Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,400 --> 00:00:06,240
Warum ist dir der Ring so wichtig?
2
00:00:06,400 --> 00:00:08,640
Mit Sascha ist es nicht so einfach.
3
00:00:08,800 --> 00:00:12,520
Die Pistole, der Ring. Vielleicht hat
Igor mit seinem Verdacht recht?
4
00:00:12,680 --> 00:00:15,680
Wegen Igor?
Haben wir uns wegen ihm getrennt?
5
00:00:16,680 --> 00:00:19,560
Ihr dürft nicht weitergehen.
Da ist Sorni-Nai.
6
00:00:19,720 --> 00:00:22,000
Sie wird euch umbringen.
7
00:00:23,000 --> 00:00:25,000
Hilfe...
8
00:00:37,280 --> 00:00:39,720
-Was haben Sie?
-Den Verbandskasten.
9
00:00:39,880 --> 00:00:42,600
-Ljuda, bringst du ihn bitte?!
-Wir brauchen keinen.
10
00:00:42,760 --> 00:00:44,840
-Gut.
-Wir tragen ihn ins Zelt.
11
00:00:45,000 --> 00:00:46,960
-Eins, zwei, drei.
-Ljuda, hilf uns!
12
00:00:47,120 --> 00:00:48,640
-Komm her!
-Bring Wasser!
13
00:00:48,800 --> 00:00:50,240
Mach's aber warm!
14
00:00:50,400 --> 00:00:52,400
Und Sprit! Vorsicht. Vorsicht.
15
00:00:52,560 --> 00:00:53,800
Georgi, nimm ihn da!
16
00:00:53,960 --> 00:00:56,520
Langsam, der Kopf!
Vorsicht mit dem Kopf!
17
00:00:56,680 --> 00:00:58,640
Zina, leg ihm was unter den Kopf!
18
00:00:58,800 --> 00:01:00,640
Wir brauchen süßen, heißen Tee!
19
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
Spüren Sie Ihre Finger?
20
00:01:04,000 --> 00:01:06,120
Sind in Ordnung. Keine Erfrierungen.
21
00:01:06,280 --> 00:01:08,640
-Sprit.
-Georgie, wozu den Sprit?
22
00:01:08,800 --> 00:01:11,200
Das soll man nicht!
23
00:01:12,600 --> 00:01:16,280
-Haben Sie Hunger?
-Ja.
24
00:01:16,440 --> 00:01:19,320
Sehr großen...
Habe drei Tage nur Schnee...
25
00:01:19,480 --> 00:01:21,800
-und Rinde gegessen.
-Wie heißen Sie?
26
00:01:23,200 --> 00:01:26,120
Ich bin Fjodr aus Iwdel.
27
00:01:26,280 --> 00:01:28,920
Fjodr aus Iwdel,
was hast du im Wald gemacht?
28
00:01:30,400 --> 00:01:34,040
Ich war dort jagen... Im Wald.
29
00:01:34,200 --> 00:01:35,920
Und da wurde ich überfallen.
30
00:01:36,080 --> 00:01:38,760
-Wer hat Sie überfallen? Die Wölfe?
-Ein Ungeheuer.
31
00:01:40,000 --> 00:01:42,840
Ich weiß nicht,
wie ich mich befreien konnte.
32
00:01:43,000 --> 00:01:44,440
Ich habe mich losgerissen,
33
00:01:44,600 --> 00:01:48,200
bin geflohen, gerannt, gegangen...
Wieder gerannt...
34
00:01:48,360 --> 00:01:52,040
-Bin fast erfroren.
-Vorsicht, es ist heiß!
35
00:01:52,200 --> 00:01:53,240
Beruhigen Sie sich.
36
00:01:53,400 --> 00:01:55,320
Spüren Sie die Hände? Ist es besser?
37
00:01:55,480 --> 00:01:58,080
Essen Sie.
38
00:01:58,240 --> 00:02:01,120
Für heute reicht's an Abenteuern.
Gehen wir schlafen!
39
00:02:33,480 --> 00:02:35,200
Hey!
40
00:02:36,880 --> 00:02:39,000
Leg das wieder zurück!
41
00:02:45,080 --> 00:02:47,280
Komm mit!
42
00:02:47,440 --> 00:02:49,480
Komm mit raus. Dann reden wir.
43
00:02:57,480 --> 00:02:59,120
Also...
44
00:03:00,200 --> 00:03:02,600
zeig mal, was du da noch hast!
45
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
Die Schuhe sind ziemlich schäbig.
46
00:03:15,160 --> 00:03:17,520
Solche habe ich nur
bei Sträflingen gesehen.
47
00:03:17,680 --> 00:03:19,920
Aber die nähen sie ja auch.
48
00:03:20,080 --> 00:03:22,600
In Iwdel gibt's die an jeder Ecke
zu kaufen.
49
00:03:22,760 --> 00:03:24,640
Oh, nein...
50
00:03:24,800 --> 00:03:27,120
Die hast du bestimmt nicht
in Iwdel gekauft.
51
00:03:28,480 --> 00:03:31,040
Du bist auch sicher kein Jäger.
52
00:03:31,200 --> 00:03:33,320
Und genauso wenig...
53
00:03:33,480 --> 00:03:35,400
heißt du Fjodr.
54
00:03:37,480 --> 00:03:39,800
Setz dich wieder!
55
00:03:45,880 --> 00:03:48,000
Du bist aus dem Lager.
56
00:03:49,080 --> 00:03:51,720
Man sieht es dir an,
dass du Häftling bist.
57
00:03:51,880 --> 00:03:54,280
Sag schon, wie du geflohen bist.
58
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
Aus dem Konvoi?
59
00:04:01,080 --> 00:04:02,880
Vor den anderen...
60
00:04:04,040 --> 00:04:06,320
Wir sind zu dritt abgehauen.
61
00:04:06,480 --> 00:04:10,040
-Direkt vom Holzfällen.
-Wie lange bist du gelaufen?
62
00:04:10,200 --> 00:04:14,240
Das weiß ich nicht mehr.
Vielleicht zehn Tage.
63
00:04:14,400 --> 00:04:16,360
Vielleicht länger.
64
00:04:16,520 --> 00:04:19,240
Beim Holzeinschlag haben wir
Skier mitgehen lassen.
65
00:04:19,400 --> 00:04:22,520
Futter haben wir uns
vorher zusammengesucht.
66
00:04:22,680 --> 00:04:26,240
Hauptsächlich Abfälle...
aus Mülltonnen.
67
00:04:27,800 --> 00:04:30,640
-Hätte für uns drei gereicht.
-Was ist schiefgelaufen?
