Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,106 --> 00:00:25,148
Gundam...
2
00:00:45,461 --> 00:00:48,714
That thing is built with psycho-frame
throughout the body?
3
00:00:51,133 --> 00:00:54,636
No doubt about it.
The unidentified single-horned suit transformed...
4
00:00:54,679 --> 00:00:56,097
...no, morphed!
5
00:00:56,097 --> 00:00:57,723
That's a Gundam!
6
00:00:58,099 --> 00:00:59,100
Gundam...
7
00:00:59,100 --> 00:01:01,769
It really... It really is a Gundam.
8
00:01:01,769 --> 00:01:02,936
Gundam?
9
00:01:03,104 --> 00:01:05,773
The first mobile suit developed by the Federation.
10
00:01:06,107 --> 00:01:08,567
Zeon called it the White Devil.
11
00:01:09,193 --> 00:01:10,277
Bridge!
12
00:01:10,278 --> 00:01:14,778
The machine that's engaging the Sleeves'
quad-wing definitely looks like a Gundam type!
13
00:01:15,324 --> 00:01:16,742
Seriously, a Gundam?!
14
00:01:19,120 --> 00:01:20,162
Gundam...
15
00:01:20,580 --> 00:01:21,539
Gundam...
16
00:01:22,081 --> 00:01:24,083
Gundam... is the enemy!
17
00:02:12,798 --> 00:02:15,801
Attention unidentified machine,
reply if you can hear me!
18
00:02:15,801 --> 00:02:20,301
Please identify your affiliation
and your combat objective.
19
00:02:20,431 --> 00:02:21,432
I repeat...
20
00:02:22,725 --> 00:02:25,185
A wretched fiasco, Suberoa Zinnerman.
21
00:02:25,853 --> 00:02:30,353
You were neither able to obtain Laplace's Box,
nor rescue the princess.
22
00:02:30,816 --> 00:02:32,859
None of these developments
could have been foreseen.
23
00:02:33,277 --> 00:02:37,777
For now, we have no choice but to
wait to hear from the princess.
24
00:02:37,990 --> 00:02:39,866
Meaning you want us to sit around
and do nothing?!
25
00:02:39,867 --> 00:02:41,201
Lieutenant Angelo...
26
00:02:42,578 --> 00:02:46,039
I hear the enemy that drove off
Maridna was a Gundam.
27
00:02:46,415 --> 00:02:47,582
Intriguing.
28
00:02:48,209 --> 00:02:50,044
I might just need to go out there myself.
29
00:02:50,503 --> 00:02:53,214
Have the Garencieres find out
the Federation ship's next move.
30
00:02:53,798 --> 00:02:54,590
Yes sir.
31
00:02:54,757 --> 00:02:58,719
I will rectify this fiasco
even if it costs me my life.
32
00:02:59,095 --> 00:03:01,305
Don't let past mistakes weigh you down.
33
00:03:01,514 --> 00:03:04,225
Just learn from them and move on.
34
00:03:04,558 --> 00:03:06,393
That's the privilege of being an adult.
35
00:03:07,186 --> 00:03:10,189
Episode 2: The Second Coming of Char
36
00:03:36,257 --> 00:03:37,341
Mom...
37
00:03:51,522 --> 00:03:52,439
Riddhe...
38
00:03:53,315 --> 00:03:55,275
I want you to know you were lucky.
39
00:03:57,278 --> 00:03:59,488
Surviving doesn't mean you re a coward.
40
00:04:00,114 --> 00:04:01,949
Any more than dying means you were brave.
41
00:04:03,033 --> 00:04:05,243
The only thing that separates the two is luck.
42
00:04:05,619 --> 00:04:07,329
Yes, Commander Norm.
43
00:04:08,289 --> 00:04:10,582
Attention approaching vessel,
you are ordered to halt immediately.
44
00:04:11,500 --> 00:04:15,045
This is the Nahel Argama
of the Federation Space Forces, Londo Bell.
45
00:04:15,629 --> 00:04:18,548
Your vessel has crossed our defensive perimeter.
46
00:04:19,592 --> 00:04:20,968
Damned terrorists!
47
00:04:21,093 --> 00:04:21,843
Wait.
48
00:04:26,140 --> 00:04:27,307
It's trash?!
49
00:04:27,391 --> 00:04:29,267
It appears to be a wrecked Salamis class.
50
00:04:29,727 --> 00:04:31,311
Ifs reserve power supply is still alive.
51
00:04:31,312 --> 00:04:33,147
Seems the thermal sensors misidentified it
52
00:04:34,315 --> 00:04:36,275
Cancel the alert. Return to your stations.
53
00:04:36,650 --> 00:04:38,485
And recall the mobile suits.
54
00:04:38,903 --> 00:04:39,862
Are you sure?
55
00:04:39,945 --> 00:04:41,279
Is there a problem?
56
00:04:41,655 --> 00:04:43,698
It was just misidentified debris?
57
00:04:44,074 --> 00:04:46,993
Yep. We're lucky it wasn't an enemy out there.
58
00:04:47,870 --> 00:04:49,371
Enemies will appear though.
59
00:04:49,830 --> 00:04:54,330
They probably think that
we recovered Laplace's Box.
60
00:04:55,169 --> 00:04:58,881
And as long as that quad-wing
mobile suit is still kicking...
61
00:04:59,423 --> 00:05:02,300
So this is no time to wait for reinforcements.
62
00:05:02,510 --> 00:05:03,552
That's right.
63
00:05:04,094 --> 00:05:05,136
Have you gotten it open yet?
64
00:05:05,137 --> 00:05:05,887
Well...
65
00:05:06,180 --> 00:05:10,309
I didn't expect the system to be
so resistant to outside interference.
66
00:05:10,935 --> 00:05:14,521
Meaning you weren't told anything
outside of your specific department?
67
00:05:15,147 --> 00:05:15,897
Yes.
68
00:05:16,106 --> 00:05:19,442
Once the UC Project was placed under
the Vist Foundation's jurisdiction
69
00:05:19,443 --> 00:05:22,320
the entire picture was never...
70
00:05:22,321 --> 00:05:25,240
Hey! Enough chatter! Shut your mouth!
71
00:05:25,783 --> 00:05:26,825
This line is closed.
72
00:05:30,371 --> 00:05:31,872
What's the UC Project?
73
00:05:33,624 --> 00:05:36,376
ECOAS can't investigate this by ourselves.
74
00:05:36,669 --> 00:05:40,464
If we did, our guest from Anaheim would meddle
in it as if he were the top brass.
75
00:05:43,008 --> 00:05:47,508
The UC Project is a top secret program,
part of the E.F.S.F. Reorganization Plan.
76
00:05:50,224 --> 00:05:52,809
This Unicorn is the flagship.
77
00:05:53,018 --> 00:05:57,480
The entire body uses psycho-frame technology,
which supplements the Psycommu,
78
00:05:57,481 --> 00:06:01,401
transmitting the pilot's psycho-waves
directly to the drive system.
79
00:06:01,735 --> 00:06:05,613
Which means the pilot can control it
just by thinking.
80
00:06:06,699 --> 00:06:09,493
But the pilot's body can't really take that, right?
81
00:06:10,244 --> 00:06:11,245
No.
82
00:06:11,412 --> 00:06:15,624
But the NT-D is supposed to have a time limit
of only 5 minutes once activated.
83
00:06:16,083 --> 00:06:17,709
This "NT-D" is...
84
00:06:17,710 --> 00:06:19,211
Commander Daguza!
85
00:06:19,420 --> 00:06:23,920
I told you that I should be present
when you're interrogating rescued staff!
86
00:06:25,426 --> 00:06:26,468
Captain Otto.
87
00:06:27,011 --> 00:06:30,431
It would be wise for us to leave this sector
with a single ship right now.
88
00:06:31,432 --> 00:06:35,932
Chances are the recovered Gundam type
has something to do with Laplace's Box!
89
00:06:36,770 --> 00:06:39,481
Please set a course for Luna I will
as soon as possible.
90
00:06:39,481 --> 00:06:40,815
That may be, but...
91
00:06:40,816 --> 00:06:42,526
I agree, Captain!
92
00:06:43,068 --> 00:06:45,737
But we shouldn't go to Luna IL.
93
00:06:46,071 --> 00:06:48,740
We should head for
our Anaheim Electronics headquarters,
94
00:06:49,116 --> 00:06:51,284
at Von Braun on the moon.
95
00:06:52,661 --> 00:06:54,537
Attention. Entering second deployment.
96
00:06:54,955 --> 00:06:58,124
- Watch out for sections under security lockdown.
- Wait here for now.
