Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,875 --> 00:00:17,250
RICH IN LOVE 2
2
00:00:25,041 --> 00:00:27,333
{\an8}- Hai! Kau lihat Teto?
- Di atas.
3
00:00:27,416 --> 00:00:28,500
{\an8}Terima kasih.
4
00:00:31,000 --> 00:00:32,333
{\an8}- Selamat pagi.
- Pagi.
5
00:00:36,541 --> 00:00:38,583
KOPERASI TOMAT MEREVOLUSI EKONOMI RIO
6
00:00:38,666 --> 00:00:39,958
{\an8}- Selamat pagi.
- Pagi.
7
00:00:43,041 --> 00:00:48,125
{\an8}Aku tak pernah belajar berpisah
8
00:00:49,125 --> 00:00:53,500
Entah aku akan terbiasa atau tidak
9
00:00:54,083 --> 00:00:55,208
Sungguh, Teto?
10
00:00:55,291 --> 00:00:59,291
Menatap matamu
11
00:00:59,375 --> 00:01:02,083
Aku yakin tatapanmu
12
00:01:02,666 --> 00:01:06,083
Akan selamanya bersamaku
13
00:01:07,708 --> 00:01:10,375
Aku tak pernah belajar berpisah
14
00:01:10,458 --> 00:01:12,083
Teto, turun!
15
00:01:12,166 --> 00:01:14,083
- Tapi akan kulepas
- Tapi akan kulepas
16
00:01:14,166 --> 00:01:17,333
- Tanpa air mata
- Tanpa air mata
17
00:01:17,416 --> 00:01:20,666
- Jika berpisah membuatku sedih
- Jika berpisah membuatku sedih
18
00:01:20,750 --> 00:01:24,791
- Musim dingin akan berlalu
- Musim dingin akan berlalu
19
00:01:24,875 --> 00:01:25,875
Semuanya!
20
00:01:26,500 --> 00:01:30,625
- Dan menghapus bekas lukaku
- Dan menghapus bekas lukaku
21
00:01:30,708 --> 00:01:31,666
Kau unik.
22
00:01:34,625 --> 00:01:36,000
Tetaplah di sini.
23
00:01:36,708 --> 00:01:39,583
Tak kusangka dokter favoritku akan pergi.
24
00:01:39,666 --> 00:01:42,125
Aku juga akan merindukanmu, Monique.
25
00:01:42,208 --> 00:01:45,000
- Semoga berhasil di Amazon.
- Terima kasih, Igor.
26
00:01:45,083 --> 00:01:46,625
- Hei! Alana!
- Kemarilah.
27
00:01:46,708 --> 00:01:49,541
- Hai, Paula.
- Ibu di sini.
28
00:01:49,625 --> 00:01:51,125
Ibu...
29
00:01:51,208 --> 00:01:58,166
Ibu tak mengerti kenapa tak ada lift
dan pendingin ruangan di kantor kita.
30
00:01:58,250 --> 00:02:01,958
Ini tak sepadan
dengan kecilnya pendapatan di Teto Fresco.
31
00:02:02,041 --> 00:02:03,958
Namanya juga tak sesuai.
32
00:02:04,041 --> 00:02:05,500
Kita berkembang.
33
00:02:05,583 --> 00:02:08,375
- Tentu.
- Kita akan segera dapat untung.
34
00:02:08,458 --> 00:02:12,916
Bayi kita tetap di rahim lima tahun lagi
sampai ada biaya penitipan!
35
00:02:13,000 --> 00:02:16,458
Sudah kubilang pasang eskalator di sini.
Kau menolak. Benar, 'kan, Alana?
36
00:02:16,541 --> 00:02:18,500
Aku bahkan mau pasang lift kaca.
37
00:02:18,583 --> 00:02:20,541
- Kereta gantung keren.
- Benar!
38
00:02:20,625 --> 00:02:24,291
Kita pikirkan soal kereta gantung
selagi kau mengurut kakiku.
39
00:02:24,375 --> 00:02:27,208
Berkat kau, Teto jadi lebih bijak.
40
00:02:27,291 --> 00:02:29,375
Soal itu, kau lebih ahli dariku.
41
00:02:29,458 --> 00:02:32,500
Tak perlu lagi mendidik anak manja.
Aku mau ikut.
42
00:02:32,583 --> 00:02:35,166
- Apa aku bisa jadi dokter?
- Tentu. Mudah.
43
00:02:35,250 --> 00:02:36,875
- Kerja dulu.
- Tak sopan.
44
00:02:36,958 --> 00:02:38,625
- Ya.
- Benar.
45
00:02:38,708 --> 00:02:40,250
Aku akan merindukanmu.
46
00:02:40,750 --> 00:02:41,875
Kejutanmu.
47
00:02:41,958 --> 00:02:46,291
- Aku ditinggal sendirian. Ini takdirku.
- Astaga.
48
00:02:46,375 --> 00:02:48,666
Aku harus pergi. Ini penting bagiku.
49
00:02:48,750 --> 00:02:51,375
Aku tahu, tapi apa harus di Amazon?
50
00:02:51,958 --> 00:02:56,916
- Ya, pekerjaan kami banyak di sana.
- Maksudmu kau dan dr. Tawan, 'kan?
51
00:02:57,000 --> 00:02:59,666
- Cukup, Teto.
- Aku cuma bercanda.
52
00:02:59,750 --> 00:03:03,583
Kau banyak memuji dr. Tawan.
53
00:03:03,666 --> 00:03:07,166
Aku jadi senang
kau mengajaknya bertemu ayahku.
54
00:03:07,250 --> 00:03:08,250
- Sama.
- Sungguh?
55
00:03:08,333 --> 00:03:09,166
Ya.
56
00:03:14,583 --> 00:03:18,375
Dokter Tawan membuka klinik pertama
di Porto Remanso, Rio Negro.
57
00:03:18,458 --> 00:03:21,083
Aku kagum mengetahui proyek ini
saat kuliah.
58
00:03:21,166 --> 00:03:23,416
Inilah keinginanku.
59
00:03:23,500 --> 00:03:25,208
- Terima kasih.
- Sama-sama.
60
00:03:25,291 --> 00:03:30,208
Proyek ini sangat bagus.
Seluruhnya. Tapi aku punya usul.
61
00:03:30,291 --> 00:03:33,500
Bagaimana jika kita jalankan proyek ini
di tempat lain?
62
00:03:34,083 --> 00:03:36,541
- Caranya?
- Beri tahu mereka, Ayah.
63
00:03:36,625 --> 00:03:41,583
Aku terkesan saat Teto bercerita
tentang pekerjaan kalian.
64
00:03:41,666 --> 00:03:44,625
- Dia memberiku ide.
- Itu ide Ayah.
65
00:03:44,708 --> 00:03:46,583
- Ide apa?
- Katakan, Ayah.
66
00:03:47,875 --> 00:03:51,875
Mempekerjakan kalian untuk program serupa
di Paty do Alferes.
67
00:03:51,958 --> 00:03:56,541
Tentu saja sponsornya Trancoso Tomatoes.
68
00:03:56,625 --> 00:03:58,541
Anggap saja hadiah ulang tahun.
69
00:03:58,625 --> 00:04:01,208
Belum tanggalnya. Ini bukan tentang kita.
70
00:04:01,791 --> 00:04:05,333
Senang jika bisa kerja
di Paty do Alferes dan dapat bantuan.
71
00:04:05,416 --> 00:04:09,625
Tapi kini kami butuh dukungan
untuk kerja di Amazon.
72
00:04:09,708 --> 00:04:11,875
Sudah kujelaskan, 'kan, Teto?
73
00:04:11,958 --> 00:04:15,375
Aku tahu, tapi kau bilang
ingin merawat orang-orang.
74
00:04:15,458 --> 00:04:19,083
- Di sini juga ada.
- Aku kenal orang yang bisa bantu di sana.
75
00:04:19,166 --> 00:04:21,125
- Apa?
- Everaldo Coimbra.
76
00:04:22,000 --> 00:04:25,083
Everaldo adalah asisten ayahku
di perkebunan kami.
77
00:04:25,166 --> 00:04:29,583
Kini dia produsen tomat terbesar
di utara Brasil, EverNorte.
78
00:04:29,666 --> 00:04:31,625
Maaf, aku tak kenal dia. Siapa?
79
00:04:31,708 --> 00:04:34,041
Kau lupa. Saat itu, kau masih kecil.
80
00:04:34,125 --> 00:04:36,291
Menurutmu dia akan mensponsori kami?
81
00:04:36,375 --> 00:04:38,750
Ya. Dia kaya dan tak punya pesaing.
82
00:04:38,833 --> 00:04:40,541
Tomatnya seharga emas.
83
00:04:41,291 --> 00:04:42,500
- Ide bagus.
- Ya.
84
00:04:42,583 --> 00:04:43,625
Bagus.
85
00:04:46,333 --> 00:04:47,708
Bagaimana dengan kita?
86
00:04:51,625 --> 00:04:53,333
Aku akan sangat merindukanmu.
87
00:04:56,875 --> 00:04:59,125
Tapi kita pernah berpisah.
88
00:04:59,791 --> 00:05:01,541
Kita pasti bisa melaluinya.
89
00:05:02,750 --> 00:05:03,833
Akan kutelepon.
90
00:05:04,458 --> 00:05:07,125
Kau bisa meneleponku saat merindukanku.
91
00:05:12,708 --> 00:05:13,833
Tak apa-apa.
92
00:05:13,916 --> 00:05:15,083
Ya.
93
00:05:21,500 --> 00:05:23,916
Bangun, Teto!
94
00:05:24,000 --> 00:05:25,250
Kau baik-baik saja?
95
00:05:25,333 --> 00:05:27,333
- Di sana berantakan.
- Astaga!
96
00:05:28,500 --> 00:05:30,583
Kau sudah mandi sejak Paula pergi?
97
00:05:31,541 --> 00:05:33,375
Hai, Paula. Ini aku lagi.
98
00:05:34,000 --> 00:05:35,833
Aku mencoba meneleponmu lagi.
99
00:05:35,916 --> 00:05:37,750
- Pergilah!
- Kau tak apa-apa?
100
00:05:37,833 --> 00:05:40,791
Ayo! Ayahmu di Rio.
Dia ingin bertemu di Trancoso.
101
00:05:40,875 --> 00:05:45,875
Mintalah ayahmu agar Trancoso
membayar tomat kita lebih mahal.
102
00:05:45,958 --> 00:05:48,958
- Kita membutuhkannya.
- Ayo pergi.
103
00:05:49,041 --> 00:05:53,375
Sayangnya, kontrak Trancoso Tomatoes
dengan Teto Fresco takkan diperbarui.
104
00:05:53,458 --> 00:05:56,708
- Ayah, jangan begini!
- Ini keputusan pemegang saham.
105
00:05:56,791 --> 00:05:58,916
Tomat untuk saus kita sudah cukup.
106
00:05:59,000 --> 00:06:02,333
Katakan bahwa tomat kami bagus
untuk citra perusahaan.
107
00:06:02,416 --> 00:06:03,708
Sudah berakhir, Teto.
108
00:06:03,791 --> 00:06:07,708
Pekerjaanmu sangat bagus.
Tapi kau bukan direktur utama Trancoso.
109
00:06:07,791 --> 00:06:10,708
Jabatan ini menunggumu
sejak kakekmu meninggal.
110
00:06:10,791 --> 00:06:14,541
Sadarlah. Teto Fresco tak akan dapat
untung besar.
111
00:06:15,125 --> 00:06:17,458
Tomat di wilayah tenggara berlimpah.
112
00:06:17,541 --> 00:06:19,625
Makin banyak, makin turun harganya.
113
00:06:19,708 --> 00:06:23,250
Baiklah! Pria Amazon
yang Ayah sebut, EverNorte.
114
00:06:24,083 --> 00:06:26,458
Berapa yang dia dapat dari setiap tomat?
115
00:06:38,458 --> 00:06:41,958
Minum banyak air,
tidur nyenyak, dan minum obat ini.
116
00:06:42,041 --> 00:06:43,875
Panggil aku jika butuh sesuatu.
117
00:06:44,625 --> 00:06:46,416
- Selamat malam.
- Malam.
118
00:06:54,166 --> 00:06:55,500
PANGGILAN TAK TERJAWAB
TETO
119
00:06:56,875 --> 00:06:57,708
Ada apa?
120
00:06:57,791 --> 00:06:59,166
Bagaimana harimu?
121
00:07:00,708 --> 00:07:01,958
Seperti biasa.
122
00:07:02,041 --> 00:07:05,125
Pasien bergejala aneh makin banyak.
123
00:07:05,208 --> 00:07:06,833
- Benar, 'kan?
- Ya.
124
00:07:06,916 --> 00:07:08,750
Kau tahu apa lagi yang aneh?
125
00:07:09,958 --> 00:07:11,166
Kau melembur.
126
00:07:11,750 --> 00:07:13,125
Istirahatlah, Paula.
127
00:07:14,125 --> 00:07:15,250
Terutama hari ini.
128
00:07:15,333 --> 00:07:16,916
- Kejutan!
- Kejutan!
129
00:07:17,000 --> 00:07:19,750
- Kau membuatkanku ini?
- Selamat ulang tahun!
130
00:07:19,833 --> 00:07:22,666
- Ya, dr. Paula, selamat.
- Aku mau berdoa dulu.
131
00:07:23,958 --> 00:07:25,375
Bersulang untuk hidup!
132
00:07:26,583 --> 00:07:28,333
- Keluar, dr. Paula!
- Teto?
133
00:07:28,416 --> 00:07:29,791
- Ya?
- Keluar, Sayang!
134
00:07:29,875 --> 00:07:31,375
- Teto.
- Kurasa begitu.
135
00:07:31,458 --> 00:07:32,708
Aku mencintaimu!
136
00:07:32,791 --> 00:07:33,916
Pacarnya.
137
00:07:34,708 --> 00:07:36,375
Nilza, tolong simpan kuenya.
138
00:07:37,625 --> 00:07:39,958
Selamat ulang tahun, dr. Paula!
139
00:07:40,041 --> 00:07:42,041
Selamat ulang tahun, Sayang!
140
00:07:50,458 --> 00:07:53,041
Hati-hati dengan gadis
yang berulang tahun!
141
00:07:56,000 --> 00:07:58,375
- Selamat, dr. Paula!
- Terima kasih.
142
00:08:00,958 --> 00:08:03,041
- Selamat!
- Terima kasih!
143
00:08:03,125 --> 00:08:05,250
Teto, apa-apaan ini?
144
00:08:07,500 --> 00:08:08,583
Kejutan.
145
00:08:09,375 --> 00:08:12,791
Sayang, itu klinik.
Ada orang sakit di sana.
146
00:08:13,416 --> 00:08:16,125
Tentu. Maaf.
147
00:08:17,166 --> 00:08:19,250
- Selesai.
- Masih banyak pasien.
148
00:08:19,333 --> 00:08:21,875
- Semua orang stres. Kacau.
- Dengar.
149
00:08:22,416 --> 00:08:25,625
Kau harus santai agar bisa bekerja.
150
00:08:26,666 --> 00:08:28,000
Bersenang-senanglah.
151
00:08:28,583 --> 00:08:30,833
Tebak siapa yang akan membantumu?
152
00:08:31,500 --> 00:08:33,500
- Aku.
- Yang benar saja, Teto.
153
00:08:34,083 --> 00:08:36,250
Akan kubawa Teto Fresco kemari.
154
00:08:37,333 --> 00:08:39,125
Agar aku bisa dekat denganmu.
155
00:08:39,208 --> 00:08:42,125
- Kau akan membawa Teto Fresco kemari?
- Ya.
156
00:08:42,208 --> 00:08:43,208
Permisi.
157
00:08:43,291 --> 00:08:44,750
- Apa kabar, Teto?
- Hei!
158
00:08:45,333 --> 00:08:47,458
Ada keadaan darurat.
159
00:08:48,041 --> 00:08:49,250
Aku harus pergi.
160
00:08:53,208 --> 00:08:56,791
Lihatlah. Ada ruam.
161
00:08:56,875 --> 00:08:58,291
Dia juga, Dokter.
162
00:08:59,333 --> 00:09:01,166
Akan kucek tekanan darahnya.