68
00:04:30,800 --> 00:04:33,120
Hat's mit dem Teilen nicht geklappt?
69
00:04:33,280 --> 00:04:34,720
Wenn es nur das wäre...
70
00:04:35,880 --> 00:04:39,120
Die hatten mich
als ihren Proviant vorgesehen.
71
00:04:39,280 --> 00:04:41,720
Diese Schweine wollten mich
auffressen!
72
00:04:41,880 --> 00:04:44,960
Konnte ihnen gerade noch entkommen.
Was sollte das?!
73
00:04:45,120 --> 00:04:47,720
An mir ist doch nichts dran!
74
00:04:47,880 --> 00:04:52,720
Das Fleisch ließ ich im Straflager.
Bin nur noch Haut und Knochen.
75
00:04:52,880 --> 00:04:55,400
Die sind wie die Tiere.
76
00:04:57,840 --> 00:05:00,160
Weswegen hat man dich eingesperrt?
77
00:05:02,680 --> 00:05:04,280
Ich habe gestohlen.
78
00:05:05,600 --> 00:05:08,440
Für eine Kasse mit 30 Rubel
habe ich...
79
00:05:08,600 --> 00:05:12,480
zehn Jahre gekriegt.
Habe ich das etwa verdient?
80
00:05:13,600 --> 00:05:15,600
Für 30 Rubel?!
81
00:05:17,000 --> 00:05:19,000
Wie heißt du denn?
82
00:05:20,200 --> 00:05:23,480
-Kostja... Schmich.
-Ah, ja.
83
00:05:24,800 --> 00:05:26,280
Pass auf, Kostja!
84
00:05:27,560 --> 00:05:30,120
Du wirst dich morgen früh,
wenn alle aufstehen...
85
00:05:31,600 --> 00:05:34,040
für die Gastfreundschaft bedanken...
86
00:05:34,200 --> 00:05:36,440
und weiter deiner Wege ziehen.
87
00:05:36,600 --> 00:05:38,960
Du kriegst noch Essen
und Streichhölzer mit.
88
00:05:42,000 --> 00:05:43,840
Habe verstanden.
89
00:05:44,000 --> 00:05:46,840
Ich werde nie vergessen,
wem ich mein Leben verdanke.
90
00:05:47,000 --> 00:05:48,480
Und noch was...
91
00:05:48,640 --> 00:05:50,440
Wenn ich den Eindruck bekomme...
92
00:05:50,600 --> 00:05:53,840
dass du irgendwas Übles vorhast...
93
00:05:54,000 --> 00:05:57,400
dann bekommst du... sofort ein Stück
Blei zwischen die Rippen.
94
00:06:00,560 --> 00:06:01,680
Aha...
95
00:06:02,800 --> 00:06:04,800
Habe verstanden.
96
00:06:34,800 --> 00:06:37,720
-Igor! Wo willst du hin?
-Hm?
97
00:06:37,880 --> 00:06:40,720
Ich will mir die Zugänge
zu dem Pass ansehen
98
00:06:40,880 --> 00:06:43,000
Kann ich mitkommen?
99
00:06:45,480 --> 00:06:47,600
Bin sofort da!
100
00:06:58,200 --> 00:07:01,320
Da ist er! Der Otorten.
101
00:07:01,480 --> 00:07:03,280
Und da der Cholat Sjachl.
102
00:07:04,600 --> 00:07:08,840
Und dort ist der Pass!
Da müssen wir durch.
103
00:07:09,000 --> 00:07:12,880
Die Sachen lassen wir im Versteck,
dann geht es sich leichter.
104
00:07:17,680 --> 00:07:19,480
Wunderschön hier, nicht wahr?!
105
00:07:20,520 --> 00:07:24,400
Genau für diese Augenblicke
machen wir die Wanderung.
106
00:07:25,680 --> 00:07:27,600
Wenn ringsum alles so still ist...
107
00:07:30,240 --> 00:07:32,080
...und nur der Himmel über dir...
108
00:07:33,440 --> 00:07:35,200
und die Berge.
109
00:07:46,040 --> 00:07:47,720
Nein, Zina...
110
00:07:48,880 --> 00:07:51,040
Zwischen uns beiden
kann es nichts geben.
111
00:07:51,200 --> 00:07:53,360
So viel steht fest.
112
00:07:55,600 --> 00:07:58,120
Aber wieso?
113
00:07:58,280 --> 00:08:00,720
Weil ich das Juri nicht antun kann.
114
00:08:00,880 --> 00:08:04,920
Er ist mein Freund, verstehst du?!
Das wäre ja...
115
00:08:05,080 --> 00:08:09,280
widerlich und gemein.
Das geht nicht!
116
00:08:09,440 --> 00:08:10,720
Was?
117
00:08:10,880 --> 00:08:14,160
-Aber wir haben uns getrennt.
-Das spielt keine Rolle.
118
00:08:25,080 --> 00:08:27,600
Du liebst mich einfach nicht...
119
00:08:32,480 --> 00:08:34,800
Sag, liebst du mich oder nicht?
120
00:08:43,880 --> 00:08:47,400
Zina! Zina, wo willst du hin?! Halt!
121
00:08:56,600 --> 00:08:57,960
Alles in Ordnung?
122
00:09:03,240 --> 00:09:05,120
Igor! Igor! Ist er tot?
123
00:09:05,280 --> 00:09:08,120
Ja. Und hier ist noch einer.
124
00:09:20,880 --> 00:09:22,720
So ist es, Freunde.
125
00:09:22,880 --> 00:09:26,640
Dieser Mann ist nicht Fjodr,
sondern ein waschechter Krimineller.
126
00:09:26,800 --> 00:09:29,640
Sagen Sie doch nicht
gleich "Krimineller".
127
00:09:29,800 --> 00:09:33,520
-Du hast es gehört. Er ist geflohen.
-Na und?
128
00:09:33,680 --> 00:09:36,440
Ist er deshalb kein Mensch mehr?
129
00:09:36,600 --> 00:09:39,040
Wir müssen etwas mit ihm machen.
130
00:09:39,200 --> 00:09:42,840
Und was? Bis zur Polizeistation
brauchen wir eine Woche.
131
00:09:43,000 --> 00:09:46,880
Hallo Leute... Wo sind Zina und Igor?
132
00:09:56,800 --> 00:10:00,080
Zina, wir müssen uns beeilen.
Wir müssen die anderen warnen.
133
00:10:01,400 --> 00:10:03,200
-Igor!
-Hä?
134
00:10:08,400 --> 00:10:10,440
Sollen wir versuchen zu fliehen?
135
00:10:10,600 --> 00:10:12,880
Bleib stehen und rühre dich nicht!
