
172
00:16:01,708 --> 00:16:04,375
Selbst jetzt kann ich nicht
an die Decke schauen.
173
00:16:04,708 --> 00:16:06,250
Zeigt uns den Weg!
174
00:16:07,375 --> 00:16:08,917
Es ist nicht schlecht.
175
00:16:10,542 --> 00:16:12,625
Dem Papst hat es gefallen!
176
00:16:13,167 --> 00:16:17,625
Das bedeutet also, er vertraut mir,
die Inquisition aber nicht?
177
00:16:18,583 --> 00:16:20,708
Die Inquisition traut niemandem!
178
00:16:21,042 --> 00:16:24,958
Genau aus diesem Grund nennt man
uns Dominikaner, "Hunde Gottes".
179
00:16:25,583 --> 00:16:26,958
"Hündinnen Gottes!"
180
00:16:27,292 --> 00:16:31,458
Wie kannst du es wagen, so mit der
Heiligen Inquisition zu sprechen?
181
00:16:31,792 --> 00:16:34,333
Geh aus dem Weg!
- Nein ... Er ist betrunken.
182
00:16:36,208 --> 00:16:39,083
Michelangelo, lasst uns durch!
183
00:16:39,667 --> 00:16:40,708
Nein!
184
00:16:41,125 --> 00:16:44,042
Ihr könnt nicht entscheiden,
ob ich die Arbeit beendet habe.
185
00:16:44,375 --> 00:16:45,750
Raffael, wo seid Ihr?
186
00:16:46,083 --> 00:16:47,625
Raffael?
- Hier, Eure Eminenz!
187
00:16:47,958 --> 00:16:51,292
Raffael, zu dem der Papst
größtes Vertrauen hegt, sagt,
188
00:16:51,625 --> 00:16:55,083
er sei auf das Gerüst gestiegen
und habe sich vergewissert,
189
00:16:55,417 --> 00:16:56,917
es sei alles fertig.
190
00:16:57,250 --> 00:16:58,833
Raffael ...
- Michelangelo,
191
00:16:59,167 --> 00:17:00,833
ich konnte nicht Nein sagen!
192
00:17:01,167 --> 00:17:04,000
Und mir auch nicht das
Vergnügen versagen, als Erster
193
00:17:04,333 --> 00:17:06,167
Euer Werk zu sehen.
- Schämt Euch!
194
00:17:06,750 --> 00:17:09,375
Schluss damit! Hört auf!
- Wohin wollt ihr?
195
00:17:09,708 --> 00:17:11,500
Geht hinein!
- Halt! Halt!
196
00:17:11,833 --> 00:17:13,625
Geht hinein und baut das Gerüst ab!
197
00:17:15,500 --> 00:17:17,875
Geht weg, oder ich reiße es nieder.
198
00:17:18,208 --> 00:17:20,083
Beendet den Abbau des Gerüsts
199
00:17:20,417 --> 00:17:22,667
bis Mittag!
200
00:17:23,208 --> 00:17:24,792
Michelangelo!
201
00:17:25,125 --> 00:17:26,292
Wasche dich!
202
00:17:26,625 --> 00:17:28,250
Ich reiße das Gerüst nieder.
203
00:17:29,583 --> 00:17:33,458
Verdammt, hört auf! Kommt runter!
- Ihr könntet herunterfallen!
204
00:17:34,583 --> 00:17:38,500
Michelangelo, der Papst hat
befohlen, Euch vom Gerüst zu holen!
205
00:17:39,042 --> 00:17:43,208
Geht schlafen und komm mittags
zurück, um den Papst zu empfangen.
206
00:17:44,333 --> 00:17:50,583
Also gut! Ich kann endlich diesen
Ort der Pilger und Huren verlassen.
207
00:17:51,708 --> 00:17:57,042
Ihr habt den Papst dazu überredet,
es abzubauen! - Nein, Michelangelo.
208
00:17:57,375 --> 00:17:59,792
Jetzt kommt Ihr,
um mich auszulachen!
209
00:18:00,125 --> 00:18:04,333
Michelangelo, was sagt Ihr da?
- Ihr seid es,
210
00:18:04,667 --> 00:18:08,125
der Ideen stiehlt, von mir,
von Leonardo, von Perugino.
211
00:18:08,458 --> 00:18:11,917
Ihr habt keine eigenen Ideen ...
- Aber ich stehle nur von Euch.
212
00:18:13,167 --> 00:18:16,292
Michelangelo, Michelangelo! Wartet!
213
00:18:17,875 --> 00:18:20,542
Michelangelo, bleibt stehen!
214
00:18:21,375 --> 00:18:24,208
Ihr seid der Allerbeste!
- Verschwinde!
215
00:18:24,542 --> 00:18:27,000
Verschwinde! Dieb! Dieb!
216
00:18:27,333 --> 00:18:30,083
Du bist stets mit deinen
Speichelleckern unterwegs.
217
00:18:30,417 --> 00:18:33,833
Und du bist immer allein
wie ein Henker.
218
00:18:34,958 --> 00:18:37,667
Verrückt! Er ist verrückt!
219
00:18:38,000 --> 00:18:42,417
Ja! Er ist wahnsinnig geworden.
- Nein, er war schon immer so.
220
00:18:43,000 --> 00:18:45,917
Ist er immer so dreckig?
- Ja, er wäscht sich nie.
221
00:18:47,167 --> 00:18:49,083
Maestro!
222
00:18:50,875 --> 00:18:52,542
Maestro!
223
00:19:07,708 --> 00:19:10,333
Maestro! Endlich,
224
00:19:10,667 --> 00:19:12,792
da seid Ihr ja! Kommt!
225
00:19:18,958 --> 00:19:21,833
Der Papst ist begeistert,
alle bewundern Eure Arbeit!
226
00:19:22,167 --> 00:19:24,042
Sie sagen: "Göttlich!"
227
00:19:24,792 --> 00:19:26,333
Göttlich?
- Ja.
228
00:19:26,667 --> 00:19:30,250
In Italien gibt es nur einen
Göttlichen: Dante Alighieri!
229
00:19:30,583 --> 00:19:34,792
Jetzt seid auch Ihr "göttlich",
der Papst hat es selbst gesagt!
230
00:19:35,125 --> 00:19:37,750
Göttlich, Maestro, göttlich!
231
00:19:38,167 --> 00:19:42,708
Ihr seid der Beste! Besser als
Raffael, besser als Leonardo!
232
00:19:45,167 --> 00:19:50,000
Lasst uns zum Papst gehen! Er ist
vor Freude in Tränen ausgebrochen.
233
00:19:59,708 --> 00:20:01,833
Kommt! Los! Na los!
234
00:20:07,458 --> 00:20:09,792
Er ist hocherfreut.
235
00:20:10,250 --> 00:20:13,542
Er sagt, dass Ihr göttlich seid.
- Ich? - Ja!
236
00:20:19,667 --> 00:20:21,917
Hörst du sie?
Sie ist immer noch am Krächzen.
237
00:20:22,250 --> 00:20:25,500
Nein, ich werde mich nicht mit
Schande bedecken. - Nein, Maestro!
238
00:20:25,833 --> 00:20:29,708
Es heißt bereits, es sei das Beste,
was je in Italien geschaffen wurde,
239
00:20:30,042 --> 00:20:35,250
das Beste, was je in der Welt
geschaffen wurde! - Sag bloß! - Ja!
240
00:20:38,667 --> 00:20:42,667
Aus dem Weg! Macht Platz
für den großen Michelangelo!
241
00:20:43,000 --> 00:20:45,625
Michelangelo!
- Macht Platz!
242
00:20:46,417 --> 00:20:51,083
Michelangelo! - Er ist es,
der Göttliche! - Aus dem Weg!
243
00:21:15,417 --> 00:21:16,792
Erhebe dich!
244
00:21:19,208 --> 00:21:20,917
Michelangelo!
245
00:21:22,083 --> 00:21:23,542
Göttlich!
246
00:21:25,333 --> 00:21:26,667
Göttlich!
247
00:21:28,125 --> 00:21:30,667
Ich wusste, dass du es schaffst.
248
00:22:02,875 --> 00:22:05,000
Nun, schmeckt es dir nicht?
249
00:22:08,000 --> 00:22:11,083
Maestro, wir stopfen uns seit
drei Monaten mit Stockfisch voll.
250
00:22:11,667 --> 00:22:13,708
Das soll Fisch sein?
251
00:22:14,250 --> 00:22:16,042
Wir essen Salz.
252
00:22:16,958 --> 00:22:19,250
Ich habe kein Geld
für besseres Essen.
253
00:22:19,583 --> 00:22:21,542
Ich esse einfach.
254
00:22:23,417 --> 00:22:24,833
Und beschwere mich nicht.
255
00:22:28,542 --> 00:22:30,875
Er hat gestern im Palazzo Caprini
256
00:22:31,208 --> 00:22:33,167
mit den Schülern
von Raffael gegessen.
257
00:22:33,500 --> 00:22:36,000
Er hat Lamm gegessen,
guten Wein getrunken ...
258
00:22:38,917 --> 00:22:40,458
Mit Raffael?
259
00:22:45,000 --> 00:22:47,375
Nimm deine Sachen! Verschwinde!
260
00:22:49,042 --> 00:22:52,292
Warum behandelt Ihr ihn so? Er ist
noch ein Junge. - Dann geh auch du!
261
00:22:53,042 --> 00:22:55,167
Du hast mir graue
statt blaue Hemden gebracht!
262
00:22:55,500 --> 00:23:00,375
Und von deinen alten Bohnen
habe ich sogar Durchfall gekriegt.
263
00:23:02,500 --> 00:23:04,208
Was sind das für Probleme?
264
00:23:10,875 --> 00:23:11,917
Geh!
265
00:23:17,625 --> 00:23:18,667
Geh!
266
00:23:26,542 --> 00:23:30,167
Geh! Geh zu deinem Raffael!
- Verschwinde!
267
00:23:30,500 --> 00:23:33,667
Er wird froh sein, einen
Taugenichts wie dich zu bekommen!
268
00:23:34,000 --> 00:23:37,417
Blau, grau ... was treibt Euch um?
269
00:23:40,708 --> 00:23:42,042
Es war an der Zeit!
270
00:23:43,042 --> 00:23:45,208
Das habt Ihr gut gemacht, Maestro!
271
00:23:51,875 --> 00:23:54,917
Bei uns in Deutschland hätten
sie ihn schon längst weggeschickt!
272
00:23:55,250 --> 00:23:58,667
Meister Dürer hätte ihn niemals
in seine Werkstatt aufgenommen.
273
00:24:18,917 --> 00:24:21,792
Verzeih mir, ich bin jähzornig,
ich weiß ...
274
00:24:22,125 --> 00:24:24,792
Komm wieder zurück, komm!
275
00:24:26,708 --> 00:24:31,708
Was willst du bei Raffael? Er
versteht nichts von Bildhauerei.
276
00:24:32,042 --> 00:24:36,417
Du hast Talent.
Nur ich weiß dich zu unterrichten.
277
00:24:39,000 --> 00:24:43,042
Warum gehst du zu Raffael essen?
Schau, was möchtest du?
278
00:24:43,375 --> 00:24:45,708
Schau! Lamm?
- Nein, nein.
279
00:24:46,208 --> 00:24:47,458
Schwein?
- Nein.
280
00:24:48,333 --> 00:24:51,667
Kaninchen?
Morgen koche ich Kaninchen.
281
00:25:44,500 --> 00:25:45,958
Eure Heiligkeit ...
282
00:25:48,750 --> 00:25:50,083
Eure Heiligkeit ...
283
00:25:52,292 --> 00:25:53,917
Ängstige dich nicht!
284
00:25:55,542 --> 00:25:57,000
Arbeite weiter!
285
00:25:58,583 --> 00:26:00,917
Ich bin nur hier, um zu schauen.
286
00:26:01,292 --> 00:26:03,542
Wo sind die Skulpturen?
287
00:26:03,875 --> 00:26:05,625
Meines Grabmals?
288
00:26:14,083 --> 00:26:16,958
Ich hatte Euch gesagt,
dass es noch nicht fertig ist.
289
00:26:17,833 --> 00:26:19,875
Du willst mich für dumm verkaufen?
290
00:26:22,125 --> 00:26:25,542
Eure Heiligkeit!
Ich gebe mir alle Mühe!
291
00:26:27,167 --> 00:26:28,958
Ich wäre längst fertig,
292
00:26:29,875 --> 00:26:34,750
wenn ich mich nicht mit dem Gewölbe
von Sixtus hätte befassen müssen.
293
00:26:36,625 --> 00:26:39,083
Dieser Auftrag,
den Ihr so sehr wünschtet,
294
00:26:39,417 --> 00:26:43,125
hat mich fünf Jahre
meines Lebens gekostet. Fünf!
295
00:26:43,458 --> 00:26:48,042
Jetzt muss ich mich wie
ein Knabe verprügeln lassen.
296
00:26:48,375 --> 00:26:50,792
Hat dein Vater dich verprügelt?
297
00:26:51,292 --> 00:26:55,250
Ich verprügele dich,
als wärst du mein eigener Sohn.
298
00:26:56,208 --> 00:26:59,542
Du brauchst sechs Monate,
299
00:27:00,125 --> 00:27:02,542
um eine Skulptur zu schaffen.
300
00:27:04,083 --> 00:27:06,042
Wann werden sie fertig sein?
301
00:27:07,250 --> 00:27:08,542
Die Statuen ...
302
00:27:08,917 --> 00:27:11,292
Es sind 48!
303
00:27:11,625 --> 00:27:13,125
Wann wirst du sie fertigstellen?
304
00:27:13,458 --> 00:27:15,333
Es ist wahr, Eure Heiligkeit,
305
00:27:15,667 --> 00:27:18,542
ich werde Euer Grabmal
niemals vollenden.
306
00:27:18,917 --> 00:27:20,208
Ich ...
307
00:27:21,625 --> 00:27:24,333
Ich kenne keine Grenzen,
308
00:27:25,083 --> 00:27:29,292
ich bin unfähig,
mich zu kontrollieren!
309
00:27:30,292 --> 00:27:32,208
Jedes meiner Projekte
310
00:27:32,750 --> 00:27:35,625
übersteigt meine Kräfte.
311
00:27:37,917 --> 00:27:40,292
Es sieht lebendig aus ...
312
00:27:41,917 --> 00:27:45,375
Wie schaffst du das?
- Das weiß ich nicht.
313
00:27:46,625 --> 00:27:48,292
Es kommt wie von selbst ...
314
00:27:50,083 --> 00:27:54,375
Und deswegen wird dir
viel verziehen werden.
315
00:27:56,667 --> 00:28:00,083
Komm, gib mir deine Hand!
Steh auf und arbeite weiter!
316
00:28:00,417 --> 00:28:01,875
Komm mit mir!
317
00:28:10,375 --> 00:28:12,875
Papst Julius liegt im Sterben.
318
00:28:13,208 --> 00:28:14,542
Ich muss gehen.
319
00:28:23,833 --> 00:28:25,042
Kommt schnell!
320
00:29:55,542 --> 00:29:57,583
Ist das Michelangelos Werkstatt?
321
00:29:57,917 --> 00:30:01,208
Komm schon, lauf!
- Man kommt nicht durch.
322
00:30:14,458 --> 00:30:15,958
Ausgezeichnet!
323
00:30:17,625 --> 00:30:21,000
Eminenz, was haltet Ihr davon?
- Mir fehlen die Worte.
324
00:30:21,417 --> 00:30:22,708
Göttlich!
325
00:30:23,958 --> 00:30:27,625
Gut. Gibt es sonst
noch etwas zu sehen?
326
00:30:30,958 --> 00:30:32,833
Wo sind die anderen Statuen?
327
00:30:35,167 --> 00:30:36,417
Michelangelo!
328
00:30:38,417 --> 00:30:40,583
Verzeiht, ich war in Gedanken.
329
00:30:40,917 --> 00:30:42,833
Wo sind die anderen Statuen?