97
00:06:58,208 --> 00:07:01,794
- Second patrol is now on duty.
- You still don't know who was piloting that Gundam?
98
00:07:02,630 --> 00:07:05,466
We don't. Apparently the cockpit hatch
hasn't opened yet.
99
00:07:05,716 --> 00:07:06,675
It's you.
100
00:07:07,259 --> 00:07:08,468
Are you alright?
101
00:07:10,679 --> 00:07:12,472
I'm the pilot who rescued you guys.
102
00:07:12,556 --> 00:07:14,015
My name's Riddhe Marcenas.
103
00:07:14,934 --> 00:07:16,477
I'm Audrey Burne.
104
00:07:17,478 --> 00:07:18,479
Want to go check it out?
105
00:07:19,313 --> 00:07:20,314
That Gundam.
106
00:07:20,564 --> 00:07:21,439
It's on your mind, isn't it?
107
00:07:21,649 --> 00:07:22,775
Ensign Riddhe...
108
00:07:22,858 --> 00:07:24,693
We'll be fine, Ensign Mihiro.
109
00:07:25,110 --> 00:07:27,153
I know a secret spot where we can sneak a look.
110
00:07:27,363 --> 00:07:28,489
That's not what I meant.
111
00:07:28,489 --> 00:07:29,531
Yeah! Let's go!
112
00:07:30,574 --> 00:07:35,074
This Nahel Argama was the mothers hip
of the Gundam Team in the first Neo Zeon War!
113
00:07:36,664 --> 00:07:39,917
This must be fate for it
to carry the new Gundam now!
114
00:07:40,084 --> 00:07:41,001
Yeah.
115
00:07:41,502 --> 00:07:43,295
Let's go, Micott. You're coming too!
116
00:07:48,926 --> 00:07:50,010
I'm going too.
117
00:07:50,803 --> 00:07:55,303
If it hadn't been for that Gundam,
we would've all been annihilated.
118
00:07:56,350 --> 00:07:58,560
I want to know who was piloting it, too.
119
00:08:00,270 --> 00:08:04,770
Unlike Luna I, which is on the far side
of the Earth, the Moon is right next to us.
120
00:08:05,693 --> 00:08:08,320
The enemy will expect us to head for the moon.
121
00:08:08,821 --> 00:08:11,782
We should set a course for Luna I
even if it's a def our.
122
00:08:12,282 --> 00:08:16,536
We can get lo the moon with
the resources we have left. can't we?
123
00:08:16,704 --> 00:08:19,498
I think the Commander is just impatient.
124
00:08:19,581 --> 00:08:22,000
Traveling with no hope of reinforcements,
I be even less patient
125
00:08:22,376 --> 00:08:26,876
We're in this situation because of civilians
who've put pressure on the military chain of command.
126
00:08:27,798 --> 00:08:31,009
The duty of a soldier is to carry out orders.
127
00:08:31,552 --> 00:08:33,011
- Don't blame us for your failure.
- Cut the transmission.
128
00:08:33,053 --> 00:08:34,054
Now!
129
00:08:35,305 --> 00:08:38,224
I know ECOAS can do as they please
during an operation
130
00:08:38,225 --> 00:08:40,769
but I wish they'd get off our backs
while we're giving them a ride.
131
00:08:41,437 --> 00:08:43,730
That goes for that high maintenance
executive from Anaheim, too.
132
00:08:44,189 --> 00:08:46,649
No use complaining if he can't hear you.
133
00:08:50,404 --> 00:08:52,781
That wreckage we encountered has decelerated.
134
00:08:52,948 --> 00:08:54,783
Now traveling at relative velocity zero.
135
00:08:55,534 --> 00:08:58,036
Haunted by ghosts of the One Year War, eh?
136
00:08:58,829 --> 00:09:00,580
Have the mobile suits eliminate it.
137
00:09:00,748 --> 00:09:02,583
They can push aside
something that size, no problem.
138
00:09:02,666 --> 00:09:03,917
But they've already returned.
139
00:09:04,251 --> 00:09:05,085
What?
140
00:09:05,419 --> 00:09:07,254
Those were your orders, Sir.
141
00:09:08,922 --> 00:09:11,341
Do you want to order them to launch again?
142
00:09:12,760 --> 00:09:14,845
Just blast it with the main guns!
143
00:09:24,646 --> 00:09:25,647
Got it.
144
00:09:25,898 --> 00:09:28,066
Enemy's position confirmed.
145
00:09:28,442 --> 00:09:31,027
Transmit the coordinates to the Rewloola.
146
00:09:31,361 --> 00:09:32,862
Then let's wait and see what they do.
147
00:09:35,783 --> 00:09:37,242
That's a Gundam?
148
00:09:37,576 --> 00:09:41,621
That's what they say,
but it looks completely different.
149
00:09:41,705 --> 00:09:44,416
I feel like I've seen you somewhere before.
150
00:09:49,838 --> 00:09:50,630
I know!
151
00:09:52,800 --> 00:09:56,428
Natsume Swanson, the actress!
Do people tell you that you look like her?
152
00:09:57,846 --> 00:10:00,265
I don't know much about
the entertainment world, so...
153
00:10:00,808 --> 00:10:01,809
Okay.
154
00:10:02,017 --> 00:10:03,309
Hey, Mr. Ensign!
155
00:10:09,191 --> 00:10:10,233
The hatch is opening!
156
00:10:26,500 --> 00:10:28,043
Banagher?! Why were you--?!
157
00:10:28,669 --> 00:10:29,961
He doesn't look like a pilot!
158
00:10:35,634 --> 00:10:36,426
Banagher!
159
00:10:37,719 --> 00:10:38,761
Banagher!
160
00:10:38,762 --> 00:10:39,637
Doctor!
161
00:10:42,349 --> 00:10:43,433
Banagher...
162
00:10:43,517 --> 00:10:44,684
Hey, are you okay?
163
00:10:47,688 --> 00:10:48,689
Audrey...
164
00:10:51,942 --> 00:10:53,693
Banagher, can you hear me?
165
00:10:53,902 --> 00:10:55,862
If you can hear me, squeeze my hand, alright?
166
00:10:56,947 --> 00:10:58,531
Bridge, this is Mihiro.
167
00:10:58,991 --> 00:11:00,742
The boy's regained consciousness.
168
00:11:01,368 --> 00:11:02,369
Commander Daguza?!
169
00:11:02,870 --> 00:11:03,787
I'd like to ask him some questions.
170
00:11:04,538 --> 00:11:05,705
The rest of you, leave. Now.
171
00:11:06,039 --> 00:11:07,165
Yes, sir, but...
172
00:11:07,166 --> 00:11:09,209
At least let me finish giving him his treatment.
173
00:11:10,169 --> 00:11:12,880
He still has no idea where he is.
174
00:11:13,380 --> 00:11:14,964
You understand that he's injured, don't you?
175
00:11:15,382 --> 00:11:19,882
I understand this boy hijacked a military
mobile suit and interfered in combat.
176
00:11:21,889 --> 00:11:24,725
It is a violation severe enough
to warrant capital punishment.
177
00:11:25,559 --> 00:11:26,726
C-capital punishment...
178
00:11:27,311 --> 00:11:30,188
He saved us, didn't he?
179
00:11:30,564 --> 00:11:32,107
But with a stolen machine.
180
00:11:33,775 --> 00:11:35,818
We're ready to launch.
181
00:11:36,612 --> 00:11:39,573
Sit here and observe, Captain.
182
00:11:40,115 --> 00:11:43,910
This has got to be related to Laplace's Box, huh?
183
00:11:44,411 --> 00:11:47,747
If this secret is so important
that they sent ECOAS to recover it...
184
00:11:48,373 --> 00:11:51,834
There's a limit to how much
the Federation can mobilize in secrecy.
185
00:11:52,211 --> 00:11:56,006
Right now, they're likely in discussions
about how to handle it.
186
00:11:56,381 --> 00:11:59,175
Talks between everyone responsible
who doesn't want the responsibility.
187
00:11:59,718 --> 00:12:00,760
I hope you're right.
188
00:12:00,844 --> 00:12:03,638
There's no sign of reinforcements, is there?
I assure you.
189
00:12:10,729 --> 00:12:12,647
The Captain is going out today.
190
00:12:13,273 --> 00:12:14,816
There won't be any work for us.
191
00:12:21,949 --> 00:12:23,742
Can't say I'm convinced by that story.
192
00:12:24,201 --> 00:12:28,163
You say Cardeas Vist just handed that thing
over to a random boy like you?
193
00:12:29,456 --> 00:12:31,666
And did he say anything else?