136
00:10:18,600 --> 00:10:20,320
Wer seid ihr?
137
00:10:20,480 --> 00:10:24,240
-Wir sind Studenten, Uni Swerdlowsk.
-Habt ihr Papiere dabei?
138
00:10:24,400 --> 00:10:28,040
-Ja, aber im Lager. In der Richtung.
-Wo ist das Lager?
139
00:10:28,200 --> 00:10:31,000
-Es sind etwa drei Kilometer.
-Studenten?
140
00:10:32,200 --> 00:10:35,800
Uni Swerdlowsk?
Da war ich auch schon mal.
141
00:10:35,960 --> 00:10:40,200
Ist ja eine große Uni. Sehr schön.
142
00:10:42,480 --> 00:10:45,040
Haben Sie denn auch dort studiert?
143
00:10:45,200 --> 00:10:48,840
Nein. Studiert habe ich etwas
ganz anderes...
144
00:10:49,000 --> 00:10:52,520
Sagt mal lieber, habt ihr hier
in der Gegend jemanden gesehen?
145
00:10:52,680 --> 00:10:56,120
-Nein.
-Seht mich an! Du auch!
146
00:10:56,280 --> 00:10:57,520
Wen habt ihr gesehen?
147
00:10:57,680 --> 00:11:00,280
Wir haben niemanden gesehen.
Ehrlich.
148
00:11:02,320 --> 00:11:04,440
Ich habe zwar nicht
an der Uni studiert,
149
00:11:04,600 --> 00:11:07,680
aber ich merke sofort,
wenn man mich verarscht.
150
00:11:08,680 --> 00:11:11,880
Wie ihr zwei jetzt gerade. Na?!
151
00:11:13,080 --> 00:11:16,640
Zwei Männer den Abhang runter.
152
00:11:16,800 --> 00:11:18,720
Beide tot...
153
00:11:18,880 --> 00:11:20,840
Du sagst, den Abhang runter...
154
00:11:21,000 --> 00:11:23,240
sollen zwei echte Leichen liegen?
155
00:11:23,400 --> 00:11:26,200
Haben sie euch gesagt,
wo ihr Kumpel ist?
156
00:11:31,520 --> 00:11:35,320
-Na dann.
-Ist das alles?
157
00:11:35,480 --> 00:11:37,520
-Dürfen wir gehen?
-Was denn sonst?
158
00:11:37,680 --> 00:11:40,640
Direkt zu eurem Lager,
und zwar ganz schnell!
159
00:11:40,800 --> 00:11:44,440
Und wir kommen mit!
Und macht ja keine Dummheiten!
160
00:11:44,600 --> 00:11:45,840
Vorwärts, Marsch!
161
00:11:54,880 --> 00:11:56,640
Vielen Dank, meine Kleine.
162
00:12:01,280 --> 00:12:04,400
Haben Sie denn wirklich
etwas gestohlen?
163
00:12:06,000 --> 00:12:09,480
Ja... Sonst hätte ich
nämlich nicht überlebt.
164
00:12:10,480 --> 00:12:13,120
Ich habe mich damit über
Wasser gehalten.
165
00:12:13,280 --> 00:12:18,040
Alle machten einen Bogen um mich.
Ich wurde nie erwischt.
166
00:12:18,200 --> 00:12:21,440
-Ich dachte, ich habe Dusel.
-Was haben Sie?
167
00:12:24,320 --> 00:12:26,720
Bin eben... ein Glückspilz.
168
00:12:28,440 --> 00:12:31,280
In Wahrheit...
gibt es aber kein Glück.
169
00:12:31,440 --> 00:12:34,680
Früher oder später fällt
alles im Leben...
170
00:12:34,840 --> 00:12:36,480
wieder auf einen zurück.
171
00:12:37,520 --> 00:12:40,800
Und was wollen Sie in Zukunft tun?
Weiter stehlen?
172
00:12:42,640 --> 00:12:45,200
Damit sie mich wieder
ins Arbeitslager schicken?
173
00:12:45,360 --> 00:12:47,480
Dann sollen sie mich
lieber erschießen.
174
00:12:48,880 --> 00:12:50,840
Wie soll man so leben?
175
00:12:51,000 --> 00:12:54,040
Man sollte... lieber etwas lernen.
176
00:12:54,200 --> 00:12:56,600
Sich für einen Beruf entscheiden...
177
00:12:58,680 --> 00:13:02,120
Mal sehen.
Vielleicht schaffe ich es jetzt,
178
00:13:02,280 --> 00:13:05,440
-wie ein Mensch zu leben.
-Versprechen Sie es?
179
00:13:07,800 --> 00:13:09,640
Dass ich irgendwo ankomme?
180
00:13:09,800 --> 00:13:13,080
Dass Sie ein normales Leben führen,
ein ehrliches.
181
00:13:16,640 --> 00:13:18,840
Ich verspreche es.
182
00:13:21,680 --> 00:13:23,800
Die halbe Stunde ist um.
183
00:13:25,400 --> 00:13:26,840
Gut. Ich suche sie.
184
00:13:27,000 --> 00:13:28,440
Juri, ich komme mit!
185
00:13:28,600 --> 00:13:31,680
Wir folgen ihren Spuren.
Gegebenenfalls treffen wir uns.
186
00:13:32,800 --> 00:13:34,600
Ich komme auch mit!
187
00:13:37,280 --> 00:13:39,680
Kommando zurück!
188
00:13:39,840 --> 00:13:41,280
Da kommen sie.
189
00:13:50,800 --> 00:13:53,440
-Und nicht allein.
-Mhm...
190
00:13:53,600 --> 00:13:57,000
-Was sind das für Leute?
-Das weiß ich nicht.
191
00:13:58,280 --> 00:14:02,240
Hör mal, Kommandeur,
bitte verrat mich nicht.
192
00:14:02,400 --> 00:14:05,880
Die würden mich sofort
ohne zu zögern hier umlegen.
193
00:14:06,880 --> 00:14:08,720
Dann verstecke dich.
194
00:14:09,840 --> 00:14:11,120
Alles in Ordnung, Leute.
195
00:14:11,280 --> 00:14:15,080
-Sie wollen unsere Papiere sehen.
-Halt's Maul!
196
00:14:16,760 --> 00:14:18,800
Lass das Beil fallen!
197
00:14:27,400 --> 00:14:30,880
-Sind das hier alle?
-Alle!
198
00:14:34,480 --> 00:14:36,280
Hervorragend.
199
00:14:41,400 --> 00:14:43,280
Was haben wir denn hier?
200
00:14:45,000 --> 00:14:46,680
Riecht sehr gut.
201
00:14:48,000 --> 00:14:50,040
Sogar mit Fleisch.