163
00:09:01,250 --> 00:09:02,958
Sulit bernapas, Pak Manoel?
164
00:09:03,041 --> 00:09:04,666
- Ya.
- Ya?
165
00:09:05,166 --> 00:09:06,208
Tarik napas.
166
00:09:07,000 --> 00:09:09,333
- Kau mual? Muntah?
- Ya.
167
00:09:09,416 --> 00:09:12,833
- Dari mana saja kau?
- Sebaiknya kau diam, Nak.
168
00:09:12,916 --> 00:09:14,750
Dia perlu istirahat, Dokter.
169
00:09:17,291 --> 00:09:19,041
Tekanan darahnya juga rendah.
170
00:09:20,500 --> 00:09:22,666
Anak itu mau bilang sesuatu.
171
00:09:22,750 --> 00:09:24,375
- Aneh.
- Sungguh aneh.
172
00:09:24,458 --> 00:09:27,291
Permisi. Berhentilah membahas pekerjaan.
173
00:09:27,375 --> 00:09:30,333
- Saatnya bersantai.
- Benar.
174
00:09:30,416 --> 00:09:32,291
Perjalanan kita panjang besok.
175
00:09:32,875 --> 00:09:34,000
Sepertinya seru.
176
00:09:34,083 --> 00:09:35,500
- Selamat malam.
- Malam.
177
00:09:35,583 --> 00:09:36,708
PROYEK KAKYDAN
178
00:09:37,833 --> 00:09:41,000
- Kau mau pergi besok?
- Aku tak sempat bilang.
179
00:09:41,083 --> 00:09:44,083
Kami mau membantu komunitas adat.
180
00:09:44,166 --> 00:09:46,500
- Banyak orang sakit di sana.
- Besok?
181
00:09:47,833 --> 00:09:48,833
Aku baru tiba.
182
00:09:49,416 --> 00:09:50,833
Aku tak tahu kau datang.
183
00:09:50,916 --> 00:09:55,250
- Maaf, tapi aku sudah coba meneleponmu.
- Aku sibuk sekali.
184
00:09:55,333 --> 00:09:58,833
Aku kemari agar lebih mudah.
Tapi tampaknya kau tak senang.
185
00:09:58,916 --> 00:10:01,541
Bukan begitu. Tentu aku senang.
186
00:10:01,625 --> 00:10:05,625
Aku ingin bersamamu, tapi aku harus kerja.
Mau bagaimana lagi?
187
00:10:05,708 --> 00:10:08,000
Akan kuikuti proyek ini ke mana pun.
188
00:10:08,083 --> 00:10:09,916
Kau ikut dr. "Terkemuka" terus.
189
00:10:10,000 --> 00:10:12,625
Aku baru tiba,
tapi dia mau membawamu pergi.
190
00:10:12,708 --> 00:10:15,958
Ini tak ada hubungannya denganmu.
Sudah diatur.
191
00:10:16,041 --> 00:10:16,958
Baiklah.
192
00:10:17,916 --> 00:10:20,208
- Baik.
- Ayo masuk.
193
00:10:21,000 --> 00:10:21,916
Ya.
194
00:10:22,000 --> 00:10:23,833
Masuklah.
195
00:10:27,500 --> 00:10:29,083
Kau tidur di sini?
196
00:10:31,166 --> 00:10:32,708
Ini hari ulang tahunku.
197
00:10:34,000 --> 00:10:36,416
Aku tak mau buang waktu bertengkar.
198
00:10:38,958 --> 00:10:40,416
Bahagia itu sederhana.
199
00:10:41,375 --> 00:10:42,750
Kita membuatnya rumit.
200
00:11:32,291 --> 00:11:34,458
- Pak Everaldo.
- Jangan sapa begitu.
201
00:11:34,958 --> 00:11:36,625
Kau bersamaku sejak bayi.
202
00:11:36,708 --> 00:11:40,333
Terima kasih sudah mendukung proyek Paula.
203
00:11:40,416 --> 00:11:42,208
Aku senang bisa membantu.
204
00:11:42,791 --> 00:11:45,541
Telepon aku
saat kau datang menemui pacarmu.
205
00:11:45,625 --> 00:11:49,208
Kini aku di sini.
Mendirikan perusahaan di Porto Remanso.
206
00:11:49,291 --> 00:11:51,000
Kau menanam tomat di sini?
207
00:11:51,083 --> 00:11:54,041
Apa kau sudah dengar
tentang Teto Fresco? Koperasi.
208
00:11:54,125 --> 00:11:55,375
Koperasi?
209
00:11:56,750 --> 00:11:57,666
Begitu kiranya.
210
00:11:58,250 --> 00:12:01,625
Mudah mengabaikan keuntungan
saat hidupmu serbagampang.
211
00:12:01,708 --> 00:12:04,750
Everaldo, aku bermaksud meminta bantuan.
212
00:12:04,833 --> 00:12:08,791
Aku baru tiba, tapi mereka mengirimnya
untuk merawat komunitas adat.
213
00:12:08,875 --> 00:12:12,375
Aku ingin tahu
apa kau bisa manfaatkan reputasi sponsormu
214
00:12:12,458 --> 00:12:14,458
dan membantuku agar dia tak pergi.
215
00:12:14,541 --> 00:12:17,041
Kini bicaramu seperti orang Trancoso.
216
00:12:17,125 --> 00:12:19,458
- Aku ingin yang terbaik untuknya.
- Ya.
217
00:12:19,541 --> 00:12:23,041
Sayangnya, aku tak bisa membantu.
218
00:12:24,083 --> 00:12:26,708
Proyek ini tanggung jawab dr. Tawan.
219
00:12:27,666 --> 00:12:29,458
Dia punya otonomi penuh.
220
00:12:29,541 --> 00:12:31,041
Tapi bukankah kau bisa...
221
00:12:31,125 --> 00:12:33,583
- Apa ini kapal kita?
- Astaga!
222
00:12:33,666 --> 00:12:36,166
Everaldo, sudah dulu.
Nanti kutelepon lagi.
223
00:12:36,250 --> 00:12:37,791
Terima kasih waktunya.
224
00:12:40,541 --> 00:12:41,375
Sial.
225
00:12:44,500 --> 00:12:46,000
- Di mana dia?
- Di sana.
226
00:12:46,083 --> 00:12:49,125
Kalian di sini! Sayangku!
227
00:12:49,208 --> 00:12:50,250
Kau sudah gila?
228
00:12:50,333 --> 00:12:51,333
Kenapa?
229
00:12:51,416 --> 00:12:55,625
Baru dibiarkan pergi sehari,
kau sudah menyewa itu? Jet ski juga?
230
00:12:55,708 --> 00:12:59,833
- Aku tak menyewanya. Itu layak dibeli.
- Tak bisa tanya kami dulu?
231
00:12:59,916 --> 00:13:02,666
Kau tak memikirkan perawatan
dan bahan bakar.
232
00:13:02,750 --> 00:13:06,416
Bahan bakar? Itu akan membantu kita
mempromosikan Teto Fresco.
233
00:13:06,500 --> 00:13:08,958
Kalian harus inovatif dan ambil risiko.
234
00:13:09,041 --> 00:13:12,041
Mudah bagimu untuk terjun.
Cuma kau yang berparasut.
235
00:13:12,125 --> 00:13:13,375
Perhiasan emas?
236
00:13:13,458 --> 00:13:16,583
Tak perlu menawari mereka. Mereka pelit.
237
00:13:16,666 --> 00:13:17,666
Pergilah.
238
00:13:17,750 --> 00:13:19,333
- Aku kangen!
- Lihat!
239
00:13:19,416 --> 00:13:21,625
Aku terkejut saat diberi tahu Teto.
240
00:13:21,708 --> 00:13:23,250
- Aku kangen.
- Kau baik?
241
00:13:23,333 --> 00:13:24,500
- Apa kabar?
- Hai.
242
00:13:25,541 --> 00:13:26,416
- Pagi!
- Pagi.
243
00:13:26,500 --> 00:13:29,500
Aku senang melihatmu,
tapi aku mau mencekik orang.
244
00:13:29,583 --> 00:13:31,041
Dia pantas dicekik.
245
00:13:31,625 --> 00:13:35,041
Selamat bekerja. Aku harus berkemas.
Aku mau pergi.
246
00:13:35,125 --> 00:13:37,875
Omong-omong,
perahuku berangkat pukul lima.
247
00:13:37,958 --> 00:13:41,041
Aku bisa apa?
Aku akan menemuimu untuk berpamitan.
248
00:13:42,416 --> 00:13:43,291
Lagi.
249
00:13:44,541 --> 00:13:48,166
Sekarang aku mau memperkenalkan
Teto Fresco yang mengambang.
250
00:13:48,250 --> 00:13:50,708
- Keren sekali.
- Jet skinya bagaimana?
251
00:13:50,791 --> 00:13:54,166
- Kau suka, 'kan?
- Jadi, aku minoritas di sini?
252
00:13:54,250 --> 00:13:57,250
Kau juga pasti suka. Tak mau naik?
253
00:13:57,333 --> 00:14:01,000
PASAR IKAN DAN BUAH RIBEIRINHA
254
00:14:01,083 --> 00:14:04,083
Selamat pagi.
Mau menandatangani manifesto kami?
255
00:14:05,666 --> 00:14:07,375
Memberantas tambang ilegal.
256
00:14:08,500 --> 00:14:10,458
Mau menandatangani manifesto?
257
00:14:11,375 --> 00:14:12,250
Teman-teman.
258
00:14:13,250 --> 00:14:15,083
- Mohon perhatian.
- Hai!
259
00:14:15,166 --> 00:14:16,791
Mohon berkumpul.
260
00:14:17,875 --> 00:14:22,208
Kami membawa model kerja sama kami
ke Porto Remanso.
261
00:14:22,291 --> 00:14:25,208
Kalian bisa menanam
di rumah masing-masing.
262
00:14:25,291 --> 00:14:29,791
Teto Fresco akan menyediakan teknologi
serta membantu produksi dan penjualan.
263
00:14:29,875 --> 00:14:33,083
Kalian akan menanam tomat premium.
264
00:14:33,166 --> 00:14:34,666
Tomat terbaik.
265
00:14:34,750 --> 00:14:37,958
Evolusi nyata dari buah Italia
yang luar biasa.
266
00:14:39,250 --> 00:14:40,500
- Hei.
- Ya?
267
00:14:41,083 --> 00:14:43,708
- Ini.
- Tomat tak berasal dari Italia.
268
00:14:44,583 --> 00:14:45,500
Apa?
269
00:14:45,583 --> 00:14:48,000
Ada tomat di sini sebelum Eropa tiba.
270
00:14:48,083 --> 00:14:50,250
Tomat pertama kali muncul
271
00:14:50,333 --> 00:14:53,833
saat Macunaíma merobohkan pohon Wazaká
dan menyebar buahnya.
272
00:14:53,916 --> 00:14:55,458
Keren. Coba tomat premium.
273
00:14:55,541 --> 00:14:58,291
- Pasti kau suka.
- Tidak, terima kasih.
274
00:14:58,375 --> 00:15:01,000
Tomat dari tanah kelahiranku paling enak.
275
00:15:01,083 --> 00:15:03,875
Keemasan dan manis.
276
00:15:03,958 --> 00:15:08,208
- Emas?
- Teman-teman, merapat.
277
00:15:08,291 --> 00:15:10,291
Ada masalah.
278
00:15:11,291 --> 00:15:14,000
Katanya kita tak punya izin bekerja
di sini.
279
00:15:14,083 --> 00:15:15,166
Apa perlu?
280
00:15:15,250 --> 00:15:18,291
- Angkut semua.
- Ada apa?
281
00:15:18,375 --> 00:15:20,166
Milik perusahaanku! Tolong!
282
00:15:20,250 --> 00:15:21,791
Tunggu! Ini milikku!
283
00:15:22,458 --> 00:15:23,458
Lepaskan!
284
00:15:35,000 --> 00:15:36,041
Teto...
285
00:15:36,875 --> 00:15:40,041
- Seharusnya izin dulu.
- Aku tak tahu.
286
00:15:42,916 --> 00:15:46,291
- Kamar mandi bersama.
- Tak ada yang lebih bagus.
287
00:15:47,166 --> 00:15:49,708
Baiklah. Aku bukan pemilih.
288
00:16:07,583 --> 00:16:11,333
Aku tak mau tinggal di sini!
Monique! Igor! Tolong aku!
289
00:16:11,416 --> 00:16:13,666
Astaga. Aku tersetrum. Aku akan mati.
290
00:16:13,750 --> 00:16:15,416
- Kemarilah.
- Aku akan mati.
291
00:16:15,500 --> 00:16:17,791
Aku akan mati. Telepon Paula.
292
00:16:21,875 --> 00:16:22,833
Aku sakit.
293
00:16:23,500 --> 00:16:24,416
Aku sakit.
294
00:16:25,541 --> 00:16:27,083
Halo. Ini ponsel Teto.
295
00:16:28,416 --> 00:16:30,541
Everaldo Coimbra dari EverNorte.
296
00:16:30,625 --> 00:16:33,041
Baik, akan kuserahkan. Dia akan bicara.
297
00:16:33,125 --> 00:16:34,291
Bicaralah.
298
00:16:36,333 --> 00:16:39,000
- Hai, Everaldo, ada apa?
- Kenapa, Teto?
299
00:16:39,083 --> 00:16:41,166
Bicara lain kali saja. Aku sibuk.
300
00:16:41,250 --> 00:16:42,791
Bisa kubayangkan.
301
00:16:43,291 --> 00:16:46,833
Pengacaraku bicara dengan dewan kota.
302
00:16:47,375 --> 00:16:49,916
EverNorte punya perjanjian eksklusif.
303
00:16:50,916 --> 00:16:52,500
Kau yang melaporkan kami?
304
00:16:53,291 --> 00:16:55,666
Perusahaan kami kecil. Bukan penghalang.
305
00:16:55,750 --> 00:16:56,958
Mari bersepakat.
306
00:16:57,041 --> 00:17:00,166
Aku ingin mengajukan kesepakatan.
307
00:17:00,250 --> 00:17:04,166
Jika kau tertarik,
aku ingin membeli Teto Fresco.
308
00:17:04,250 --> 00:17:06,041
- Apa maksudmu?
- Beli apa?
309
00:17:06,125 --> 00:17:08,208
Sebaiknya tak bahas lewat telepon.
310
00:17:09,166 --> 00:17:14,208
Aku menerima penghargaan
dalam acara di Manaus akhir pekan ini.
311
00:17:14,291 --> 00:17:17,666
Kau dan Paula adalah tamuku.
312
00:17:17,750 --> 00:17:22,583
Aku tak butuh undangan.
Kami juga tak berniat menjualnya.
313
00:17:23,125 --> 00:17:25,333
Pikirkan baik-baik, lalu telepon aku.
314
00:17:25,875 --> 00:17:27,708
- Menjual...
- Jual Teto Fresco?
315
00:17:27,791 --> 00:17:28,791
Kita diperdaya.
316
00:17:28,875 --> 00:17:33,083
Everaldo dari EverNorte
ingin membeli Teto Fresco.
317
00:17:33,166 --> 00:17:37,541
- Kau menolak tanpa memberi tahu kami.
- Itu tawaran yang tak masuk akal.
318
00:17:37,625 --> 00:17:39,583
Dengarkan dulu.
319
00:17:40,166 --> 00:17:41,708
Paula. Aku harus pergi.
320
00:17:41,791 --> 00:17:43,708
- Teto!
- Tunggu!
321
00:17:43,791 --> 00:17:46,125
- Tak bisa. Harus bersiap.
- Baiklah.
322
00:17:46,208 --> 00:17:49,875
Paula, Jander bilang
kita tak bisa menunggu lebih lama lagi.
323
00:17:50,625 --> 00:17:53,208
- Baiklah.
- Sudah mau gelap.
324
00:17:53,291 --> 00:17:54,583
- Ayo pergi.
- Siap?
325
00:17:55,125 --> 00:17:56,000
Ayo.
326
00:18:15,375 --> 00:18:16,208
Hei!
327
00:18:17,291 --> 00:18:18,166
Paula!