330
00:30:43,208 --> 00:30:46,708
Eure Exzellenz, ich werde bald
mit den Statuen der Kybele und ...
331
00:30:47,042 --> 00:30:48,917
Wie? Nur eine Statue?
332
00:30:49,875 --> 00:30:51,333
Es war der Papst, Euer Onkel,
333
00:30:51,667 --> 00:30:54,958
der mich mit dem Vorhaben des
Sixtus-Gewölbes abgelenkt hat.
334
00:30:55,292 --> 00:30:59,500
Sonst hätte ich es eher geschafft.
- Michelangelo, hört mir gut zu!
335
00:30:59,833 --> 00:31:01,875
Jetzt sind die Medici im Vatikan.
336
00:31:02,208 --> 00:31:06,167
Inzwischen herrschen die Medici in
ganz Italien. - Alles ist anders.
337
00:31:07,042 --> 00:31:09,667
Jetzt, beim Medici-Papst,
ist alles denkbar.
338
00:31:10,000 --> 00:31:14,208
Sie könnten uns daran hindern, das
Grabmal im Petersdom aufzustellen.
339
00:31:14,542 --> 00:31:17,667
Wir, die Erben von Papst Julius,
die gesamte Familie della Rovere,
340
00:31:18,000 --> 00:31:22,375
haben gelobt, dass er an dem von
ihm bestimmten Ort bestattet wird.
341
00:31:22,708 --> 00:31:25,125
Und zwar so schnell wie möglich.
342
00:31:25,458 --> 00:31:27,042
Daran gibt es keinen Zweifel!
343
00:31:27,792 --> 00:31:31,500
Michelangelo, seien Sie ehrlich
zu sich selbst und zu uns!
344
00:31:31,833 --> 00:31:35,833
Wie lautete der Auftrag
wann müsst Ihr fertig sein?
345
00:31:36,667 --> 00:31:37,958
In drei Jahren.
346
00:31:38,292 --> 00:31:39,792
Drei Jahre ...
347
00:31:41,583 --> 00:31:43,458
40 Statuen ...
348
00:31:44,458 --> 00:31:46,417
Er wird bis zum Tod daran arbeiten!
349
00:31:46,750 --> 00:31:48,542
Zwanzig wären auch genug.
350
00:31:49,208 --> 00:31:51,708
Vielleicht genügen auch zehn.
351
00:31:53,250 --> 00:31:55,333
Wir müssen ein
neues Projekt angehen.
352
00:31:56,417 --> 00:31:58,083
Ausgezeichnete Idee,
Eure Exzellenz!
353
00:31:58,417 --> 00:32:01,458
Ich reise sofort nach Carrara,
um den Marmor auszusuchen.
354
00:32:02,083 --> 00:32:03,958
Wann reist Ihr ab?
355
00:32:05,125 --> 00:32:07,208
Sobald ich das Geld erhalte.
356
00:32:08,167 --> 00:32:09,208
Wie?
357
00:32:09,542 --> 00:32:12,333
Das Geld, das mir Seine Heiligkeit
für Sein Grabmal gegeben hat,
358
00:32:12,667 --> 00:32:14,417
ist längst aufgebraucht.
359
00:32:15,292 --> 00:32:16,458
Euer Gnaden,
360
00:32:16,792 --> 00:32:18,375
als der Papst mir den Auftrag gab,
361
00:32:18,708 --> 00:32:21,833
mussten Tausende Dukaten allein
für den Marmor ausgegeben werden.
362
00:32:22,875 --> 00:32:25,125
Der Pontifex befahl,
mir das Geld zu geben
363
00:32:25,458 --> 00:32:29,208
und schickte mich nach Carrara,
wo ich acht Monate lang blieb.
364
00:32:29,792 --> 00:32:34,042
Ich habe einen Esel und ein Pferd
gekauft. Hier, 12 Goldmünzen
365
00:32:34,375 --> 00:32:36,000
für die Quadratur der Blöcke.
366
00:32:36,333 --> 00:32:39,750
In den Büchern ist alles vermerkt.
- Aber nicht das neue Haus,
367
00:32:40,083 --> 00:32:43,583
das Ihr in Florenz in der
Via delle Mozze gekauft habt,
368
00:32:43,917 --> 00:32:45,458
und der Bauernhof in Settignano?
369
00:32:45,792 --> 00:32:49,292
Wofür Ihr 2000 Florentiner gezahlt
habt, vom Geld Seiner Heiligkeit.
370
00:32:50,208 --> 00:32:52,125
Aber wie ...
371
00:32:52,792 --> 00:32:54,917
Wie könnt Ihr das wissen?
372
00:32:55,250 --> 00:32:57,875
Aber nein, es war mein Vater ...
- Meastro,
373
00:32:58,208 --> 00:32:59,667
wir wissen alles!
374
00:33:00,000 --> 00:33:01,250
Michelangelo,
375
00:33:01,583 --> 00:33:03,917
am 11. Februar hat man Euch
im Namen Seiner Heiligkeit
376
00:33:04,292 --> 00:33:07,042
6000 Florentiner gebracht.
377
00:33:07,500 --> 00:33:12,125
Am 14. Februar habt Ihr
das Geld nach Florenz geschickt.
378
00:33:13,000 --> 00:33:17,250
Am 23. Februar wurde das Haus
auf den Namen Eures Vaters gekauft.
379
00:33:19,208 --> 00:33:23,042
Im März habt Ihr dann
den Bauernhof gekauft.
380
00:33:25,833 --> 00:33:28,750
Habgier ist eine Todsünde!
381
00:33:29,625 --> 00:33:31,167
Er wird in der Hölle schmoren!
382
00:33:35,750 --> 00:33:37,125
Beschuldigt Ihr etwa mich?
383
00:33:37,875 --> 00:33:41,042
Ich arbeitete gerade in Florenz,
als ich vom Papst vorgeladen wurde.
384
00:33:41,375 --> 00:33:45,625
Ich habe 3000 Dukaten verloren und
zwei Jahre lang kein Geld erhalten!
385
00:33:46,417 --> 00:33:48,292
Als ich ihn um Geld bitten wollte,
386
00:33:48,625 --> 00:33:52,375
befahl er, mich wegzuschicken.
- Wie viel Geld braucht Ihr?
387
00:33:54,833 --> 00:33:56,625
Wie viel Geld?
388
00:33:56,958 --> 00:33:58,667
Ich brauche nichts von Euch!
389
00:33:59,000 --> 00:34:02,375
Hier ... 1200 Dukaten.
390
00:34:04,708 --> 00:34:06,458
Michelangelo!
391
00:34:17,708 --> 00:34:20,250
Zu Ostern werden wir Euch
weitere 5000 geben.
392
00:34:20,583 --> 00:34:22,375
Bereitet einen neuen Vertrag vor!
393
00:34:22,708 --> 00:34:27,292
Ihr werdet keine Aufträge annehmen,
bis das Grabmal fertig ist!
394
00:34:35,958 --> 00:34:37,750
Und vergesst nicht,
395
00:34:39,042 --> 00:34:40,708
Ihr seid ein Schurke!
396
00:34:43,458 --> 00:34:45,958
Aber Ihr seid
ein göttlicher Schurke.
397
00:34:48,542 --> 00:34:49,708
Ein Genie.
398
00:34:51,958 --> 00:34:54,042
Deshalb ertragen wir Euch.
399
00:34:54,375 --> 00:34:55,708
Rührt sie nicht an!
400
00:34:56,667 --> 00:35:00,750
Ihr habt noch nicht
das ganze Geld gezahlt.
401
00:35:02,083 --> 00:35:03,875
Ihr habt nur drei Jahre!
402
00:35:13,208 --> 00:35:15,167
Was für eine Schande!
403
00:35:16,250 --> 00:35:19,167
Wie können die Della Rovere
von dem neuen Haus erfahren haben?
404
00:35:19,500 --> 00:35:21,083
Wer hat es ihnen gesagt?
405
00:35:22,083 --> 00:35:23,958
Es war jemand aus Florenz.
406
00:35:25,333 --> 00:35:28,458
Nein, es war der von der Bank.
407
00:35:28,792 --> 00:35:30,458
Nein, nein, nein ...
408
00:35:30,792 --> 00:35:32,875
Es war jemand aus meiner Familie.
409
00:35:33,208 --> 00:35:35,000
Es war Giovansimone.
410
00:35:35,333 --> 00:35:37,333
Verzeiht mir, Maestro! Ich war es!
411
00:35:37,667 --> 00:35:39,833
Sie haben mich gefoltert ...
dieser Sarazenen! - Nein!
412
00:35:40,167 --> 00:35:42,292
Es war schrecklich!
Er wollte alles wissen,
413
00:35:42,625 --> 00:35:45,375
Eure Aufträge,
wie viel Geld Ihr erhalten habt.
414
00:35:45,708 --> 00:35:49,125
Aber ich habe ihm nichts gesagt!
Nichts, Maestro!
415
00:35:49,458 --> 00:35:53,042
Da steckte er mich in einen Sack
und warf mich in den Fluss.
416
00:35:55,375 --> 00:35:57,208
Ich wäre fast ertrunken.
417
00:36:05,542 --> 00:36:07,208
Schickt mich fort, Maestro!
418
00:36:07,667 --> 00:36:09,167
Schickt mich fort!
- Nein.
419
00:36:09,833 --> 00:36:11,125
Du bleibst!
420
00:36:11,458 --> 00:36:14,792
Du bleibst
und wirst wie ein Sklave arbeiten.
421
00:36:15,125 --> 00:36:17,417
Wie ein angeketteter Sklave!
422
00:36:18,542 --> 00:36:20,542
Wir haben nur drei Jahre.
423
00:36:32,125 --> 00:36:34,792
Verdammter Rabe!
Auch hier hat er mich gefunden!
424
00:36:35,125 --> 00:36:40,500
Maestro, in Carrara haben sie
ihre eigenen Raben! Aus Carrara!
425
00:36:41,250 --> 00:36:45,375
Ich habe dieselben Berge überquert,
um von Nürnberg zu Euch zu kommen.
426
00:36:47,125 --> 00:36:50,833
Ja, aber so schönen Marmor
hast du noch nie gesehen.
427
00:36:51,167 --> 00:36:52,250
Schau!
428
00:36:52,625 --> 00:36:55,208
Sieh dir das an! Sieh dir das an!
429
00:36:55,542 --> 00:36:58,708
Diese Narren, verdammte Hurensöhne!
430
00:36:59,042 --> 00:37:02,750
Jetzt lassen sie mich auch noch
meinen Block verlieren!
431
00:37:03,083 --> 00:37:05,083
Kommt schon, zieht! Mistkerle!
432
00:37:05,417 --> 00:37:06,917
Sieh dir das an!
433
00:37:07,250 --> 00:37:09,917
Zieh, zieh kräftig! Halt fest!
434
00:37:10,250 --> 00:37:13,250
Ihr Bastarde, ihr Hurensöhne!
- Sansovino!
435
00:37:14,042 --> 00:37:18,083
Michelangelo, schau dir das an!
Jetzt verlieren sie mir den Block.
436
00:37:18,417 --> 00:37:20,542
Zieht, kräftig! Hau rück, zieh!
437
00:37:20,875 --> 00:37:25,333
Michele, läuft es gut? - Seht Ihr
nicht, was sie angerichtet haben?
438
00:37:25,667 --> 00:37:27,708
Was ist gut? So ein Mist!
439
00:37:28,042 --> 00:37:29,833
Nichts können sie!
440
00:37:30,167 --> 00:37:33,875
Ich brauche eine Woche,
um einen neuen Wagen zu bekommen,
441
00:37:34,417 --> 00:37:36,375
und das Schiff
liegt schon im Hafen!
442
00:37:36,708 --> 00:37:40,583
Weiß wie Zucker. Aus welchem
Steinbruch? - Polvaccio.
443
00:37:40,917 --> 00:37:43,792
Wie soll ich nun
diesen Marmorblock retten?
444
00:37:44,125 --> 00:37:46,750
Ich sagte doch, dass wir
einen neuen Wagen brauchen.
445
00:37:47,083 --> 00:37:51,958
Warum hast du nicht auf ihn gehört,
Idiot? - Macht's euch doch selbst!
446
00:37:52,292 --> 00:37:56,167
Ich bin der Herr, derjenige, der
zahlt. So redest du nicht mit mir!
447
00:37:56,500 --> 00:38:00,375
Los, an die Arbeit, geh!
Wir müssen die Straße räumen ...
448
00:38:00,708 --> 00:38:03,750
Ich habe Fehler gemacht.
Machst du nie welche?
449
00:38:04,125 --> 00:38:05,583
Was steht ihr da rum?
450
00:38:06,292 --> 00:38:10,917
Was zum Teufel willst du?
Ich habe den Wagen dort.
451
00:38:11,250 --> 00:38:14,042
Verschwinde! - Halt die Klappe!
- Du änderst dich nie ...
452
00:38:15,542 --> 00:38:18,792
Es reicht!
Ihr musst niemanden holen.
453
00:38:19,542 --> 00:38:21,833
Entfernt das andere Rad!
- Und dann?
454
00:38:22,250 --> 00:38:25,583
Befestigt die Planken, so wie
für die Lizzatura, und zieht.
455
00:38:25,917 --> 00:38:28,958
Bravo, Maestro! Topolino
und Caciucco, holt die Planken,
456
00:38:29,292 --> 00:38:31,167
wechselt das Rad!
457
00:38:31,500 --> 00:38:34,708
Jetzt muss ich dreimal
für den Wagen bezahlen,
458
00:38:35,042 --> 00:38:37,542
aber ich bin froh,
dich zu sehen, Michelangelo!
459
00:38:37,875 --> 00:38:39,708
Ja, ja, ich freue mich auch.
460
00:38:40,042 --> 00:38:41,875
Ich höre nicht mehr auf dich.
461
00:38:43,083 --> 00:38:44,917
Du machst ja doch, was du willst.
462
00:38:45,250 --> 00:38:48,417
Wenn du ins Gasthaus kommst, können
wir zusammen speisen, Michelangelo!
463
00:38:48,750 --> 00:38:51,708
Ja, ja, sogar hier
musste ich dich treffen.
464
00:39:17,500 --> 00:39:20,292
Sowohl ich
als auch die Marquise d'Este
465
00:39:20,625 --> 00:39:25,125
sind aufrichtig erfreut
über Euren Besuch in Carrara.
466
00:39:34,083 --> 00:39:35,708
Die Marquise ...
467
00:39:36,458 --> 00:39:39,250
wird sich in Kürze
zu uns gesellen.
468
00:39:42,250 --> 00:39:44,042
Sie ist sehr aufgeregt.
469
00:39:44,375 --> 00:39:46,833
Ich bin sicher, Ihr seid gekommen,
470
00:39:47,167 --> 00:39:50,042
weil Euch eine
große Aufgabe erwartet.
471
00:39:52,500 --> 00:39:55,833
Ich muss den Marmor für das Grabmal
von Papst Julius finden.
472
00:39:56,167 --> 00:39:57,833
Der verstorbene Papst
473
00:39:58,167 --> 00:40:01,833
war ein angesehenes Mitglied
der Familie della Rovere.
474
00:40:02,792 --> 00:40:06,417
Nicht alle Della Rovere
waren gute Menschen,
475
00:40:06,750 --> 00:40:08,958
aber im Vergleich zu den Medici ...
476
00:40:11,750 --> 00:40:16,292
Ihr kennt sicher die Geschichte
dieses Schlosses, nicht wahr?
477
00:40:19,792 --> 00:40:21,042
Maestro!
478
00:40:25,917 --> 00:40:27,333
Verzeiht mir ...
479
00:40:36,750 --> 00:40:40,708
Ihr habt sicher gehört,
dass der berühmte Dante
480
00:40:41,042 --> 00:40:44,708
hier viele glückliche Stunden
seines Lebens verbracht hat.
481
00:40:45,042 --> 00:40:47,542
Natürlich, Euer Gnaden, natürlich!
482
00:40:49,917 --> 00:40:51,375
Maestro!