202
00:14:50,200 --> 00:14:52,440
Nur mit ganz wenig.
203
00:14:52,600 --> 00:14:53,840
Mach drei Portionen!
204
00:14:58,200 --> 00:14:59,640
Suchen Sie jemanden?
205
00:15:00,800 --> 00:15:03,040
Wir suchen Läuse...
206
00:15:03,200 --> 00:15:06,280
Sie laufen weg
und wir fangen sie dann immer ein...
207
00:15:08,000 --> 00:15:10,560
damit sie nicht
die normalen Menschen belästigen.
208
00:15:10,720 --> 00:15:13,440
Ist noch jemand im Zelt?
209
00:15:13,600 --> 00:15:15,280
Nein, nur unsere Sachen.
210
00:15:16,280 --> 00:15:18,400
Dann schauen wir mal...
211
00:15:20,760 --> 00:15:23,400
Ist aber dunkel hier.
212
00:15:24,800 --> 00:15:26,400
Lampe?
213
00:15:30,800 --> 00:15:33,280
Zeigt uns alle eure Papiere, ja?!
214
00:15:40,600 --> 00:15:45,200
Mann, stinkt das hier!
Wie könnt ihr denn hier schlafen?!
215
00:16:18,480 --> 00:16:20,920
Hier, bitte sehr.
216
00:16:21,080 --> 00:16:23,160
Bist du der Chef hier?
217
00:16:23,320 --> 00:16:27,000
Ich bin Sporttrainer in Kourov,
Zolotarjow.
218
00:16:31,480 --> 00:16:34,800
-Warst du im Krieg?
-Irgendwie schon.
219
00:16:39,080 --> 00:16:42,160
Hört auf zu fressen!
Es gab noch keinen Befehl!
220
00:16:43,600 --> 00:16:46,800
Erst müssen wir die Sache
hier zu Ende bringen.
221
00:16:48,880 --> 00:16:50,680
Passt auf, ihr Studenten!
222
00:16:52,000 --> 00:16:55,360
Falls ihr mir nicht die ganze Wahrheit
gesagt habt...
223
00:16:55,520 --> 00:16:57,600
komme ich wieder.
224
00:16:58,600 --> 00:17:00,120
Habt ihr verstanden?
225
00:17:04,680 --> 00:17:06,800
Genießt die Sonne!
226
00:17:30,600 --> 00:17:33,000
Komm raus, sie sind weg.
227
00:17:37,280 --> 00:17:39,040
Vielen Dank!
228
00:17:39,200 --> 00:17:43,240
Ich danke euch! Danke! Vielen Dank!
229
00:17:43,400 --> 00:17:47,000
Das werde ich euch nie vergessen.
230
00:17:51,520 --> 00:17:55,520
Vielen Danke euch allen! Vielen Dank!
231
00:17:55,680 --> 00:17:57,920
Danke! Danke!
232
00:17:58,080 --> 00:17:59,840
Hier nehmen Sie.
233
00:18:00,000 --> 00:18:01,680
Das wird erst mal reichen.
234
00:18:02,680 --> 00:18:04,760
Streichhölzer!
235
00:18:04,920 --> 00:18:07,240
Hier, die Handschuhe!
Ihre sind zu schlecht.
236
00:18:07,400 --> 00:18:10,000
-Was ist mit dir?
-Ich habe noch welche.
237
00:18:11,640 --> 00:18:13,640
Geh lieber nicht auf dem Fluss.
238
00:18:13,800 --> 00:18:16,240
Da läufst du denen
vielleicht in die Arme.
239
00:18:16,400 --> 00:18:18,120
Geh über die Klippen.
240
00:18:18,280 --> 00:18:20,440
Es sind noch 20 Kilometer
bis zum Dorf.
241
00:18:20,600 --> 00:18:22,720
Aha. Habe verstanden.
242
00:18:22,880 --> 00:18:25,080
Mit Gottes Hilfe werde ich
es schaffen.
243
00:18:25,240 --> 00:18:28,680
Und noch was...
Falls sie dich erwischen...
244
00:18:29,680 --> 00:18:32,160
und überhaupt, Kostja,
erzähl nichts von uns!
245
00:18:33,320 --> 00:18:36,680
Ich schwöre es. Nicht mal
unter Folter werde ich was verraten.
246
00:18:36,840 --> 00:18:41,880
Ich danke euch vielmals, euch allen!
Vielen Dank!
247
00:18:42,040 --> 00:18:45,000
-Gott steh euch bei!
-Viel Glück.
248
00:18:48,080 --> 00:18:50,040
Und nicht mehr stehlen, ja?
249
00:18:50,200 --> 00:18:54,200
-Sie haben es versprochen.
-Ich werde dich nicht enttäuschen.
250
00:18:56,920 --> 00:18:59,280
Hey, Kostja, warte mal!
251
00:19:06,000 --> 00:19:10,280
Nicht dass du... mich für verrückt
hältst oder so was...
252
00:19:10,440 --> 00:19:13,280
Steck ihn dir auf den Finger
und nimm ihn nie mehr ab!
253
00:19:14,680 --> 00:19:18,080
-Und wozu?
-Hat mich immer beschützt.
254
00:19:19,680 --> 00:19:21,320
Du musst es nur glauben.
255
00:19:24,600 --> 00:19:26,920
Ich danke dir vielmals.
256
00:19:27,080 --> 00:19:29,640
Vielleicht hilft es ja wirklich.
257
00:19:29,800 --> 00:19:33,400
Das wird es. Los, geh jetzt!
258
00:19:53,280 --> 00:19:55,440
Das war eine gute Jagd.
259
00:19:55,600 --> 00:19:58,920
Wenn wir zurück sind, müssen wir uns
bei den Geistern bedanken.
260
00:20:06,680 --> 00:20:10,400
Unchu? Unchu!
261
00:20:14,080 --> 00:20:16,040
Unchu...
262
00:20:16,200 --> 00:20:18,640
-Unchu?
-Opa, ich glaube, ich bin krank.
263
00:20:18,800 --> 00:20:23,800
Hat Sorni-Nai sich über mich geärgert?
Wird sie jetzt mich...
264
00:20:25,400 --> 00:20:27,160
statt der Toten mitnehmen?
265
00:20:47,000 --> 00:20:48,800
Igor!
266
00:20:50,160 --> 00:20:51,960
Das Wetter wird immer schlechter!
267
00:20:52,120 --> 00:20:55,640
-Das sehe ich!
-Wir sollten uns Schutz suchen!
268
00:20:55,800 --> 00:20:58,320
Wir gehen zum Flussufer,
da ist es flacher!