194
00:12:32,084 --> 00:12:35,796
Like I said, he told me to take the mobile suit
and use it to protect everyone.
195
00:12:36,463 --> 00:12:37,297
That's all.
196
00:12:40,175 --> 00:12:42,886
Would you believe me
if I told you he was my father?
197
00:12:52,688 --> 00:12:53,689
All units, scramble!
198
00:12:53,814 --> 00:12:54,856
Turn about, full speed!
199
00:12:55,107 --> 00:12:56,608
Quick! Get me a damage report!
200
00:12:56,692 --> 00:12:57,859
Anti-air surveillance!
201
00:12:58,193 --> 00:12:59,444
No sign of enemies nearby!
202
00:12:59,569 --> 00:13:00,653
Look harder!
203
00:13:11,331 --> 00:13:12,457
We were set up.
204
00:13:13,000 --> 00:13:15,794
- This is because you took too long to make a decision!
- Cut it !
205
00:13:16,920 --> 00:13:19,213
Intense heat sources approaching at high speed.
206
00:13:19,881 --> 00:13:22,216
There are four total.
They're coming in from directly above!
207
00:13:22,217 --> 00:13:23,259
What?! Missiles?!
208
00:13:23,260 --> 00:13:24,928
Not likely. Their movement is...
209
00:13:26,638 --> 00:13:27,889
I'd say mobile suits, but...
210
00:13:29,808 --> 00:13:30,850
It's going through the debris.
211
00:13:33,145 --> 00:13:33,937
Unbelievable!
212
00:13:38,900 --> 00:13:40,693
The lead machine is approaching at
213
00:13:41,153 --> 00:13:42,863
three times the speed of the others!
214
00:13:45,198 --> 00:13:49,118
Let's see...
Let's test the performance of your new Gundam.
215
00:13:50,454 --> 00:13:52,247
All hands, prepare for anti-air combat!
216
00:13:52,873 --> 00:13:54,875
Are these the same guys
that attacked the colony?!
217
00:13:55,042 --> 00:13:56,626
I can't take this anymore!
218
00:13:56,626 --> 00:13:57,376
Micott!
219
00:13:57,669 --> 00:13:58,878
We've got to look for normal suits.
220
00:13:59,171 --> 00:14:00,922
This ship could get a hole
blasted through it any minute now!
221
00:14:01,423 --> 00:14:02,715
Everyone! Put these on!
222
00:14:04,551 --> 00:14:05,552
What happened to the other girl?
223
00:14:06,928 --> 00:14:09,680
Interceptor system set to automatic fire!
224
00:14:09,681 --> 00:14:11,974
Remaining enemy mobile suits are still in flight!
225
00:14:11,975 --> 00:14:13,309
You. Where do you think you're going?
226
00:14:13,894 --> 00:14:15,896
Put on a normal suit and get to shelter!
227
00:14:37,334 --> 00:14:39,127
Anti-air defenses, what are you doing?
228
00:14:39,544 --> 00:14:40,586
I can't get a lock on the--
229
00:14:40,921 --> 00:14:42,505
Just start firing!
230
00:14:47,761 --> 00:14:49,012
Romeo 008 ready to launch!
231
00:14:49,012 --> 00:14:50,972
Pilot to the mobile suit deck immediately!
232
00:14:53,141 --> 00:14:54,350
Here you go.
233
00:14:56,019 --> 00:14:57,311
Thanks!
234
00:14:59,564 --> 00:15:00,481
You're awake now.
235
00:15:01,274 --> 00:15:02,733
It might save my life.
236
00:15:03,402 --> 00:15:04,611
This is my good luck charm.
237
00:15:05,153 --> 00:15:05,945
You stay here and rest up.
238
00:15:06,321 --> 00:15:07,780
There's nothing for you to do.
239
00:15:09,116 --> 00:15:11,743
We'll protect our own ship this time!
240
00:15:12,953 --> 00:15:15,121
A kid like that in control of a Gundam...
241
00:15:16,623 --> 00:15:17,290
Banagher!
242
00:15:19,042 --> 00:15:19,917
Audrey.
243
00:15:19,918 --> 00:15:21,961
Banagher, listen to me...
244
00:15:23,463 --> 00:15:26,924
That machine is registered
to your bio metric data
245
00:15:27,426 --> 00:15:29,636
which means it can't operate without you.
246
00:15:30,262 --> 00:15:31,346
That's what I was told, but...
247
00:15:32,055 --> 00:15:33,973
How do you know that?
248
00:15:34,558 --> 00:15:35,433
Escape with me.
249
00:15:38,478 --> 00:15:39,854
Rear main gun is damaged!
250
00:15:40,188 --> 00:15:42,148
Severe damage reported on
port side bulkhead seven.
251
00:15:42,983 --> 00:15:44,567
Ensign Mihiro to the bridge, now!
252
00:15:45,986 --> 00:15:47,153
Damn these amateurs!
253
00:15:47,779 --> 00:15:50,448
As long as they think we have the Box
254
00:15:50,949 --> 00:15:54,827
they'll try to neutralize our ship
without hitting the engines.
255
00:15:55,245 --> 00:15:58,289
It's hard to believe that a single mobile suit could...
256
00:15:58,874 --> 00:15:59,875
That says...
257
00:16:00,375 --> 00:16:02,168
This ship is carrying something
258
00:16:02,752 --> 00:16:05,004
almost as important to them as the Box.
259
00:16:05,589 --> 00:16:06,756
If we go now, we can get away.
260
00:16:07,299 --> 00:16:09,009
We can go back to Industrial 7.
261
00:16:09,468 --> 00:16:13,305
You sneak onto a cargo ship,
get to another Side, then go into hiding.
262
00:16:15,015 --> 00:16:18,018
And I'll figure out some way
to dispose of that machine.
263
00:16:18,310 --> 00:16:19,102
Audrey...?
264
00:16:19,436 --> 00:16:20,478
If we don't...
265
00:16:21,354 --> 00:16:22,688
That thing is just too dangerous.
266
00:16:23,356 --> 00:16:25,066
I can't let anyone get their hands on it.
267
00:16:25,817 --> 00:16:26,984
Wait a minute...
268
00:16:27,819 --> 00:16:29,487
I will explain more later.
269
00:16:30,030 --> 00:16:32,866
If you won't tell me anything,
how can you expect me to agree with you?
270
00:16:33,533 --> 00:16:36,577
Don't try to sway me by talking like that.
It's not fair.
271
00:16:38,872 --> 00:16:39,873
What do you want to do?
272
00:16:41,041 --> 00:16:44,044
Don't tell me what you should do.
Tell me what you want.
273
00:16:45,128 --> 00:16:47,004
Tell me what you truly want to do.
274
00:16:48,048 --> 00:16:49,090
And then I...
275
00:16:55,347 --> 00:16:56,097
What are you--?!
276
00:16:57,015 --> 00:16:58,016
You know why I'm here?
277
00:17:02,854 --> 00:17:03,646
Audrey!
278
00:17:04,689 --> 00:17:06,065
Course is set!
279
00:17:06,650 --> 00:17:09,152
Catapult hatches one through four, open!
280
00:17:10,070 --> 00:17:11,946
Mobile suit corps, get into position to launch.
281
00:17:18,870 --> 00:17:20,955
Are you getting scared, little man?
282
00:17:21,331 --> 00:17:24,042
Nah, but I heard a squeak in your voice
just now, Lieutenant Homare.
283
00:17:25,252 --> 00:17:26,753
There you go frying to start something.
284
00:17:28,838 --> 00:17:30,047
Norm Basilicock.
285
00:17:30,632 --> 00:17:32,091
Romeo 001, launch!
286
00:17:34,844 --> 00:17:37,304
Galom Gorga. Juliet 002 launch!
287
00:17:39,516 --> 00:17:40,350
Riddhe Marcenas.
288
00:17:40,559 --> 00:17:42,185
Romeo 008. Here I go!
289
00:17:54,155 --> 00:17:56,115
Severe damage reported on
port side catapult deck.
290
00:17:56,449 --> 00:17:57,491
Lieutenant Homare!
291
00:17:57,701 --> 00:17:59,160
Hurry up with the damage report!
292
00:17:59,369 --> 00:18:01,204
Get out of here and go to the moon right now!
293
00:18:01,288 --> 00:18:03,415
Mr. Alberto, it's dangerous for you to be in here!
294
00:18:03,665 --> 00:18:06,376
That's the Sinanju! The Red Comet!
295
00:18:07,127 --> 00:18:08,378
There's no way you can defeat it.