328
00:18:21,250 --> 00:18:22,166
Paula.
329
00:18:23,041 --> 00:18:24,125
Teto.
330
00:18:24,208 --> 00:18:26,666
- Dia sudah pergi.
- Sudah kuduga.
331
00:18:26,750 --> 00:18:31,541
Hanya karena dia, kau cepat-cepat bawa
perusahaan kita kemari tanpa rencana?
332
00:18:31,625 --> 00:18:34,833
Bukan begitu.
Aku mencoba menyelamatkan Teto Fresco.
333
00:18:34,916 --> 00:18:36,083
Menyelamatkan?
334
00:18:36,583 --> 00:18:39,500
Kita tak dapat untung besar,
tapi tak rugi juga.
335
00:18:40,083 --> 00:18:42,125
Kita akan rugi besar.
336
00:18:43,833 --> 00:18:46,625
Kata Ayah,
Trancoso takkan beli tomat kita lagi.
337
00:18:46,708 --> 00:18:47,958
Apa?
338
00:18:48,041 --> 00:18:50,625
- Kau tak beri tahu kami?
- Aku bertindak.
339
00:18:50,708 --> 00:18:52,291
Cuma perlu pasar baru!
340
00:18:52,375 --> 00:18:54,750
- Perhiasan emas?
- Tidak, terima kasih.
341
00:18:55,416 --> 00:18:56,500
Tak ada cara lain.
342
00:18:56,583 --> 00:18:58,541
Temui dia dan bahas tawarannya.
343
00:18:58,625 --> 00:19:01,375
Sebaiknya kita jual sekarang
sebelum terlambat.
344
00:19:01,458 --> 00:19:03,375
Jangan menyerah dulu.
345
00:19:04,875 --> 00:19:07,083
Kupertahankan Teto Fresco dan Paula.
346
00:19:07,166 --> 00:19:08,500
- Dia mau apa?
- Kawan!
347
00:19:09,041 --> 00:19:10,541
- Jual cincin?
- Ya.
348
00:19:10,625 --> 00:19:11,666
Yang ini.
349
00:19:12,375 --> 00:19:13,208
Terima kasih.
350
00:19:14,333 --> 00:19:17,041
- Kau mau apa?
- Melamar Paula.
351
00:19:17,125 --> 00:19:18,125
- Sekarang?
- Ya.
352
00:19:21,083 --> 00:19:22,500
Kau marah? Tunggu!
353
00:19:22,583 --> 00:19:24,250
- Everaldo?
- Nanti.
354
00:19:24,791 --> 00:19:25,708
Teto!
355
00:19:38,041 --> 00:19:40,750
Paula!
356
00:19:43,958 --> 00:19:44,916
Kau tak apa-apa?
357
00:19:46,541 --> 00:19:47,708
- Paula.
- Ya?
358
00:19:48,208 --> 00:19:49,375
Kau baik-baik saja?
359
00:19:50,208 --> 00:19:51,541
- Ya.
- Yakin?
360
00:19:53,500 --> 00:19:55,916
Paula!
361
00:19:58,166 --> 00:19:59,208
Yang benar saja.
362
00:20:01,250 --> 00:20:02,458
Paula!
363
00:20:05,833 --> 00:20:07,208
Tidak!
364
00:20:10,083 --> 00:20:10,916
Sial!
365
00:20:55,375 --> 00:20:58,666
Trancoso baru saja mengonfirmasi.
Kontrak kita berakhir.
366
00:20:58,750 --> 00:21:02,000
Begitu tahu, Teto kemari
dan menghamburkan uang kita.
367
00:21:02,083 --> 00:21:03,750
Dia manja! Takkan berubah.
368
00:21:03,833 --> 00:21:06,041
Bagaimana bisa dia menolak EverNorte?
369
00:21:06,958 --> 00:21:10,541
Apa kau bilang? EverNorte?
Ada sesuatu dari mereka.
370
00:21:11,125 --> 00:21:12,333
Tunggu.
371
00:21:12,416 --> 00:21:16,166
Ini undangan acara
di Manaus untuk Teto dan Paula.
372
00:21:16,250 --> 00:21:19,416
Lupakan saja.
Mereka berdua bermesraan di hutan.
373
00:21:19,500 --> 00:21:24,208
Jika bukan karena lingkar perut
dan kaki besarku,
374
00:21:24,291 --> 00:21:27,833
aku pasti sudah di hutan
memaksanya menghadiri acara itu.
375
00:21:27,916 --> 00:21:31,708
- Tenanglah. Tak perlu panik.
- Tenang saja.
376
00:21:31,791 --> 00:21:33,625
Aku punya ide yang lebih bagus.
377
00:22:21,916 --> 00:22:24,916
Hai. Aku mencari dokter
yang bekerja di sini, Paula.
378
00:22:26,875 --> 00:22:28,083
Ya! Paula!
379
00:22:30,250 --> 00:22:31,625
Aku tak mengerti.
380
00:22:31,708 --> 00:22:33,958
Tuyuka, Pawi, berhenti menggodanya.
381
00:22:34,458 --> 00:22:36,041
Dia kecelakaan.
382
00:22:36,125 --> 00:22:37,916
Kau gadis tomat emas, 'kan?
383
00:22:38,000 --> 00:22:40,500
- Aku Wunin.
- Senang bisa bertemu. Teto.
384
00:22:43,250 --> 00:22:45,916
Aku mencari dokter yang merawatku, Paula.
385
00:22:46,000 --> 00:22:47,750
- Kau tahu di mana?
- Paula?
386
00:22:47,833 --> 00:22:49,333
Akulah yang merawatmu.
387
00:22:54,166 --> 00:22:56,291
Kukira dr. Paula kemari.
388
00:22:56,916 --> 00:22:58,166
Proyek Kakydan.
389
00:22:58,250 --> 00:23:01,000
Beberapa dokter mau datang,
tapi minggu depan.
390
00:23:01,083 --> 00:23:02,250
Baru minggu depan?
391
00:23:02,333 --> 00:23:05,041
Aku berusaha merawat wargaku yang sakit.
392
00:23:05,708 --> 00:23:08,416
Keadaan memburuk karena masalah dari luar.
393
00:23:09,208 --> 00:23:11,708
Para warga harus kerja di tambang ilegal.
394
00:23:11,791 --> 00:23:14,458
Itu sebabnya kau memulai petisi itu, 'kan?
395
00:23:15,333 --> 00:23:17,375
Jika tidak, kami akan terusir.
396
00:23:18,750 --> 00:23:21,750
Aku merasa kurang sehat.
397
00:23:23,958 --> 00:23:24,916
Aku tahu.
398
00:23:26,208 --> 00:23:28,000
Bukan cuma karena kecelakaan.
399
00:23:29,333 --> 00:23:30,625
Akan kubantu.
400
00:23:35,208 --> 00:23:36,041
Ini tempatnya.
401
00:23:36,125 --> 00:23:38,958
Tempat ini dihuni oleh roh hutan.
402
00:23:39,750 --> 00:23:41,291
Mereka selalu bisa bantu.
403
00:23:41,375 --> 00:23:42,541
Roh hutan.
404
00:23:44,875 --> 00:23:46,750
Kurasa aku butuh pereda nyeri.
405
00:23:49,833 --> 00:23:50,916
Minum seteguk.
406
00:23:51,000 --> 00:23:51,916
Apa ini?
407
00:23:52,791 --> 00:23:54,750
Minuman untuk membuat kita kuat.
408
00:23:57,458 --> 00:23:59,375
Seteguk saja. Terlalu keras.
409
00:24:00,833 --> 00:24:01,833
Majulah.
410
00:24:58,291 --> 00:25:00,458
- Apa yang terjadi?
- Bagaimana?
411
00:25:00,541 --> 00:25:02,541
Aku lihat Paula. Apa yang kulihat?
412
00:25:03,041 --> 00:25:06,041
Saat terhubung dengan hutan,
kau lebih paham dirimu.
413
00:25:09,250 --> 00:25:10,166
Ayo pergi.
414
00:25:16,375 --> 00:25:20,166
Igor, telepon aku begitu kau dengar ini.
415
00:25:20,250 --> 00:25:22,041
Aku perlu bicara denganmu.
416
00:25:29,958 --> 00:25:31,041
Astaga.
417
00:25:34,083 --> 00:25:36,708
- Hai.
- Teto Trancoso!
418
00:25:36,791 --> 00:25:39,958
Aku tak sabar menemuimu
di Teater Amazonas.
419
00:25:40,916 --> 00:25:43,666
- Aku?
- Kau dan dr. Paula.
420
00:25:43,750 --> 00:25:47,541
Aku menerima surel konfirmasi kehadiranmu
dari Teto Fresco.
421
00:25:48,291 --> 00:25:51,916
Kupesan hotel yang sama
untuk kalian berdua.
422
00:25:52,000 --> 00:25:54,750
Kita bisa lebih nyaman bernegosiasi.
423
00:25:55,833 --> 00:25:56,791
Wunin!
424
00:25:57,375 --> 00:26:00,666
- Maaf, aku butuh perahu.
- Doktermu bagaimana?
425
00:26:00,750 --> 00:26:03,875
Nanti. Aku mau tangkap
sepasang pengkhianat di Manaus.
426
00:26:40,125 --> 00:26:45,250
SAHABAT HUTAN
427
00:26:45,333 --> 00:26:46,541
- Hai! Siang.
- Hai.
428
00:26:46,625 --> 00:26:47,958
Sudah terdaftar?
429
00:26:50,833 --> 00:26:53,458
- Teto Trancoso dan Paula Souto.
- Baik.
430
00:26:54,250 --> 00:26:57,166
Teto Trancoso dan Paula Souto.
Silakan masuk.
431
00:26:57,958 --> 00:27:00,375
- Selamat menikmati.
- Terima kasih.
432
00:27:05,833 --> 00:27:08,250
Sayang, kau boleh ke belakang teater.
433
00:27:08,333 --> 00:27:10,750
Seseorang di dapur akan memberimu makan.
434
00:27:11,250 --> 00:27:12,458
Terima kasih, Nona.
435
00:27:12,541 --> 00:27:15,583
- Hei, Kawan, tunggu.
- Aku tak punya uang.
436
00:27:15,666 --> 00:27:18,500
Biar kugantikan. Akan kubayar.
437
00:27:18,583 --> 00:27:21,458
Sebut saja jumlahnya.
Kutransfer ke rekeningmu.
438
00:27:21,958 --> 00:27:23,166
Kau gila?
439
00:27:23,958 --> 00:27:25,833
Pergilah dari sini.
440
00:27:25,916 --> 00:27:27,250
Ayolah.
441
00:27:31,791 --> 00:27:35,166
Hai! Apa kabar? Aku Teto. Salam kenal.
442
00:27:35,250 --> 00:27:37,916
- Ini tak akan berhasil.
- Igor.
443
00:27:38,000 --> 00:27:41,125
Tak sulit menjadi Teto.
Sudah pernah, 'kan?
444
00:27:41,208 --> 00:27:42,916
Lihat sekelilingmu.
445
00:27:43,000 --> 00:27:45,125
Anggap kau lebih baik dari semuanya.
446
00:27:46,833 --> 00:27:48,083
Aku Teto.
447
00:27:48,625 --> 00:27:49,458
Aku kaya.
448
00:27:50,000 --> 00:27:50,875
Luar biasa.
449
00:27:51,791 --> 00:27:55,041
- Aku Teto.
- Tentu saja kau Teto.
450
00:27:55,708 --> 00:27:58,041
Kau mirip kakekmu!
451
00:27:58,750 --> 00:27:59,625
Everaldo?
452
00:27:59,708 --> 00:28:03,625
Kau pasti dr. Paula yang terkenal
dari proyek Kakydan.
453
00:28:03,708 --> 00:28:06,208
Benar. Senang bertemu denganmu.
454
00:28:06,291 --> 00:28:09,291
Terima kasih atas minatmu
pada Teto Fresco.
455
00:28:09,375 --> 00:28:12,583
Sayang, boleh kuculik pacarmu sebentar?
456
00:28:12,666 --> 00:28:14,000
Kami mau bahas bisnis.
457
00:28:14,083 --> 00:28:16,166
Silakan bersenang-senang.
458
00:28:21,125 --> 00:28:23,083
Teto, yang benar saja.
459
00:28:23,166 --> 00:28:24,500
Teto, tunggu!
460
00:28:24,583 --> 00:28:26,458
Teto, aku tahu itu kau!
461
00:28:27,541 --> 00:28:29,791
- Teto! Apa-apaan ini?
- Apa, Monique?
462
00:28:29,875 --> 00:28:32,583
Kau menjual perusahaan kita di belakangku.
463
00:28:32,666 --> 00:28:35,166
Kita dapat peluang, tapi kau kabur.
464
00:28:35,250 --> 00:28:37,666
Akan kuberi tahu Everaldo kau menipunya.
465
00:28:37,750 --> 00:28:40,000
Dia takkan mau beli tomatmu. Lihatlah.
466
00:28:40,083 --> 00:28:42,750
Tunggu! Ada masalah?
467
00:28:43,333 --> 00:28:44,666
Apa dia mengganggumu?
468
00:28:45,500 --> 00:28:48,666
Tidak, dia cuma menjelaskan
isi Bloody Mary.
469
00:28:48,750 --> 00:28:49,708
Tomat.
470
00:28:49,791 --> 00:28:51,916
Aku sudah muak dengan tomat.
471
00:28:52,000 --> 00:28:53,208
Permisi.
472
00:28:56,166 --> 00:28:58,083
Maaf, kukira ada masalah.
473
00:28:59,208 --> 00:29:00,375
Tak perlu khawatir.
474
00:29:01,000 --> 00:29:03,583
Ada banyak pria gila di luar sana.
475
00:29:04,208 --> 00:29:05,083
Ya.
476
00:29:05,166 --> 00:29:08,875
Jasaku pada Trancoso
membuat kakekmu memercayaiku.
477
00:29:10,166 --> 00:29:13,125
Waktu itu, aku cuma anak kecil
yang sangat miskin.
478
00:29:13,208 --> 00:29:16,125
Tapi kakekmu menganggapku keluarga.
479
00:29:16,208 --> 00:29:19,291
- Bisa kubayangkan.
- Dia perencana, aku pelaksana.
480
00:29:20,041 --> 00:29:23,333
Saat dia ingin menggertak musuhnya,
481
00:29:23,416 --> 00:29:26,875
memalsukan dokumen,
menggerakkan anak buah,
482
00:29:26,958 --> 00:29:30,708
atau bertindak seperti kebanyakan orang,
aku yang membantunya.
483
00:29:31,416 --> 00:29:33,458
Kami sudah sepakat.
484
00:29:33,541 --> 00:29:36,375
Ini wilayahku.
485
00:29:36,458 --> 00:29:41,083
Aku tak ditakdirkan punya pesaing,
apalagi dari Trancoso.
486
00:29:41,166 --> 00:29:44,750
- Maaf, aku tak tahu soal itu.
- Tentu saja tidak.
487
00:29:44,833 --> 00:29:47,500
Dia tak akan memberitahumu atau ayahmu.
488
00:29:47,583 --> 00:29:52,583
Sebenarnya, mengirimku kemari
adalah caranya menyembunyikanku.
489
00:29:52,666 --> 00:29:54,708
Tapi aku tak kerja untuk Trancoso.
490
00:29:54,791 --> 00:29:57,625
Kami membuat perusahaan sendiri,
Teto Fresco.
491
00:29:57,708 --> 00:29:59,166
Koperasi. Ini berbeda.
492
00:29:59,250 --> 00:30:02,375
Tak apa-apa. Mari bahas Teto Fresco.
493
00:30:05,333 --> 00:30:06,333
Hai.
494
00:30:06,416 --> 00:30:08,791
Kawan, pelayananmu sangat buruk.
495
00:30:08,875 --> 00:30:11,333
Pengelola pesta berhemat. Bicara padanya.
496
00:30:11,416 --> 00:30:12,250
Pergilah!
497
00:30:14,708 --> 00:30:15,958
- Itu sebabnya.
- Ya.
498
00:30:16,041 --> 00:30:18,500
- Kau pernah ke teater ini?
- Tak pernah.
499
00:30:18,583 --> 00:30:19,416
Tak pernah?