269
00:20:58,480 --> 00:21:01,040
-Das schaffen wir jetzt nicht mehr!
-Doch!
270
00:21:01,200 --> 00:21:04,160
Wir bleiben zusammen!
Geht mir einfach nach!
271
00:21:23,400 --> 00:21:25,680
Wartet auf mich!
272
00:21:26,800 --> 00:21:28,920
Bitte wartet! Jungs!
273
00:21:29,080 --> 00:21:32,880
Wartet auf mich, bleibt stehen!
274
00:21:34,880 --> 00:21:38,000
Lauft nicht weg!
275
00:21:47,680 --> 00:21:50,520
Lauft nicht weg...
276
00:21:50,680 --> 00:21:53,000
Lasst mich nicht allein.
277
00:21:56,000 --> 00:21:57,840
Ljuda!
278
00:21:58,000 --> 00:21:59,640
Ljuda, ich bin's!
279
00:21:59,800 --> 00:22:03,080
Ist alles in Ordnung?
Komm, gib mir den Rucksack!
280
00:22:04,200 --> 00:22:08,200
Hab' keine Angst, Ljuda.
Wir schaffen das! Es ist alles okay!
281
00:22:20,080 --> 00:22:22,320
Binde dich an mich an!
282
00:22:22,480 --> 00:22:24,800
Binde dich an mich an!
283
00:22:27,200 --> 00:22:29,200
Kannst du laufen?
284
00:22:46,800 --> 00:22:50,240
Igor! Müssen wir unbedingt
durch den Wald gehen?
285
00:22:50,400 --> 00:22:55,840
Wir spannen eine Plane,
um uns vor dem Wind zu schützen!
286
00:22:56,000 --> 00:22:58,040
Es ist zu gefährlich!
287
00:22:58,200 --> 00:22:59,440
Bäume können umstürzen!
288
00:22:59,600 --> 00:23:03,640
Da ist es wenigstens nicht so windig.
Ich bin schon halb erfroren!
289
00:23:03,800 --> 00:23:05,280
Sind alle da?
290
00:23:07,360 --> 00:23:10,040
-Wo ist Ljuda?
-Ljuda!
291
00:23:10,200 --> 00:23:12,240
-Ljuda!
-Und Tibo!
292
00:23:12,400 --> 00:23:14,040
-Die zwei sind weg!
-Jungs!
293
00:23:14,200 --> 00:23:16,840
Sie sind nirgends!
Wir haben sie verloren!
294
00:23:17,000 --> 00:23:18,640
-Tibo!
-Tibo!
295
00:23:18,800 --> 00:23:20,320
Was machen wir jetzt?
296
00:23:20,480 --> 00:23:23,840
Wenn wir weiter in den Wald gehen,
werden sie uns nicht finden.
297
00:23:24,000 --> 00:23:26,560
Hier bleiben
können wir aber auch nicht.
298
00:23:26,720 --> 00:23:29,040
Ljuda!
299
00:23:29,200 --> 00:23:31,400
Ljuda!
300
00:23:32,800 --> 00:23:34,840
Wollen wir uns aufteilen?
301
00:23:35,000 --> 00:23:37,040
Ein paar spannen die Plane auf...
302
00:23:37,200 --> 00:23:39,040
die anderen warten hier.
303
00:23:39,200 --> 00:23:44,320
Nein, die Spuren sind schnell verweht.
Wir werden nie mehr zusammenfinden!
304
00:23:44,480 --> 00:23:47,080
Entscheide! Du bist unser Anführer!
305
00:23:48,200 --> 00:23:50,120
Ljuda!
306
00:23:51,600 --> 00:23:53,760
Tibo!
307
00:23:59,200 --> 00:24:02,440
Ljuda! Nicht zurückbleiben!
308
00:24:02,600 --> 00:24:04,760
Die Spuren verwehen schnell!
309
00:24:08,560 --> 00:24:10,840
Vielleicht fanden sie Schutz?!
310
00:24:11,000 --> 00:24:13,360
Wir sind nur 200 Meter gelaufen.
311
00:24:13,520 --> 00:24:16,960
Falls sie woanders hingegangen sind,
können sie nicht weit sein!
312
00:24:17,120 --> 00:24:19,040
Was, wenn sie eingebrochen sind?
313
00:24:19,200 --> 00:24:21,440
Nein. Das Eis auf dem Fluss
ist meterdick!
314
00:24:21,600 --> 00:24:24,240
-Tibo! Ljuda!
-Ljuda!
315
00:24:24,400 --> 00:24:25,840
Riecht ihr das auch?
316
00:24:26,000 --> 00:24:28,320
-Hier riecht's plötzlich nach Rauch!
-Was?
317
00:24:28,480 --> 00:24:30,480
Rauch! Merkst du das nicht?!
318
00:24:31,480 --> 00:24:35,400
-Rustem! Hilf mir!
-Ljuda!
319
00:24:37,000 --> 00:24:39,600
Ljuda!
320
00:25:00,800 --> 00:25:02,840
Da ist eine Jurte!
321
00:25:03,000 --> 00:25:05,640
Eine Jurte, weiter oben am Fluss!
322
00:25:05,800 --> 00:25:11,040
Die heizen! Gehen Sie mit allen hin!
Ich gehe Ljuda und Tibo holen!
323
00:25:11,200 --> 00:25:13,720
Allein? Soll ich nicht mitkommen?
324
00:25:13,880 --> 00:25:15,160
Nein, das geht schon.
325
00:25:15,320 --> 00:25:17,080
Bringen Sie sie in Sicherheit!
326
00:25:17,240 --> 00:25:20,400
Tu das nicht, Igor!
Du könntest dich auch verlaufen!
327
00:25:21,680 --> 00:25:23,600
Ich gehe mit ihm.
328
00:25:25,880 --> 00:25:27,600
Dann komm!
329
00:25:43,840 --> 00:25:46,600
Der Schneesturm wird stärker.
330
00:25:47,800 --> 00:25:50,000
Keine Angst, sie kommen bald zurück.
331
00:25:54,880 --> 00:25:58,400
-Das ist nicht Vater.
-Ich sehe mal nach.
332
00:25:58,560 --> 00:26:01,040
Warte... Ekor!
333
00:26:01,200 --> 00:26:04,640
Egal, wer das ist,
lass ihn nicht rein!
334
00:26:04,800 --> 00:26:08,040
Guten Tag. Wir sind Wanderer
aus Swerdlowsk.
335
00:26:08,200 --> 00:26:12,000
Können wir vielleicht
bei Ihnen den Schneesturm abwarten?
336
00:26:14,960 --> 00:26:16,600
Kommt rein!
337
00:26:25,680 --> 00:26:27,600
Guten Tag!