296
00:18:10,505 --> 00:18:14,800
Two years ago, our experimental mobile suit
MSN-06S was stolen by Neo Zeon
297
00:18:14,801 --> 00:18:19,301
while it was being transferred from the lunar city Granada
to a testing ground at Von Braun.
298
00:18:20,974 --> 00:18:25,311
The Federation Forces that were sent
to pursue it were wiped out instead.
299
00:18:28,648 --> 00:18:30,983
The primary culprit was...
300
00:18:30,984 --> 00:18:32,151
Full Frontal,
301
00:18:32,152 --> 00:18:36,614
the man they call the Second Coming
of Char Aznable, the Red Comet.
302
00:18:42,162 --> 00:18:43,413
I've heard something like that.
303
00:18:43,955 --> 00:18:47,583
The "Ghost of Char", who destroyed
two Clop-class ships with a single mobile suit.
304
00:18:49,169 --> 00:18:53,256
But Char went missing
during the Second Neo Zeon War.
305
00:18:53,256 --> 00:18:57,756
Anyway, we can't expect to beat him
with ordinary mobile suits.
306
00:18:59,012 --> 00:19:02,724
The Unicorn was made using data
collected with the Sinanju.
307
00:19:03,141 --> 00:19:04,600
We've got to get out of here now.
308
00:19:06,853 --> 00:19:09,021
Running away will leave us open
to attack from behind!
309
00:19:09,356 --> 00:19:11,441
Transfer the verification data
to each section of the ship!
310
00:19:12,067 --> 00:19:13,610
The enemy is not actually a ghost!
311
00:19:14,069 --> 00:19:15,612
Send it to the mobile suit corps, too!
312
00:19:15,612 --> 00:19:17,030
You're an idiot without a clue.
313
00:19:17,030 --> 00:19:18,698
And you're the last person
I wanna hear that from!
314
00:19:33,046 --> 00:19:34,088
There it is!
315
00:19:41,304 --> 00:19:43,889
Don't rush in, Ensign Riddhe.
Stay in formation.
316
00:19:47,268 --> 00:19:48,185
Galom. Below you!
317
00:19:53,483 --> 00:19:55,276
That can't be the real Char?!
318
00:19:56,236 --> 00:19:57,237
Lieutenant Angelo...
319
00:19:57,487 --> 00:20:00,072
There are multiple enemies.
We should at least provide some cover.
320
00:20:00,740 --> 00:20:03,784
No, we need only stand by, Ensign Sergi.
321
00:20:04,244 --> 00:20:05,870
We'd only get in the Captain's way.
322
00:20:15,755 --> 00:20:17,089
At this rate, everyone will...
323
00:20:17,090 --> 00:20:18,925
Attention, all attacking machines,
do you read me?
324
00:20:20,093 --> 00:20:21,636
Cease fire immediately.
325
00:20:22,053 --> 00:20:24,764
We are holding Mineva Zabi
captive aboard this ship.
326
00:20:25,890 --> 00:20:26,891
I repeat...
327
00:20:26,891 --> 00:20:30,853
We are holding the Zabi heir, Mineva Lao Zabi,
captive aboard this ship.
328
00:20:31,896 --> 00:20:35,524
If you do not cease your attacks immediately,
we cannot guarantee her safety.
329
00:20:36,276 --> 00:20:38,361
That girl is the Princess of Zeon?
330
00:20:38,570 --> 00:20:42,782
We are prepared to begin negotiations,
and await your wise response.
331
00:20:45,285 --> 00:20:46,828
I've verified the image.
332
00:20:47,537 --> 00:20:50,456
I am Captain Full Frontal of Neo Zeon.
333
00:20:50,915 --> 00:20:52,124
Let's hear your demands.
334
00:20:52,959 --> 00:20:54,293
That's Char's voice...
335
00:20:56,254 --> 00:20:57,296
This is Commander Daguza Mackle
336
00:20:57,297 --> 00:21:00,466
of the Earth Federation Space Force
Special Operations Group, ECOAS.
337
00:21:01,050 --> 00:21:04,303
We're requesting you cease all attacks
and withdraw immediately.
338
00:21:05,054 --> 00:21:08,682
If you do, we will guarantee
the safety of Mineva Zabi.
339
00:21:09,309 --> 00:21:11,269
So we can't have her back?
340
00:21:11,936 --> 00:21:16,436
It's negotiable, but only after our ship
has reached a safe location.
341
00:21:18,735 --> 00:21:20,611
Then you re not holding her captive,
you're holding her hostage.
342
00:21:21,404 --> 00:21:25,699
And we have no evidence that
you have the real Princess Mineva.
343
00:21:26,326 --> 00:21:30,826
Rather timid, for a man called
the Second Coming of the Red Comet.
344
00:21:31,956 --> 00:21:35,167
From your point of view, we re merely terrorists.
345
00:21:35,752 --> 00:21:37,420
Any group unrecognized as military and
346
00:21:37,420 --> 00:21:41,006
unprotected by international law
need as to be cautious.
347
00:21:41,716 --> 00:21:43,509
We have the highest regard for human rights.
348
00:21:44,385 --> 00:21:48,389
That's quite a statement coming from those
who send special forces info civilian colonies.
349
00:21:48,848 --> 00:21:51,725
And now you're using hostages as shields.
350
00:21:53,228 --> 00:21:55,396
Now it's our turn to make some demands.
351
00:21:56,856 --> 00:21:59,525
I request you hand over the materials
you collected from Industrial 7
352
00:21:59,859 --> 00:22:04,359
and all data pertaining to Laplace's Box.
353
00:22:06,616 --> 00:22:07,617
And in exchange?
354
00:22:08,117 --> 00:22:10,160
We'll guarantee your safe passage.
355
00:22:10,161 --> 00:22:11,829
Unless you object to that arrangement.
356
00:22:12,247 --> 00:22:14,207
I have no objection, but we are unable to comply.
357
00:22:14,415 --> 00:22:17,376
We don't have anything related to Laplace's Box.
358
00:22:18,545 --> 00:22:21,839
Didn't you recover a Gundam type mobile suit?
359
00:22:22,215 --> 00:22:23,633
That's the property of the Federation Forces.
360
00:22:24,133 --> 00:22:25,467
It has nothing to do with the Box.
361
00:22:25,969 --> 00:22:29,138
If you can't accept our demands,
well be forced to destroy your vessel.
362
00:22:29,973 --> 00:22:31,766
You would ignore the life of our captive?
363
00:22:32,350 --> 00:22:35,728
We can't conduct negotiations
based on an uncertain factor,
364
00:22:37,981 --> 00:22:39,148
I give you three minutes.
365
00:22:39,774 --> 00:22:41,358
I hope you'll have come to a wise decision.
366
00:22:49,492 --> 00:22:53,078
He's bluffing. He wouldn't forsake
the guiding star of the Zeon remnants.
367
00:22:53,413 --> 00:22:54,580
I don't know about that...
368
00:22:56,791 --> 00:23:01,291
If Full Frontal is really Char Aznable
369
00:23:01,629 --> 00:23:03,380
he'd be the son of Zeon Deikun.
370
00:23:03,381 --> 00:23:07,468
There's no reason an enemy of the Zabi family
would care about their descendants.
371
00:23:07,468 --> 00:23:11,722
The way you say that makes me believe
you're the real Mineva Zabi.
372
00:23:20,857 --> 00:23:24,777
And I'm certain a good number of those
Sleeves soldiers believe in the Zabi family.
373
00:23:25,111 --> 00:23:28,531
If you truly believe that,
then continue these useless negotiations.
374
00:23:28,907 --> 00:23:32,285
But the soldiers of Zeon don't play as nicely as you do.
375
00:23:32,994 --> 00:23:37,494
If you were a Zeon soldier, you'd be figuring out
how to dispose of anything related to Laplace's Box.
376
00:23:39,542 --> 00:23:40,834
She's right!
377
00:23:40,835 --> 00:23:44,672
We should destroy the Unicorn's electronic systems
while we have the chance.
378
00:23:45,131 --> 00:23:46,465
That thing is the "key", right?
379
00:23:46,466 --> 00:23:50,470
It's not the actual "Box", so if we destroy it,
the safety of the Box will--
380
00:23:55,558 --> 00:24:00,058
Show me the pride of a Federation soldier,
Commander Daguza Mackle.
381
00:24:00,647 --> 00:24:04,525
If you have the nerve,
then destroy the key and kill me as well.
382
00:24:05,151 --> 00:24:09,651
Losing the key and me
will undoubtedly deal a blow to Neo Zeon.
383
00:24:11,658 --> 00:24:15,286
Otherwise, you can keep doing nothing
and let them take everything from you.
384
00:24:15,703 --> 00:24:16,954
There is no time to delay.