500
00:30:19,500 --> 00:30:20,833
- Indah.
- Ya.
501
00:30:20,916 --> 00:30:22,125
- Ke sana?
- Sini.
502
00:30:23,166 --> 00:30:24,000
Paula?
503
00:30:27,166 --> 00:30:29,958
Dia tak diizinkan masuk.
Dikira sudah di dalam.
504
00:30:30,541 --> 00:30:31,375
Kita berhasil.
505
00:30:31,458 --> 00:30:33,166
Aku tak akan begitu, 'kan?
506
00:30:33,250 --> 00:30:34,375
Kemarilah.
507
00:30:34,458 --> 00:30:36,541
- Aku tak kenal banyak Tawan. Kau?
- Kemari.
508
00:30:36,625 --> 00:30:38,791
- Tawan? Beda.
- Sebentar.
509
00:30:39,291 --> 00:30:43,125
- Teto! Ada apa ini?
- Bukankah kau di hutan?
510
00:30:43,208 --> 00:30:44,458
Apa yang kau pakai?
511
00:30:46,666 --> 00:30:47,541
Ikuti aku.
512
00:30:52,250 --> 00:30:54,833
- Kemarilah.
- Sedang apa kau di sini?
513
00:30:54,916 --> 00:30:57,666
Kukira kau kerja.
Ternyata bersama dr. Tawan.
514
00:30:57,750 --> 00:31:00,375
Aku di sini untuk kerja.
Ini acara sponsorku.
515
00:31:00,458 --> 00:31:01,375
Kau sendiri?
516
00:31:04,166 --> 00:31:05,208
Berikan padanya.
517
00:31:05,291 --> 00:31:06,333
Terima kasih.
518
00:31:06,416 --> 00:31:07,958
Kau suka pestanya?
519
00:31:09,750 --> 00:31:11,750
Aku cuma tak mengerti satu hal.
520
00:31:12,666 --> 00:31:15,458
Apa pesta ini disponsori
EverNorte Tomatoes?
521
00:31:15,541 --> 00:31:17,916
Lalu, pemiliknya menerima penghargaan?
522
00:31:18,000 --> 00:31:20,958
- Entahlah.
- Apa dia menjadi kaya dan gila?
523
00:31:21,916 --> 00:31:23,250
- Jadi...
- Putriku!
524
00:31:23,750 --> 00:31:25,125
- Ayah.
- Dokter Paula.
525
00:31:25,708 --> 00:31:27,750
Rupanya kau sudah bertemu Solange.
526
00:31:28,958 --> 00:31:31,916
- Putri?
- Dokter Paula dari proyek Kakydan.
527
00:31:32,000 --> 00:31:35,541
Ini Teodoro Trancoso Neto, Teto.
528
00:31:35,625 --> 00:31:37,083
- Pria koperasi.
- Tepat.
529
00:31:37,166 --> 00:31:39,791
Bersama rekan-rekannya, Igor dan Monique.
530
00:31:39,875 --> 00:31:40,958
- Tak hadir.
- Ya.
531
00:31:41,041 --> 00:31:42,416
Salam kenal. Solange.
532
00:31:42,500 --> 00:31:43,333
Salam kenal.
533
00:31:43,416 --> 00:31:45,708
Dia bekerja denganku di EverNorte.
534
00:31:45,791 --> 00:31:50,541
Dia akan mengambil alih Teto Fresco
di Rio de Janeiro.
535
00:31:50,625 --> 00:31:52,875
Masih perlu dibahas, Ayah.
536
00:31:52,958 --> 00:31:55,750
Ada banyak waktu untuk bicara, 'kan, Teto?
537
00:31:55,833 --> 00:31:58,250
- Hotel kita sama.
- Oh, ya?
538
00:31:58,958 --> 00:32:02,416
Dia tak bilang?
Kita membahasnya lewat telepon.
539
00:32:03,166 --> 00:32:04,875
- Oh, ya!
- Tentu aku bilang.
540
00:32:04,958 --> 00:32:06,500
Aku cerita soal kamarnya.
541
00:32:06,583 --> 00:32:07,416
- Ya!
- Maaf.
542
00:32:07,500 --> 00:32:12,208
Permisi. Saatnya berpidato.
Ayah mau bersiap, Sayang.
543
00:32:12,791 --> 00:32:16,041
Permisi, ada yang harus kuurus.
544
00:32:19,875 --> 00:32:22,875
Itulah yang kubutuhkan.
Satu lagi putri tomat.
545
00:32:22,958 --> 00:32:25,458
- Ada apa?
- Aku terlalu banyak bicara.
546
00:32:25,541 --> 00:32:27,416
Dia bisa merusak segalanya.
547
00:32:27,500 --> 00:32:29,333
- Entah dia atau Teto.
- Teto?
548
00:32:29,416 --> 00:32:31,750
Tak kusangka kau kemari memata-mataiku.
549
00:32:31,833 --> 00:32:35,875
Aku memata-matai rekan-rekanku.
Agar sponsormu tak beli Teto Fresco.
550
00:32:35,958 --> 00:32:38,083
- Ini tindakan terbaikku.
- Cukup.
551
00:32:38,166 --> 00:32:41,916
Lihat betapa konyolnya kau
dengan kostum ini di tempat kerjaku.
552
00:32:42,000 --> 00:32:43,541
Kukira kau tak kemari.
553
00:32:43,625 --> 00:32:46,166
Aku mengejarmu hingga ke desa adat.
554
00:32:46,250 --> 00:32:48,458
- Aku menunggu. Kau tak ada.
- Dengar.
555
00:32:49,750 --> 00:32:53,166
Entah takdir atau bantuan roh hutan,
kau kembali.
556
00:32:53,250 --> 00:32:55,750
- Apa?
- Yang penting kau sudah di sini.
557
00:32:59,000 --> 00:33:00,041
Apa ini, Teto?
558
00:33:00,125 --> 00:33:02,041
Kau mabuk? Kepalamu terbentur?
559
00:33:02,125 --> 00:33:04,375
Ya. Aku minum sesuatu. Tapi aku waras.
560
00:33:05,166 --> 00:33:08,250
Aku tahu betul keinginanku.
Bersamamu selamanya.
561
00:33:08,333 --> 00:33:10,750
- Aku bertaruh segalanya.
- Cukup. Bangun.
562
00:33:10,833 --> 00:33:14,916
Jangan bilang kau bertaruh
atau berkorban demi aku.
563
00:33:15,000 --> 00:33:18,000
Kau melakukan semuanya
untuk dirimu sendiri.
564
00:33:19,708 --> 00:33:24,541
Kau begitu manja dan egois. Kau tak lihat
aku juga punya kehidupan sendiri?
565
00:33:27,083 --> 00:33:29,000
Pikirmu aku mau nikah sekarang?
566
00:33:30,708 --> 00:33:31,875
Aku tak bisa, Teto.
567
00:33:32,500 --> 00:33:36,208
Aku tak bisa bersama orang
yang tak menghormati prioritasku.
568
00:33:36,291 --> 00:33:38,333
Kukira aku juga penting bagimu.
569
00:33:39,791 --> 00:33:40,833
Jelas, 'kan?
570
00:33:42,166 --> 00:33:43,000
Aku tak bisa.
571
00:33:43,500 --> 00:33:44,708
Sudah berakhir.
572
00:33:50,375 --> 00:33:51,250
Paula!
573
00:33:53,000 --> 00:33:55,291
- Paula!
- Sudah mau mulai!
574
00:33:56,291 --> 00:33:58,541
- Apa?
- Sudah mau mulai. Ayo!
575
00:33:59,416 --> 00:34:00,291
Tepuk tangan.
576
00:34:23,333 --> 00:34:26,166
Burung biru itu bingung sendiri.
577
00:34:26,250 --> 00:34:28,416
Sudah jelas. Itu Teto.
578
00:34:43,750 --> 00:34:46,583
- Dia bisa mengacaukan segalanya.
- Everaldo!
579
00:34:48,333 --> 00:34:51,750
Luar biasa, Kawan.
Aku sangat suka tempat ini.
580
00:34:51,833 --> 00:34:55,666
Hei. Tunggu. Kita perlu bicara.
581
00:34:56,250 --> 00:34:57,291
Solange?
582
00:34:58,541 --> 00:35:00,166
Jangan bilang-bilang!
583
00:35:03,958 --> 00:35:06,583
Aku mau satu. Aku butuh minum.
584
00:35:10,333 --> 00:35:11,500
Paula, di mana kau?
585
00:35:11,583 --> 00:35:14,333
Begitu dengar pesan ini, telepon aku.
586
00:35:14,416 --> 00:35:16,875
Ada apa, Teto? Kau mau merusak segalanya?
587
00:35:16,958 --> 00:35:19,583
Salahku? Kau yang rusak
apa yang kita bangun.
588
00:35:19,666 --> 00:35:20,666
Cukup, Teto.
589
00:35:20,750 --> 00:35:24,500
Kau mau usaha kita berakhir sia-sia?
590
00:35:24,583 --> 00:35:26,375
Itulah intinya. Ada cara lain.
591
00:35:26,458 --> 00:35:28,500
Aku bisa selamatkan Teto Fresco.
592
00:35:28,583 --> 00:35:31,708
Aku tak peduli.
Aku tak mau lagi menyia-nyiakan hidup.
593
00:35:31,791 --> 00:35:33,000
Aku akan jadi ayah.
594
00:35:33,083 --> 00:35:35,500
- Aku harus memikirkan anakku.
- Wah!
595
00:35:35,583 --> 00:35:37,583
Trancoso kecil akan lahir.
596
00:35:37,666 --> 00:35:40,208
Kau hamil, Paula? Selamat.
597
00:35:41,166 --> 00:35:42,000
Ya.
598
00:35:42,083 --> 00:35:46,625
- Maaf, sebaiknya tak minum itu.
- Ayolah, Ayah. Dia dokter.
599
00:35:47,250 --> 00:35:48,208
Dia benar.
600
00:35:48,291 --> 00:35:50,125
Aku keliru. Ini untuk Teto.
601
00:35:50,208 --> 00:35:51,125
Terima kasih.
602
00:35:51,666 --> 00:35:53,833
- Hei!
- Siapa kau, Anak Muda?
603
00:35:54,333 --> 00:35:55,166
- Aku?
- Igor.
604
00:35:55,916 --> 00:35:58,125
Dia Igor, rekan bisnis lainnya.
605
00:35:58,208 --> 00:35:59,833
Kau kemari untuk berdansa?
606
00:35:59,916 --> 00:36:03,166
Tidak. Kudengar mereka membahas
penjualan Teto Fresco.
607
00:36:03,250 --> 00:36:04,750
- Benar?
- Tunggu dulu.
608
00:36:05,583 --> 00:36:06,791
Aku tahu siapa kau.
609
00:36:06,875 --> 00:36:09,208
Tak kusangka!
610
00:36:09,291 --> 00:36:12,708
Kau putra Antônio dan... Siapa namanya?
611
00:36:12,791 --> 00:36:14,250
- Rose.
- Rose!
612
00:36:14,333 --> 00:36:16,750
- Pengurus di perkebunan Trancoso.
- Ya.
613
00:36:16,833 --> 00:36:19,000
- Kini kalian rekan bisnis.
- Ya.
614
00:36:19,083 --> 00:36:21,625
Aku selalu diperlakukan seperti saudara.
615
00:36:21,708 --> 00:36:26,250
Kita bangun perusahaan ini bersama.
Tak kusangka kau menjualnya begini.
616
00:36:26,333 --> 00:36:28,958
Igor, kau harus lebih memikirkan dirimu.
617
00:36:29,041 --> 00:36:32,583
Ayahku akan selalu membantuku,
sedangkan kau...
618
00:36:32,666 --> 00:36:35,083
Aku tahu cara menyelamatkan Teto Fresco.
619
00:36:35,166 --> 00:36:36,250
- Astaga.
- Serius.
620
00:36:36,333 --> 00:36:38,541
Aku ingin koperasi Teto Fresco
621
00:36:38,625 --> 00:36:40,791
dan komunitas adat Hipanaa bermitra.
622
00:36:40,875 --> 00:36:42,791
Agroforestri berkelanjutan.
623
00:36:42,875 --> 00:36:46,000
Mereka bebas menanam apa pun
di tanah mereka.
624
00:36:47,125 --> 00:36:48,958
- Tak buruk.
- Hei, Anak Muda.
625
00:36:49,041 --> 00:36:51,083
Kau sudah dapat izin dari mereka?
626
00:36:51,166 --> 00:36:54,500
- Belum.
- Aku tak mau mengecewakanmu.
627
00:36:54,583 --> 00:36:56,583
Tapi aku tak yakin kau bisa dapat.
628
00:36:57,083 --> 00:36:59,958
Ini kesempatan
untuk mempertahankan Teto Fresco.
629
00:37:00,041 --> 00:37:02,541
Tawaran dia tak akan sebagus ini.
630
00:37:02,625 --> 00:37:04,291
Tawaranku sembilan juta.
631
00:37:05,916 --> 00:37:07,416
Tiga juta tiap mitra.
632
00:37:08,208 --> 00:37:09,166
Kau tak apa-apa?
633
00:37:09,250 --> 00:37:11,416
- Dia tersedak.
- Tersedak tomat.
634
00:37:11,500 --> 00:37:12,833
Lihatlah wajahnya!
635
00:37:12,916 --> 00:37:14,583
Membiru! Ada dokter di sini?
636
00:37:14,666 --> 00:37:17,166
Kau dokter, 'kan? Lubangi tenggorokannya.
637
00:37:17,250 --> 00:37:19,291
Ambil pisau. Tancapkan ini.
638
00:37:19,375 --> 00:37:20,583
- Ini.
- Pisau?
639
00:37:20,666 --> 00:37:23,625
Untuk lubangi trakea
dan napas melalui tabung pena.
640
00:37:23,708 --> 00:37:25,208
- Ya, benar.
- Siap?
641
00:37:25,291 --> 00:37:27,916
- Aku?
- Lakukan atau dia mati.
642
00:37:28,791 --> 00:37:30,541
- Pisau?
- Satu, dua...
643
00:37:30,625 --> 00:37:32,000
Permisi.
644
00:37:32,083 --> 00:37:33,166
Ada dr. Tawan.
645
00:37:36,416 --> 00:37:38,583
Harus ditusuk. Dia tak bernapas.
646
00:37:39,250 --> 00:37:40,583
Itu tak akan berhasil.
647
00:37:42,833 --> 00:37:44,916
- Astaga!
- Kau tak apa-apa?
648
00:37:45,416 --> 00:37:47,875
- Tak apa-apa?
- Tak perlu. Terima kasih.
649
00:37:47,958 --> 00:37:48,875
Sama-sama.
650
00:37:51,041 --> 00:37:52,000
Tawan.
651
00:37:52,083 --> 00:37:53,083
Paula bagaimana?
652
00:37:53,791 --> 00:37:56,458
- Kau tahu di mana dia?
- Dia pergi.
653
00:37:57,291 --> 00:37:58,875
Dia tak sehat.
654
00:37:58,958 --> 00:38:01,666
Aku tak mau ikut campur.
Jangan ganggu dia.
655
00:38:02,416 --> 00:38:03,708
Biarkan dia sendiri.
656
00:38:04,208 --> 00:38:05,708
Aku harus pergi.
657
00:38:13,625 --> 00:38:14,458
Itu dia.
658
00:38:17,791 --> 00:38:18,958
Teto.
659
00:38:19,041 --> 00:38:19,916
Hei.
660
00:38:22,625 --> 00:38:25,041
- Kau baik-baik saja?
- Siapa yang peduli?
661
00:38:26,041 --> 00:38:28,875
- Aku manja dan egois, 'kan?
- Mau kujawab?
662
00:38:28,958 --> 00:38:30,458
Tak perlu.
663
00:38:30,541 --> 00:38:33,208
Aku cuma ingin kesepakatan.
664
00:38:33,291 --> 00:38:36,541
- Kita tak bisa lagi ambil risiko.
- Tenanglah!
665
00:38:37,666 --> 00:38:40,208
Biarkan aku bermitra dengan Hipanaa.
666
00:38:40,291 --> 00:38:41,541
Cuma butuh seminggu.