338
00:26:37,400 --> 00:26:40,120
Warum hast du sie reingelassen?
339
00:26:40,280 --> 00:26:42,000
Du weißt, das darf man nicht!
340
00:26:42,160 --> 00:26:44,840
-Sie frieren.
-Das wird Vater nicht gefallen!
341
00:26:45,000 --> 00:26:48,600
Das ist mein Haus. Ich entscheide.
342
00:26:50,240 --> 00:26:53,240
Zieht die Jacken aus
und setzt euch ans Feuer!
343
00:26:53,400 --> 00:26:58,400
Ihre Frau wirkt nicht erfreut.
Von uns ist nichts zu befürchten.
344
00:27:04,200 --> 00:27:05,960
Sie fürchtet sich nicht vor euch.
345
00:27:06,960 --> 00:27:09,880
Trocknet erst mal eure Sachen.
Ich hole Schnee mit...
346
00:27:10,040 --> 00:27:11,840
dem Kessel und koche euch Wasser.
347
00:27:12,000 --> 00:27:14,200
Ah, sehr gut. Danke.
348
00:27:33,800 --> 00:27:35,080
Ljuda!
349
00:27:36,200 --> 00:27:38,840
-Wir müssen weiter!
-Bitte warte...
350
00:27:39,000 --> 00:27:41,640
Warte noch eine Minute!
351
00:27:45,400 --> 00:27:48,560
Darf ich dir mal
eine neugierige Frage stellen?
352
00:27:48,720 --> 00:27:50,080
Schieß los!
353
00:27:51,720 --> 00:27:56,040
Wo kommt dein Familienname her?
Tibo-Brinjol?
354
00:27:56,200 --> 00:27:58,280
Bist du wirklich ein Franzose?
355
00:28:02,800 --> 00:28:05,040
Väterlicherseits ja...
356
00:28:05,200 --> 00:28:06,640
Einer meiner Vorfahren...
357
00:28:06,800 --> 00:28:09,760
ist vor 200 Jahren aus Frankreich
hier eingewandert.
358
00:28:09,920 --> 00:28:13,440
Mein Vater... war Ingenieur...
359
00:28:13,600 --> 00:28:15,640
und hat Magnitka mit aufgebaut.
360
00:28:15,800 --> 00:28:19,040
1931 wurde er plötzlich verhaftet...
361
00:28:19,200 --> 00:28:21,400
und in ein Gulag nach Sibirien
geschickt.
362
00:28:23,800 --> 00:28:25,400
Da kam ich dann auf die Welt.
363
00:28:27,800 --> 00:28:31,040
1943 ist mein Vater dann gestorben.
364
00:28:31,200 --> 00:28:34,120
Seine Gesundheit war ruiniert
durch das Bergwerk.
365
00:28:34,280 --> 00:28:36,480
Das habe ich nicht gewusst.
366
00:28:37,800 --> 00:28:39,800
Ich erzähle es sonst auch niemandem.
367
00:28:39,960 --> 00:28:42,240
Aber nicht, dass du jetzt denkst...
368
00:28:42,400 --> 00:28:45,680
ich würde mich für ihn schämen.
Nein, ich bin stolz auf ihn!
369
00:28:46,800 --> 00:28:49,440
Sein ganzes Leben hat er sich
mit Bergbau...
370
00:28:49,600 --> 00:28:52,320
beschäftigt. Und stell dir vor...
371
00:28:52,480 --> 00:28:54,680
im Gulag wurde er gar nicht bewacht.
372
00:28:55,800 --> 00:28:58,080
Er hat die Arbeit in
den Minen geleitet.
373
00:28:59,400 --> 00:29:01,320
Er war ein bewundernswerter Mann!
374
00:29:02,200 --> 00:29:06,200
Er wäre bestimmt sehr stolz auf dich,
da bin ich mir sicher.
375
00:29:11,800 --> 00:29:16,440
Ich möchte dir von Herzen danken, dass
du mich nicht alleingelassen hast!
376
00:29:16,600 --> 00:29:19,240
Denn ich hatte fürchterliche Angst...
377
00:29:19,400 --> 00:29:23,440
Ich konnte nicht mehr aufstehen
und weit und breit war sonst keiner.
378
00:29:24,400 --> 00:29:26,600
Das hätte ich mir nie verziehen.
379
00:29:29,800 --> 00:29:31,600
Im Ernst?
380
00:29:33,400 --> 00:29:35,200
Im Ernst.
381
00:29:42,600 --> 00:29:44,440
Ljuda!
382
00:29:44,600 --> 00:29:47,040
Tibo!
383
00:29:47,200 --> 00:29:49,400
Ljuda!
384
00:29:51,600 --> 00:29:54,040
Ljuda!
385
00:29:54,200 --> 00:29:56,840
Tibo!
386
00:29:57,000 --> 00:29:58,800
Juri...
387
00:29:59,800 --> 00:30:03,240
so werden wir sie nicht finden.
Wir müssen uns trennen!
388
00:30:03,400 --> 00:30:05,480
Hol das Sei aus dem Rucksack!
389
00:30:07,200 --> 00:30:10,640
Wir müssen uns anseilen,
um uns nicht zu verlieren!
390
00:30:12,320 --> 00:30:15,040
Was hast du? Mach schon! Juri!
391
00:30:15,200 --> 00:30:17,600
Was ist mit dir?!
392
00:30:17,760 --> 00:30:19,440
Beruhige dich!
393
00:30:19,600 --> 00:30:23,680
Beruhige dich! Komm zu dir!
Beruhige dich!
394
00:30:25,280 --> 00:30:27,120
Du weißt doch, dass ich sie liebe.
395
00:30:28,600 --> 00:30:30,640
Juri! Ich habe ihr alles gesagt!
396
00:30:30,800 --> 00:30:33,240
Dass es zwischen uns
nie etwas geben kann!
397
00:30:33,400 --> 00:30:36,000
Das musst du mir glauben!
398
00:30:59,400 --> 00:31:03,000
Komm jetzt! Wir müssen weitersuchen!
399
00:31:13,000 --> 00:31:15,440
Wunderbar, danke! Wunderbar.
400
00:31:15,600 --> 00:31:17,920
Sie leben hier weit weg von allem.
401
00:31:18,080 --> 00:31:19,880
Haben Sie gar keine Angst?
402
00:31:20,880 --> 00:31:22,840
Wir leben schon immer hier.
403
00:31:23,000 --> 00:31:25,240
Ich bin an der Loswa geboren.
404
00:31:25,400 --> 00:31:26,880
Meine Frau hier.
405
00:31:27,880 --> 00:31:29,840
Die Jurte gehört ihrem Vater.