385
00:24:21,250 --> 00:24:22,125
Audrey!
386
00:24:23,378 --> 00:24:24,962
You can't talk like that.
387
00:24:25,546 --> 00:24:27,506
You're backing everyone into a corner,
including yourself.
388
00:24:27,507 --> 00:24:28,382
Banagher...
389
00:24:29,342 --> 00:24:30,176
Let's get out of here.
390
00:24:30,593 --> 00:24:32,469
This isn't something for you to be involved in!
391
00:24:34,847 --> 00:24:36,557
I am Mineva Zabi.
392
00:24:37,141 --> 00:24:38,350
You're Audrey!
393
00:24:38,351 --> 00:24:41,103
Whether it's your real name or not,
to me you're still Audrey Burne!
394
00:24:41,354 --> 00:24:42,146
Enough!
395
00:24:42,480 --> 00:24:44,607
This is no time for children to be arguing.
396
00:24:44,857 --> 00:24:47,484
"Children"? What about Audrey?
397
00:24:48,152 --> 00:24:50,529
She is a Neo Zeon dignitary.
398
00:24:50,738 --> 00:24:53,115
But if I'm just a kid, Audrey is too!
399
00:24:53,533 --> 00:24:56,536
And now you're holding this kid hostage!
Is that how adults behave?!
400
00:24:59,372 --> 00:25:01,624
Time's up. Let's hear your answer.
401
00:25:09,298 --> 00:25:11,925
Understood. Now we'll destroy your vessel.
402
00:25:11,926 --> 00:25:13,135
Here it comes!
403
00:25:13,553 --> 00:25:17,306
Anti-air defenses, ready!
Mobile suit corps, prepare to intercept!
404
00:25:18,558 --> 00:25:19,559
It's just a box.
405
00:25:20,601 --> 00:25:22,394
Why don't you hand it over to them?!
406
00:25:24,063 --> 00:25:25,981
We don't even know what it is.
407
00:25:25,982 --> 00:25:27,525
Why do so many people have to die for it?
408
00:25:27,984 --> 00:25:29,860
So would you take the responsibility?
409
00:25:31,863 --> 00:25:36,363
They say whatever is hidden in Laplace's Box
could overthrow the Federation.
410
00:25:36,868 --> 00:25:41,368
If you give that to Neo Zeon,
and even more lives are lost...
411
00:25:42,832 --> 00:25:46,377
Then how do you intend to apologize
to the dead and their families.
412
00:25:48,755 --> 00:25:49,589
Continue.
413
00:25:51,215 --> 00:25:55,010
Cease fire immediately!
Otherwise we will execute Mineva Zabi.
414
00:25:56,095 --> 00:25:57,262
This is not an empty threat.
415
00:25:57,805 --> 00:25:59,765
Cease your attacks at once!
416
00:26:01,434 --> 00:26:05,604
If we take down that red mobile suit,
then you won't need Audrey as a hostage, right?
417
00:26:06,272 --> 00:26:07,189
I'll do it!
418
00:26:21,954 --> 00:26:23,580
Stand down! Withdraw!!
419
00:26:23,581 --> 00:26:24,498
Riddhe!
420
00:26:24,499 --> 00:26:26,459
If it weren't for you we wouldn't be
421
00:26:31,172 --> 00:26:34,592
trying to play hostage games
with a bunch of terrorists!
422
00:26:48,648 --> 00:26:50,483
Ensign Riddhe, get a grip!
423
00:26:56,030 --> 00:26:57,114
Commander!
424
00:27:02,662 --> 00:27:03,537
Commander Norm...
425
00:27:09,043 --> 00:27:09,835
You bastard!
426
00:27:15,633 --> 00:27:16,675
What the...?!
427
00:27:22,181 --> 00:27:22,973
Gundam...
428
00:27:24,684 --> 00:27:26,310
The Gundam is on catapult one!
429
00:27:26,644 --> 00:27:28,854
What are you doing? Stop it!
430
00:27:28,980 --> 00:27:30,648
Gundam pilot, identify yourself!
431
00:27:30,982 --> 00:27:32,358
You are not cleared for launch.
432
00:27:32,567 --> 00:27:33,651
Return to the ship immediately!
433
00:27:34,110 --> 00:27:34,860
You...
434
00:27:35,778 --> 00:27:38,781
This is a compromise that works for everyone.
435
00:27:38,781 --> 00:27:41,325
The Unicorn's performance is rock-solid.
436
00:27:41,325 --> 00:27:45,662
Even a novice pilot with no training
can buy us enough time to get out of here.
437
00:27:45,663 --> 00:27:47,790
You're practically giving away the Box.
438
00:27:47,790 --> 00:27:51,585
But that's only the key.
If the key is broken, the Box will never open
439
00:27:51,586 --> 00:27:54,380
and the Federation's interests will be protected.
440
00:27:56,340 --> 00:28:00,840
He'll fight for us and won't quit
until the Unicorn is destroyed.
441
00:28:03,472 --> 00:28:05,140
You can hear me, can't you, Banagher?
442
00:28:06,142 --> 00:28:08,727
You already know how to initiate the system, don't you?
443
00:28:12,732 --> 00:28:14,734
Banagher, don't do this!
444
00:28:15,693 --> 00:28:20,193
That pilot suit has a system that pharmacologically
reduces the strain on the body from G resistance.
445
00:28:22,575 --> 00:28:26,161
Once the NT-D is activated,
it work automatically.
446
00:28:26,579 --> 00:28:27,329
NT-D?
447
00:28:27,580 --> 00:28:30,916
That's the mode in which
the Unicorn's limiter is disengaged.
448
00:28:30,917 --> 00:28:34,378
You've handled it once before. You'll be fine.
449
00:28:35,504 --> 00:28:36,755
Preparations for launch complete!
450
00:28:41,844 --> 00:28:43,053
Detaching!
451
00:29:00,446 --> 00:29:01,280
Found it!
452
00:29:10,206 --> 00:29:11,123
Amazing...
453
00:29:21,008 --> 00:29:22,342
It barely grazed him, but...
454
00:29:27,807 --> 00:29:28,766
Captain!
455
00:29:34,647 --> 00:29:38,817
I can't believe I fired.
I've ruined the Captain's perfect battlefield!
456
00:29:40,069 --> 00:29:41,820
You made me shoot!
457
00:29:43,572 --> 00:29:44,447
Gotta keep calm.
458
00:30:25,698 --> 00:30:27,908
It doesn't matter how powerful
they are if they can't hit me!
459
00:30:40,087 --> 00:30:41,254
You moved for me?
460
00:30:46,344 --> 00:30:47,386
An I-Field?!
461
00:31:11,660 --> 00:31:12,535
I did it?
462
00:31:25,549 --> 00:31:26,424
Audrey...
463
00:32:23,232 --> 00:32:24,024
I can see now...
464
00:32:25,860 --> 00:32:27,486
So this is Gundam.
465
00:32:35,995 --> 00:32:38,080
You're my opponent again, Gundam?
466
00:32:38,247 --> 00:32:39,081
Withdraw now!
467
00:32:39,623 --> 00:32:41,666
If you don't withdraw, then Audrey will...
468
00:32:45,004 --> 00:32:46,672
Well flank it! Climb!
469
00:33:07,109 --> 00:33:08,026
Get back!
470
00:33:08,027 --> 00:33:09,028
Don't charge in foo close!
471
00:33:16,327 --> 00:33:17,119
Behind you!
472
00:33:18,496 --> 00:33:19,538
The Quad-wing?!
473
00:33:31,592 --> 00:33:32,551
I'm sorry,
474
00:33:33,219 --> 00:33:34,136
Audrey...
475
00:33:45,231 --> 00:33:47,024
Why is that boy inside a Gundam?
476
00:33:47,107 --> 00:33:49,234
Much appreciated, Lieutenant Maridna Cruz.
477
00:33:54,114 --> 00:33:56,074
I'm sorry, Audrey.
478
00:34:32,486 --> 00:34:36,986
As a child, I remember seeing
a Zabi family speech on TV...
479
00:34:38,284 --> 00:34:40,411
Sieg Zeon, Sieg Zeon...
480
00:34:41,620 --> 00:34:43,163
It was a terrifying image.
481
00:34:44,081 --> 00:34:48,581
Thousands of people were shouting in unison
incited by Gihren Zabi, your uncle.
482
00:34:52,172 --> 00:34:53,798
I guess you, Neo Zeon, still do now.
483
00:34:54,174 --> 00:34:55,800
"Sieg Zeon..."
484
00:34:56,302 --> 00:34:57,553
Go ahead and say it for me now.