667
00:38:41,625 --> 00:38:44,625
Nilai perusahaan kita lebih besar
dari tawarannya.
668
00:38:45,458 --> 00:38:48,875
Aku memang punya banyak kekurangan.
669
00:38:48,958 --> 00:38:52,500
Kalian memang patut curiga,
tapi aku cuma butuh seminggu.
670
00:38:53,250 --> 00:38:56,291
Tak apa-apa
jika kalian mau menjual perusahaan kita.
671
00:38:57,000 --> 00:38:59,791
- Aku agak ragu.
- Kumohon. Cuma seminggu.
672
00:38:59,875 --> 00:39:02,750
Aku cuma butuh seminggu. Kumohon.
673
00:39:05,833 --> 00:39:08,166
- Cukup untuk menyusun kontrak.
- Ya!
674
00:39:10,041 --> 00:39:11,791
- Satu minggu.
- Satu minggu.
675
00:39:11,875 --> 00:39:13,958
Percayalah padaku. Pasti berhasil.
676
00:39:29,375 --> 00:39:31,666
RESOR UIARA AMAZON
677
00:39:31,750 --> 00:39:32,916
Sepertinya di sana.
678
00:39:39,000 --> 00:39:39,833
Terima kasih.
679
00:39:48,791 --> 00:39:49,750
Wunin?
680
00:39:50,333 --> 00:39:52,875
Aku perlu bicara. Aku butuh bantuanmu.
681
00:39:55,208 --> 00:39:57,416
- Selamat pagi.
- Solange!
682
00:39:57,500 --> 00:40:00,083
- Kubawakan baju renang.
- Terima kasih!
683
00:40:00,166 --> 00:40:01,083
Terima kasih.
684
00:40:01,583 --> 00:40:05,750
Satu lagi! Ayahku memintaku
ke Rio bersamamu dan menemui Teto Fresco.
685
00:40:06,583 --> 00:40:09,291
Silakan datang. Dengan senang hati.
686
00:40:09,375 --> 00:40:11,458
- Baiklah. Sampai jumpa.
- Dah.
687
00:40:14,583 --> 00:40:16,958
Maaf, sudah kubilang tak bisa bantu.
688
00:40:17,458 --> 00:40:19,375
Banyak urusan di sini.
689
00:40:19,458 --> 00:40:21,541
Aku tahu, tapi coba pikirkan dulu.
690
00:40:21,625 --> 00:40:24,541
Jika ini berhasil,
tak ada yang perlu menambang.
691
00:40:24,625 --> 00:40:28,333
- Apa maksudmu?
- Uang yang dihasilkan dari menanam tomat.
692
00:40:28,416 --> 00:40:32,458
Dengan uang tomat, mereka tak perlu
ambil risiko di tambang ilegal.
693
00:40:33,625 --> 00:40:36,375
Cara bagus
untuk membuat komunitas lebih kuat.
694
00:40:36,458 --> 00:40:38,791
- Ya.
- Kami jadi bisa tetap di sini.
695
00:40:38,875 --> 00:40:40,083
Sepakat?
696
00:40:40,166 --> 00:40:43,083
Tunggu, Anak Muda. Kau pikir semudah itu?
697
00:40:44,208 --> 00:40:47,875
Meski aku mau membantumu,
kami punya beberapa pemimpin.
698
00:40:47,958 --> 00:40:49,875
Semuanya diputuskan bersama.
699
00:40:49,958 --> 00:40:52,833
Tak mudah memercayaimu karena kau...
700
00:40:52,916 --> 00:40:54,291
Manja dan egois? Ya.
701
00:40:54,375 --> 00:40:56,583
Maksudku "putih", tapi kau tak salah.
702
00:40:58,166 --> 00:41:00,500
Soal dokter yang kau cari,
703
00:41:00,583 --> 00:41:02,916
kudengar dia ada di komunitas tetangga.
704
00:41:04,083 --> 00:41:07,583
Terima kasih,
tapi aku sedang fokus bekerja.
705
00:41:14,250 --> 00:41:16,916
Aku akan segera kembali.
706
00:41:19,208 --> 00:41:23,458
Jika diperhatikan, gejalanya sama seperti
di Porto Remanso.
707
00:41:30,958 --> 00:41:31,916
Kemarilah!
708
00:41:44,375 --> 00:41:45,458
Paula.
709
00:41:49,625 --> 00:41:51,708
Ibu Tapuya memberiku ikan ini.
710
00:41:51,791 --> 00:41:56,625
- Inilah makanan terakhirnya.
- Cuma ibu yang mau memikirkan ini.
711
00:41:56,708 --> 00:41:59,708
Kita teliti saat gadis itu dibawa
ke Porto Remanso.
712
00:41:59,791 --> 00:42:02,041
Kita bisa ambil sampel darahnya.
713
00:42:02,125 --> 00:42:05,125
- Tapi ibunya tak mau anaknya dibawa.
- Ditinggal?
714
00:42:05,208 --> 00:42:07,333
- Tak mungkin!
- Dirawat Pajé Mandu.
715
00:42:07,416 --> 00:42:10,166
Tawan, dia tak sehat.
Perlu ke rumah sakit.
716
00:42:10,791 --> 00:42:11,625
Kemarilah.
717
00:42:14,541 --> 00:42:16,416
- Kau tahu apa ini?
- Tidak.
718
00:42:17,708 --> 00:42:19,083
Kulit kina.
719
00:42:19,166 --> 00:42:20,791
Untuk mengobati malaria.
720
00:42:20,875 --> 00:42:23,541
Penduduk asli yang menemukannya.
721
00:42:23,625 --> 00:42:26,041
Ini aspirin, kulit pohon dedalu.
722
00:42:26,125 --> 00:42:27,708
Jaborandi obat tetes mata.
723
00:42:27,791 --> 00:42:30,166
Breu Branco obat antiradang, jadi...
724
00:42:30,666 --> 00:42:35,250
Percayalah pada obat dari hutan.
Mereka mencari obat kanker di sini.
725
00:42:35,333 --> 00:42:36,875
Aku mencemaskan Tapuya.
726
00:42:36,958 --> 00:42:40,000
Sudah dirawat Pajé Mandu
sejak kita belum lahir.
727
00:42:48,291 --> 00:42:49,500
Kubantu sebisaku.
728
00:42:51,500 --> 00:42:53,291
Semua akan baik-baik saja.
729
00:43:03,333 --> 00:43:04,333
Dengar, Teto.
730
00:43:04,416 --> 00:43:07,458
Aku senang Solange
ke Rio de Janeiro bersamamu.
731
00:43:08,500 --> 00:43:12,333
Aku ingin dia mengambil alih Teto Fresco
732
00:43:12,416 --> 00:43:15,958
agar keluarga kita bisa dekat lagi.
733
00:43:16,041 --> 00:43:19,666
Ini juga baik baginya.
Dia bisa punya teman baru.
734
00:43:19,750 --> 00:43:22,125
- Oh, ya?
- Apa teman-temanku tak baik?
735
00:43:22,208 --> 00:43:23,625
Aku tak membenci mereka.
736
00:43:23,708 --> 00:43:28,083
Tapi mereka tak sebanding
dengan orang kaya seperti Teto dan Paula.
737
00:43:28,166 --> 00:43:30,250
Apa maksud Ayah?
738
00:43:30,333 --> 00:43:34,166
- Berkacalah.
- Ayah selalu ambisius.
739
00:43:35,708 --> 00:43:37,291
Itu sebabnya kita di sini.
740
00:43:39,833 --> 00:43:42,083
Teto, ikutlah denganku.
741
00:43:42,166 --> 00:43:44,333
Kita perlu bicara serius.
742
00:43:46,583 --> 00:43:47,416
Tentu.
743
00:43:58,416 --> 00:43:59,750
Ayahku benci mereka.
744
00:44:00,333 --> 00:44:04,291
Bayangkan jika dia tahu
aku anggota grup tari populer.
745
00:44:05,375 --> 00:44:06,375
Tak terbayangkan.
746
00:44:07,375 --> 00:44:09,916
Terima kasih karena tak mengoceh.
747
00:44:10,000 --> 00:44:11,541
Tak perlu khawatir.
748
00:44:12,041 --> 00:44:15,250
Sayang sekali kau menyembunyikan
sesuatu yang bagus.
749
00:44:15,333 --> 00:44:17,000
Kau seharusnya bangga.
750
00:44:17,083 --> 00:44:20,041
- Kita berdua punya rahasia.
- Rahasia apa?
751
00:44:20,125 --> 00:44:22,416
Maksudku, kau bisa memercayaiku.
752
00:44:25,333 --> 00:44:27,208
Jika aku bukan dr. Paula?
753
00:44:29,083 --> 00:44:30,416
Aku tahu. Kau Monique.
754
00:44:31,458 --> 00:44:35,791
Aku menyelidikimu semalam.
Kau salah satu pendiri Teto Fresco.
755
00:44:35,875 --> 00:44:39,875
Sayang sekali kau menyembunyikan sesuatu
yang membuatmu bangga.
756
00:44:40,541 --> 00:44:42,708
Sebaiknya aku jujur padanya.
757
00:44:42,791 --> 00:44:44,458
Jangan! Apa kau sudah gila?
758
00:44:44,541 --> 00:44:46,333
Kau tak kenal ayahku.
759
00:44:47,208 --> 00:44:51,208
Jika benar-benar ingin bersepakat,
sebaiknya kau tuntaskan.
760
00:44:51,291 --> 00:44:56,708
Kuberi tahu sesuatu tentang rekanmu.
761
00:44:56,791 --> 00:44:58,750
Dia tak seperti dugaanmu.
762
00:44:59,541 --> 00:45:01,625
Aku? Siapa?
763
00:45:01,708 --> 00:45:04,833
Kuberi tahu rahasia kakekmu.
764
00:45:04,916 --> 00:45:06,375
Ayah dari ayahmu.
765
00:45:07,958 --> 00:45:10,416
Dia punya anak di luar nikah.
766
00:45:10,500 --> 00:45:13,250
Entah kenapa tak ada yang curiga.
767
00:45:13,958 --> 00:45:16,375
Tentu saja dia anak Trancoso.
768
00:45:17,666 --> 00:45:18,791
Aku tak mengerti.
769
00:45:18,875 --> 00:45:22,666
Igor, pria yang selalu kau sebut rekanmu.
770
00:45:22,750 --> 00:45:24,250
Dia putra kakekmu.
771
00:45:24,833 --> 00:45:27,291
Kutitipkan pada pengurus perkebunan.
772
00:45:27,375 --> 00:45:30,041
- Tapi...
- Sebaiknya kau berhati-hati, Teto.
773
00:45:30,125 --> 00:45:32,125
Aku kenal orang-orang ini.
774
00:45:32,208 --> 00:45:36,375
Dia pasti menginginkan setidaknya separuh
dari kekayaan Trancoso.
775
00:45:40,291 --> 00:45:41,541
Aku harus bilang apa?
776
00:45:41,625 --> 00:45:43,541
Cukup berterima kasih padaku.
777
00:45:48,250 --> 00:45:51,333
Agar dipercaya warga,
kau harus ikut berkontribusi.
778
00:45:51,416 --> 00:45:52,250
- Paham?
- Ya.
779
00:45:52,333 --> 00:45:54,458
Maria da Terra salah satu pemimpin
780
00:45:54,541 --> 00:45:58,000
yang memutuskan siapa yang bisa diterima
di komunitas.
781
00:45:58,083 --> 00:46:00,541
Dia mengajari kami tugas-tugas dasar.
782
00:46:01,166 --> 00:46:04,666
- Bertani, memancing, berkarya.
- Aku besar di perkebunan.
783
00:46:04,750 --> 00:46:05,750
Aku pasti bisa.
784
00:46:08,083 --> 00:46:09,083
Aku pasti mahir.
785
00:46:10,750 --> 00:46:11,583
Cobalah.
786
00:47:11,458 --> 00:47:12,500
Wow.
787
00:47:12,583 --> 00:47:16,750
Sebaiknya kau tidur
karena kita bangun pukul empat pagi.
788
00:47:16,833 --> 00:47:17,875
Sepagi itu?
789
00:47:18,541 --> 00:47:21,250
Kami berhenti kerja jam sepuluh
karena panas.
790
00:47:21,333 --> 00:47:23,583
Pukul empat pagi? Yang benar saja.
791
00:47:24,208 --> 00:47:26,375
Aku mau tidur lebih lama.
792
00:47:26,458 --> 00:47:29,333
Aku tahan panas.
Aku bahkan menyukainya. Tak apa?
793
00:47:57,000 --> 00:48:00,125
Tak kusangka.
794
00:48:00,208 --> 00:48:03,000
Kau memulai Teto Fresco
dengan menjual mobil.
795
00:48:03,083 --> 00:48:05,625
Kini nilainya sembilan juta.
796
00:48:05,708 --> 00:48:08,041
Mereka bisa saja membulatkannya.
797
00:48:12,083 --> 00:48:12,916
Hei.
798
00:48:13,625 --> 00:48:16,166
- Kau baik-baik saja?
- Sakit kepala.
799
00:48:16,666 --> 00:48:19,083
Kau tak bisa menipuku. Katakan.
800
00:48:19,166 --> 00:48:22,375
- Aku tak mau membuatmu stres.
- Aku sudah stres!
801
00:48:22,458 --> 00:48:24,333
Kau mau aku melahirkan?
802
00:48:24,916 --> 00:48:26,416
- Bilang saja.
- Tenang.
803
00:48:27,083 --> 00:48:29,458
Aku dibesarkan di komunitas seperti ini.
804
00:48:29,541 --> 00:48:33,125
Aku bangga telah mengubah hidup mereka.
805
00:48:33,208 --> 00:48:34,541
Setidaknya sedikit.
806
00:48:36,958 --> 00:48:41,375
Luar biasa. Aku ingin tahu
seperti apa rasanya mencapai semua itu.
807
00:48:44,541 --> 00:48:47,750
Aku tak mau keluar
dari Manaus atau grup tariku.
808
00:48:49,000 --> 00:48:53,000
Tapi kini aku merasa
kedatanganku ke Rio keputusan tepat.
809
00:48:56,291 --> 00:48:58,083
Kau senang dengan proyek ini?
810
00:48:59,916 --> 00:49:01,791
Bukan cuma soal proyek ini.
811
00:49:12,291 --> 00:49:13,250
Tak sengaja.
812
00:49:14,375 --> 00:49:15,708
Ya, tak sengaja.
813
00:49:19,958 --> 00:49:22,000
Igor, ini sangat serius.
814
00:49:22,083 --> 00:49:23,791
Bagaimana membuktikannya?
815
00:49:23,875 --> 00:49:26,833
Katanya aku ditinggalkan
di pagar kebun Trancoso.
816
00:49:26,916 --> 00:49:28,916
Itu kata Everaldo ke orang tuaku.
817
00:49:29,000 --> 00:49:31,375
Kini kita butuh uang Teto Fresco
818
00:49:31,458 --> 00:49:33,458
karena pertarungan akan sengit.
819
00:49:33,958 --> 00:49:35,583
Pertarungan? Apa maksudmu?
820
00:49:35,666 --> 00:49:39,625
Membuktikan kau ahli warisnya.
Harus menyewa pengacara andal.
821
00:49:39,708 --> 00:49:42,708
Tak perlu. Aku tak mau uangnya.
Aku tak seperti itu.
822
00:49:42,791 --> 00:49:46,250
Kau sudah gila? Kau seperti apa?
823
00:49:46,333 --> 00:49:50,250
Orang yang merelakan haknya? Hak putramu?
824
00:49:50,333 --> 00:49:54,958
Igor, aku menerima dan mencintaimu
meski miskin. Tapi jangan bodoh.
825
00:49:56,708 --> 00:49:57,875
Selamat malam.
826
00:49:58,791 --> 00:49:59,833
Selamat malam.
827
00:50:07,958 --> 00:50:10,916
Berjalan lancar. Berkat karismaku.
828
00:50:11,791 --> 00:50:15,166
Warga kekurangan makanan
karena kau gagal memanen.
829
00:50:20,625 --> 00:50:22,458
Boleh kutebus dengan tomat?