406
00:31:30,000 --> 00:31:32,680
Er ist gerade mit unserem ältesten
auf der Jagd.
407
00:31:34,000 --> 00:31:36,240
Es wird Zeit, dass er zum Mann wird.
408
00:31:36,400 --> 00:31:40,320
-Wie alt ist Ihr Sohn?
-Sechs. Schon fast erwachsen.
409
00:31:42,800 --> 00:31:45,920
Von welcher Nationalität sind Sie?
Sind Sie Mansen?
410
00:31:46,080 --> 00:31:48,920
-Ah, vielen Dank.
-Also...
411
00:31:49,080 --> 00:31:52,840
die Einheimischen nennen uns Ostjaken.
412
00:31:53,000 --> 00:31:57,720
-Sind die Kerben von Ihnen?
-Einige ja.
413
00:31:57,880 --> 00:32:01,520
-Es gibt aber auch andere Jäger.
-Stimmt es, das hier...
414
00:32:01,680 --> 00:32:03,480
in diesen Bergen...
415
00:32:04,880 --> 00:32:06,800
ein böser Geist wohnt?
416
00:32:19,240 --> 00:32:23,880
-Seid ihr deshalb hier?
-Nein, die Route führt hier entlang.
417
00:32:24,040 --> 00:32:27,680
Man hat uns nur erzählt,
es gäbe hier eine Legende darüber.
418
00:32:29,880 --> 00:32:31,880
Ja, so ist es.
419
00:32:32,040 --> 00:32:33,640
Es gibt verschiedene Legenden.
420
00:32:33,800 --> 00:32:35,480
Sie sind nicht alle hier.
421
00:32:36,480 --> 00:32:39,880
-Diese Leute?
-Es gibt noch welche.
422
00:32:42,000 --> 00:32:44,520
Sind noch welche von euch da draußen?
423
00:32:47,040 --> 00:32:49,440
Woher wissen Sie das?
424
00:32:49,600 --> 00:32:54,640
Zwei von uns haben sich verirrt
und zwei andere suchen sie noch.
425
00:33:03,200 --> 00:33:04,400
Meinen Sie mich?
426
00:33:08,680 --> 00:33:12,080
-Was hat sie gesagt?
-Dass die anderen bald zurückkommen.
427
00:33:13,400 --> 00:33:16,000
Auch der... auf den du wartest.
428
00:33:24,000 --> 00:33:25,840
-Tibo!
-Ja?
429
00:33:26,000 --> 00:33:30,160
Verzeih mir bitte, dass ich mich immer
mit dir gestritten habe!
430
00:33:31,280 --> 00:33:33,480
Ljuda, verschwende nicht deinen Atem!
431
00:33:34,800 --> 00:33:38,480
Ich dachte früher immer,
du wärst selbstverliebt.
432
00:33:38,640 --> 00:33:41,080
Aber das stimmt gar nicht.
433
00:33:42,400 --> 00:33:45,280
Du bist nämlich völlig anders.
434
00:33:50,280 --> 00:33:51,880
Halt!
435
00:33:54,600 --> 00:33:57,600
Merkwürdig...
Haben wir uns etwa verlaufen?!
436
00:33:58,600 --> 00:34:00,400
Tibo!
437
00:34:00,560 --> 00:34:02,640
Tibo! Ljuda!
438
00:34:02,800 --> 00:34:04,040
Igor!
439
00:34:04,200 --> 00:34:06,520
Ein Glück.
Ich dachte, wir sind verloren.
440
00:34:06,680 --> 00:34:11,160
Dachtet ihr, wir würden euch im Stich
lassen? Gib mir den Rucksack!
441
00:34:14,160 --> 00:34:17,560
Folgt uns einfach!
Wir haben einen Schutz gefunden.
442
00:34:17,720 --> 00:34:20,440
Ja! Machen wir!
443
00:34:25,440 --> 00:34:27,520
Ljuda, komm!
444
00:34:36,800 --> 00:34:39,120
Diese Ostjaken gefallen mir nicht.
445
00:34:39,280 --> 00:34:42,960
Die Jungs sind auch schon lange weg.
Hoffentlich ist nichts passiert.
446
00:34:44,560 --> 00:34:47,320
-Sie sind schon da.
-Was?
447
00:34:47,480 --> 00:34:49,880
Na endlich!
448
00:34:53,080 --> 00:34:56,360
Kommt, kommt! Hier rüber!
Kommt, zieht das aus!
449
00:34:56,520 --> 00:34:59,080
-Ich bin an allem schuld.
-Wieso?
450
00:34:59,240 --> 00:35:01,840
-Tibo hat mich gerettet.
-Tibo, der Held!
451
00:35:02,000 --> 00:35:06,120
-Er hat die Buchhalterin gerettet!
-Ohne Igor und Juri wär'n wir hilflos.
452
00:35:08,000 --> 00:35:10,760
-Komm, Igor, zieh das aus.
-Ja.
453
00:35:17,000 --> 00:35:18,880
Na, Ljuda, dann erzähl mal!
454
00:35:20,240 --> 00:35:24,040
Guten Tag! Bitte verzeihen Sie.
Wir sind hier...
455
00:35:24,200 --> 00:35:26,840
im wahrsten Sinne des Wortes
reingeschneit...
456
00:35:27,000 --> 00:35:30,240
-aus heiterem Himmel.
-Ist nicht so schlimm.
457
00:35:30,400 --> 00:35:32,240
Wir haben genug Platz für alle.
458
00:35:32,400 --> 00:35:35,240
-Ihr könnt auf dem Boden schlafen.
-Danke.
459
00:35:35,400 --> 00:35:39,640
-Ich gebe euch ein paar Felle.
-Ljuda, erzähl, was passiert ist.
460
00:35:39,800 --> 00:35:45,640
Ich war zurückgefallen, und als ich
merkte, dass ich allein bin...
461
00:35:45,800 --> 00:35:48,400
hab' ich solche Angst bekommen...
462
00:37:24,280 --> 00:37:26,760
Igor, komm mit raus!
Wir müssen reden.
463
00:37:47,400 --> 00:37:49,200
Liebst du sie?
464
00:37:54,000 --> 00:37:56,360
-Juri...
-Falls du sie wirklich liebst...
465
00:37:57,360 --> 00:38:00,280
Falls du tatsächlich
ernste Gefühle für sie hast...
466
00:38:01,600 --> 00:38:03,640
werde ich nicht zwischen euch stehen.
467
00:38:03,800 --> 00:38:05,000
Das darf ich nicht.
468
00:38:06,600 --> 00:38:08,840
Weißt du...
469
00:38:09,000 --> 00:38:10,840
als wir noch zusammen waren...