485
00:34:58,137 --> 00:34:59,138
Say it!
486
00:35:03,142 --> 00:35:07,187
Convince me that you're really a Princess of Zeon.
487
00:35:07,313 --> 00:35:09,148
Otherwise...
488
00:35:09,189 --> 00:35:13,689
Why did someone like Mineva Zabi
slip aboard a Federation ship all by herself?
489
00:35:15,404 --> 00:35:17,739
The professionals will find that out from you.
490
00:35:22,119 --> 00:35:24,412
One thing you should remember, though...
491
00:35:25,998 --> 00:35:28,583
He was calling your name until the very end.
492
00:35:29,668 --> 00:35:33,171
Not “Mineva Zabi", he kept calling you "Audrey".
493
00:35:36,717 --> 00:35:38,468
You don't understand anything.
494
00:35:39,470 --> 00:35:42,681
Who are these “professionals” you mentioned?
495
00:35:43,182 --> 00:35:45,225
We have official investigators.
496
00:35:46,602 --> 00:35:49,271
They'll never bring this matter
to any judicial authorities.
497
00:35:49,938 --> 00:35:53,358
Nor will my presence here
be made known to the public.
498
00:35:55,194 --> 00:35:59,448
Full Frontal stubbornly refused to accept
that I am actually Mineva Zabi.
499
00:35:59,657 --> 00:36:00,824
Why do you think that is?
500
00:36:00,866 --> 00:36:05,366
That was just to negate our hostage tactics.
501
00:36:06,205 --> 00:36:08,040
Think about it and you'll see.
502
00:36:08,415 --> 00:36:11,584
How have I managed to keep from
being captured for almost ten years?
503
00:36:12,211 --> 00:36:15,047
And how has Neo Zeon once again been able
to have bases in the Earth Sphere
504
00:36:15,047 --> 00:36:16,882
and build up its armaments?
505
00:36:17,716 --> 00:36:19,175
You're saying there were backdoor dealings?
506
00:36:19,968 --> 00:36:23,763
The incident at Industrial 7
will disappear from your news reports.
507
00:36:24,765 --> 00:36:28,059
It won't be easy for the families and friends
of those who died to forgive it.
508
00:36:28,769 --> 00:36:31,897
But Spacenoids have long been accustomed
to these kinds of outrages.
509
00:36:32,314 --> 00:36:36,814
And the Federation has allowed us to exist
as a scapegoat for their anger and frustration.
510
00:36:39,238 --> 00:36:40,239
At least, until now...
511
00:36:41,240 --> 00:36:44,243
Laplace's Box has upset the balance?
512
00:36:44,910 --> 00:36:49,410
The Federation might be taking steps to resolve
its relationship with Neo Zeon once and for all.
513
00:36:51,291 --> 00:36:55,712
That's why the Vist Foundation
offered up its precious box.
514
00:36:57,798 --> 00:36:58,924
Sounds complicated.
515
00:37:01,260 --> 00:37:03,637
I've always thought of myself as a pilot.
516
00:37:04,513 --> 00:37:09,013
My job is simply to operate a mobile suit,
complete the missions I'm assigned
517
00:37:10,310 --> 00:37:11,936
and I don't need to think about anything else.
518
00:37:12,896 --> 00:37:14,480
Even if there's corruption once in a while
519
00:37:14,481 --> 00:37:18,318
I believed that the Federation
had the ability to correct itself.
520
00:37:20,279 --> 00:37:21,655
Except, that's not true.
521
00:37:21,655 --> 00:37:24,366
I was just trying not to see it.
Not think about it,
522
00:37:24,366 --> 00:37:26,326
ever since I was with my family.
523
00:37:27,327 --> 00:37:30,121
Why have you acted alone?
524
00:37:31,832 --> 00:37:35,126
I too was born into a certain family.
525
00:37:35,919 --> 00:37:38,463
The family that shouldered
the blame for the One Year War.
526
00:37:40,340 --> 00:37:42,967
I cannot consider myself separate from politics.
527
00:37:43,469 --> 00:37:46,305
And if the same mistakes
are about to be repeated
528
00:37:46,764 --> 00:37:48,515
I am obligated to prevent it,
at the cost of my life.
529
00:37:48,849 --> 00:37:49,891
It is my responsibility.
530
00:37:50,809 --> 00:37:53,353
Hey, Riddhe. There's activity around the ship.
531
00:37:53,353 --> 00:37:54,771
The supply corps is here, I'll bet.
532
00:37:55,355 --> 00:37:56,481
No one will come here.
533
00:37:56,899 --> 00:37:58,609
I also stopped the cameras.
534
00:37:58,901 --> 00:37:59,693
I know.
535
00:38:01,653 --> 00:38:03,363
You are a person of Zeon.
536
00:38:04,323 --> 00:38:07,367
Even if you've been secretly collaborating,
you're an enemy here.
537
00:38:07,576 --> 00:38:09,369
You guys killed Commander Norm and the others.
538
00:38:10,078 --> 00:38:12,330
I simply can't forgive that.
539
00:38:13,707 --> 00:38:14,541
I understand.
540
00:38:18,337 --> 00:38:20,130
You said your name is Riddhe Marcenas, correct?
541
00:38:21,590 --> 00:38:22,299
Yeah.
542
00:38:22,883 --> 00:38:24,384
Meaning the family you were born into...
543
00:38:25,844 --> 00:38:27,679
I wish we could've met
under different circumstances.
544
00:38:36,522 --> 00:38:38,023
What I can do...
545
00:39:11,557 --> 00:39:16,057
I hear this is a replica of a room in the last fortress
of the former Principality, A Baoa Qu.
546
00:39:18,063 --> 00:39:22,358
The Governor General of Palau is an ardent sympathizer
of the former Principality of Zeon.
547
00:39:22,776 --> 00:39:25,278
I must accept a favor like this graciously.
548
00:39:25,737 --> 00:39:27,363
Even if the decor isn't really my style.
549
00:39:28,365 --> 00:39:32,160
I suppose that's one necessary trait of a leader.
550
00:39:33,412 --> 00:39:37,207
Good job Captain, Lieutenant Maridna.
T will take it from here.
551
00:39:38,667 --> 00:39:39,501
Captain...
552
00:39:39,835 --> 00:39:40,669
I know.
553
00:39:41,420 --> 00:39:45,048
Princess Mineva being held
aboard that ship was unexpected.
554
00:39:46,508 --> 00:39:50,470
But there will be other chances to rescue her,
including political methods.
555
00:39:50,679 --> 00:39:51,805
We have to deal with it for now.
556
00:39:51,805 --> 00:39:52,597
Yes.
557
00:39:58,270 --> 00:39:59,896
Char Aznable...
558
00:40:00,689 --> 00:40:02,482
What are you doing? Have a seat.
559
00:40:06,445 --> 00:40:07,779
How're you feeling?
560
00:40:08,447 --> 00:40:12,701
I hear we went through a lot
to get you safely out of that Gundam.
561
00:40:14,453 --> 00:40:15,537
Well...
562
00:40:16,830 --> 00:40:20,083
Were you the pilot of that red mobile suit?
563
00:40:21,710 --> 00:40:26,131
You can't drink tea with a mortal enemy,
Banagher Links?
564
00:40:38,435 --> 00:40:39,477
Good reflexes.
565
00:40:40,437 --> 00:40:41,729
But a little reckless.
566
00:40:42,314 --> 00:40:43,648
A temperament befitting a pilot.
567
00:40:55,077 --> 00:40:56,286
If you don't mind me asking...
568
00:40:57,037 --> 00:41:00,874
Do you wear that mask
to hide some kind of scar?
569
00:41:02,042 --> 00:41:05,128
Because if not,
I'd like you to show me your face.
570
00:41:05,379 --> 00:41:06,296
You--!
571
00:41:06,296 --> 00:41:10,550
It's fine, Lieutenant Angelo.
Banagher's talking about simple etiquette.
572
00:41:16,515 --> 00:41:18,683
I only wear it because it's my style.
573
00:41:19,518 --> 00:41:21,019
Or you could say it's a tool of propaganda.
574
00:41:21,895 --> 00:41:25,982
Without someone like you to point it out to me,
I usually forget I even have it on.
575
00:41:26,566 --> 00:41:27,608
My apologies.
576
00:41:32,698 --> 00:41:34,825
I've heard about how you met Princess Mineva.
577
00:41:36,535 --> 00:41:41,035
But as for how you received that mobile suit,
that Unicorn Gundam from the Vist Foundation
578
00:41:43,542 --> 00:41:45,502
there is much that remains unclear.
579
00:41:46,211 --> 00:41:49,547
We were supposed to receive that machine.