830
00:50:25,250 --> 00:50:27,541
Aku serius. Kau belum mencobanya.
831
00:50:28,291 --> 00:50:29,125
Cobalah.
832
00:50:31,916 --> 00:50:32,916
Bagaimana?
833
00:50:35,208 --> 00:50:37,000
Enak sekali.
834
00:50:37,083 --> 00:50:39,541
- Lebih enak dari Macunaíma?
- Macunaíma.
835
00:50:39,625 --> 00:50:41,416
Mendekati pun tidak.
836
00:50:41,500 --> 00:50:44,500
- Aku juga ingin coba tomat emas.
- Sudah tak ada.
837
00:50:45,875 --> 00:50:48,208
Aku makan tomat emas saat masih muda.
838
00:50:48,291 --> 00:50:50,666
Saat kami tinggal di perbatasan negara.
839
00:50:50,750 --> 00:50:52,458
Kukira kau dari sini.
840
00:50:54,583 --> 00:50:56,250
Tempat kami dulu indah.
841
00:50:56,833 --> 00:50:59,791
Tapi tanah kami dirampas. Tanah ini juga.
842
00:50:59,875 --> 00:51:02,625
Itulah sebabnya kita harus saling bantu.
843
00:51:02,708 --> 00:51:06,166
Kau tak akan bisa bantu
sampai kau belajar Manamenamissé.
844
00:51:07,166 --> 00:51:09,500
- Apa artinya?
- Hidup bersama.
845
00:51:09,583 --> 00:51:10,750
Aku berusaha.
846
00:51:10,833 --> 00:51:13,375
Kau cuma berusaha dengan caramu sendiri.
847
00:51:14,458 --> 00:51:17,083
Kau harus belajar mendengarkan orang lain
848
00:51:17,166 --> 00:51:19,875
seperti orang lain mendengarkanmu.
849
00:51:38,666 --> 00:51:40,875
Waktunya bangun, Teto. Jam empat.
850
00:51:57,416 --> 00:51:58,291
Ini.
851
00:52:03,500 --> 00:52:04,333
Hei.
852
00:52:04,875 --> 00:52:06,916
Permisi. Tuyuka, 'kan?
853
00:52:07,000 --> 00:52:08,833
Bukan, aku Pawi. Dia Tuyuka.
854
00:52:08,916 --> 00:52:10,000
- Hai.
- Hai.
855
00:52:10,083 --> 00:52:12,291
Kau membantuku, tapi aku tak acuh.
856
00:52:12,375 --> 00:52:14,166
- Tak apa-apa.
- Terima kasih.
857
00:52:26,041 --> 00:52:27,041
Hore!
858
00:52:38,916 --> 00:52:39,791
Lihat, 'kan?
859
00:52:43,541 --> 00:52:46,166
Cacuri itu sejenis jebakan. Lihatlah.
860
00:52:46,250 --> 00:52:49,791
Ikan akan mencium bau kulit ubi,
masuk ke lubang ini,
861
00:52:50,291 --> 00:52:52,375
lalu tak bisa lepas dari cacuri.
862
00:52:52,958 --> 00:52:55,500
Cacuri, 'kan? Keren.
863
00:52:55,583 --> 00:52:58,291
Kita akan taruh cacuri
dari sini sampai Aanu.
864
00:52:59,500 --> 00:53:00,375
Wow.
865
00:53:01,500 --> 00:53:02,458
Ayo pergi.
866
00:53:23,541 --> 00:53:24,666
Suhunya turun.
867
00:53:25,333 --> 00:53:26,166
Ya.
868
00:53:26,250 --> 00:53:27,583
Selamat, Gadis Cilik.
869
00:53:27,666 --> 00:53:29,666
- Hai.
- Aku senang kau datang.
870
00:53:31,291 --> 00:53:33,208
Aku harus minta maaf, Tawan.
871
00:53:33,291 --> 00:53:34,583
- Tak perlu.
- Harus.
872
00:53:34,666 --> 00:53:37,041
Aku keras kepala. Jika gadis ini dibawa
873
00:53:37,125 --> 00:53:40,208
dan terjadi sesuatu,
aku tak akan memaafkan diriku.
874
00:53:40,291 --> 00:53:41,833
- Ayolah, Paula.
- Serius.
875
00:53:41,916 --> 00:53:45,416
Terkadang aku bersikap
seolah paling benar.
876
00:53:45,500 --> 00:53:47,833
Aku tak mau jadi orang manja dan egois.
877
00:53:47,916 --> 00:53:50,291
- Apa maksudmu?
- Sungguh.
878
00:53:50,375 --> 00:53:51,958
Lihatlah sikapmu.
879
00:53:52,041 --> 00:53:54,583
Kau mempertanyakan keyakinanmu.
880
00:53:54,666 --> 00:53:56,500
Itu butuh keberanian, 'kan?
881
00:53:57,125 --> 00:53:59,166
Kau tak ingin aku merasa bersalah.
882
00:54:00,291 --> 00:54:02,208
Maaf, seharusnya aku diam saja.
883
00:54:02,291 --> 00:54:03,583
Astaga.
884
00:54:03,666 --> 00:54:06,666
Apa dr. Paula minta maaf
karena dia minta maaf?
885
00:54:06,750 --> 00:54:09,458
- Benar?
- Buruk sekali.
886
00:54:09,541 --> 00:54:10,958
Serius.
887
00:54:11,750 --> 00:54:14,958
Apa salahnya sedikit keras kepala?
888
00:54:15,041 --> 00:54:19,000
Aku menyebutnya tekad. Kemauan keras.
889
00:54:19,083 --> 00:54:20,833
Itu bukan hal buruk.
890
00:54:21,833 --> 00:54:24,250
Menurutku itu indah. Kuat.
891
00:54:25,166 --> 00:54:26,541
Menarik.
892
00:54:37,166 --> 00:54:38,000
Ayo, Teto.
893
00:54:40,541 --> 00:54:41,375
Ayo pergi.
894
00:54:50,291 --> 00:54:52,083
Tesnya bagaimana?
895
00:54:53,541 --> 00:54:56,666
Tampaknya keracunan merkuri.
896
00:54:56,750 --> 00:54:59,000
- Dosis tinggi.
- Kau tahu apa artinya.
897
00:54:59,083 --> 00:55:01,458
- Merkuri? Tambang ilegal.
- Tambang.
898
00:55:02,000 --> 00:55:03,750
Itu sebabnya mereka diam.
899
00:55:03,833 --> 00:55:06,041
Kita harus bertindak.
900
00:55:06,125 --> 00:55:09,291
Bawa sampelnya ke departemen kesehatan.
Buat aduan.
901
00:55:09,375 --> 00:55:13,208
Benar. Tapi aku tak tahu
apa akan berhasil.
902
00:55:14,250 --> 00:55:16,458
Aduan seperti ini biasanya sia-sia.
903
00:55:33,541 --> 00:55:36,125
Kami melakukan tes di komunitas Aanu.
904
00:55:36,208 --> 00:55:40,500
Kami rasa melakukan tes
di Hipanaa juga penting.
905
00:55:40,583 --> 00:55:43,583
Baiklah. Akan ada pesta. Kalian diundang.
906
00:55:43,666 --> 00:55:46,166
Hari ini? Kami tiba di saat yang tepat.
907
00:55:46,250 --> 00:55:47,083
Ya.
908
00:55:49,250 --> 00:55:50,375
Apa kabar, Teto?
909
00:55:51,791 --> 00:55:53,083
Aku akan menyusul.
910
00:55:53,166 --> 00:55:54,416
Sebentar.
911
00:55:55,416 --> 00:55:56,333
Kau tak apa?
912
00:55:58,166 --> 00:55:59,541
Ingat apa kataku?
913
00:56:00,041 --> 00:56:01,708
Aku kemari bukan karena kau.
914
00:56:01,791 --> 00:56:03,958
- Aku ingin bermitra.
- Sungguh?
915
00:56:04,041 --> 00:56:06,916
Ya. Jika tujuanku tak begitu penting,
916
00:56:07,000 --> 00:56:09,000
aku pasti sudah tinggalkan kalian.
917
00:56:09,083 --> 00:56:13,208
Tenang saja. Aku tak akan mengganggumu
atau dr. Tawan.
918
00:56:14,333 --> 00:56:15,250
- Ayo.
- Siap.
919
00:56:31,208 --> 00:56:34,541
Dia bilang mereka menerima anggota baru
di komunitas.
920
00:56:34,625 --> 00:56:37,208
Perkassan yang berharga bagi komunitas.
921
00:56:37,291 --> 00:56:38,625
Wunin.
922
00:56:43,916 --> 00:56:45,333
Apa maksudnya Teto?
923
00:56:49,000 --> 00:56:52,125
- Kau menerjemahkan dengan benar?
- Kau meragukanku?
924
00:57:01,375 --> 00:57:02,416
Teto.
925
00:57:04,250 --> 00:57:06,875
- Apa ini?
- Tanda kepercayaan.
926
00:57:06,958 --> 00:57:09,583
Bagian tubuh yang tak berbohong cuma mata.
927
00:57:15,625 --> 00:57:17,208
Selamat datang.
928
00:57:22,666 --> 00:57:24,666
Terima kasih, Teman-teman!
929
00:58:15,000 --> 00:58:16,541
- Terima kasih.
- Terima kasih.
930
00:58:19,583 --> 00:58:21,416
Hai. Semuanya baik-baik saja?
931
00:58:21,500 --> 00:58:23,250
Cukup baik.
932
00:58:25,208 --> 00:58:27,916
Langkahmu salah. Ini bukan sertanejo.
933
00:58:28,000 --> 00:58:30,583
Sekarang forró. Aku bisa.
934
00:58:45,375 --> 00:58:48,750
Kami bekerja keras,
tapi kau yang berpesta.
935
00:58:48,833 --> 00:58:51,416
- Bagaimana lagi?
- Kau tak pernah berubah.
936
00:58:52,166 --> 00:58:53,250
Aku berubah.
937
00:58:54,500 --> 00:58:56,333
Aku berusaha jadi lebih baik.
938
00:59:03,875 --> 00:59:05,666
- Aku akan kembali.
- Dah.
939
00:59:05,750 --> 00:59:07,125
- Dah.
- Sudah berakhir?
940
00:59:07,208 --> 00:59:08,125
- Tunggu.
- Ya.
941
00:59:08,208 --> 00:59:10,583
Tawan, kau mau pergi?
942
00:59:11,125 --> 00:59:13,833
Aku mau bawa sampel ini ke Porto Remanso.
943
00:59:14,541 --> 00:59:16,833
Ada rapat proyek Kakydan.
944
00:59:16,916 --> 00:59:17,916
Bagus.
945
00:59:19,291 --> 00:59:22,583
Kita jadi tak saling bicara.
946
00:59:22,666 --> 00:59:23,541
Soal itu.
947
00:59:24,208 --> 00:59:25,541
Ciuman kita.
948
00:59:25,625 --> 00:59:27,541
Aku ingin...
949
00:59:28,375 --> 00:59:29,375
- Bicara...
- Paula.
950
00:59:30,666 --> 00:59:31,750
Maafkan aku.
951
00:59:32,666 --> 00:59:34,833
Aku sungguh minta maaf. Kurasa...
952
00:59:35,833 --> 00:59:39,166
Mungkin aku terlalu bersemangat
karena Tapuya pulih.
953
00:59:39,708 --> 00:59:42,250
- Aku keliru.
- Aku juga.
954
00:59:42,333 --> 00:59:43,458
Aku juga menciummu.
955
00:59:45,083 --> 00:59:45,958
Tawan.
956
00:59:46,875 --> 00:59:48,541
Kita cocok jika bersama.
957
00:59:50,125 --> 00:59:51,041
- Ya.
- Sungguh.
958
00:59:52,916 --> 00:59:54,625
Tapi tak bisa memilih, 'kan?
959
00:59:55,708 --> 00:59:56,916
Dalam hal ini.
960
00:59:57,416 --> 01:00:01,208
Aku cuma tak ingin kehilangan
persahabatan kita. Kemitraan kita.
961
01:00:01,291 --> 01:00:03,291
Itu yang paling penting bagiku.
962
01:00:04,708 --> 01:00:05,541
Baiklah.
963
01:00:17,500 --> 01:00:20,250
- Sampai jumpa.
- Semoga berhasil. Jaga dirimu!
964
01:00:21,791 --> 01:00:22,625
Dah!
965
01:00:25,500 --> 01:00:27,750
Aku tak membuntutimu.
966
01:00:28,500 --> 01:00:30,500
- Aku memanen ubi.
- Hai, Teto.
967
01:00:30,583 --> 01:00:32,166
Aku cuma lewat.
968
01:00:37,208 --> 01:00:40,458
Aku ingin kau tahu
bahwa aku menghormatimu.
969
01:00:40,541 --> 01:00:43,666
Aku menghormati hubunganmu dengan Tawan.
Tak apa-apa.
970
01:00:43,750 --> 01:00:47,375
Aku tak akan bilang aku senang,
tapi itu tak jadi masalah.
971
01:00:47,458 --> 01:00:50,458
Aku harus menghormatinya.
Kuharap kau bahagia.
972
01:00:50,541 --> 01:00:52,541
- Jika kau suka...
- Aku menyukaimu.
973
01:00:56,541 --> 01:00:57,375
Mencintaimu.
974
01:00:59,125 --> 01:01:00,125
Tapi apa layak?
975
01:01:00,750 --> 01:01:03,333
Melanjutkan hubungan yang tak berhasil?
976
01:01:03,416 --> 01:01:05,375
Menurutmu tak layak?
977
01:01:05,458 --> 01:01:08,458
Teto. Aku senang melihatmu jadi dewasa.
978
01:01:09,458 --> 01:01:12,375
Sungguh. Itu salah satu sifatmu
yang kukagumi.
979
01:01:12,458 --> 01:01:15,916
Kemauanmu untuk berubah dan berkembang.
980
01:01:17,291 --> 01:01:20,125
Tapi tak bisa cuma karena aku.
981
01:01:20,208 --> 01:01:24,041
- Aku tak mau menanggung beban ini.
- Bukan cuma karena kau.
982
01:01:25,833 --> 01:01:28,458
Yang penting adalah mengetahui tujuanku.
983
01:01:28,541 --> 01:01:30,083
Jati diriku.
984
01:01:31,125 --> 01:01:32,250
Tak ada beban.
985
01:01:33,333 --> 01:01:35,666
Terima kasih sudah membantuku.
986
01:01:35,750 --> 01:01:36,583
Terima kasih.
987
01:01:39,166 --> 01:01:40,041
Bagus.
988
01:01:41,750 --> 01:01:43,083
Mau ikut denganku?
989
01:01:44,791 --> 01:01:45,708
Tempat spesial.
990
01:01:48,500 --> 01:01:49,416
Lihatlah.
991
01:01:51,666 --> 01:01:52,541
Spesial, 'kan?
992
01:01:55,583 --> 01:01:56,541
Sangat spesial.
993
01:01:57,375 --> 01:01:58,208
Ayo.
994
01:02:14,375 --> 01:02:15,208
Ayo.
995
01:02:16,500 --> 01:02:17,333
Kemarilah.
996
01:02:20,375 --> 01:02:22,583
Aku sangat ingin memercayaimu.
997
01:02:23,958 --> 01:02:24,875
Sangat ingin.
998
01:02:26,875 --> 01:02:30,791
Buktikan bahwa ini bukan karakter
yang kau ciptakan untuk menipuku.
999
01:02:39,166 --> 01:02:40,416
Ini yang kupelajari.
1000
01:02:43,666 --> 01:02:46,208
Bagian tubuh yang tak berbohong cuma mata.
1001
01:02:49,000 --> 01:02:50,458
Paula, aku janji.
1002
01:02:51,291 --> 01:02:54,708
Aku berjanji tak akan pernah
mencoba mengendalikanmu.
1003
01:02:56,000 --> 01:02:56,875
Aku janji.
1004
01:03:26,166 --> 01:03:27,666
Di sini licin.
1005
01:03:29,250 --> 01:03:30,958
- Hati-hati.
- Ayo!
1006
01:03:32,041 --> 01:03:34,166
- Tunggu. Kau dengar?
- Ya.