483
00:40:52,917 --> 00:40:54,708
Ich bin überglücklich!
484
00:40:55,042 --> 00:40:56,792
Aber bitte, setzt Euch!
485
00:41:01,792 --> 00:41:04,625
Ich sprach gerade
mit unserem berühmten Gast
486
00:41:04,958 --> 00:41:10,333
über den großen Dante, der fast
zwei Wochen in diesen Mauern lebte.
487
00:41:11,208 --> 00:41:13,667
Mein Arzt hält es nicht für ratsam,
488
00:41:14,000 --> 00:41:16,208
abends an die
frische Luft zu gehen,
489
00:41:16,542 --> 00:41:19,375
aber die Marquise wird Euch gerne
490
00:41:19,708 --> 00:41:22,458
in den Flügel
des Schlosses begleiten,
491
00:41:22,792 --> 00:41:24,833
der sonst verschlossen bleibt.
492
00:41:25,458 --> 00:41:29,000
Ich hatte nicht gewagt,
Euer Gnaden darum zu bitten.
493
00:41:30,083 --> 00:41:35,125
Aber ja, einem Genie wie Euch
steht es durchaus zu,
494
00:41:35,458 --> 00:41:39,042
im Zimmer des göttlichen
Dante Alighieri zu übernachten
495
00:41:40,083 --> 00:41:42,333
und in seinem Bett zu schlafen.
496
00:41:44,333 --> 00:41:46,583
Ich hatte nicht gewagt,
auf so viel zu hoffen!
497
00:41:47,125 --> 00:41:48,875
Folgt mir, bitte!
498
00:41:57,458 --> 00:41:59,958
Komm! Lila!
499
00:42:02,125 --> 00:42:05,375
Er kam hierher,
um den Mondaufgang zu bewundern.
500
00:42:07,167 --> 00:42:09,917
Ein seltsamer Ort, nicht wahr?
501
00:42:12,417 --> 00:42:13,792
Verzeiht mir ...
502
00:42:19,292 --> 00:42:22,125
Ihr sollt die Göttliche Komödie
auswendig kennen?
503
00:42:22,458 --> 00:42:23,833
Nein, nur das Inferno.
504
00:42:24,167 --> 00:42:27,083
Er hatte Angst vor Attentätern.
505
00:42:27,417 --> 00:42:30,833
In seinem Zimmer führt
eine Geheimtür zu einem Tunnel,
506
00:42:31,167 --> 00:42:33,833
durch den man
in die Berge fliehen kann.
507
00:42:49,500 --> 00:42:50,875
Ist es hier?
508
00:42:51,625 --> 00:42:52,667
Ja.
509
00:42:54,333 --> 00:42:57,958
Ich hätte niemandem erlaubt,
in diesem Zimmer zu schlafen,
510
00:42:58,292 --> 00:43:00,292
aber was Euch betrifft ...
511
00:43:01,458 --> 00:43:03,542
Ich denke, Ihr versteht mich.
512
00:43:06,125 --> 00:43:08,708
Der Geheimgang, der zum Berg führt,
513
00:43:09,042 --> 00:43:10,750
ist hinter der Tür dieses Schranks.
514
00:43:14,042 --> 00:43:15,375
Ich verstehe ...
515
00:43:17,292 --> 00:43:19,125
Ich lasse Euch allein.
516
00:43:26,125 --> 00:43:29,875
Euer Gnaden, Eure Großzügigkeit ...
517
00:43:30,208 --> 00:43:33,417
Ich wünsche Euch, dass Ihr findet,
wonach Ihr sucht.
518
00:44:09,417 --> 00:44:10,958
Wo bist du?
519
00:44:15,125 --> 00:44:16,167
Wo?
520
00:44:23,708 --> 00:44:25,875
Wo kann ich dich finden?
521
00:44:35,750 --> 00:44:38,083
Wo bist du?
Ich spüre, dass du hier bist.
522
00:44:43,292 --> 00:44:44,750
Zeige dich!
523
00:45:31,208 --> 00:45:34,292
"Der Eingang bin ich
zu der Stadt der Schmerzen.
524
00:45:34,625 --> 00:45:37,792
Der Eingang bin ich
zu den ew'gen Qualen.
525
00:45:38,125 --> 00:45:41,542
Der Eingang bin ich
zum verlor'nen Volk.
526
00:45:43,000 --> 00:45:47,042
Gerechtigkeit
trieb meinen Schöpfer,
527
00:45:49,542 --> 00:45:54,292
Die Allmacht Gottes
richtete mich auf,
528
00:45:54,708 --> 00:45:59,708
Die höchste Weisheit
und die erste Liebe.
529
00:46:01,042 --> 00:46:06,833
Vor mir entstand nichts,
als was ewig währet,
530
00:46:07,833 --> 00:46:13,250
Und ew'ge Dauer ward auch
mir beschieden;
531
00:46:15,167 --> 00:46:22,708
Lasst, die ihr eingeht,
alle Hoffnung fahren."
532
00:46:55,583 --> 00:46:56,708
He, ihr!
533
00:46:58,208 --> 00:47:01,292
He, wer ist da?
- Ich bin's, Michelangelo!
534
00:47:02,000 --> 00:47:05,417
Wie ist das möglich?
- Wie ist er da hingekommen?
535
00:47:06,208 --> 00:47:07,500
Ich weiß es nicht!
536
00:47:18,125 --> 00:47:21,250
Einen besseren Keil hast du nicht?
- Nein.
537
00:47:27,750 --> 00:47:30,875
Maestro,
wer hat Euch da hoch gelassen?
538
00:47:31,417 --> 00:47:32,875
Ihr könntet fallen!
539
00:47:33,583 --> 00:47:35,375
Ich will diesen Block sehen!
540
00:47:37,208 --> 00:47:39,167
Da kommt er ...
541
00:47:39,500 --> 00:47:41,458
Ich brauchte nicht mal den Hammer.
542
00:47:41,792 --> 00:47:43,000
Angelotto!
543
00:47:43,333 --> 00:47:45,458
Maestro! Da seid Ihr ja endlich!
544
00:47:45,792 --> 00:47:49,000
Ihr habt Euch aber Zeit gelassen!
Erinnert Ihr Euch an Dino?
545
00:47:49,750 --> 00:47:53,333
Der Junge, der immer im Weg stand?
- Ja, das ist er, Maestro.
546
00:47:53,667 --> 00:47:57,167
Seht nur, wie groß er geworden ist!
- Guten Tag, Maestro!
547
00:48:15,375 --> 00:48:16,917
Er fällt gleich!
548
00:48:17,250 --> 00:48:18,292
Ja!
549
00:48:25,000 --> 00:48:26,042
Bravo!
550
00:48:26,375 --> 00:48:28,292
Gut gemacht, Leute!
551
00:48:29,500 --> 00:48:33,167
Na, du Dummkopf, hast du
das gesehen? - Du bist mein Ruin!
552
00:48:33,958 --> 00:48:37,875
Du hast die Wette verloren!
Wir haben gewettet. Er ist heil.
553
00:48:38,208 --> 00:48:39,542
Bezahlen, bezahlen!
554
00:48:39,875 --> 00:48:43,333
Nein, ich habe kein Geld.
- Du hast gewettet!
555
00:48:43,667 --> 00:48:47,958
So geht das nicht!
Wer verliert, muss bezahlen!
556
00:48:48,500 --> 00:48:52,542
Komm schon runter!
Nimm das Geld von ihm!
557
00:48:53,083 --> 00:48:57,125
Ich wusste, er bricht nicht.
- Du bist von der üblen Sorte ...
558
00:48:57,458 --> 00:49:00,208
Hört mir zu! Michele!
- Komm schon!
559
00:49:00,542 --> 00:49:03,375
Jetzt reicht es mir!
- Was sagst du dazu?
560
00:49:03,708 --> 00:49:05,333
Was macht Ihr denn da?
561
00:49:05,667 --> 00:49:06,958
Was ist passiert, Maestro?
562
00:49:07,292 --> 00:49:10,833
Warum auf ihn hören?
- Wir gehen! - Was hat er?
563
00:49:11,167 --> 00:49:12,792
Er ist wirklich verrückt geworden.
564
00:49:19,375 --> 00:49:20,667
Maestro, was ist passiert?
565
00:49:25,167 --> 00:49:26,500
Zum Teufel mit euch!
566
00:49:33,417 --> 00:49:34,792
Warum ist er wütend?
567
00:49:38,208 --> 00:49:39,875
Du weißt doch, wie er ist.
568
00:49:59,750 --> 00:50:01,375
Gebt mir das Buch!
569
00:50:05,542 --> 00:50:07,000
"Steckt ...
570
00:50:07,750 --> 00:50:10,292
Euren Finger ...
571
00:50:11,542 --> 00:50:14,000
in den Arsch ...
572
00:50:14,542 --> 00:50:20,125
lieber alter ..."
- "Alter Mann", gib her!
573
00:50:23,833 --> 00:50:26,333
"Steckt mir Euren Finger in den
Arsch, lieber alter Mann ..."
574
00:50:26,667 --> 00:50:27,958
Wer schreibt so etwas?
575
00:50:29,250 --> 00:50:31,792
"... und schiebt Eure Rute
nach und nach hinein,
576
00:50:32,125 --> 00:50:35,875
und führt es gut aus,
ohne Euch einen Namen zu machen."
577
00:50:36,208 --> 00:50:38,083
Verstehst du, was er sagt?
578
00:50:38,833 --> 00:50:41,875
"Süßer als alle Schätze der Welt
ist Eure Rute."
579
00:50:42,708 --> 00:50:45,542
"Sie ist diejenige,
die glücklich machen kann!
580
00:50:45,875 --> 00:50:47,625
Und auch der Kaiserin gefällt."
581
00:50:47,958 --> 00:50:51,792
Wer hat das geschrieben?
- Aretino.
582
00:50:52,125 --> 00:50:54,667
Und wer ist dieser Aretino?
- Ein großer toskanischer Dichter!
583
00:50:55,000 --> 00:50:57,000
Stimmt's, Maestro?
584
00:50:58,333 --> 00:51:00,792
Er ist ein Scheißdichter.
- Gib mir ein Stück Zwiebel!
585
00:51:01,125 --> 00:51:02,542
Mir gefällt er!
586
00:51:03,917 --> 00:51:05,458
Wein! Wein!
587
00:51:05,792 --> 00:51:07,583
Ein dreckiger Dichter!
588
00:51:08,167 --> 00:51:10,292
Da hast du's.
- Hier, der Krug.
589
00:51:11,500 --> 00:51:15,625
Gib ihn mir! - Die Leute
aus Arrezo sind überheblich.
590
00:51:15,958 --> 00:51:17,875
Das sind alles Sodomiten.
591
00:51:39,042 --> 00:51:42,125
Wenn wir für den Sarkophag
den fünf Ellen langen
592
00:51:42,458 --> 00:51:44,542
und drei Ellen tiefen Block nehmen,
593
00:51:44,875 --> 00:51:49,750
wird für die Madonna der vier Ellen
hohe Block nicht ausreichen ...
594
00:51:50,333 --> 00:51:51,833
Ich hatte es dir doch gesagt:
595
00:51:52,167 --> 00:51:54,875
Die Höhe der Madonna muss der
Länge des Sarkophags entsprechen.
596
00:51:55,208 --> 00:51:56,708
Ja, Maestro, ja, ja.
597
00:52:01,125 --> 00:52:04,792
Also, es ist möglich, dass ...
598
00:52:12,083 --> 00:52:15,000
Fang mich, los, lauf!
599
00:52:18,417 --> 00:52:19,750
Du kriegst mich nicht.
600
00:52:26,542 --> 00:52:27,875
Lauf!
601
00:52:28,417 --> 00:52:29,458
Halt!
602
00:52:32,292 --> 00:52:33,667
Peppe!
603
00:52:37,917 --> 00:52:39,500
Wer ist das?
- Weiß ich nicht.
604
00:52:40,750 --> 00:52:44,250
Doch, das ist Maria,
die Tochter von Meister Grosso.
605
00:52:45,833 --> 00:52:47,667
Eine Freude für die Augen.
606
00:52:48,000 --> 00:52:51,208
So edel und würdevoll.
607
00:53:18,625 --> 00:53:21,375
Sie erschien mir
zum ersten Mal vor zehn Jahren,
608
00:53:21,708 --> 00:53:24,958
aber damals konnte ich sie nur
mit den Augen meiner Seele sehen.
609
00:53:25,292 --> 00:53:27,583
Und jetzt ist sie leibhaftig da.
610
00:53:27,917 --> 00:53:31,292
Sie erweckt den Lebensgeist,
der tief in mir schlummert
611
00:53:32,542 --> 00:53:34,917
und nun so stark pulsiert ...
612
00:53:36,667 --> 00:53:39,417
Es ist die Vorsehung,
die mir dieses Geschöpf,
613
00:53:39,750 --> 00:53:42,167
diese göttliche Schönheit, schickt.
614
00:53:45,000 --> 00:53:46,375
Schön, was?
615
00:53:50,708 --> 00:53:53,708
Maria, du bist hier?
Geh Wasser holen!
616
00:53:54,083 --> 00:53:57,417
Ist sie deine Tochter? - Ja.
- Sie soll für mich Modell stehen.
617
00:53:57,750 --> 00:54:00,667
In Carrara findet Ihr
viele andere Mägde.
618
00:54:01,000 --> 00:54:03,208
Bitte, ich bezahle auch!
619
00:54:03,542 --> 00:54:06,875
Ich muss zuerst meine Frau fragen,
sie hat das Sagen.
620
00:54:19,250 --> 00:54:20,667
Schöner Arsch!
621
00:54:28,167 --> 00:54:30,625
Ich habe wirklich Glück,
622
00:54:31,250 --> 00:54:33,583
dass Ihr mit dem Grabmal
beschäftigt seid,
623
00:54:33,917 --> 00:54:36,125
sonst wäre es Euer Auftrag gewesen.
- Stattdessen ...
624
00:54:38,083 --> 00:54:40,000
... habe ich den Vertrag.
625
00:54:40,958 --> 00:54:43,375
Und Papst Leo hat ihn
unterzeichnet.
626
00:54:43,708 --> 00:54:46,917
Ich bin glücklich,
wie ein Schwein im Schlamm.
627
00:54:49,625 --> 00:54:52,000
Ich war es so sehr leid,
628
00:54:52,583 --> 00:54:56,250
die Meister der Vergangenheit zu
kopieren. Und jetzt dieser Auftrag.
629
00:54:56,583 --> 00:54:59,875
Er beinhaltet alles,
wovon ich geträumt habe.
630
00:55:00,208 --> 00:55:01,583
Und ich werde in Florenz arbeiten!
631
00:55:01,917 --> 00:55:05,875
Ich kann Rom nicht mehr ertragen.
Wie kommt Ihr da zurecht? - Gut.
632
00:55:06,208 --> 00:55:08,625
Aber nur,
wenn ich mit Marmor arbeiten kann.
633
00:55:09,625 --> 00:55:13,125
Bring uns mehr Wein!
Einen großen Krug!
634
00:55:14,250 --> 00:55:16,458
Jetzt zeige ich Euch die Skizzen.
635
00:55:28,125 --> 00:55:29,167
Wartet ...
636
00:55:42,667 --> 00:55:45,375
Wollt Ihr sie nun sehen,
oder nicht? - Sicher.
637
00:55:50,042 --> 00:55:51,292
Hier ...
638
00:55:54,250 --> 00:55:56,333
Wer ist der Architekt?
- Sangallo.
639
00:55:56,667 --> 00:55:59,125
Ich fertige nur die Skulpturen.
640
00:55:59,792 --> 00:56:02,375
Ja, ja, ich weiß, was Ihr denkt!
641
00:56:02,708 --> 00:56:06,292
Sie sehen aus wie Hühner am Spieß.
- Nein, das denke ich nicht.
642
00:56:07,917 --> 00:56:10,833
Verdammt, pass auf ...