580
00:41:50,590 --> 00:41:54,927
So why did Cardeas Vist choose you
to be the bearer of Laplace's Box?
581
00:41:55,554 --> 00:42:00,054
They asked me that while I was being escorted here,
and I told them all I know.
582
00:42:04,438 --> 00:42:07,899
The glory of the Vist Foundation was built
on its secret possession of the Box.
583
00:42:08,775 --> 00:42:12,862
But they decided to break the pact with the
Federation government and hand it over to us.
584
00:42:12,904 --> 00:42:15,573
So their plan couldn't be altered easily.
585
00:42:16,408 --> 00:42:18,827
Even if the original plan had gone awry
586
00:42:18,827 --> 00:42:21,621
I can't believe he'd entrust the Box
to a random stranger.
587
00:42:23,081 --> 00:42:24,332
It's more likely
588
00:42:25,042 --> 00:42:28,211
that you have some relation to the Vist family.
589
00:42:29,463 --> 00:42:31,381
Am I obligated to respond to that?
590
00:42:36,678 --> 00:42:38,554
I said stop it, Angelo.
591
00:42:39,598 --> 00:42:41,349
You'd better realize who you're talking to, punk.
592
00:42:43,560 --> 00:42:44,686
You're not obligated to respond.
593
00:42:45,854 --> 00:42:48,773
We simply want information about the Box.
594
00:42:49,608 --> 00:42:51,276
We're only asking you nicely
595
00:42:51,276 --> 00:42:53,653
because you're acquainted with Princess Mineva.
596
00:42:53,945 --> 00:42:55,446
Keep that in mind.
597
00:42:56,156 --> 00:42:56,948
"Mineva"...
598
00:42:58,492 --> 00:43:02,662
Audrey is the one who told me Neo Zeon
mustn't get their hands on the Box.
599
00:43:03,038 --> 00:43:05,457
She said it would lead to another great war.
600
00:43:07,459 --> 00:43:08,710
And after what happened
601
00:43:09,419 --> 00:43:13,589
to our colony, Industrial 7,
anyone would feel the same way.
602
00:43:14,716 --> 00:43:16,676
She is a Princess of Zeon, right?
603
00:43:17,427 --> 00:43:20,972
If Audrey is against it, why are all of you--
604
00:43:21,139 --> 00:43:25,476
Tell me, do you believe in it?
In the existence of Laplace's Box?
605
00:43:27,020 --> 00:43:31,107
Do you believe there's a box no one has ever seen
and whose contents are unknown
606
00:43:31,525 --> 00:43:35,487
but hides the power to completely destroy
the Federation government?
607
00:43:36,446 --> 00:43:39,323
Well, I really don't know.
608
00:43:40,617 --> 00:43:45,117
But I believe there's such a thing as knowledge
which can change the world in an instant.
609
00:43:47,541 --> 00:43:48,416
Such as?
610
00:43:51,503 --> 00:43:56,003
For example, like Zeon's first colony drop,
or dropping an asteroid to freeze the Earth,
611
00:43:57,676 --> 00:43:59,469
or in the older eras
when nuclear bombs were created,
612
00:43:59,469 --> 00:44:01,846
or when Minovsky particles were discovered,
or mobile suits were invented.
613
00:44:03,014 --> 00:44:06,642
Even though it seems stable,
the world changes little by little.
614
00:44:07,352 --> 00:44:10,938
If an invention or experiment has
that kind of power, and the timing is right...
615
00:44:12,524 --> 00:44:13,566
You're right about that.
616
00:44:14,317 --> 00:44:17,153
And if you know your history so well
617
00:44:17,154 --> 00:44:20,574
you know that space settlement
was a policy to exile mass populations, right?
618
00:44:21,700 --> 00:44:24,494
You probably realize that even when
a Side's autonomy is recognized
619
00:44:24,494 --> 00:44:28,164
the central government retains
the right to appoint its leaders.
620
00:44:28,957 --> 00:44:33,457
Since they can't vote for the central government,
the Spacenoids may as well have no suffrage.
621
00:44:38,717 --> 00:44:40,760
Neo Zeon is not a monolithic society.
622
00:44:41,386 --> 00:44:45,723
But we all share the desire
to change this distorted system.
623
00:44:46,558 --> 00:44:51,058
In order to break the chains of the Federation
and realize Spacenoid autonomy, we need to--
624
00:44:52,105 --> 00:44:53,731
But it's wrong to resort to terrorism!
625
00:44:54,691 --> 00:44:58,277
Whatever your reasons,
you can't arbitrarily take lives!
626
00:44:58,778 --> 00:45:00,571
No one has that right!
627
00:45:01,740 --> 00:45:03,616
That goes for you too!
628
00:45:09,289 --> 00:45:13,001
If force is always wrong,
you're just as guilty for using the Gundam!
629
00:45:13,418 --> 00:45:16,504
You killed one of our valued men out there!
630
00:45:17,005 --> 00:45:18,548
I.. what...?
631
00:45:19,382 --> 00:45:23,427
It may have been a stray shot,
but you're still the one who shot him down!
632
00:45:24,763 --> 00:45:27,140
I don't think that realization
has hit Banagher yet.
633
00:45:27,766 --> 00:45:29,851
He probably acted out of desperation.
634
00:45:32,812 --> 00:45:34,855
Ensign Sergi was unlucky.
635
00:45:35,398 --> 00:45:37,608
I... Killed someone.
636
00:45:38,276 --> 00:45:39,402
Call for Zinnerman.
637
00:45:40,820 --> 00:45:43,781
You have a lot to learn yet.
638
00:45:45,075 --> 00:45:46,659
I want you to understand who we are.
639
00:45:47,577 --> 00:45:51,789
And I hope we can eventually work together.
640
00:46:00,966 --> 00:46:04,594
Are you...are you really Char Aznable?
641
00:46:07,847 --> 00:46:11,350
As I am now, I consider myself a vessel.
642
00:46:12,102 --> 00:46:16,602
A vessel for the hopes of those abandoned in space,
and for the heirs of Zeon's ideals.
643
00:46:21,069 --> 00:46:24,822
And if that's what they want,
I will be Char Aznable.
644
00:46:25,907 --> 00:46:27,867
That's why I wear this mask.
645
00:46:46,845 --> 00:46:47,929
Palau.
646
00:46:48,805 --> 00:46:52,475
It's a civilian mining asteroid belonging to Side 6.
647
00:46:52,934 --> 00:46:57,434
Our intelligence agency has concluded
that the RX-0 was taken here.
648
00:46:58,648 --> 00:47:03,148
The Nahel Argama is supposed to break into
that fortress alone? Not possible.
649
00:47:03,361 --> 00:47:05,905
This operation is under ECOAS jurisdiction.
650
00:47:05,905 --> 00:47:08,449
Reinforcements have already arrived for that purpose.
651
00:47:08,825 --> 00:47:13,325
It's unprecedented for two elite ECOAS teams
to join forces like this...
652
00:47:14,706 --> 00:47:16,374
What are our odds?
653
00:47:17,042 --> 00:47:21,542
If we're supposed to recapture the RX-0,
seizing control of one area isn't going to cut it.
654
00:47:21,838 --> 00:47:22,880
Amazing! It's Hyaku Shiki!
655
00:47:22,881 --> 00:47:27,381
We'll need to sabotage a wide area
in order to prevent enemy pursuit.
656
00:47:28,887 --> 00:47:30,889
Do you agree with this plan, Captain?
657
00:47:32,057 --> 00:47:36,557
If we're going to attack a stronghold,
shouldn't we assemble all of Londo Bell's forces?
658
00:47:38,688 --> 00:47:42,525
It seems like Headquarters is asking us
to go on a suicide mission.
659
00:47:42,901 --> 00:47:47,401
That's why we're sending out
two expensive teams of special forces.
660
00:47:47,906 --> 00:47:50,533
That's the best we can manage
for a covert operation.
661
00:47:50,909 --> 00:47:52,368
We're not asking you!
662
00:47:52,535 --> 00:47:56,330
The RX-0 is lost now because of what you did!
663
00:47:57,957 --> 00:48:00,876
The situation developed
in an unexpected way but...
664
00:48:00,877 --> 00:48:02,753
If it hadn't been for that,
the ship would have been destroyed--
665
00:48:06,091 --> 00:48:07,092
I'll be right back.
666
00:48:12,722 --> 00:48:14,432
Damn it!
667
00:48:14,724 --> 00:48:16,434
You call those reinforcements?!
668
00:48:16,893 --> 00:48:19,312
You call this a covert operation?!
669
00:48:19,771 --> 00:48:24,025
Spouting desperate excuses
to make up for his own failure!