470
00:38:11,000 --> 00:38:12,840
hat sie nur von dir gesprochen.
471
00:38:13,000 --> 00:38:15,200
Nur Igor, Igor...
472
00:38:17,880 --> 00:38:20,560
Trotzdem hatte ich immer noch
gehofft...
473
00:38:22,840 --> 00:38:24,720
Eins musst du mir aber versprechen.
474
00:38:25,960 --> 00:38:28,840
Dass du alles dafür tun wirst,
dass sie glücklich ist.
475
00:39:40,880 --> 00:39:42,840
Raus!
476
00:39:43,000 --> 00:39:47,080
-Ljuda, raus hier!
-Nehmt die Sachen! Wir verschwinden!
477
00:39:48,800 --> 00:39:50,280
Vater, was machst du?
478
00:39:50,440 --> 00:39:54,360
-Lass das! Los, macht schon!
-Raus hier!
479
00:39:54,520 --> 00:39:57,280
Warum hast du die Toten reingelassen?
480
00:39:57,480 --> 00:39:59,640
Hier ist kein Platz für sie!
481
00:40:03,680 --> 00:40:07,800
Ich glaube, das ist der Junge,
den ich neulich im Wald sah.
482
00:40:07,960 --> 00:40:10,240
-Tibo, was hat er denn?
-Ich weiß es nicht.
483
00:40:10,400 --> 00:40:14,040
Unchu... Unchu... Unchu!
484
00:40:33,680 --> 00:40:37,240
Ihr seid schuld! Ihr habt den Tod
mitgebracht! Verschwindet!
485
00:40:37,400 --> 00:40:39,440
Verschwindet sofort von hier!
486
00:40:48,040 --> 00:40:50,840
Das ist also hier die
Gastfreundschaft!
487
00:40:51,000 --> 00:40:54,880
Man sollte es nicht ausreizen.
Kommt Leute! Packen wir zusammen!
488
00:40:56,000 --> 00:40:58,240
Wir müssen noch ein Versteck finden.
489
00:40:58,400 --> 00:41:02,160
Da werden wir unser Gepäck lassen.
Dann kommen wir besser auf den Berg.
490
00:41:15,520 --> 00:41:17,200
-Rustem!
-Ja?
491
00:41:17,360 --> 00:41:19,840
Das reicht! Das Versteck quillt über.
492
00:41:20,000 --> 00:41:23,000
-Willst du mich beleidigen?
-Tibo!
493
00:41:23,160 --> 00:41:26,800
-Zeichne es gut auf der Karte ein!
-Mach ich.
494
00:41:28,960 --> 00:41:30,080
Was ist?
495
00:41:31,080 --> 00:41:33,000
Seid ihr alle bereit?
496
00:41:34,880 --> 00:41:37,440
Ljuda... Was hast du?
497
00:41:42,880 --> 00:41:44,600
Ich habe mir eben gedacht...
498
00:41:44,760 --> 00:41:46,320
wir sollten nicht dorthin.
499
00:41:46,480 --> 00:41:48,800
Wohin? Auf den Otorten?
500
00:41:51,600 --> 00:41:56,040
Freunde, überlegt mal, was uns
hier alles schon widerfahren ist.
501
00:41:56,200 --> 00:41:58,520
Erst die Scheiben am Himmel,
dann der Bär...
502
00:41:58,680 --> 00:42:03,440
Diese bewaffneten Männer,
dann der alte Mann mit einem Gewehr...
503
00:42:04,920 --> 00:42:09,560
Also ob das Aufforderungen wären,
dass wir da nicht hingehen sollen.
504
00:42:09,720 --> 00:42:12,440
Vielleicht warnen uns die Mansen
zu Recht.
505
00:42:12,600 --> 00:42:16,240
Na bitte! Ihr habt
die Buchhalterin schon geschafft!
506
00:42:16,400 --> 00:42:18,720
Ljuda, was schlägst du dann vor?
507
00:42:18,880 --> 00:42:21,680
Meinst du, wir sollten wieder
zurücklaufen?
508
00:42:23,400 --> 00:42:27,200
Igor! Aber vielleicht hat Ljuda recht.
509
00:42:30,080 --> 00:42:32,560
Der Schneesturm wird noch stärker.
510
00:42:35,800 --> 00:42:37,600
Also...
511
00:42:39,600 --> 00:42:41,600
...ich verstehe euch.
512
00:42:42,800 --> 00:42:46,840
Ich weiß ja, dass wir alle
schon viel erlebt haben.
513
00:42:47,000 --> 00:42:49,840
Deshalb sind wir auch erschöpft.
514
00:42:50,000 --> 00:42:54,280
Und wenn ihr mir nun sagt,
dass wir umkehren sollen...
515
00:42:54,440 --> 00:42:58,840
dann akzeptiere ich das...
natürlich...
516
00:42:59,000 --> 00:43:00,840
Stimmen wir doch ab!
517
00:43:01,000 --> 00:43:04,960
Wer von euch ist dafür,
dass wir umkehren?
518
00:43:25,000 --> 00:43:27,240
Bitte verzeiht mir.
519
00:43:27,400 --> 00:43:30,200
Ich weiß nicht,
was in mich gefahren ist.
520
00:43:33,200 --> 00:43:35,240
Igor hat recht.
521
00:43:35,400 --> 00:43:39,200
Wir haben schon zu viel erlebt,
um einfach aufzugeben.
522
00:43:39,360 --> 00:43:41,480
Bringen wir es also zu Ende!
523
00:43:42,480 --> 00:43:45,440
Wir sind doch die eisernen Skiwanderer
von der Uni.
524
00:43:45,600 --> 00:43:47,600
Wer ist dafür?
525
00:43:49,400 --> 00:43:51,600
-Ich bin dabei.
-Ich auch.
526
00:43:55,000 --> 00:43:58,680
Freunde, ich würde sagen...
damit ist es entschieden.
527
00:44:00,200 --> 00:44:02,960
Heute werden wir
auf den Pass übernachten.
528
00:44:07,320 --> 00:44:11,080
-Georgi, kommst du?!
-Geht schon vor!
529
00:44:12,120 --> 00:44:14,240
Ich komme gleich nach.
530
00:44:14,400 --> 00:44:17,440
So einen Augenblick
muss man einfach festhalten.
531
00:44:17,600 --> 00:44:19,040
Das ist ja...
532
00:44:19,200 --> 00:44:21,640
immerhin ein klarer Sieg...
533
00:44:21,800 --> 00:44:24,000
der Willenskraft!
534
00:44:38,880 --> 00:44:42,880
Übersetzung: Julia Kunst
39342
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