643
00:56:11,458 --> 00:56:12,792
Da ist nichts.
644
00:56:13,125 --> 00:56:16,000
Guter Wein schadet
den Zeichnungen nicht.
645
00:56:17,042 --> 00:56:18,958
Also? Los!
646
00:56:24,125 --> 00:56:27,417
Seid aber ehrlich! Ich werde
nicht beleidigt sein. Na los!
647
00:56:28,167 --> 00:56:31,125
Ihr habt nicht das gewisse Etwas,
648
00:56:31,458 --> 00:56:33,250
dieses gewisse Etwas.
649
00:56:34,250 --> 00:56:35,917
Keiner von euch!
650
00:56:36,250 --> 00:56:37,750
Ihr alle ...
651
00:56:38,708 --> 00:56:42,708
Leonardo, Raffael, Perugino,
Pinturicchio ... Aber vor allem du.
652
00:56:43,625 --> 00:56:46,417
Ihr seid alle so ranzig
wie geronnene Milch!
653
00:56:47,167 --> 00:56:50,500
Euch fehlt es an Kraft,
an titanischer Kraft.
654
00:56:51,125 --> 00:56:54,292
Ihr habt in diesem Beruf
nichts zu suchen,
655
00:56:54,917 --> 00:56:57,292
du verstehst nichts
von Bildhauerei.
656
00:56:57,625 --> 00:57:00,083
Du bist mittelmäßig
und hast kein Talent!
657
00:57:01,417 --> 00:57:04,875
Wahrscheinlich habt Ihr Recht,
aber der Papst sieht das anders.
658
00:57:15,458 --> 00:57:18,625
Jungs, kommt mit mir!
- Geh weg, Frau, geh!
659
00:57:18,958 --> 00:57:20,375
Dann komme ich mit euch.
660
00:57:20,708 --> 00:57:22,583
Lass dich in den Arsch ficken! Los!
661
00:57:25,417 --> 00:57:27,792
Warum hast du zugestimmt,
662
00:57:28,125 --> 00:57:30,500
heute Abend mit mir zu essen?
663
00:57:30,833 --> 00:57:32,250
Ich weiß es selbst nicht.
664
00:57:32,583 --> 00:57:34,875
Meine Melancholie ...
665
00:57:35,208 --> 00:57:37,667
Ich hatte Lust,
mit jemandem zu reden.
666
00:57:38,000 --> 00:57:40,792
Oh, passt auf!
667
00:57:41,125 --> 00:57:44,250
Du kannst mich mal!
- Scheißerin! - Schwachkopf!
668
00:57:44,583 --> 00:57:46,417
Sieh sie dir an, diese Hundesöhne!
669
00:57:46,750 --> 00:57:49,458
Ja, die Melancholie,
Michelangelo ...
670
00:57:49,917 --> 00:57:53,708
Mich überkommt sie auch oft. Sie
ist das Los der großen Künstler.
671
00:57:54,250 --> 00:57:55,667
Schau, die Hunde ...
672
00:57:56,000 --> 00:57:59,250
Fang nicht an, zu rennen,
sonst greifen sie uns an.
673
00:58:02,667 --> 00:58:05,917
Sind das wirklich Hunde? - Nimm die
Fackel, sie haben Angst vor Feuer.
674
00:58:06,250 --> 00:58:08,458
Ich ängstige mich nur vor Dämonen.
675
00:58:08,792 --> 00:58:13,542
Ist er sicher, dass es Hunde sind?
- Weg, weg, weg!
676
00:58:34,958 --> 00:58:37,625
Das ist der Teufel! Ein Dämon!
677
00:58:38,208 --> 00:58:41,750
Seit fünf Jahren
verfolgt mich der Teufel.
678
00:58:42,125 --> 00:58:46,375
Gut, dass ich bei dir bin.
Sonst hätten sie dich zerfleischt.
679
00:58:46,708 --> 00:58:50,750
Sieh dir das an! Du bist
ganz dreckig von deiner Scheiße.
680
00:59:02,000 --> 00:59:05,875
Du musst weiter nach da schneiden!
681
00:59:24,000 --> 00:59:26,000
Er ist dort markiert.
- Michele!
682
00:59:27,083 --> 00:59:28,250
Den nehme ich!
683
00:59:28,583 --> 00:59:30,958
Gut gesehen,
das ist ein schöner Block.
684
00:59:31,292 --> 00:59:32,667
Was kommt als Nächstes?
685
00:59:33,000 --> 00:59:34,417
Der ist für Sansovino.
686
00:59:37,708 --> 00:59:39,292
Hat er schon bezahlt?
- Nein.
687
00:59:40,083 --> 00:59:42,083
Ich werde euch mehr geben.
688
00:59:42,417 --> 00:59:44,000
50 Florentiner obendrauf.
689
00:59:46,958 --> 00:59:50,125
Leute, sind euch
50 Florentiner genug?
690
00:59:50,458 --> 00:59:53,125
Habe ich noch nie gesehen.
- Im ganzen Leben noch nicht.
691
00:59:53,458 --> 00:59:54,833
Das ist viel.
692
00:59:56,083 --> 00:59:59,083
Sansovino wollte ihn viergeteilt,
wie viele Stücke wollt Ihr?
693
00:59:59,417 --> 01:00:01,125
Ich will ihn ganz.
694
01:00:04,542 --> 01:00:07,333
Er ist verrückt ...
695
01:00:08,250 --> 01:00:10,500
Er ist betrunken ...
696
01:00:10,833 --> 01:00:14,375
Ganz! Ihr müsst ihn
unversehrt herunterbringen.
697
01:00:14,708 --> 01:00:16,083
Das wird der größte Block Italiens.
698
01:00:16,417 --> 01:00:18,583
Ihr habt den Verstand verloren!
- Ich habe Angst.
699
01:00:18,917 --> 01:00:21,125
Habt ihr gestern Abend
den Kometen gesehen?
700
01:00:21,458 --> 01:00:24,250
Ein Komet mit Schweif.
Ich habe ihn gesehen.
701
01:00:24,583 --> 01:00:29,083
Das war ein Wink des Schicksals
und wird uns allen Glück bescheren.
702
01:00:29,417 --> 01:00:31,667
Er ist verrückt ...
703
01:00:32,000 --> 01:00:33,583
Ja, ich bin verrückt!
704
01:00:33,917 --> 01:00:37,500
Und werde jedem von euch
zwei große Florentiner geben,
705
01:00:38,125 --> 01:00:40,250
zusätzlich zu dem,
was ich bereits versprochen habe.
706
01:00:41,833 --> 01:00:44,750
Zwei große Florentiner?
- Zwei große!
707
01:00:45,083 --> 01:00:47,667
Das ist mein Lohn für ein Jahr.
- Ja.
708
01:00:48,333 --> 01:00:53,208
Er verarscht uns.
- Dafür arbeiten wir ein Jahr.
709
01:00:55,375 --> 01:00:59,417
Männer, das schaffen wir schon ...
- Bestimmt.
710
01:01:00,500 --> 01:01:02,208
Es ist der Lohn für ein Jahr.
711
01:01:04,917 --> 01:01:08,042
Wir müssen es mit Bedacht angehen,
das ist kein Spaß.
712
01:01:08,750 --> 01:01:12,708
Er ist zu groß. - So eine Lizzatura
haben wir noch nie gemacht.
713
01:01:13,042 --> 01:01:16,875
Pfähle, Seile, Winden
und Balken passen nicht.
714
01:01:17,208 --> 01:01:20,542
Wir brauchen 50 bis 100 Mann,
um ihn runter zu bringen.
715
01:01:20,875 --> 01:01:24,000
Ich berechne alles,
und ihr bekommt, was ihr braucht.
716
01:01:24,333 --> 01:01:25,792
Ich übernehme die Verantwortung.
717
01:01:26,125 --> 01:01:29,458
Er ist einfach zu groß!
- Ich halte es dennoch für möglich!
718
01:01:29,792 --> 01:01:32,167
Er wiegt mehr als 50 Karren.
719
01:01:32,500 --> 01:01:35,417
Vielleicht nicht 50,
aber 30 auf alle Fälle.
720
01:01:35,750 --> 01:01:37,750
Das ist kein Block,
das ist ein Monster!
721
01:01:38,083 --> 01:01:39,583
Ja, es ist ein Monster!
722
01:01:39,917 --> 01:01:42,667
Was sagt ihr?
Seid ihr einverstanden?
723
01:01:43,583 --> 01:01:46,250
Einverstanden? - Ihr seid nicht
der einzig Verrückte hier!
724
01:01:46,583 --> 01:01:50,375
Michele, ich stimme zu.
- In Ordnung.
725
01:01:50,708 --> 01:01:52,625
Einverstanden.
- In Ordnung!
726
01:01:54,000 --> 01:01:55,833
Es lebe das Monster!
727
01:01:56,292 --> 01:01:58,375
Tonto, komm da oben runter!
728
01:01:58,708 --> 01:02:02,000
Es reicht!
- Du wirst was erleben!
729
01:02:02,333 --> 01:02:03,667
Nimm dich bloß in Acht!
730
01:02:06,083 --> 01:02:09,333
Er wird uns den Arsch zermalmen ...
- Ganz Carrara wird uns auslachen!
731
01:03:29,625 --> 01:03:31,292
Pietro ...
732
01:03:43,542 --> 01:03:45,125
Vorwärts mit dem Seil!
733
01:03:51,708 --> 01:03:53,542
Gib das Seil weiter!
734
01:03:59,958 --> 01:04:01,833
Komm her, hilf mir!
735
01:04:04,792 --> 01:04:08,250
Was machst du, bring das Seil hoch!
736
01:04:08,583 --> 01:04:12,417
Primo, ich muss nach oben.
- Nimm das Seil, das ist sicherer.
737
01:04:12,958 --> 01:04:17,292
Michele, was sagst du,
halten die Pfähle das aus?
738
01:04:17,625 --> 01:04:20,458
Sie sind zu dick.
- Die halten was aus.
739
01:04:20,917 --> 01:04:24,083
Sie sind zu dick und viereckig
und schlecht gemacht.
740
01:04:24,417 --> 01:04:28,875
Sie sind gut und sie sind schon da!
- Wie gut?
741
01:04:29,208 --> 01:04:32,667
Bring sie einfach hoch!
- Du bist mein Ruin!
742
01:04:33,000 --> 01:04:35,917
Was für eine Memme du bist!
Du hast Angst ...
743
01:04:36,250 --> 01:04:39,000
Du bist verrückt!
- Sie sind gut! - Nein!
744
01:04:39,333 --> 01:04:43,208
Sie sind gut. Mama hatte recht,
du bist von schlechtem Geblüt.
745
01:04:43,542 --> 01:04:47,542
Hör auf! - Es reicht! - Sie werden
es auch ohne dich herausfinden.
746
01:04:50,042 --> 01:04:51,500
Beeilt euch!
747
01:05:03,250 --> 01:05:06,083
Was macht ihr da?
Wer hat euch das gesagt?
748
01:05:28,083 --> 01:05:31,250
Ich habe alles überprüft, aber
wirf auch du einen Blick darauf!
749
01:05:31,583 --> 01:05:33,917
Wie Ihr befehlt ...
- Hält es?
750
01:05:34,292 --> 01:05:36,417
Ihr müsst schon selbst denken,
Maestro.
751
01:05:36,750 --> 01:05:40,458
Ihr habt die Berechnungen gemacht.
- Du bist dir also nicht sicher?
752
01:05:40,833 --> 01:05:43,792
Lasst uns kein Loblied singen,
bevor die Arbeit getan ist.
753
01:05:44,125 --> 01:05:45,167
Maestro!
754
01:05:49,583 --> 01:05:51,875
Das ist Giannone, der Eisenmeister,
755
01:05:52,208 --> 01:05:53,542
unser Schmied.
756
01:05:54,208 --> 01:05:57,417
Maestro, ganz Carrara spricht
von Euch und dem "Monster".
757
01:05:57,750 --> 01:05:59,542
Ich wollte es
mit eigenen Augen sehen.
758
01:05:59,875 --> 01:06:03,458
Ich habe die Seile bei Berto
in Pisa bestellt. 520 Ellen.
759
01:06:03,792 --> 01:06:06,292
Zwei Winden werden
aus Florenz gebracht.
760
01:06:06,625 --> 01:06:09,167
Dir, Giannone,
vertraue ich die Halterungen an.
761
01:06:09,500 --> 01:06:11,250
Hier findest du alle Maße.
762
01:06:13,750 --> 01:06:17,583
Sind das zusätzliche Beschläge?
- Ja, kannst du die fertigen?
763
01:06:17,917 --> 01:06:21,083
Ja, das wäre schon möglich,
bei besserer Bezahlung.
764
01:06:23,458 --> 01:06:26,500
Ich gebe dir 12 Goldmünzen.
Sei zufrieden!
765
01:06:35,458 --> 01:06:37,833
Macht auf! Lasst sie hereinkommen!
766
01:07:05,500 --> 01:07:08,500
Das ist nicht das Grabmal
von Papst Julius,
767
01:07:09,333 --> 01:07:12,750
das ist ein Monument
der Eitelkeit und Unersättlichkeit
768
01:07:13,083 --> 01:07:14,958
der Familie della Rovere.
769
01:07:15,917 --> 01:07:19,083
Glaubst du wirklich,
dass wir diesen Berg aus Marmor
770
01:07:19,417 --> 01:07:21,542
im Petersdom aufstellen werden?
771
01:07:22,083 --> 01:07:24,500
Gott sei Dank, regieren im Vatikan
772
01:07:24,833 --> 01:07:26,375
wieder die Medici.
773
01:07:26,958 --> 01:07:31,750
Dank der Medici wurde Florenz
erneut in die Knie gezwungen.
774
01:07:32,083 --> 01:07:35,875
Die Della Rovere mögen vor Wut
schäumen, sie können nichts tun ...
775
01:07:36,208 --> 01:07:37,750
So ist es.
776
01:07:39,333 --> 01:07:41,125
Wie viel hat man dir bezahlt?
777
01:07:41,458 --> 01:07:45,958
Eure Heiligkeit, ich schwöre,
bei der Jungfrau Maria,
778
01:07:46,292 --> 01:07:48,958
unsere Familie, weder ich
noch mein Vater oder meine Brüder,
779
01:07:49,292 --> 01:07:52,375
hat je ein böses Wort
über die Familie Medici verloren.
780
01:07:52,708 --> 01:07:56,125
Michelangelo, erhebe dich!
Steh auf und beruhige dich!
781
01:07:56,458 --> 01:07:59,000
Du gehörst zur Familie,
solange ich denken kann.
782
01:08:00,917 --> 01:08:03,500
Wir haben zusammen
Kutteln gegessen.
783
01:08:04,083 --> 01:08:05,792
Jetzt erhebe dich!
784
01:08:08,625 --> 01:08:10,583
Die Römer sind völlig verrückt.
785
01:08:10,917 --> 01:08:14,542
Von morgens bis abends lassen sie
meinen Annone nicht in Ruhe!
786
01:08:14,875 --> 01:08:17,417
Er ist sogar vor Angst weggerannt.
787
01:08:17,750 --> 01:08:19,875
Hast du meinen Elefanten gesehen?
788
01:08:20,208 --> 01:08:22,292
Ein Geschenk
des Königs von Portugal.
789
01:08:22,625 --> 01:08:24,250
Hast du meinen Elefanten gesehen?
790
01:08:24,958 --> 01:08:26,417
Michelangelo!
791
01:08:27,250 --> 01:08:30,167
Verzeiht mir, Eure Heiligkeit,
ich war abwesend.
792
01:08:30,500 --> 01:08:35,458
Und, wie viel haben
die Della Rovere dir bezahlt?
793
01:08:35,792 --> 01:08:37,208
Zwanzigtausend Dukaten.
794
01:08:37,542 --> 01:08:39,500
Michelangelo, übertreib nicht!
795
01:08:40,292 --> 01:08:42,792
Mehr als zwölftausend
konnten sie dir nicht geben.