670
00:48:24,692 --> 00:48:27,277
Damn you!
671
00:48:35,954 --> 00:48:39,832
We've heard about our orders from Headquarters.
What do you intend to do?
672
00:48:40,166 --> 00:48:41,333
We have no choice but to go.
673
00:48:41,960 --> 00:48:45,713
Because it's related to the Box which is supposed
to determine the fate of the world.
674
00:48:45,964 --> 00:48:48,299
I have no objection to our orders either...
675
00:48:49,717 --> 00:48:53,971
But we consider it a hostage rescue mission.
676
00:48:55,807 --> 00:48:59,143
We owe it to him. And I know of a way.
677
00:48:59,936 --> 00:49:04,148
This ship is equipped with a
hyper mega particle gun, isn't it?
678
00:49:08,403 --> 00:49:09,987
The Federation's movement has me concerned.
679
00:49:11,990 --> 00:49:15,368
Depending on the situation,
we might need to abandon this place.
680
00:49:17,245 --> 00:49:19,038
You think the Federation is going to attack?
681
00:49:20,957 --> 00:49:23,459
How's the analysis of the Unicorn Gundam going?
682
00:49:40,602 --> 00:49:42,312
Hey, are you from the Federation?
683
00:49:42,645 --> 00:49:44,021
Tikva, be quiet and eat.
684
00:49:45,190 --> 00:49:47,442
These guys forced me to come here.
685
00:49:50,069 --> 00:49:51,528
Sit still and eat properly, young lady.
686
00:49:52,113 --> 00:49:52,988
You're a prisoner?
687
00:49:52,989 --> 00:49:54,031
Something like that.
688
00:49:54,115 --> 00:49:56,408
Oh, then you're lucky to be our prisoner!
689
00:49:56,868 --> 00:50:00,246
If you were a Federation prisoner,
they wouldn't give you anything to eat.
690
00:50:00,872 --> 00:50:02,123
You'd be tortured!
691
00:50:02,540 --> 00:50:04,208
Tikva, don't talk while you're eating.
692
00:50:05,084 --> 00:50:06,668
The Federation doesn't do things like that.
693
00:50:07,086 --> 00:50:09,088
Yeah, they do. My dad says so.
694
00:50:09,380 --> 00:50:13,133
He was a prisoner on Earth,
and the Captain helped him in the camp.
695
00:50:14,719 --> 00:50:18,723
Well, there are many people
whose friends and family were killed by Zeon.
696
00:50:21,684 --> 00:50:24,436
Yeah, same goes for us obviously. That's war.
697
00:50:25,063 --> 00:50:27,273
But Zeon was fighting for the Spacenoids.
698
00:50:27,899 --> 00:50:29,609
And you're a Spacenoid, aren't you?
699
00:50:29,943 --> 00:50:32,028
How come you're on the Federation's side?
700
00:50:32,153 --> 00:50:34,488
That's enough. You'll make your dad angry.
701
00:50:35,114 --> 00:50:37,241
No war is ever justified.
702
00:50:39,077 --> 00:50:40,912
Even if what you're saying is "right"
703
00:50:40,912 --> 00:50:45,166
that doesn't change the fact that Zeon dropped
an entire colony and killed lots of people.
704
00:50:46,584 --> 00:50:51,084
The people who were Killed never had a chance
to think about what was "right" or not.
705
00:50:51,923 --> 00:50:54,091
They didn't know anything about it,
and then one day, suddenly...
706
00:50:54,092 --> 00:50:55,468
It just wasn't fair.
707
00:50:56,344 --> 00:50:58,137
That's right. Not fair at all.
708
00:50:59,973 --> 00:51:01,099
There was nothing else I could do.
709
00:51:01,516 --> 00:51:02,934
I never intended to Kill, but...
710
00:51:03,935 --> 00:51:05,269
I was about to be killed.
711
00:51:07,480 --> 00:51:09,523
I am not a murderer.
712
00:51:13,861 --> 00:51:14,862
Come with me.
713
00:51:29,919 --> 00:51:31,795
What you're saying is not wrong.
714
00:51:33,089 --> 00:51:35,591
There is no truly justifiable war, but...
715
00:51:36,301 --> 00:51:38,553
...justice does not always save lives.
716
00:51:48,187 --> 00:51:52,232
This was built back when Palau
was still in the asteroid belt.
717
00:51:54,193 --> 00:51:56,570
When you think about the earliest space pioneers
718
00:51:56,571 --> 00:52:01,071
they were mostly beggars and political criminals,
without any other way to live.
719
00:52:03,328 --> 00:52:05,371
I hear that when the Universal Century began
720
00:52:05,371 --> 00:52:09,333
the Prime Minister stated in his speech that we were
"bringing an end to the Era of God", but
721
00:52:10,918 --> 00:52:15,418
the people living in the asteroid belt, where the sun
is indistinguishable from any other stars,
722
00:52:16,257 --> 00:52:18,592
probably needed a light to guide them.
723
00:52:20,219 --> 00:52:21,178
A light...
724
00:52:21,721 --> 00:52:23,973
No one can live without light.
725
00:52:24,432 --> 00:52:28,932
But the people abandoned in space
eventually found a light to replace God.
726
00:52:31,147 --> 00:52:33,941
A new light called Zeon.
727
00:52:35,860 --> 00:52:38,195
It was what they needed.
728
00:52:39,405 --> 00:52:43,617
So that they could resist despair
and keep living in this cruel world.
729
00:52:44,744 --> 00:52:48,956
Something that made them think there was
room in this world for improvement.
730
00:52:50,458 --> 00:52:52,418
Some might say you can live without that.
731
00:52:53,211 --> 00:52:56,380
Or that it's stupid to cling
to something so intangible.
732
00:52:56,381 --> 00:52:59,092
If they're sure about that
733
00:52:59,258 --> 00:53:03,758
those people must be true optimists
or completely detached from reality.
734
00:53:11,521 --> 00:53:13,397
Humanity alone possesses a God.
735
00:53:15,525 --> 00:53:17,109
Someone once told me that.
736
00:53:17,735 --> 00:53:22,235
The power to transcend the now,
the inner God called "possibility".
737
00:53:23,199 --> 00:53:24,533
He must have been a romantic.
738
00:53:25,410 --> 00:53:29,288
A person can't say that
without faith in humanity and the world.
739
00:53:30,081 --> 00:53:31,791
Sounds like a nice person.
740
00:53:35,294 --> 00:53:36,336
Ensign Sergi...
741
00:53:38,005 --> 00:53:40,340
Don't worry about the one you shot down.
742
00:53:41,801 --> 00:53:46,301
When anyone goes into battle in a mobile suit,
they become a combat unit called a pilot.
743
00:53:46,931 --> 00:53:48,265
There's no need for regrets.
744
00:53:49,892 --> 00:53:50,767
But...
745
00:53:51,310 --> 00:53:55,647
Keep in mind that you are already
a part of the situation.
746
00:53:58,693 --> 00:54:02,238
And as for taking action to help Princess Mineva,
I'm grateful to you.
747
00:54:07,285 --> 00:54:08,369
Do you--
748
00:54:08,369 --> 00:54:09,453
Umm...
749
00:54:11,956 --> 00:54:12,831
Maridna.
750
00:54:13,666 --> 00:54:16,669
Do you pilot a mobile suit too, Ms. Maridna?
751
00:54:18,087 --> 00:54:19,713
When we're short on manpower, yes.
752
00:54:26,804 --> 00:54:27,846
Time to eat
753
00:54:28,389 --> 00:54:30,140
Better finish before the ship
starts combat operations.
754
00:54:37,690 --> 00:54:38,482
It's you...
755
00:54:44,155 --> 00:54:45,072
Come with me.
756
00:54:59,337 --> 00:55:00,379
We're going to Earth.
757
00:55:14,977 --> 00:55:16,186
Sorry man.
758
00:55:19,190 --> 00:55:20,191
Wait!
759
00:55:25,404 --> 00:55:26,405
What's wrong?
760
00:55:26,572 --> 00:55:27,531
Nothing...
761
00:55:43,881 --> 00:55:46,633
14th space gate... 3rd port...
762
00:55:47,134 --> 00:55:48,176
By 00:00:00 Zulu...
763
00:55:48,427 --> 00:55:49,803
Stay on schedule...
764
00:55:50,137 --> 00:55:51,429
The safety of your life...
765
00:55:52,431 --> 00:55:53,390
Your life!
766
00:56:02,275 --> 00:56:03,234
This time...
767
00:56:04,402 --> 00:56:05,945
this place is going to be a battlefield?
61469
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