1007
01:03:35,458 --> 01:03:37,125
- Aneh.
- Ayo.
1008
01:03:39,708 --> 01:03:40,875
Ayo!
1009
01:03:40,958 --> 01:03:42,833
- Ayo!
- Ayo!
1010
01:03:42,916 --> 01:03:44,291
Ayo!
1011
01:03:46,583 --> 01:03:48,000
Ada apa?
1012
01:03:48,083 --> 01:03:49,208
- Ayo!
- Ayo, Kawan!
1013
01:03:49,291 --> 01:03:52,416
- Ayo!
- Dorong!
1014
01:03:53,458 --> 01:03:56,708
Aku tahu mereka berdua.
Mereka baru saja sakit.
1015
01:03:58,083 --> 01:03:59,583
Dorong! Ayo!
1016
01:04:03,916 --> 01:04:04,750
Ayo.
1017
01:04:12,125 --> 01:04:13,583
Ayo kerja!
1018
01:04:15,750 --> 01:04:17,375
Menunduk.
1019
01:04:19,500 --> 01:04:20,708
Hati-hati.
1020
01:04:20,791 --> 01:04:23,583
- Itu yang membuat orang sakit.
- Apa?
1021
01:04:23,666 --> 01:04:25,583
Merkuri. Terlalu beracun.
1022
01:04:25,666 --> 01:04:27,708
Air dan makanan kami tercemar.
1023
01:04:27,791 --> 01:04:29,916
Mereka menyadari tindakan mereka?
1024
01:04:30,875 --> 01:04:34,333
Cincin yang kau beli mungkin
dari tambang seperti ini.
1025
01:04:34,416 --> 01:04:37,041
- Aku tak kepikiran.
- Kau saja tidak.
1026
01:04:37,125 --> 01:04:39,041
Apalagi para pekerja tambang.
1027
01:04:49,666 --> 01:04:51,791
Astaga. Everaldo.
1028
01:04:51,875 --> 01:04:53,458
Everaldo dari EverNorte?
1029
01:04:54,208 --> 01:04:57,166
Bukankah kata ayahmu
dia kaya berkat tomat mahal?
1030
01:04:57,250 --> 01:04:59,500
Kurasa dia kaya berkat emas sungguhan.
1031
01:05:02,125 --> 01:05:03,041
Sebentar.
1032
01:05:03,625 --> 01:05:04,916
Teto!
1033
01:05:18,416 --> 01:05:21,083
- Selamat datang, Kawan.
- Terima kasih.
1034
01:05:25,833 --> 01:05:26,958
Ayo susul dia.
1035
01:05:29,333 --> 01:05:32,208
Kami akan membeli mesin dengan investasimu
1036
01:05:32,291 --> 01:05:34,291
untuk memperluas area penggalian.
1037
01:05:34,791 --> 01:05:36,875
Selain itu, membayar suap, 'kan?
1038
01:05:36,958 --> 01:05:39,125
Atur skema kita.
1039
01:05:39,208 --> 01:05:43,291
Bagaimana dengan koperasi tomat
yang mau buka di wilayah ini?
1040
01:05:43,375 --> 01:05:44,583
- Masalah?
- Teto!
1041
01:05:44,666 --> 01:05:46,333
- Kau menakutiku!
- Ayo!
1042
01:05:46,416 --> 01:05:48,916
- Berbahaya.
- Dia membahas Teto Fresco.
1043
01:05:49,000 --> 01:05:51,708
Kini aku tahu
tujuannya beli perusahaan kami.
1044
01:05:51,791 --> 01:05:54,208
Tanda tangani pembeliannya malam ini.
1045
01:05:54,291 --> 01:05:57,708
Pemilik Trancoso orang kepercayaanku.
Santai saja.
1046
01:05:57,791 --> 01:05:58,625
Baiklah.
1047
01:06:00,250 --> 01:06:01,333
Biarkan dia masuk.
1048
01:06:02,166 --> 01:06:04,625
- Sampai jumpa.
- Bisa kujelaskan.
1049
01:06:05,250 --> 01:06:06,166
Tenanglah.
1050
01:06:07,583 --> 01:06:08,916
- Selamat sore.
- Sore.
1051
01:06:09,000 --> 01:06:12,875
Maaf sudah memintamu kemari
untuk mengambil uang sponsor.
1052
01:06:12,958 --> 01:06:15,500
Kita perlu bicara serius.
1053
01:06:16,083 --> 01:06:19,750
Kau mengirim sampel darah
ke departemen kesehatan.
1054
01:06:20,625 --> 01:06:21,666
Kenapa?
1055
01:06:21,750 --> 01:06:23,750
Itu tugasku.
1056
01:06:23,833 --> 01:06:27,833
Ada banyak orang
dengan gejala serius di klinik.
1057
01:06:27,916 --> 01:06:30,875
Pasti karena merkuri
yang kau gunakan di sini.
1058
01:06:30,958 --> 01:06:36,708
Tawan, kau tahu kau menerima gaji
berkat merkuri.
1059
01:06:37,291 --> 01:06:38,833
Jadi, bantulah aku.
1060
01:06:38,916 --> 01:06:42,916
Sebelum tambang kami diatur menurut hukum,
1061
01:06:43,000 --> 01:06:47,375
aku tak ingin
kau menarik perhatian berlebihan.
1062
01:06:49,958 --> 01:06:51,750
Tahun depan, aku berjanji
1063
01:06:51,833 --> 01:06:54,875
kau akan menerima
penghargaan Sahabat Hutan.
1064
01:06:54,958 --> 01:06:57,958
Nama proyekmu akan jadi nama rumah sakit.
1065
01:06:58,041 --> 01:07:00,500
Sponsornya EverNorte.
1066
01:07:00,583 --> 01:07:02,666
Untuk sementara, diamlah.
1067
01:07:03,166 --> 01:07:05,541
Minta doktermu untuk diam juga.
1068
01:07:06,250 --> 01:07:07,083
Setuju.
1069
01:07:07,166 --> 01:07:10,625
Aku juga punya permintaan sederhana
soal dr. Paula.
1070
01:07:11,916 --> 01:07:13,458
Kirim dia kembali ke Rio.
1071
01:07:14,291 --> 01:07:17,791
Sebenarnya, yang memintaku
adalah pacarnya, Teto.
1072
01:07:17,875 --> 01:07:20,916
Karena dia seharusnya menikah.
1073
01:07:21,000 --> 01:07:22,333
Mengurus keluarganya.
1074
01:07:22,416 --> 01:07:24,625
Tenanglah. Bisa kujelaskan juga.
1075
01:07:32,208 --> 01:07:34,541
Kukira kau mau menetap. Aku mau bantu.
1076
01:07:34,625 --> 01:07:37,000
Membantuku? Kau tak berniat membantuku.
1077
01:07:37,083 --> 01:07:39,583
Cukup. Ini kesalahanku.
1078
01:07:40,166 --> 01:07:42,750
Mestinya aku sadar
saat pertama kau bohong.
1079
01:07:43,833 --> 01:07:44,916
Maafkan aku.
1080
01:07:46,166 --> 01:07:47,500
Aku sudah memaafkanmu.
1081
01:07:48,625 --> 01:07:51,625
Sudah kumaafkan.
Tapi tindakanmu jadi makin buruk.
1082
01:07:52,666 --> 01:07:55,083
Kau bersikap manis dan mengaku berubah.
1083
01:07:55,625 --> 01:07:57,000
Menipuku lagi, 'kan?
1084
01:07:57,083 --> 01:07:58,333
Wunin!
1085
01:08:11,583 --> 01:08:13,541
Wunin, tolong dengarkan aku.
1086
01:08:15,083 --> 01:08:17,208
Aku tak mau dengar kebohonganmu.
1087
01:08:17,708 --> 01:08:21,500
Kau berpihak pada Perkassan
yang membawa tambang kemari.
1088
01:08:21,583 --> 01:08:23,333
Pilihan kami tinggal dua.
1089
01:08:23,416 --> 01:08:26,000
Pergi dari tanah suci kami atau mati.
1090
01:08:26,083 --> 01:08:28,416
- Biar kujelaskan.
- Pergi! Ini salahmu.
1091
01:08:29,083 --> 01:08:31,291
Wargaku menyuruhku tak memercayaimu.
1092
01:08:31,875 --> 01:08:34,250
Wunin. Kenapa kau harus pergi?
1093
01:08:34,333 --> 01:08:35,333
Pawi diculik.
1094
01:08:36,166 --> 01:08:39,791
Mereka sudah lama ingin menambang.
Pawi bebas jika kami pergi.
1095
01:08:39,875 --> 01:08:42,541
- Tenang. Ikuti aku.
- Baiklah.
1096
01:08:48,916 --> 01:08:50,041
- Igor.
- Hai, Teto.
1097
01:08:50,125 --> 01:08:54,625
Kami menuju Manaus
untuk menuntaskan penjualan Teto Fresco.
1098
01:08:54,708 --> 01:08:57,000
Jangan. Kau tak tahu siapa Everaldo.
1099
01:08:57,083 --> 01:08:58,750
- Dia berbahaya.
- Ya.
1100
01:08:58,833 --> 01:09:01,166
Aku tak tahu apa-apa dan kau serbatahu.
1101
01:09:01,250 --> 01:09:03,166
Kau harus temui aku dan Monique.
1102
01:09:03,250 --> 01:09:06,041
Kita harus tanda tangani
kontrak sebelum rapat.
1103
01:09:06,125 --> 01:09:07,541
Rapat dengan Everaldo?
1104
01:09:10,750 --> 01:09:13,333
Aku datang. Tapi apa bisa pilih tempat?
1105
01:09:13,833 --> 01:09:17,833
Wunin, Paula, aku memang mengecewakan.
Tapi aku berniat membantu!
1106
01:09:17,916 --> 01:09:19,958
Tidak! Aku tak memercayaimu lagi.
1107
01:09:20,041 --> 01:09:22,083
Bisa kubereskan. Tapi harus cepat.
1108
01:09:22,166 --> 01:09:24,333
Tak apa jika tak mau melihatku lagi.
1109
01:09:24,416 --> 01:09:25,833
Tak perlu. Kelar.
1110
01:09:28,000 --> 01:09:30,333
Beri tahu kami. Apa rencanamu?
1111
01:09:32,458 --> 01:09:33,916
Kau tahu apa itu cacuri?
1112
01:09:34,958 --> 01:09:38,166
Di mana kau, Teto? Everaldo segera datang.
1113
01:09:38,250 --> 01:09:40,291
- Kubunuh dia.
- Bagaimana ini?
1114
01:09:55,625 --> 01:09:56,958
Teto Trancoso.
1115
01:09:59,291 --> 01:10:01,041
Kau tampak gugup. Ada apa?
1116
01:10:02,041 --> 01:10:04,625
Petugas keamanan membuat kami gugup.
1117
01:10:05,375 --> 01:10:08,666
Uang kalian di sini.
Kita harus berhati-hati.
1118
01:10:09,250 --> 01:10:12,208
Mereka bersiaga di dermaga.
1119
01:10:13,458 --> 01:10:15,250
- Siap?
- Ayo.
1120
01:10:16,625 --> 01:10:18,500
- Ayo.
- Ayo, Sayang.
1121
01:10:19,166 --> 01:10:21,125
Di mana rekan-rekanmu?
1122
01:10:21,208 --> 01:10:24,458
Monique sudah menandatanganinya.
Igor segera datang.
1123
01:10:31,291 --> 01:10:32,416
Selesai.
1124
01:10:40,916 --> 01:10:41,833
Selesai.
1125
01:10:43,875 --> 01:10:45,333
Sebaiknya tunggu Igor.
1126
01:10:45,416 --> 01:10:49,083
Dua rekan cukup.
Mayoritas. Tanda tangani, Teto.
1127
01:10:59,583 --> 01:11:01,166
Kecilkan!
1128
01:11:06,208 --> 01:11:07,958
Jangan bergerak, Everaldo!
1129
01:11:09,083 --> 01:11:11,166
- Igor?
- Suruh anak buahmu menjauh.
1130
01:11:16,041 --> 01:11:17,458
Bawa kami ke Hipanaa.
1131
01:11:27,791 --> 01:11:29,958
- Apa-apaan ini?
- Santai saja.
1132
01:11:30,041 --> 01:11:32,416
- Apa yang terjadi?
- Everaldo penjahat.
1133
01:11:32,500 --> 01:11:35,166
Tomat hanya kedok untuk tambang ilegal.
1134
01:11:35,250 --> 01:11:37,416
- Ayah?
- Omong kosong.
1135
01:11:37,500 --> 01:11:39,083
Mereka ingin buat masalah.
1136
01:11:39,166 --> 01:11:42,125
Tidak. Kami ingin buat kesepakatan.
1137
01:11:42,208 --> 01:11:43,750
Kesepakatan? Apa maksudmu?
1138
01:11:43,833 --> 01:11:46,833
Tambang ilegalmu
membuat komunitas Hipanaa terusir.
1139
01:11:46,916 --> 01:11:48,250
Warga kami diculik.
1140
01:11:48,333 --> 01:11:52,666
Bebaskan dia dengan selamat.
Kami akan melepaskanmu.
1141
01:11:52,750 --> 01:11:54,875
Tak ada hubungannya denganku.
1142
01:11:54,958 --> 01:11:57,833
Lakukan. Jika tidak,
kami bawa kau ke polisi.
1143
01:11:58,583 --> 01:12:02,833
Teto, lakukan sesuatu. Usir bajingan ini.
1144
01:12:02,916 --> 01:12:05,041
Kau bisa kehilangan separuh warisan.
1145
01:12:05,791 --> 01:12:07,208
Apa maksudnya?
1146
01:12:07,708 --> 01:12:10,666
Teto, kau ingin aku beri tahu Igor
rahasia kita?
1147
01:12:10,750 --> 01:12:12,125
Aku Teto, Bodoh.
1148
01:12:12,208 --> 01:12:14,166
Tak ada rahasia. Kami saudara.
1149
01:12:16,708 --> 01:12:18,500
Sebenarnya, aku pamanmu.
1150
01:12:20,916 --> 01:12:23,958
- Itu katanya saat salah mengira kita.
- Adu domba.
1151
01:12:24,041 --> 01:12:25,083
Separuh warisan?
1152
01:12:25,166 --> 01:12:27,666
Jika benar, separuh harta ayahku milikmu.
1153
01:12:27,750 --> 01:12:29,458
Kau lebih kaya dariku.
1154
01:12:29,541 --> 01:12:31,083
Entahlah.
1155
01:12:31,166 --> 01:12:34,250
Tak jadi masalah jika salah.
Aku tetap mendukungmu.
1156
01:12:36,166 --> 01:12:37,041
Paman.
1157
01:12:37,125 --> 01:12:39,500
Ada apa? Kenapa kau diam saja?
1158
01:12:39,583 --> 01:12:40,708
Dia sudah mencoba.
1159
01:12:41,208 --> 01:12:43,500
Tapi kita cuma pikirkan uang Everaldo.
1160
01:12:43,583 --> 01:12:45,375
Baiklah, ayo. Cepat!
1161
01:12:45,458 --> 01:12:46,458
Ada apa?
1162
01:12:46,541 --> 01:12:48,500
Beres. Mereka dalam perjalanan.
1163
01:12:49,291 --> 01:12:50,166
Dengar.
1164
01:12:50,833 --> 01:12:54,041
Kau tak berhak menyeretku.
1165
01:12:54,125 --> 01:12:58,125
Kegiatan mereka di sana bukan urusanku.
Aku cuma investor.
1166
01:12:58,208 --> 01:13:02,541
- Kukira kau berbisnis tomat.
- Kau bebas menanam tomat, Nak.
1167
01:13:03,041 --> 01:13:04,250
Emas lebih berharga.
1168
01:13:04,333 --> 01:13:05,791
Daripada nyawa orang?
1169
01:13:05,875 --> 01:13:07,541
Daripada hati nurani Ayah?
1170
01:13:07,625 --> 01:13:09,458
Jangan naif, Solange.
1171
01:13:09,541 --> 01:13:11,541
Jika tidak, orang lain menambang.
1172
01:13:12,125 --> 01:13:15,000
Apa mau kalian? Membantu penduduk?