796
01:08:43,417 --> 01:08:45,792
Aber darum geht es ja auch nicht.
797
01:08:46,708 --> 01:08:49,667
Du wirst deinen Verpflichtungen
nicht nachkommen können.
798
01:08:50,208 --> 01:08:53,167
Besinne dich stattdessen
auf deine höchste Pflicht!
799
01:08:55,083 --> 01:08:57,292
Hast du vergessen, dass mein Vater
800
01:08:57,625 --> 01:08:59,625
dich wie einen Sohn behandelt hat?
801
01:09:00,375 --> 01:09:02,917
Wie könnte ich Lorenzo
den Prächtigen vergessen?
802
01:09:03,250 --> 01:09:05,875
Meine Dankbarkeit
kennt keine Grenzen.
803
01:09:06,208 --> 01:09:07,458
In seinem Gedenken
804
01:09:07,792 --> 01:09:11,125
wollen wir die Fassade von
San Lorenzo vervollständigen.
805
01:09:11,458 --> 01:09:15,417
Ich weiß, Eure Heiligkeit.
Jacopo Sansovino hat es mir gesagt.
806
01:09:15,750 --> 01:09:19,667
Ja, es war Sansovino,
der uns an dich erinnert hat.
807
01:09:20,625 --> 01:09:24,833
Wir möchten, dass du
diese Fassade fertig stellst!
808
01:09:27,250 --> 01:09:28,833
Es ist deine Pflicht!
809
01:09:29,250 --> 01:09:31,375
Eure Heiligkeit, ich ...
810
01:09:33,250 --> 01:09:35,625
Ich habe keine Befugnis ...
811
01:09:35,958 --> 01:09:38,208
Mein Vertrag
mit den Della Rovere besagt,
812
01:09:38,542 --> 01:09:42,167
dass ich keine weiteren
Aufträge annehmen darf.
813
01:09:42,500 --> 01:09:46,208
Ich denke, wir können
Papst Julius' Erben überreden ...
814
01:09:50,208 --> 01:09:52,417
Nein, nein, ich kann nicht ...
815
01:10:00,000 --> 01:10:02,250
Du willst also nicht.
816
01:10:02,833 --> 01:10:04,750
Dann muss ich Raffael rufen lassen.
817
01:10:05,083 --> 01:10:06,167
Raffael!
818
01:10:07,292 --> 01:10:10,458
Raffael! Raffael versteht
nichts von Bildhauerei.
819
01:10:11,250 --> 01:10:13,542
Alles, was er je gemacht hat,
820
01:10:13,875 --> 01:10:16,375
hat er von mir!
- Aber du hast dich geweigert!
821
01:10:19,208 --> 01:10:23,750
Wenn Ihr die Della Rovere
überreden könntet,
822
01:10:24,375 --> 01:10:26,208
den Vertrag um weitere
823
01:10:26,542 --> 01:10:29,583
vier Jahre zu verlängern ...
- Vertraue mir!
824
01:10:41,583 --> 01:10:43,292
Also, bist du einverstanden?
825
01:10:45,292 --> 01:10:48,292
Eure Heiligkeit,
ich habe Marmor gefunden,
826
01:10:48,625 --> 01:10:51,250
zuckerweißen Marmor!
827
01:10:51,583 --> 01:10:55,542
Die Fassade wird der Spiegel
von ganz Italien sein!
828
01:10:55,875 --> 01:10:57,750
Aber ich brauche Marmor!
829
01:10:58,083 --> 01:10:59,500
Sehr viel Marmor!
830
01:11:00,167 --> 01:11:02,542
Bist du also einverstanden?
- Ja!
831
01:11:08,333 --> 01:11:11,917
Eine weitere Bedingung:
Ich mache alles selbst.
832
01:11:12,250 --> 01:11:16,417
Ich brauche keine Hilfe, weder
von Sansovino noch von Sangallo!
833
01:11:17,208 --> 01:11:19,625
Sie würden nur im Weg stehen.
834
01:11:20,083 --> 01:11:22,958
Alleine,
alleine mache ich es besser.
835
01:11:25,500 --> 01:11:28,833
Michelangelo,
Hochmut ist eine Todsünde ...
836
01:11:29,458 --> 01:11:31,292
Aber wie du willst.
837
01:11:31,625 --> 01:11:34,125
Nimm das Grabmal mit
und geh an die Arbeit!
838
01:11:40,125 --> 01:11:41,458
Eure Heiligkeit!
- Onkel!
839
01:11:41,792 --> 01:11:45,250
Was ist passiert? - Della Rovere!
- Was gibt's Julius?
840
01:11:45,583 --> 01:11:48,333
Ich bin die ganze Nacht
geritten, um Euch ...
841
01:11:48,667 --> 01:11:51,792
Sei still, Lorenzo!
Dein Onkel spricht gerade.
842
01:11:52,167 --> 01:11:54,792
Also?
- Lorenzo kommt aus Piacenza.
843
01:11:55,125 --> 01:11:57,167
Er hat einen Brief
des Herzogs von Urbino abgefangen,
844
01:11:57,500 --> 01:11:59,250
"Francesco Maria Della Rovere,
845
01:11:59,583 --> 01:12:00,750
Herzog von Urbino."
846
01:12:01,083 --> 01:12:03,667
"An seine Majestät
König Franz von Frankreich!"
847
01:12:04,000 --> 01:12:07,250
Was steht da geschrieben?
- Ich habe diesen Brief abgefangen!
848
01:12:07,583 --> 01:12:10,708
Der Herzog von Urbino
ist ein Verräter, Onkel!
849
01:12:11,042 --> 01:12:13,125
Lorenzo! Schweig!
850
01:12:13,458 --> 01:12:14,917
Fahre fort!
851
01:12:17,333 --> 01:12:21,125
Er will den König überzeugen,
Krieg gegen uns zu beginnen.
852
01:12:23,083 --> 01:12:25,708
Was für Halunken
diese Della Rovere sind!
853
01:12:26,833 --> 01:12:29,375
Es ist an der Zeit,
mit ihnen abzurechnen.
854
01:12:29,708 --> 01:12:32,625
Wir müssen ihnen jetzt
das Herzogtum abnehmen.
855
01:12:32,958 --> 01:12:35,208
Lorenzo, ich sagte, schweig!
856
01:12:39,375 --> 01:12:42,333
Das ist Michelangelo, vor ihm
haben wir keine Geheimnisse!
857
01:12:42,667 --> 01:12:43,708
Lorenzo!
858
01:12:44,667 --> 01:12:46,667
Reicht ein Schweizer Regiment aus,
859
01:12:47,000 --> 01:12:49,750
um die Della Rovere
aus Urbino zu vertreiben?
860
01:12:50,167 --> 01:12:51,792
Ja, sicher!
861
01:12:52,125 --> 01:12:53,875
Also gut.
862
01:12:54,708 --> 01:12:57,792
Ich werde ein Edikt
gegen Francesco Maria erlassen.
863
01:12:58,125 --> 01:12:59,167
Lorenzo,
864
01:13:00,042 --> 01:13:02,417
du wirst Urbino besetzen,
865
01:13:02,750 --> 01:13:04,792
du wirst der neue Herzog sein!
866
01:13:05,333 --> 01:13:08,958
Eure Heiligkeit, darf ich gehen?
- Geh, geh!
867
01:13:12,750 --> 01:13:16,875
Eure Heiligkeit, mein Vertrag
mit den Della Rovere?
868
01:13:18,667 --> 01:13:20,917
Geh, geh!
Mit dir ist alles geklärt.
869
01:13:33,333 --> 01:13:34,833
Giovansimone!
870
01:13:35,167 --> 01:13:36,833
Giovansimone!
871
01:13:39,417 --> 01:13:42,542
Michelangelo!
Der Elefant! Der Elefant!
872
01:13:42,917 --> 01:13:45,208
Er ist wunderschön!
Er kommt aus Indien.
873
01:13:45,542 --> 01:13:47,083
Ich komme morgen wieder her.
874
01:13:47,417 --> 01:13:49,708
Nein, du gehst nach Hause.
- Nach Hause?
875
01:13:50,042 --> 01:13:52,958
Jetzt ist es sicher ...
sie vergiften mich.
876
01:13:54,083 --> 01:13:55,375
Wer?
877
01:13:56,208 --> 01:13:59,083
Lauft, Kinder!
Lasst uns zum Elefanten gehen!
878
01:14:03,500 --> 01:14:07,583
Dem müssen wir ein für alle Mal ein
Ende setzen. - Ja, Eure Heiligkeit.
879
01:14:12,625 --> 01:14:16,333
Die Della Rovere müssen sofort
aus Urbino verjagt werden.
880
01:14:16,667 --> 01:14:19,125
Wie viel werden uns
die Söldner kosten?
881
01:14:37,083 --> 01:14:41,083
Vorwärts,
der erste verliert seinen Kopf!
882
01:14:51,583 --> 01:14:56,500
Lorenzo, steigt ab, lasst uns
wie Ehrenmänner messen!
883
01:14:57,042 --> 01:15:00,000
Ein anderes Mal, Francesco,
aber nicht heute.
884
01:15:00,958 --> 01:15:04,583
Ich kämpfe nicht
mit nackten Ärschen!
885
01:15:04,917 --> 01:15:06,875
Steig ab! Steig ab!
886
01:15:07,417 --> 01:15:08,375
Geh!
887
01:15:09,292 --> 01:15:10,417
Verschwinde!
888
01:15:10,750 --> 01:15:12,708
Danke Gott,
889
01:15:13,042 --> 01:15:15,958
dass du nicht
wegen Hochverrat verhaftet
890
01:15:16,292 --> 01:15:18,542
und in der Engelsburg
eingekerkert wirst!
891
01:15:19,208 --> 01:15:22,875
Wie, Eure Exzellenz,
Ihr lasst den Verräter frei?
892
01:15:24,208 --> 01:15:25,292
Ja,
893
01:15:26,458 --> 01:15:31,708
aber zuerst bringt dem ehemaligen
Herzog von Urbino eine Hose.
894
01:15:33,750 --> 01:15:35,625
Und auch sein Pferd.
895
01:15:36,625 --> 01:15:39,125
Hübsch sieht er aus mit der Hose.
896
01:15:39,458 --> 01:15:41,500
Willst du auch ein Hemd?
897
01:15:44,667 --> 01:15:48,625
Sagt mir, wer ist der Verräter?
Wer hat das Tor geöffnet?
898
01:15:48,958 --> 01:15:51,083
Quält Euch nicht, Francesco!
899
01:15:51,958 --> 01:15:53,333
Er ist bereits tot!
900
01:15:54,667 --> 01:15:56,292
Soldaten!
901
01:15:57,250 --> 01:16:00,917
Macht Platz für den
ehemaligen Herzog von Urbino!
902
01:16:04,292 --> 01:16:08,167
Denkt daran, Medici!
Wir werden wieder kommen!
903
01:16:29,792 --> 01:16:31,083
Alles in Ordnung ...
904
01:16:31,625 --> 01:16:34,458
Also, Jungs,
ihr wisst, worauf es ankommt.
905
01:16:34,792 --> 01:16:36,708
So etwas haben wir
noch nie zuvor gemacht.
906
01:16:37,042 --> 01:16:39,458
Und auch niemand sonst
auf der Welt.
907
01:16:39,792 --> 01:16:43,792
Das hier ist kein Block, sondern
ein Monster, lasst Vorsicht walten!
908
01:16:47,542 --> 01:16:51,333
Jeder an seinen Platz,
und aufgepasst. - Gut! Los!
909
01:16:51,667 --> 01:16:53,208
Los geht's!
910
01:17:08,875 --> 01:17:10,375
Ihr müsst dahin rollen.
911
01:17:16,958 --> 01:17:18,250
Fangen wir an!
912
01:17:22,875 --> 01:17:23,917
Wartet!
913
01:17:29,375 --> 01:17:30,417
Halt!
914
01:17:59,708 --> 01:18:01,167
Halt!
915
01:18:01,792 --> 01:18:03,958
Leute, jetzt die Balken!
916
01:18:13,333 --> 01:18:16,292
Verschwindet von hier!
917
01:18:17,375 --> 01:18:18,625
Legt noch mehr nach!
918
01:18:26,375 --> 01:18:28,375
Los! Weiter! Kräftiger!
919
01:18:30,000 --> 01:18:33,333
Weiter! Weiter!
920
01:19:05,125 --> 01:19:06,625
Wunderschön, Peppe!
921
01:19:08,917 --> 01:19:11,500
Ich versuche, Eure großartigen
Ideen umzusetzen, Maestro.
922
01:19:12,458 --> 01:19:15,958
Die Medici sollten sich für Eure
Arbeit dankbar zeigen, Maestro.
923
01:19:17,958 --> 01:19:19,750
Stimmt etwas nicht, Maestro?
924
01:19:21,417 --> 01:19:23,667
All diese Schönheit ...
925
01:19:26,000 --> 01:19:28,625
für Hurenböcke,
Tyrannen und Mörder!
926
01:19:39,250 --> 01:19:42,542
Ich bin meiner Schöpfungen nicht
würdig, ich bin ein Monster.
927
01:19:48,583 --> 01:19:53,167
Es ist wahr, Maestro, schön seid
Ihr nicht, aber Ihr seid ein Genie!
928
01:19:53,625 --> 01:19:56,625
"Die Natur gibt einer edlen Seele
einen gemeinen Körper",
929
01:19:56,958 --> 01:19:58,417
sagte Pampinea.
930
01:19:59,042 --> 01:20:00,500
Hast du Pampinea gesagt?
931
01:20:02,208 --> 01:20:03,458
Ich? Nein!
932
01:20:03,792 --> 01:20:06,625
Hast du Boccaccio gelesen?
- Welchen Boccaccio?
933
01:20:07,708 --> 01:20:09,833
Woher kennst du Pampinea?
934
01:20:10,375 --> 01:20:13,542
Sie ist eine Gestalt aus
dem Dekameron. - Ich weiß es nicht.
935
01:20:15,292 --> 01:20:17,875
Du hast gerade Boccaccio zitiert.
936
01:20:18,250 --> 01:20:21,417
Nein. Ich habe niemanden zitiert.
- Bin ich etwa verrückt?
937
01:20:22,958 --> 01:20:25,583
Du hast gelogen,
als du gesagt hast,
938
01:20:25,917 --> 01:20:28,250
du könntest nicht
Italienisch lesen. - Nein, Maestro!
939
01:20:29,250 --> 01:20:31,125
Ihr habt Euch verhört.
940
01:20:33,583 --> 01:20:34,875
Wer hat dich geschickt?
941
01:20:35,208 --> 01:20:39,125
Wer hat dich geschickt? - Maestro,
ich bin seit acht Jahren bei Euch.
942
01:20:54,708 --> 01:20:58,000
Schon seltsam, schon seltsam ...
943
01:20:58,333 --> 01:21:02,667
Verrückte verbrennen sie im Feuer
oder frieren sie im Eis ein ...
944
01:21:18,417 --> 01:21:21,792
Verdammt, so viele Schaulustige!
- So viele Leute!
945
01:21:25,333 --> 01:21:28,292
Wenn dieses Monster herunterfällt,
wird es alle töten.
946
01:21:28,625 --> 01:21:33,042
Dino, tu mir einen Gefallen! Treib
die Leute vom Berg und schick sie
947
01:21:33,375 --> 01:21:36,333
hinter die Felsspalte. - Warum ich?
Das ist meine erste Lizzatura.
948
01:21:36,875 --> 01:21:41,708
Weil ich es dir gesagt habe.
- Aber es ist seine erste "Lizza".
949
01:21:42,042 --> 01:21:44,958
Tonto, dann geh du!
- Warum gerade ich?
950
01:21:45,417 --> 01:21:49,250
Soll ich vielleicht gehen?
-Immer ich! Ist gut ...
951
01:21:54,917 --> 01:21:56,167
Danke, Angelotto.
952
01:21:56,500 --> 01:21:59,875
Jetzt kannst du den Mädchen
von deiner ersten Lizza erzählen.
953
01:22:01,167 --> 01:22:02,417
Beginne!
954
01:22:03,625 --> 01:22:05,250
Warten wir ein wenig!
955
01:22:12,917 --> 01:22:14,250
Gegrüßet seist du Maria,
956
01:22:14,583 --> 01:22:17,833
voll der Gnade,
der Herr ist mit dir.
957
01:22:18,167 --> 01:22:20,250
Du bist gebenedeit
unter den Frauen,
958
01:22:20,875 --> 01:22:24,875
und gebenedeit ist die Frucht
deines Leibes, Jesus.
959
01:22:25,417 --> 01:22:30,042
Heilige Maria, Mutter Gottes,
bitte für uns Sünder,
960
01:22:30,375 --> 01:22:34,083
jetzt und in der Stunde
unseres Todes.
961
01:22:47,458 --> 01:22:48,542
Lass etwas Seil nach!
962
01:22:48,875 --> 01:22:51,500
Leute, los, packt hier mir an!
963
01:22:51,833 --> 01:22:54,042
Hau ruck ...
964
01:22:54,833 --> 01:22:57,000
Zurück, es ist zu gefährlich!
965
01:23:09,458 --> 01:23:11,042
Die Halterungen haben gehalten.
966
01:23:11,542 --> 01:23:12,625
Er ist runtergekommen!
967
01:23:16,625 --> 01:23:19,208
Das Monster kommt,
es ist zu gefährlich!
968
01:23:24,083 --> 01:23:25,208
Runter damit!
969
01:23:25,833 --> 01:23:28,167
Runter damit!
- Er zieht nach links!
970
01:23:28,500 --> 01:23:30,333
Ausrichten! Ein wenig nach rechts!
971
01:23:31,417 --> 01:23:32,583
Nach rechts!
972
01:23:33,875 --> 01:23:35,833
Fels, geh mit den Hölzern ...
973
01:23:37,917 --> 01:23:40,667
Zieht kräftiger, zieht!
974
01:23:42,792 --> 01:23:43,958
Genau so!
975
01:23:45,417 --> 01:23:47,792
Aufrichten, aufrichten ...
976
01:23:50,583 --> 01:23:53,000
Genau so, genau so ...
977
01:23:54,250 --> 01:23:56,458
Leg es drunter!
978
01:23:57,000 --> 01:23:58,750
Genau so. Gut so!
979
01:23:59,083 --> 01:24:02,500
Komm schon, komm schon ...
980
01:24:10,292 --> 01:24:12,000
Seid leise, zum Teufel!
981
01:24:12,667 --> 01:24:14,833
Wach auf! Die Hölzer sind da!
982
01:24:16,958 --> 01:24:19,833
Wach auf!
- Dino, komm!
983
01:24:24,292 --> 01:24:25,333
Dino!
984
01:24:27,000 --> 01:24:28,458
Lasst mich durch! Dino!
985
01:24:28,917 --> 01:24:31,042
Dino, gleich, warte ...
986
01:24:31,375 --> 01:24:32,417
Halte durch ...
987
01:24:42,125 --> 01:24:45,042
Hoch, hoch, hoch, los ...
988
01:24:51,417 --> 01:24:52,583
Angelotto!
989
01:24:54,083 --> 01:24:55,208
Er ist tot!
990
01:24:56,208 --> 01:24:57,625
Er ist tot.
991
01:25:01,375 --> 01:25:02,875
Er ist tot!
992
01:25:04,042 --> 01:25:05,500
Er ist tot!
993
01:25:35,417 --> 01:25:37,333
Es ist meine Schuld.
994
01:25:37,667 --> 01:25:40,000
Eure Berechnungen waren gut.
995
01:25:41,250 --> 01:25:43,167
Das Eisen ist gebrochen.
996
01:25:43,500 --> 01:25:46,083
Es ist aus Luft und Kohle gemacht.
997
01:25:46,417 --> 01:25:48,708
Die haben wie Schweine gearbeitet.
998
01:25:51,583 --> 01:25:52,917
Zeig es mir!
999
01:25:53,250 --> 01:25:54,458
Der Schmied ...
1000
01:25:57,000 --> 01:25:58,458
Auch hier ...
1001
01:25:59,708 --> 01:26:01,625
Verrat und Schande!
1002
01:26:08,833 --> 01:26:13,000
Dieser Mistkerl! Ich stoße ihm
diesen Eisenhaken in den Hals!
1003
01:26:13,958 --> 01:26:16,500
Dieser elende Gianone!
1004
01:26:16,833 --> 01:26:18,167
Ich hatte ihm vertraut.
1005
01:26:18,500 --> 01:26:19,542
Ich hatte ihm vertraut.
1006
01:26:19,875 --> 01:26:21,292
So ein Hurensohn!
1007
01:26:46,583 --> 01:26:47,667
Maestro ...
1008
01:26:48,792 --> 01:26:52,125
Maestro ...
- Rührt mich nicht an!
1009
01:26:56,458 --> 01:27:00,667
Maestro, bitte,
lasst uns noch eine Woche warten!
1010
01:27:01,542 --> 01:27:03,583
Verschwinde, verschwinde!
1011
01:27:10,792 --> 01:27:12,417
Leo, weine nicht!
1012
01:27:12,750 --> 01:27:14,625
Lucrezia, komm zur Mama!
1013
01:27:17,458 --> 01:27:20,750
Du sollst nicht weinen, verstanden?
- Gut, Mama.
1014
01:27:46,708 --> 01:27:48,208
Maria!
1015
01:27:52,792 --> 01:27:54,958
Laura! Welche Schande!
1016
01:27:57,333 --> 01:27:58,667
Hure!
1017
01:28:00,042 --> 01:28:01,208
Maria!
1018
01:28:02,708 --> 01:28:04,417
Du verdammte Hure!
1019
01:28:10,292 --> 01:28:12,250
Schande über dich!
- Hört auf!
1020
01:28:14,000 --> 01:28:15,042
Hört auf!
1021
01:28:17,292 --> 01:28:19,542
Schande! Miststück!
1022
01:28:19,875 --> 01:28:21,750
Ich will sie heiraten!
1023
01:28:22,542 --> 01:28:24,417
Und seine Eltern?
1024
01:28:25,375 --> 01:28:27,125
Von den Spaniern in Prato getötet.
1025
01:28:27,458 --> 01:28:30,042
Ich bin für ihn Vater und Mutter.
1026
01:28:31,667 --> 01:28:34,917
Die neuen Ochsen wurden gebracht.
- Dafür habe ich jetzt keine Zeit.
1027
01:28:35,250 --> 01:28:36,625
Was macht ihr denn?
1028
01:28:36,958 --> 01:28:40,750
Siehst du nicht, dass wir
beschäftigt sind? - Leck mich ...
1029
01:28:41,083 --> 01:28:43,000
Such schnell das Weite!
1030
01:28:43,333 --> 01:28:45,833
Macht Euch keine Sorgen
wegen der Mitgift.
1031
01:28:46,167 --> 01:28:51,000
Ich gebe ihm das Geld, um Haus
und Familie zu gründen. - Wie viel?
1032
01:28:51,500 --> 01:28:54,750
Tausend Florentiner Gulden!
Das sind die.
1033
01:28:55,500 --> 01:28:57,375
Tausend Florentiner ...
1034
01:29:00,292 --> 01:29:01,958
Tausend Florentiner Gulden.
1035
01:29:02,292 --> 01:29:05,208
Wer hat schon mal
tausend Florentiner gesehen?
1036
01:29:08,750 --> 01:29:09,833
Vater!
1037
01:29:10,542 --> 01:29:14,583
Maria ist schwanger. Wir müssen sie
so schnell wie möglich verheiraten.
1038
01:29:17,167 --> 01:29:21,375
Vater! Maria ist schwanger!
Wir müssen sie verheiraten.
1039
01:29:21,875 --> 01:29:24,583
Kinder!
- Ja, Kinder!
1040
01:29:27,208 --> 01:29:30,208
Gut, Maestro, aber wir sollten
einen Vertrag aufsetzen.
1041
01:29:30,542 --> 01:29:32,667
Ich habe den Notar mitgebracht.
Er wartet draußen.
1042
01:29:33,000 --> 01:29:36,917
Ach deswegen ist Parlanciotto da.
1043
01:29:37,625 --> 01:29:40,333
Wir müssen es
schnellstmöglich machen.
1044
01:29:40,667 --> 01:29:43,333
Bevor der Bauch wächst.
1045
01:29:44,042 --> 01:29:47,667
Wie wäre es an Sankt Markus?
1046
01:29:48,667 --> 01:29:50,042
Abgemacht!
1047
01:29:51,750 --> 01:29:57,417
Maestro! Hat er zugestimmt?
- Du Feigling! Feigling ...
1048
01:29:57,750 --> 01:30:01,000
Du willst mich im Stich lassen,
du Feigling!
1049
01:30:01,750 --> 01:30:03,042
Verräter!
1050
01:30:03,750 --> 01:30:06,458
Ich weiß, ich weiß ...
1051
01:30:20,000 --> 01:30:21,042
Los!
1052
01:30:21,375 --> 01:30:22,417
Los geht's!
1053
01:30:25,875 --> 01:30:27,333
Ihr seid verrückt!
1054
01:30:27,708 --> 01:30:30,250
Maestro,
Ihr seid wirklich verrückt!
1055
01:30:30,583 --> 01:30:32,458
Und wir erstmal!
1056
01:31:35,958 --> 01:31:38,042
Peppe! Peppe!
1057
01:31:38,708 --> 01:31:40,500
Was passiert?
- Ich sterbe!
1058
01:31:40,833 --> 01:31:43,500
Aber was redet Ihr da, Maestro?
- Ich wurde vergiftet!
1059
01:31:44,958 --> 01:31:47,917
Wer war es? - Meine Feinde,
die Della Rovere, Raffael,
1060
01:31:48,250 --> 01:31:49,875
die Medici, Sangallo?
1061
01:31:50,208 --> 01:31:52,042
Auch ich ...
- Sansovino?
1062
01:31:52,375 --> 01:31:55,750
Gehen wir!
Ich weiß, wer es getan hat!
1063
01:32:03,708 --> 01:32:05,375
Sansovino!
1064
01:32:07,500 --> 01:32:11,250
Schurke! Ihr habt mich vergiftet!
1065
01:32:12,083 --> 01:32:13,833
Seid Ihr verrückt geworden?
1066
01:32:15,708 --> 01:32:17,042
Du hasst mich!
1067
01:32:18,042 --> 01:32:19,958
Natürlich hasse ich dich!
1068
01:32:20,292 --> 01:32:22,708
Du hast mich vergiften lassen!
- Nein,
1069
01:32:23,042 --> 01:32:25,292
ich bin nicht so feige wie du.
1070
01:32:25,625 --> 01:32:28,792
Ich hätte dich
mit meinen eigenen Händen erwürgt.
1071
01:32:30,167 --> 01:32:31,875
Du beneidest mich!
- Ja,
1072
01:32:32,208 --> 01:32:34,875
weil du einen Freund
1073
01:32:35,708 --> 01:32:37,750
so leicht verraten kannst.
1074
01:32:38,500 --> 01:32:41,958
Du bist einfach ein Feigling!
Los, Musik!
1075
01:32:42,583 --> 01:32:43,667
Na los! Verschwinde!
1076
01:32:46,083 --> 01:32:47,833
Du verachtest die Menschen.
1077
01:32:48,333 --> 01:32:51,083
Du hast noch nie gut
über jemanden gesprochen!
1078
01:32:53,042 --> 01:32:55,250
Weil du es nicht verdienst!
1079
01:33:10,708 --> 01:33:12,917
Lasst uns gehen, Maestro!
1080
01:33:13,625 --> 01:33:15,542
Du hast meinen Vertrag gestohlen!
1081
01:33:17,833 --> 01:33:19,792
Aber diese Fassade wirst du,
1082
01:33:20,125 --> 01:33:23,500
denk an meine Worte,
niemals machen!
1083
01:33:24,333 --> 01:33:26,833
Hast du mich verstanden?
Michelangelo,
1084
01:33:27,167 --> 01:33:29,500
du wirst nie etwas zu Ende bringen!
1085
01:33:35,250 --> 01:33:38,125
Spielt Musik, Musik!
1086
01:33:45,750 --> 01:33:47,500
Oh, Florenz!
1087
01:33:50,000 --> 01:33:51,417
Verlass mich nicht, Peppe!
1088
01:33:54,333 --> 01:33:56,333
Verlass mich nicht ...
1089
01:33:59,417 --> 01:34:00,958
Ich verlasse dich nicht.
1090
01:34:01,292 --> 01:34:03,250
Ich verlasse dich nicht.
1091
01:34:42,708 --> 01:34:44,208
Giovansimone!
1092
01:34:44,542 --> 01:34:45,792
Giovansimone!
1093
01:34:46,125 --> 01:34:47,792
Komm her! Komm!
1094
01:34:48,792 --> 01:34:52,208
Und? Steckst du wieder
in Schwierigkeiten?
1095
01:34:52,542 --> 01:34:56,167
Ein Arzt, wir brauchen einen Arzt.
- Worum geht es? - Donnerwetter!
1096
01:34:57,000 --> 01:35:00,542
Was ist passiert? - Ein Unglück.
- Was für ein Unglück?
1097
01:35:00,875 --> 01:35:02,875
Wir brauchen einen Priester ...
1098
01:35:03,208 --> 01:35:06,167
Warum? - Michelangelo ...
- Michelangelo ist tot?
1099
01:35:06,500 --> 01:35:08,625
Ich muss mich beeilen.
- Heilige Mutter Gottes!
1100
01:35:08,958 --> 01:35:11,125
Beeilt euch! Los, los!
1101
01:35:11,458 --> 01:35:13,792
Schneller, los!
Es ist ein Unglück geschehen.
1102
01:35:14,125 --> 01:35:16,375
Oh, heilige Mutter Gottes ...
1103
01:35:16,708 --> 01:35:19,250
Schneller! Los, los!
1104
01:35:22,958 --> 01:35:24,542
Also? Was passiert hier?
1105
01:35:24,875 --> 01:35:27,833
Was ist mit Michelangelo?
- Er hat sich eingesperrt.
1106
01:35:28,167 --> 01:35:31,875
Seit drei Tagen! - Seit drei Tagen
isst er nicht und macht nicht auf!
1107
01:35:32,208 --> 01:35:35,167
Tut Buße! - Er hat zuletzt
mit ihm gesprochen.
1108
01:35:35,875 --> 01:35:37,292
Du! Komm mit!
1109
01:35:37,917 --> 01:35:40,625
Was ist mit Michelangelo?
- Er war krank in Carrara,
1110
01:35:41,208 --> 01:35:42,625
und wir kamen hierher.
1111
01:35:42,958 --> 01:35:46,042
Er eine Kerze angezündet
und begann, in einem Buch zu lesen
1112
01:35:46,375 --> 01:35:47,833
und forderte mich auf, zu gehen.
1113
01:35:48,167 --> 01:35:51,417
Und wenn er tot ist!
- Leise! Ganz still! Alle!
1114
01:36:00,083 --> 01:36:01,292
Michelangelo!
1115
01:36:03,292 --> 01:36:05,000
Michelangelo, mein Sohn!
1116
01:36:06,667 --> 01:36:09,792
Michelangelo, mein Sohn!
- Es kommt jemand.
1117
01:36:10,750 --> 01:36:12,250
Jemand Wichtiges.
1118
01:36:22,208 --> 01:36:23,333
Wo ist er?
1119
01:36:23,667 --> 01:36:25,458
Da, Euer Gnaden, Herr Herzog.
1120
01:36:25,792 --> 01:36:28,458
Mein Sohn hat wohl
den Verstand verloren!
1121
01:36:28,792 --> 01:36:33,500
Drei Tage hat er sich nun
schon eingeschlossen, Euer Gnaden.
1122
01:36:33,833 --> 01:36:36,750
Drei Tage?
- Seit drei Tagen, Euer Gnaden.