1173
01:13:15,083 --> 01:13:16,041
Tunggu.
1174
01:13:16,583 --> 01:13:17,666
Aku baru tahu.
1175
01:13:17,750 --> 01:13:19,750
Ambillah. Ini milikmu.
1176
01:13:22,916 --> 01:13:26,916
Aku yakin kau bisa memecahkan
banyak masalah di desamu.
1177
01:13:27,000 --> 01:13:30,833
Tak akan berguna.
Komunitasku bukan satu-satunya di sini.
1178
01:13:30,916 --> 01:13:34,416
Ada ratusan orang yang hidup bersama.
1179
01:13:34,916 --> 01:13:37,291
Dengarkan baik-baik.
1180
01:13:38,208 --> 01:13:42,333
Jika aku mengungkap keburukan Trancoso,
kau kehilangan segalanya.
1181
01:13:43,083 --> 01:13:43,916
Lakukan saja.
1182
01:13:47,166 --> 01:13:48,375
Itu Pawi.
1183
01:13:49,583 --> 01:13:50,625
Akan kujemput.
1184
01:13:54,083 --> 01:13:56,208
Bawa semuanya ke Hipanaa. Kususul.
1185
01:14:02,208 --> 01:14:03,583
Kau ikut?
1186
01:14:05,083 --> 01:14:07,333
Solange, kenapa?
1187
01:14:07,416 --> 01:14:09,916
Bukankah Ayah menyuruhku cari teman baru?
1188
01:14:10,000 --> 01:14:10,875
Kuturuti.
1189
01:14:13,166 --> 01:14:14,083
Naiklah.
1190
01:14:22,291 --> 01:14:24,166
Ayo Teto. Pawi sudah aman.
1191
01:14:24,250 --> 01:14:25,416
- Hei!
- Berhenti!
1192
01:14:26,250 --> 01:14:27,083
Apa-apaan ini?
1193
01:14:27,166 --> 01:14:31,583
Kau menculikku. Jika kutembak,
tak ada yang bisa mengadu.
1194
01:14:31,666 --> 01:14:35,750
Kau merendahkanku.
Tapi kau berutang segalanya.
1195
01:14:35,833 --> 01:14:38,041
- Aku tak seperti kakekku.
- Teto!
1196
01:14:55,708 --> 01:14:57,416
- Berbaring.
- Pelan-pelan.
1197
01:14:58,333 --> 01:15:00,583
- Pelan-pelan.
- Tenang.
1198
01:15:03,541 --> 01:15:05,708
Akan kuhentikan pendarahannya.
1199
01:15:05,791 --> 01:15:08,625
- Pelan-pelan. Sakit.
- Aku tahu.
1200
01:15:12,625 --> 01:15:14,333
Ini pereda rasa sakit.
1201
01:15:23,375 --> 01:15:25,250
- Aku mencintaimu.
- Aku juga.
1202
01:15:26,083 --> 01:15:27,333
Aku juga.
1203
01:15:27,416 --> 01:15:30,333
Dia akan baik-baik saja.
Ada cat pelindung.
1204
01:15:44,083 --> 01:15:44,958
Bagaimana?
1205
01:15:45,458 --> 01:15:48,375
Kita harus menunggu. Dia tidur.
1206
01:15:49,166 --> 01:15:50,791
Kita sudah berusaha.
1207
01:15:54,625 --> 01:15:55,625
Paula?
1208
01:16:02,791 --> 01:16:03,833
Apa yang terjadi?
1209
01:16:04,833 --> 01:16:06,875
Rekanmu menembak Teto.
1210
01:16:06,958 --> 01:16:09,416
- Teto ditembak? Rekan apa?
- Everaldo.
1211
01:16:09,500 --> 01:16:12,166
- Dia bukan rekanku.
- Apa maksudmu?
1212
01:16:14,833 --> 01:16:15,916
Lihatlah.
1213
01:16:16,000 --> 01:16:19,875
Kau menerima gaji berkat merkuri.
1214
01:16:20,708 --> 01:16:22,083
Jadi, bantulah aku.
1215
01:16:22,166 --> 01:16:25,708
- Bagus!
- Menarik perhatian...
1216
01:16:25,791 --> 01:16:26,958
Tersebar luas.
1217
01:16:27,041 --> 01:16:28,625
Ini berkat para warga.
1218
01:16:28,708 --> 01:16:32,416
Sebelum tambang kami
diatur menurut hukum...
1219
01:16:33,166 --> 01:16:36,458
Kau menerima gaji berkat merkuri.
1220
01:16:36,541 --> 01:16:40,083
Aku tak ingin
kau menarik perhatian berlebihan.
1221
01:16:40,166 --> 01:16:44,083
Setelah video upaya penyuapan dirilis,
1222
01:16:44,166 --> 01:16:48,541
{\an8}surat perintah penangkapan
Everaldo Coimbra dikeluarkan.
1223
01:16:48,625 --> 01:16:51,458
Dia dituduh mendanai penambangan ilegal.
1224
01:16:51,541 --> 01:16:55,250
Polisi menyita uang
senilai lebih dari sembilan juta.
1225
01:16:55,333 --> 01:16:57,750
- Aduh!
- Ada apa, Alana? Bayinya?
1226
01:16:57,833 --> 01:17:00,791
Bukan. Aku cuma tak tahan
menonton berita ini.
1227
01:17:00,875 --> 01:17:03,125
- Tak boleh lihat kekerasan.
- Bukan.
1228
01:17:03,208 --> 01:17:06,041
Aku benci melihat
uangnya terbuang sia-sia.
1229
01:17:06,125 --> 01:17:07,458
- Nak!
- Hai, Ibu.
1230
01:17:07,541 --> 01:17:09,250
Ayo.
1231
01:17:09,333 --> 01:17:12,208
- Tamu pesta bayi sudah tiba.
- Tak perlu.
1232
01:17:12,291 --> 01:17:14,208
Aku bisa bangun sendiri. Ayo!
1233
01:17:14,291 --> 01:17:16,333
Aku hamil, bukan mati.
1234
01:17:16,416 --> 01:17:17,750
Igor!
1235
01:17:21,375 --> 01:17:23,666
- Pak Teodoro.
- Jangan sapa begitu.
1236
01:17:23,750 --> 01:17:25,125
Panggil aku Teodoro.
1237
01:17:25,208 --> 01:17:28,375
Atau Teo, Kakak, Abang.
1238
01:17:28,458 --> 01:17:30,250
Ayah, sudahlah.
1239
01:17:30,791 --> 01:17:36,250
Ada sesuatu. Pasti praktis
untuk membawa keponakanku jalan-jalan.
1240
01:17:36,333 --> 01:17:37,916
Teto, siapkan kejutannya.
1241
01:17:38,416 --> 01:17:40,500
Dia memberimu mobil!
1242
01:17:41,083 --> 01:17:43,375
- Tak perlu.
- Omong kosong.
1243
01:17:43,458 --> 01:17:46,541
Pemberian selalu didasari kata hati.
1244
01:17:48,333 --> 01:17:49,291
Kejutan!
1245
01:17:50,333 --> 01:17:52,958
- Aku suka!
- Kalian pasti perlu mobil besar.
1246
01:17:53,541 --> 01:17:55,333
Kini Igor keluarga Trancoso.
1247
01:17:55,416 --> 01:17:58,333
Begitu mengemban jabatan wakil presiden,
1248
01:17:58,416 --> 01:18:00,375
kau bebas memilih mobil apa pun.
1249
01:18:03,208 --> 01:18:04,041
Teo.
1250
01:18:04,916 --> 01:18:07,291
Aku merasa terhormat, tapi aku tak bisa.
1251
01:18:08,208 --> 01:18:09,791
Kami sudah sepakat.
1252
01:18:09,875 --> 01:18:14,375
Alana berkerja, sementara aku urus anak
sambil menuntaskan skripsi.
1253
01:18:14,958 --> 01:18:16,666
- Bagaimana?
- Jangan aku.
1254
01:18:16,750 --> 01:18:19,583
Ada eksekutif hebat di depan Ayah.
1255
01:18:20,250 --> 01:18:21,333
- Aku?
- Ya.
1256
01:18:21,833 --> 01:18:24,500
Tugas direktur utama Teto Fresco banyak.
1257
01:18:24,583 --> 01:18:27,000
Pemangku kepentingan ingin pemimpin baru.
1258
01:18:27,083 --> 01:18:29,250
Jika Monique atau Igor tak mau,
1259
01:18:30,000 --> 01:18:32,791
masih ada...
1260
01:18:33,791 --> 01:18:35,708
Siapa?
1261
01:18:35,791 --> 01:18:38,208
Ayah ingin pemimpin dari keluarga, 'kan?
1262
01:18:38,291 --> 01:18:40,458
- Pilihlah Bibi.
- Bibi?
1263
01:18:40,541 --> 01:18:42,583
Beraninya kau!
1264
01:18:43,708 --> 01:18:48,666
{\an8}SATU TAHUN KEMUDIAN
1265
01:18:54,833 --> 01:18:56,041
Aku tak bisa. Maaf.
1266
01:18:56,125 --> 01:18:58,916
Ayolah, Monique. Kau harus membantuku.
1267
01:18:59,000 --> 01:19:01,041
Kukira kau senang
1268
01:19:01,125 --> 01:19:03,708
Trancoso membeli tomat Teto Fresco lagi.
1269
01:19:03,791 --> 01:19:07,541
Tenang, Alana. Tomat di Rio de Janeiro
sudah habis terjual.
1270
01:19:07,625 --> 01:19:10,916
Semuanya berjalan lancar di Amazonas.
1271
01:19:11,000 --> 01:19:14,000
Aku sangat senang, tapi tugasku banyak.
1272
01:19:14,083 --> 01:19:15,750
Belum ada kabar dari Teto?
1273
01:19:15,833 --> 01:19:18,958
Kami sudah lama tak mendengar kabarnya.
1274
01:19:19,458 --> 01:19:21,791
Igor cuti, sedangkan kau di Trancoso.
1275
01:19:21,875 --> 01:19:23,041
Jadi, aku bertugas.
1276
01:19:23,125 --> 01:19:26,041
Kau ibu baptis putraku.
Kau harus membantuku.
1277
01:19:26,125 --> 01:19:29,416
Apa kau bisa menjual
setidaknya 4,000 ton tomat?
1278
01:19:29,500 --> 01:19:33,083
Kakak Ipar, entahlah. Dah!
1279
01:19:33,583 --> 01:19:34,791
Cintaku.
1280
01:19:34,875 --> 01:19:35,958
Hai, Sayang!
1281
01:19:36,041 --> 01:19:40,083
Dua ribu ton juga tak apa-apa.
Setengahnya. Ayolah.
1282
01:19:40,583 --> 01:19:41,500
Monique?
1283
01:19:43,583 --> 01:19:45,916
- Bagaimana acaranya?
- Indah.
1284
01:19:46,000 --> 01:19:47,000
Semuanya lancar?
1285
01:19:47,916 --> 01:19:50,041
Alana, ratu tomat, terus mengusikku.
1286
01:19:51,333 --> 01:19:53,166
- Mau angkat?
- Nanti saja.
1287
01:19:53,666 --> 01:19:56,875
Sudah lihat matahari?
Sudah jam setengah sebelas.
1288
01:19:57,791 --> 01:19:58,916
Ke kasur gantung.
1289
01:20:00,041 --> 01:20:02,041
- Masih mual?
- Sudah berkurang.
1290
01:20:02,125 --> 01:20:04,125
Bagus. Berkat Wunin.
1291
01:20:04,208 --> 01:20:06,583
Obat dan perawatannya manjur.
1292
01:20:06,666 --> 01:20:09,125
- Bayinya bagaimana?
- Akan lahir sehat.
1293
01:20:10,125 --> 01:20:13,083
Kita akan menyambut
satu lagi anggota berharga.
1294
01:20:13,166 --> 01:20:15,291
Selamat siang.
1295
01:20:15,375 --> 01:20:16,416
- Bagaimana?
- Hei!
1296
01:20:16,500 --> 01:20:18,750
Hasil tes di sini membaik.
1297
01:20:18,833 --> 01:20:19,666
Sungguh?
1298
01:20:19,750 --> 01:20:22,625
Kontaminasi merkuri menurun drastis.
1299
01:20:22,708 --> 01:20:25,000
- Bagus!
- Ya, 'kan? Misi selesai.
1300
01:20:26,291 --> 01:20:29,083
Kau bagaimana? Apa rencanamu selanjutnya?
1301
01:20:41,708 --> 01:20:42,750
Halo!
1302
01:20:43,250 --> 01:20:44,083
Halo.
1303
01:20:44,875 --> 01:20:47,041
- Apa kau Tuiré?
- Ya. Dokter Paula?
1304
01:20:47,125 --> 01:20:49,750
Selamat datang di komunitas kami.
Masuklah.
1305
01:20:58,291 --> 01:21:01,708
Aku tak membuntutimu. Serius. Percayalah.
1306
01:21:02,458 --> 01:21:05,375
Kurasa roh hutan membawamu kemari.
1307
01:21:06,333 --> 01:21:07,708
Aku diberi tahu Wunin.
1308
01:21:09,291 --> 01:21:11,125
Dia bilang kau akan kemari.
1309
01:21:11,791 --> 01:21:13,125
Tak bilang alasannya.
1310
01:21:14,583 --> 01:21:15,875
Akan kutunjukkan.
1311
01:21:17,041 --> 01:21:19,958
Aku sudah lama mencari ini.
1312
01:21:20,041 --> 01:21:21,166
Sudah dapat?
1313
01:21:23,291 --> 01:21:24,250
Lihatlah.
1314
01:21:25,375 --> 01:21:28,625
Sungguh, Teto?
Kau jauh-jauh kemari demi tomat!
1315
01:21:28,708 --> 01:21:32,708
Tidak. Aku kemari
mencari tujuan hidup baru.
1316
01:21:34,083 --> 01:21:35,750
Aku terus berusaha.
1317
01:21:36,958 --> 01:21:40,250
- Melihat apakah aku pantas untukmu.
- Sudahlah.
1318
01:21:40,750 --> 01:21:42,458
Kuakui aku terlalu keras.
1319
01:21:42,541 --> 01:21:45,333
Terlalu memaksakan diri.
Aku bahkan tak tahan.
1320
01:21:47,583 --> 01:21:50,500
Tapi berkat kau,
aku sadar kita kemari untuk belajar.
1321
01:21:50,583 --> 01:21:51,500
Berkembang.
1322
01:21:52,375 --> 01:21:54,125
Kau membuat hidupku cerah.
1323
01:21:54,625 --> 01:21:55,541
Bahagia.
1324
01:21:56,791 --> 01:21:58,791
Bahkan karena hal-hal kecil.
1325
01:21:58,875 --> 01:22:01,416
Bagaimana bisa tomat
membuatmu bersemangat?
1326
01:22:01,500 --> 01:22:03,833
Kau belum mencobanya. Cobalah.
1327
01:22:03,916 --> 01:22:05,583
- Kumohon.
- Baiklah.
1328
01:22:08,208 --> 01:22:09,708
- Bagaimana?
- Luar biasa!
1329
01:22:12,333 --> 01:22:15,208
Inilah kekayaan sejati hutan ini.
1330
01:22:16,541 --> 01:22:20,041
Hidup selaras dengan lingkungan.
Alam, manusia, dan budaya.
1331
01:22:20,625 --> 01:22:21,791
Benar.
1332
01:22:21,875 --> 01:22:25,208
Tomat ini peluang kita
untuk menunjukkannya pada dunia.
1333
01:22:25,291 --> 01:22:27,958
Mau buat tomat ini mendunia. Dasar angkuh.
1334
01:22:28,041 --> 01:22:31,833
Tidak. Kubawa ke Wunin dulu.
Kembali ke komunitasnya.
1335
01:22:32,333 --> 01:22:35,458
Lalu, jika diizinkan,
kubawa ke mana pun kau pergi.
1336
01:22:35,541 --> 01:22:36,750
Tentu jika kau mau.
1337
01:22:38,166 --> 01:22:39,375
Kau tahu apa mauku?
1338
01:28:08,125 --> 01:28:12,625
Terjemahan subtitle oleh Alin Almanar
95108
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