1123
01:36:45,375 --> 01:36:47,625
Es stinkt wie im Schweinestall!
- Mein Sohn!
1124
01:36:47,958 --> 01:36:50,167
Alle raus hier! Schaff sie weg!
1125
01:36:52,333 --> 01:36:54,583
Daran arbeitet Ihr also!
1126
01:36:55,875 --> 01:36:57,625
Die Fassade von San Lorenzo!
1127
01:37:05,333 --> 01:37:07,208
Ihr arbeitet für die Medici!
1128
01:37:08,042 --> 01:37:11,458
Betrüger! Verräter! Hast du
dein Gelübde vergessen, du Bestie?
1129
01:37:11,958 --> 01:37:14,250
Ich war in Rom,
die Werkstatt war verschlossen!
1130
01:37:14,583 --> 01:37:17,083
Ich dachte,
du arbeitest am Grabmal!
1131
01:37:17,417 --> 01:37:19,417
Du hast die Della Rovere
wieder getäuscht!
1132
01:37:20,333 --> 01:37:21,875
Diese Unterschrift ist von dir!
1133
01:37:22,208 --> 01:37:25,042
Und diese hier auch. Und hier auch!
1134
01:37:25,458 --> 01:37:29,583
Ihr habt Verträge unterschrieben,
die Ihr nicht eingehalten habt!
1135
01:37:30,000 --> 01:37:32,292
Die Medici haben uns
den Krieg erklärt,
1136
01:37:32,625 --> 01:37:35,458
Papst Leo will einen neuen Vertrag
für Julius' Grabmal.
1137
01:37:35,792 --> 01:37:37,375
Und du wirst ihn unterschreiben!
1138
01:37:37,708 --> 01:37:42,042
Bekommt es in Euren Kopf:
Ihr werdet das Grabmal vollenden,
1139
01:37:42,375 --> 01:37:44,583
auch wenn Ihr bis ans Ende Eurer
Tage arbeiten müsst!
1140
01:37:45,042 --> 01:37:48,000
Du wirst arbeiten,
bis es fertig ist!
1141
01:37:52,458 --> 01:37:53,875
Und es ist immer zu wenig Geld!
1142
01:37:55,333 --> 01:37:57,167
Vielleicht bist du
wirklich verrückt,
1143
01:37:57,500 --> 01:38:00,333
das ist mir egal. Unterschreibt
den Vertrag und arbeitet!
1144
01:38:01,250 --> 01:38:04,792
Und jetzt eine Kleinigkeit,
die man immer braucht.
1145
01:38:05,125 --> 01:38:07,667
Geld, Gold!
1146
01:38:09,167 --> 01:38:11,917
Ist das nicht genug für dich? Hier!
1147
01:38:12,250 --> 01:38:14,083
Tausendfünfhundert Dukaten!
1148
01:38:14,417 --> 01:38:16,375
Nimm sie! Nimm sie!
1149
01:38:18,833 --> 01:38:22,333
Wenn nicht du, wird ein anderer das
Grabmal beenden, und ich töte dich.
1150
01:38:22,667 --> 01:38:25,875
Merk dir das! Ich werde dich töten!
1151
01:38:28,542 --> 01:38:31,958
Gott, ich weiß,
ich komme direkt in die Hölle.
1152
01:38:32,292 --> 01:38:35,625
Aber warum muss ich
auch noch ihn dort sehen?
1153
01:38:50,083 --> 01:38:53,083
"Zum Berg lässt er mich nicht,
1154
01:38:54,667 --> 01:38:58,875
der mich des Verstandes beraubt
und mir die Vernunft genommen."
1155
01:39:35,417 --> 01:39:37,792
Seine Eminenz erscheint gleich.
1156
01:39:57,667 --> 01:40:00,917
Eure Eminenz! - Wie geht es Euch?
Ist alles in Ordnung? - Ja.
1157
01:40:01,250 --> 01:40:02,833
Ihr wolltet mich sehen.
1158
01:40:03,167 --> 01:40:06,750
Verzeiht mir,
ich war neulich unpässlich
1159
01:40:07,083 --> 01:40:08,625
und konnte nicht kommen.
1160
01:40:08,958 --> 01:40:13,750
Ich habe wenig Zeit,
kommen wir gleich zur Sache.
1161
01:40:14,792 --> 01:40:16,292
Uns wurde zugetragen,
1162
01:40:16,625 --> 01:40:20,167
dass Ihr mit den Lieferanten
in Carrara konspiriert,
1163
01:40:20,500 --> 01:40:22,375
um den Marmorpreis zu erhöhen.
1164
01:40:22,708 --> 01:40:26,000
Ihr steckst Euch vier Carlini pro
Marmor-Karre in die eigene Tasche.
1165
01:40:26,333 --> 01:40:31,042
Wir verlieren Tausende Florentiner,
das ist untragbar.
1166
01:40:32,833 --> 01:40:33,958
Eure Eminenz!
1167
01:40:34,333 --> 01:40:37,333
Das sagt Ihr mir ins Gesicht?
1168
01:40:37,667 --> 01:40:38,792
Genug ist genug!
1169
01:40:39,125 --> 01:40:42,292
Mit jedem Tag gibt es
mehr Gerüchte über mich,
1170
01:40:42,625 --> 01:40:44,750
eines infamer als das andere!
1171
01:40:45,083 --> 01:40:46,750
Ich will das nicht länger ertragen,
1172
01:40:47,083 --> 01:40:50,417
will nicht von Leuten beschimpft
werden, die mich meiner
1173
01:40:50,750 --> 01:40:55,125
Jugend und meiner Ehre beraubt
haben. - Es reicht, Michelangelo!
1174
01:40:59,208 --> 01:41:02,583
Du musst begreifen,
dass die Kurie kein Geld mehr hat.
1175
01:41:02,917 --> 01:41:05,333
Der Heilige Stuhl ist
im Krieg mit Frankreich.
1176
01:41:05,667 --> 01:41:07,750
Die Ketzerei breitet sich
in Deutschland aus,
1177
01:41:08,083 --> 01:41:10,542
die Deutschen pervertieren
den heiligen Glauben.
1178
01:41:10,875 --> 01:41:12,542
Euer Beschützer Francesco Maria
1179
01:41:12,875 --> 01:41:15,458
beschafft gerade Söldner,
um sich uns zu widersetzen.
1180
01:41:15,917 --> 01:41:17,917
Soeben wurde
eine Verschwörung aufgedeckt:
1181
01:41:18,250 --> 01:41:20,667
Die Kardinäle wollten
Seine Heiligkeit vergiften.
1182
01:41:21,000 --> 01:41:25,542
Krieg und Politik
erfordern viel Geld.
1183
01:41:25,875 --> 01:41:27,500
Und auch du ...
1184
01:41:29,875 --> 01:41:32,958
Auch du,
der du zur Familie gehörst,
1185
01:41:33,500 --> 01:41:36,375
hast es gewagt, uns zu täuschen.
1186
01:41:38,542 --> 01:41:39,750
Schämst du dich nicht?
1187
01:41:41,042 --> 01:41:44,583
Eure Eminenz,
selbst wenn ich das Geld,
1188
01:41:44,917 --> 01:41:47,333
oder vielleicht sogar ein paar
Scudi mehr genommen hätte ...
1189
01:41:47,667 --> 01:41:50,792
Bei allem, was ich bereits
für die Familie Medici getan habe,
1190
01:41:51,125 --> 01:41:52,750
und noch zu tun gedenke,
1191
01:41:53,083 --> 01:41:55,708
sind diese Geldstücke
unsichtbare Krümel!
1192
01:41:56,042 --> 01:41:57,458
Es reicht!
1193
01:41:58,625 --> 01:42:00,500
Wir wollen,
dass du Carrara verlässt
1194
01:42:00,833 --> 01:42:03,833
und weiter südlich Marmor holst,
in Pietrasanta!
1195
01:42:04,167 --> 01:42:06,167
Aus unseren Steinbrüchen.
1196
01:42:07,000 --> 01:42:11,208
Wir werden dem Markgrafen Malaspina
nicht länger absurde Summen zahlen.
1197
01:42:11,792 --> 01:42:13,375
Ich kann nicht einfach so gehen.
1198
01:42:13,708 --> 01:42:16,125
Ich muss einen
Berg Marmor bezahlen!
1199
01:42:16,458 --> 01:42:19,625
Bedenke, dass wir für Carrara-
Marmor nichts mehr bezahlen werden.
1200
01:42:19,958 --> 01:42:22,750
Geh nach Pietrasanta, der Marmor
ist so gut wie der von Carrara.
1201
01:42:23,083 --> 01:42:24,375
Und unser Eigentum.
1202
01:42:28,958 --> 01:42:31,333
Aber es gibt keine Straße,
keine ausgebildeten Steinmetze ...
1203
01:42:31,667 --> 01:42:34,708
Dann wirst du eine Straße bauen
1204
01:42:35,042 --> 01:42:39,583
und Steinmetze ausbilden.
- Aber das wird ewig dauern!
1205
01:42:40,625 --> 01:42:43,250
Michelangelo,
ich habe keine Zeit mehr.
1206
01:42:43,583 --> 01:42:48,292
Wir wollen unseren eigenen Marmor,
der uns nichts kosten wird.
1207
01:42:48,625 --> 01:42:51,875
Und dann wird dieser Marmor
auch der deine sein!
1208
01:42:55,083 --> 01:42:56,375
Meiner?
- Ja, deiner!
1209
01:42:56,708 --> 01:43:00,500
Wenn es dir gelingt, den Abbau
in Pietrasanta zu organisieren,
1210
01:43:00,833 --> 01:43:05,625
wirst du den gesamten Marmor, den
du benötigst, erhalten. Umsonst!
1211
01:43:09,042 --> 01:43:11,500
Weil du einer der Medici bist!
1212
01:43:15,125 --> 01:43:18,125
Wir sind auch bereit,
einen Vertrag zu unterzeichnen!
1213
01:43:41,792 --> 01:43:42,833
Peppe!
1214
01:43:44,625 --> 01:43:45,667
Peppe!
1215
01:43:46,000 --> 01:43:48,250
Peppe! Komm her!
1216
01:43:50,792 --> 01:43:54,417
Du wirst es nicht glauben.
Wir haben unseren Marmor.
1217
01:43:54,875 --> 01:43:58,542
Ist das wahr?
- Ja! Wir müssen nach Pietrasanta.
1218
01:44:03,542 --> 01:44:06,958
In Carrara darf es keiner wissen.
Sonst bringen sie uns um.
1219
01:44:07,292 --> 01:44:10,042
Ja, ich verstehe. Gehen wir!
1220
01:44:19,500 --> 01:44:24,042
Wir müssen anhalten. Die Pferde
kommen nicht mehr weiter.
1221
01:44:26,167 --> 01:44:31,333
Da ist der Monte Altissimo, der
höchste Berg der Apuanischen Alpen!
1222
01:44:31,667 --> 01:44:36,125
Man kann ihn von Sizilien
aus sehen. - Umgekehrt ...
1223
01:44:36,458 --> 01:44:39,583
Von Sizilien aus nicht,
aber von Sardinien aus sicherlich.
1224
01:44:40,583 --> 01:44:43,708
Wenn die Sonne untergeht,
glänzt er wie ein Diamant.
1225
01:44:59,875 --> 01:45:01,292
Wo bist du?
1226
01:45:05,167 --> 01:45:06,375
Wo?
1227
01:45:21,667 --> 01:45:23,708
Ich habe dir gesagt,
ich will alleine gehen!
1228
01:45:24,042 --> 01:45:27,375
Ich konnte Euch nicht alleine
lassen, es ist gefährlich hier,
1229
01:45:27,708 --> 01:45:29,792
Ihr kennt den Weg nicht ...
1230
01:45:36,167 --> 01:45:37,625
Der Altissimo!
1231
01:45:38,375 --> 01:45:41,208
Und dieser Berg ist der Eure!
Schaut!
1232
01:45:41,625 --> 01:45:44,625
All dieser Marmor gehört Euch!
1233
01:45:46,542 --> 01:45:49,333
Und was werde ich
den Leuten in Carrara sagen?
1234
01:45:49,667 --> 01:45:53,000
Und Michele, was wird er sagen?
1235
01:45:53,333 --> 01:45:56,750
Ich schulde ihm Geld. - Nein,
die Schuld liegt bei den Medici!
1236
01:45:57,083 --> 01:46:00,750
Es ist der Papst, der nicht zahlen
will. Ihr braucht den Marmor.
1237
01:46:01,083 --> 01:46:04,542
Hier ist so viel Marmor,
wie Ihr wollt, er reicht.
1238
01:46:04,875 --> 01:46:08,417
Denkt daran,
wie viel Ihr sparen könnt,
1239
01:46:08,750 --> 01:46:11,792
wenn Ihr für den Abbau
nichts bezahlen müsst.
1240
01:46:18,708 --> 01:46:20,917
Und Raffael wird bald sterben.
1241
01:46:25,250 --> 01:46:26,708
Woher weißt du das?
1242
01:46:30,042 --> 01:46:32,208
Ja, auch ich denke das.
1243
01:46:32,542 --> 01:46:35,208
Ich habe ihn in Rom gesehen,
er belügt sich selbst,
1244
01:46:35,542 --> 01:46:37,792
albert herum, spielt den Narren,
1245
01:46:38,167 --> 01:46:41,458
aber in seinen
Augen habe ich das Grauen gesehen.
1246
01:46:47,750 --> 01:46:51,125
Aber er tut mir trotzdem leid.
Er ist ein Genie.
1247
01:46:59,292 --> 01:47:00,750
Geld ...
1248
01:47:03,500 --> 01:47:06,333
Da wo Geld ist, ist immer Schande.
1249
01:47:27,875 --> 01:47:30,792
Wer ist das? Hast du ihn erkannt?
1250
01:47:45,292 --> 01:47:47,125
Was passiert hier?
1251
01:47:48,167 --> 01:47:49,708
Was ist mit dem Monster?
1252
01:47:50,042 --> 01:47:51,875
Wo sind sie alle hin?
1253
01:47:59,833 --> 01:48:00,875
Was geschieht hier?
1254
01:48:01,208 --> 01:48:02,792
Wo sind die Ochsen?
1255
01:48:03,167 --> 01:48:07,292
Warum gibt es keine Schiffe? Warum
wird mein Marmor nicht geladen?
1256
01:48:07,958 --> 01:48:10,375
Keiner weiß etwas!
1257
01:48:10,708 --> 01:48:15,000
Es ist einer gekommen und hat uns
gesagt, wir sollten aufhören.
1258
01:48:15,792 --> 01:48:20,542
Er schickte das Schiff fort
und ging. - Wer war das?
1259
01:48:21,500 --> 01:48:23,958
Jemand von Alberico Malaspina.
1260
01:48:36,583 --> 01:48:40,458
Fünf Jahre, fünf Jahre in Carrara!
1261
01:48:41,542 --> 01:48:46,292
Sie hätten gereicht,
um fünf, zehn Werke zu schaffen.
1262
01:48:50,875 --> 01:48:52,792
Monster!
1263
01:48:53,583 --> 01:48:55,667
Du hast mich ruiniert!
1264
01:49:17,292 --> 01:49:20,458
Euer Marmor ist beschlagnahmt.
1265
01:49:21,542 --> 01:49:23,500
Aufgrund Eurer Entscheidung.
1266
01:49:24,500 --> 01:49:25,833
Entscheidung?
1267
01:49:26,167 --> 01:49:27,333
Michelangelo,
1268
01:49:27,667 --> 01:49:30,792
es nützt nichts,
sich überrascht zu zeigen.
1269
01:49:32,542 --> 01:49:35,500
Ihr habt dem Druck
der Medici nachgegeben
1270
01:49:36,208 --> 01:49:38,417
und verlasst nun Carrara.
1271
01:49:39,750 --> 01:49:42,208
Von nun an werdet Ihr den Marmor
1272
01:49:42,542 --> 01:49:44,375
aus den Steinbrüchen
der Medici verwenden.
1273
01:49:47,167 --> 01:49:48,375
Die Medici ...
1274
01:49:49,875 --> 01:49:52,625
Sie werden von
unersättlicher Gier getrieben.
1275
01:49:57,292 --> 01:50:01,583
Jetzt strecken sie ihr gierigen
Hände nach unserem Geld aus
1276
01:50:01,917 --> 01:50:05,042
und sogar nach dem
apuanischen Marmor.
1277
01:50:06,042 --> 01:50:09,500
Nicht nur ich werde viel Geld
verlieren, sondern ganz Carrara.
1278
01:50:09,833 --> 01:50:12,333
Und das nur Euretwegen.
- Aber wer lässt Euch das glauben?
1279
01:50:32,417 --> 01:50:36,042
Er ist ein Mann der Familie della
Rovere! Was kann er darüber wissen?
1280
01:50:36,542 --> 01:50:40,542
Er ist ein Mann mit großen
Verdiensten. Und sehr nützlich.
1281
01:50:41,042 --> 01:50:43,042
Er weiß viele, sehr viele Dinge.
1282
01:50:43,375 --> 01:50:46,333
Ich glaube nicht,
dass Herr Al Farab lügt.
1283
01:50:49,125 --> 01:50:50,958
Syrische Assassinen.
1284
01:50:52,750 --> 01:50:54,750
Ihr seid überall.
1285
01:50:55,083 --> 01:50:58,958
Maestro, Papst Julius' Grabmal
interessiert Euch nicht mehr.
1286
01:50:59,292 --> 01:51:01,750
Vor drei Tagen seid Ihr
in Pietrasanta gewesen,
1287
01:51:02,083 --> 01:51:06,333
um die Arbeit zu prüfen und
Marmorproben zu studieren.
1288
01:51:08,333 --> 01:51:11,917
Aber, ich war nur dort,
um mich umzusehen.
1289
01:51:13,625 --> 01:51:16,667
Am selben Tag habt Ihr
in Anwesenheit eines Notars
1290
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
einen Vertrag aufgesetzt,
1291
01:51:20,917 --> 01:51:25,125
mit dem Ihr einen gewissen
Donato Benti beauftragt habt,
1292
01:51:25,500 --> 01:51:28,542
für den Abbau von Marmor
in Pietrasanta zu sorgen.
1293
01:51:28,875 --> 01:51:33,042
Hier ist eine Kopie. Möchtet Ihr
einen Blick darauf werfen? - Nein!
1294
01:51:41,042 --> 01:51:43,792
So sieht es aus, Maestro.
1295
01:51:45,125 --> 01:51:49,583
Und bei all dem soll ich zulassen,
dass Euer Marmor verschifft wird?
1296
01:51:50,083 --> 01:51:51,500
Ich werde bezahlen.
1297
01:51:51,833 --> 01:51:54,667
Dann bezahlt,
ich werde die Erlaubnis geben.
1298
01:51:55,000 --> 01:51:59,208
Aber der erlauchte Al Farab
wird dafür sorgen,
1299
01:51:59,542 --> 01:52:02,542
dass der Marmor
nach Rom geschickt wird,
1300
01:52:03,708 --> 01:52:05,083
für das Grabmal von Papst Julius,
1301
01:52:05,625 --> 01:52:08,375
wie es die Familie della Rovere
angeordnet hat.
1302
01:52:08,708 --> 01:52:11,875
Die Mächtigen dieser Welt
haben mich dazu gezwungen.
1303
01:52:12,208 --> 01:52:15,750
Ich verstehe, dass es nicht
Eure Entscheidung war,
1304
01:52:16,083 --> 01:52:19,458
deshalb werde ich
den Steinmetzen nichts sagen.
1305
01:52:21,958 --> 01:52:25,500
Wisst Ihr,
wie man unserer Gegend sagt:
1306
01:52:27,250 --> 01:52:28,625
"Fa l'modr"?
1307
01:52:31,292 --> 01:52:35,458
"Fa l'modr" bedeutet
"nehmt Euch in acht".
1308
01:52:37,750 --> 01:52:41,417
In den Bergen ist man gewöhnt,
am Rande des Abgrunds zu arbeiten.
1309
01:52:41,750 --> 01:52:44,333
Ein falscher Schritt
und du bist tot.
1310
01:52:45,125 --> 01:52:47,750
Die Leute aus Carrara
verzeihen nicht.
1311
01:52:48,083 --> 01:52:50,083
Sie sind furchtlos,
1312
01:52:50,417 --> 01:52:55,125
sie haben keine Angst vor Euch, vor
mir, vor dem Papst, vor niemandem.
1313
01:52:57,167 --> 01:52:59,333
Wenn sie herausfinden würden,
1314
01:52:59,917 --> 01:53:01,917
was Ihr tut ...
1315
01:53:02,667 --> 01:53:06,042
Wenn Ihr also beschlossen habt,
zu gehen,
1316
01:53:06,833 --> 01:53:08,667
geht jetzt.
1317
01:53:11,708 --> 01:53:14,208
Aber Ihr solltet nach Rom gehen.
1318
01:53:16,125 --> 01:53:20,667
Ihr habt Maestro Michelangelo
noch etwas zu sagen, nicht wahr?
1319
01:53:21,000 --> 01:53:24,583
Ja, Seine Gnaden
Herzog Francesco Maria
1320
01:53:24,917 --> 01:53:27,792
hat ein sehr feuriges Temperament.
1321
01:53:28,125 --> 01:53:32,208
Ich fürchte, er wird seine
Drohungen bald wahr machen,
1322
01:53:32,708 --> 01:53:35,917
selbst wenn er es
später bereuen sollte.
1323
01:53:36,292 --> 01:53:38,833
Ich stehe unter
dem Schutz des Papstes!
1324
01:53:39,167 --> 01:53:41,000
Maestro, der Papst ist weit weg,
1325
01:53:41,333 --> 01:53:44,375
während die Verräter
immer in der Nähe sind.
1326
01:53:44,708 --> 01:53:46,667
Denkt an Eure Feinde!
1327
01:53:54,333 --> 01:53:57,917
Ja, ich habe viele Feinde ...
1328
01:53:59,458 --> 01:54:01,958
und Ihr seid einer von ihnen!
1329
01:54:09,750 --> 01:54:10,875
Michelangelo!
1330
01:54:12,792 --> 01:54:14,458
Fa l'modr!
1331
01:54:23,417 --> 01:54:24,458
Peppe!
1332
01:54:24,792 --> 01:54:25,833
Peppe!
1333
01:54:30,625 --> 01:54:32,875
Wo hat er sie hingetan? Verräter!
1334
01:54:33,208 --> 01:54:34,542
Wo hat er sie hingetan?
1335
01:54:34,875 --> 01:54:36,208
Wo hat er sie hingetan?
1336
01:54:36,542 --> 01:54:39,542
Verräter, verdammter Verräter!
1337
01:54:40,167 --> 01:54:43,625
Nichts weiter
als ein Halunke bist du! Halunke!
1338
01:54:44,333 --> 01:54:46,292
Da sind sie!
1339
01:54:51,042 --> 01:54:52,292
Peppe!
1340
01:54:53,458 --> 01:54:54,542
Peppe!
1341
01:54:56,792 --> 01:54:58,667
Was ist das?
1342
01:54:59,000 --> 01:55:00,958
Wieso hast du diese
venezianischen Zecchini?
1343
01:55:01,583 --> 01:55:03,125
Maestro ...
1344
01:55:09,125 --> 01:55:11,917
Noch einen Schritt
und ich stech' dich ab!
1345
01:55:15,292 --> 01:55:16,542
Pietro! Halte ihn auf!
1346
01:55:18,250 --> 01:55:21,292
Nein! Nein! Nein! Nein! Nein!
1347
01:55:21,625 --> 01:55:24,292
Nein!
- Schau in seinen Taschen nach!
1348
01:55:32,625 --> 01:55:33,667
Was ist das?
1349
01:55:35,542 --> 01:55:37,375
Das ist Gift! Das ist Gift!
1350
01:55:37,958 --> 01:55:40,125
Du wolltest mich vergiften!
1351
01:55:40,458 --> 01:55:41,500
Du warst es!
1352
01:55:41,833 --> 01:55:45,083
Du warst es! Hilf mir!
1353
01:55:45,417 --> 01:55:45,917
Hilf mir!
1354
01:55:46,250 --> 01:55:47,125
Hilf mir!
1355
01:55:47,833 --> 01:55:49,125
Hilf mir!
1356
01:55:51,042 --> 01:55:52,708
Wer hat es dir gegeben?
1357
01:56:00,125 --> 01:56:02,292
Das würde ich nie tun.
1358
01:56:04,792 --> 01:56:07,583
Sie haben mir das Gift gegeben, ja,
1359
01:56:08,125 --> 01:56:10,250
aber ich hätte es nie getan ...
1360
01:56:11,958 --> 01:56:14,167
Du hast mich verraten.
- Nein.
1361
01:56:15,917 --> 01:56:20,208
Ich hätte dich nie verraten,
wenn du mich geliebt hättest.
1362
01:56:22,333 --> 01:56:24,667
Du magst mich nicht mehr.
1363
01:56:26,875 --> 01:56:28,792
Du liebst mich nicht mehr!
1364
01:56:51,458 --> 01:56:52,875
Es stimmt,
1365
01:56:55,083 --> 01:56:56,958
ich liebe dich nicht mehr.
1366
01:56:58,875 --> 01:57:01,667
Verschwinde! Verschwinde!
1367
01:57:02,000 --> 01:57:03,417
Verschwinde!
1368
01:58:04,958 --> 01:58:08,417
Was hat er Euch gesagt, Maestro?
1369
01:58:09,125 --> 01:58:11,000
Was hat er Euch gesagt?
1370
01:58:51,083 --> 01:58:53,875
Ein Hoch auf Pietro
und seine Braut!
1371
01:59:09,750 --> 01:59:11,333
Lasst es mich sagen!
1372
01:59:12,708 --> 01:59:14,125
Weiß die Lilie!
1373
01:59:14,500 --> 01:59:15,792
Rot die Rose!
1374
01:59:16,125 --> 01:59:18,958
Ein Hoch auf Pietro
und seine Braut!
1375
01:59:20,583 --> 01:59:22,958
Dank an unseren Maestro!
1376
01:59:23,792 --> 01:59:27,083
Dank ihm,
ist uns das Kunststück gelungen.
1377
01:59:27,667 --> 01:59:29,792
Sonst wäre das Monster
nicht heruntergekommen.
1378
01:59:30,125 --> 01:59:33,625
Ihr seid ein Narr, wenn Ihr nicht
nach Carrara gekommen wärt ...
1379
01:59:33,958 --> 01:59:36,917
Ein Hoch auf die Stärke der
Steinmetze hier! Ich danke Euch!
1380
01:59:37,917 --> 01:59:39,417
Hört zu!
1381
01:59:40,667 --> 01:59:45,000
Ich bin froh, zu dieser Brigade
zu gehören, denn dank ihnen,
1382
01:59:45,333 --> 01:59:49,292
vor allem aber dank Michelangelo,
bin auch ich berühmt geworden.
1383
01:59:49,625 --> 01:59:51,208
Auch wenn wir einen verloren haben.
1384
01:59:51,542 --> 01:59:54,875
Aber wir wollen nicht traurig sein,
heute ist ein Festtag.
1385
01:59:55,208 --> 01:59:57,625
Alles Gute dem Brautpaar!
1386
01:59:57,958 --> 02:00:00,792
Den Jungvermählten viele Sommer!
1387
02:00:01,250 --> 02:00:03,833
Danke, Michelangelo, danke.
1388
02:00:04,917 --> 02:00:06,333
Auf die Jugend!
1389
02:00:08,542 --> 02:00:11,417
Auf das Brautpaar!
1390
02:00:12,667 --> 02:00:16,958
Alle liegen dem Maestro zu Füßen.
Was, Michelangelo?
1391
02:00:17,833 --> 02:00:19,792
Setz dich neben meine Frau!
1392
02:00:22,542 --> 02:00:26,000
Setz dich neben meine Frau!
- Keine Sorge, früher oder später
1393
02:00:26,333 --> 02:00:29,333
wird er auch euch verraten,
so wie er mich verraten hat.
1394
02:00:29,667 --> 02:00:31,458
Stimmt's, Michelangelo?
Sag es ihnen!
1395
02:00:32,333 --> 02:00:35,958
Sansovino, du bist betrunken.
- Aber nein! Setz dich!
1396
02:00:38,333 --> 02:00:41,750
Du bist ein dreckiger Verräter,
Michelangelo. - Genug, hör auf ...
1397
02:00:42,875 --> 02:00:45,875
Aber ich verzeihe dir,
und weißt du, warum?
1398
02:00:46,208 --> 02:00:47,958
Jetzt setz dich schon hin!
1399
02:00:48,292 --> 02:00:50,792
Du bist der Größte von allen.
1400
02:00:53,542 --> 02:00:56,458
Weißt du, warum?
- Komm schon, Sansovino, setz dich!
1401
02:00:58,083 --> 02:01:02,292
Du musst der glücklichste Mann
der Welt sein.
1402
02:01:06,583 --> 02:01:10,125
Nimm, Maestro, alle Ehre für dich!
- Lass es sein, setz dich zu uns!
1403
02:01:10,458 --> 02:01:14,417
Lass es sein,
setz dich dort drüben hin ...
1404
02:01:14,750 --> 02:01:17,042
Trink mit uns!
1405
02:01:18,750 --> 02:01:20,708
Gesundheit!
1406
02:01:23,000 --> 02:01:26,750
Mein Herz schlägt für
diese jungen Brautleute,
1407
02:01:27,083 --> 02:01:29,250
Maria und Pietro!
1408
02:03:38,417 --> 02:03:40,250
Ihr seid gekommen.
1409
02:03:41,958 --> 02:03:44,500
Ich habe Euch gesucht,
und Ihr seid gekommen.
1410
02:03:49,292 --> 02:03:52,375
Ihr seid am Tag des Todes gekommen.
1411
02:03:52,958 --> 02:03:56,500
Ihr habt zwei
unschuldige Kinder getötet.
1412
02:04:00,125 --> 02:04:02,208
Ich weiß, es ist meine Schuld.
1413
02:04:06,667 --> 02:04:10,208
Ich dachte, ich würde mich
auf Gott zubewegen, so wie du,
1414
02:04:10,875 --> 02:04:15,542
aber in Wirklichkeit habe ich mich
immer weiter von ihm entfernt.
1415
02:04:20,292 --> 02:04:24,667
Ich wollte Gott finden,
aber ich fand nur den Menschen.
1416
02:04:27,792 --> 02:04:30,667
Ich weiß, meine Werke sind schön.
1417
02:04:33,333 --> 02:04:35,625
Die Menschen bewundern sie,
1418
02:04:38,042 --> 02:04:41,458
aber niemand betet vor ihnen,
im Gegenteil,
1419
02:04:41,792 --> 02:04:44,583
sie sind Anlass
zu sündigen Gedanken.
1420
02:04:47,833 --> 02:04:51,750
Ich begreife,
vor ihnen kann man nicht beten.
1421
02:04:52,583 --> 02:04:54,333
Sie zeigen nicht den Weg zu Gott.
1422
02:04:56,917 --> 02:04:58,792
Ich bin verloren.
1423
02:05:02,500 --> 02:05:04,292
Zeigt mir den Weg!
1424
02:05:10,500 --> 02:05:11,750
Stille.
1425
02:05:14,917 --> 02:05:16,333
Hör zu!
1426
02:05:18,167 --> 02:05:19,875
Hör zu?
1427
02:08:32,625 --> 02:08:37,333
MICHELANGELO
1428
02:09:41,458 --> 02:09:45,000
Übersetzung
Emanuela Bejor-Teichmann
1429
02:09:45,333 --> 02:09:49,292
Deutsche Untertitelfassung
Ruth Mai
1430
02:09:49,625 --> 02:09:53,167
Redaktion
Birgit Kämper
110808
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
