Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,075 --> 00:00:11,311
Escolheram
um caminho dif�cil, Igor.
2
00:00:11,377 --> 00:00:12,745
Dificuldade n�vel 3.
3
00:00:12,812 --> 00:00:14,581
Terreno irregular,
praticamente sem estradas
4
00:00:14,647 --> 00:00:16,216
ou trilhas que possam ajud�-los.
5
00:00:16,282 --> 00:00:17,884
A prop�sito,
o Sasha ir� com voc�s.
6
00:00:18,651 --> 00:00:19,752
Como assim?
7
00:00:19,819 --> 00:00:21,521
As meninas do dormit�rio
leram minha sorte,
8
00:00:21,588 --> 00:00:23,590
um rapaz vai
se apaixonar por mim na viagem.
9
00:00:24,023 --> 00:00:25,992
N�o consigo tirar voc�
da minha cabe�a.
10
00:00:26,059 --> 00:00:27,360
Ainda est� com raiva de mim?
11
00:00:27,427 --> 00:00:28,695
H� s�culos que n�o estou...
12
00:00:29,963 --> 00:00:31,030
Igor!
13
00:00:36,936 --> 00:00:38,137
Est� frio.
14
00:00:39,572 --> 00:00:40,840
Vamos entrar.
15
00:00:48,915 --> 00:00:52,886
MONTANHA DA MORTE:
O INCIDENTE NA PASSAGEM DYATLOV
16
00:00:53,953 --> 00:00:56,623
EPIS�DIO 4
17
00:01:02,629 --> 00:01:03,630
R�pido!
18
00:01:05,532 --> 00:01:07,233
Vamos. Vamos l�!
19
00:01:09,102 --> 00:01:11,004
- R�pido! R�pido!
- Vamos...
20
00:01:13,106 --> 00:01:15,375
Falta muito
para chegarmos em casa, vov�?
21
00:01:16,242 --> 00:01:18,011
Mais tr�s noites, Munhu.
22
00:01:18,077 --> 00:01:20,880
N�o vejo a hora de chegar
em casa e a mam�e ver
23
00:01:20,947 --> 00:01:23,149
que agora sou
um verdadeiro ca�ador!
24
00:01:23,650 --> 00:01:26,085
Ela vai ficar
t�o orgulhosa de voc�, Munhu.
25
00:01:27,887 --> 00:01:29,222
Vamos! Vamos l�!
26
00:01:51,110 --> 00:01:53,046
O que foi isso, vov�?
27
00:01:53,980 --> 00:01:55,281
Eles est�o aqui.
28
00:01:55,348 --> 00:01:56,449
Eles quem?
29
00:01:56,516 --> 00:01:57,517
Os mortos.
30
00:01:58,751 --> 00:02:01,254
Sorni Nai est�
esperando por eles.
31
00:02:01,588 --> 00:02:03,323
Ou�a com aten��o.
32
00:02:04,457 --> 00:02:07,093
Essa � a voz dela,
ela est� atr�s das almas deles.
33
00:02:07,694 --> 00:02:10,930
Agora, lembre-se,
temos que ficar longe deles.
34
00:02:23,209 --> 00:02:24,978
Vamos subir pelo rio Lozva.
35
00:02:27,213 --> 00:02:30,416
H� muito menos neve esse ano
do que no ano passado.
36
00:02:31,417 --> 00:02:33,252
Temos que parar sempre
37
00:02:33,319 --> 00:02:35,154
para tirar a neve molhada
de nossos esquis.
38
00:02:36,022 --> 00:02:38,524
Porque alguns lugares
ainda n�o est�o congelados.
39
00:02:41,761 --> 00:02:43,329
A mochila est� bem pesada.
40
00:02:43,396 --> 00:02:45,932
Est� mesmo,
mas d� para aguentar.
41
00:02:47,300 --> 00:02:49,168
O primeiro dia com a mochila
sempre � dif�cil.
42
00:02:49,535 --> 00:02:51,170
Esquiar ontem foi
muito mais f�cil,
43
00:02:51,237 --> 00:02:52,397
mas � como diz aquela can��o.
44
00:02:52,672 --> 00:02:54,574
"Nas margens
dos rios congelados,
45
00:02:54,974 --> 00:02:57,276
neve, neve, neve."
46
00:02:59,879 --> 00:03:02,081
Hoje est� t�o quente
quanto ontem,
47
00:03:02,148 --> 00:03:03,416
menos oito graus...
48
00:03:04,384 --> 00:03:05,918
A sorte est� sorrindo para n�s.
49
00:03:06,519 --> 00:03:08,588
N�s aprendemos
algumas palavras em Mansi.
50
00:03:09,355 --> 00:03:11,557
"Nyan" significa p�o.
51
00:03:11,624 --> 00:03:13,159
"Yun" � casa.
52
00:03:14,027 --> 00:03:15,228
"Eu" � riacho.
53
00:03:16,462 --> 00:03:19,532
Eu sou um riacho.
Eu sou... um riacho.
54
00:03:26,072 --> 00:03:27,640
Pessoal, est�o ouvindo isso?
55
00:03:31,811 --> 00:03:33,246
O que � esse som?
56
00:03:36,182 --> 00:03:37,383
N�o parece um animal.
57
00:03:37,684 --> 00:03:38,751
O que �, ent�o?
58
00:03:39,519 --> 00:03:40,853
S�o as fendas da montanha.
59
00:03:41,220 --> 00:03:43,289
Quando batem ventos fortes,
parece um assovio.
60
00:03:43,990 --> 00:03:45,491
Para ser sincera,
me d� arrepios.
61
00:03:46,259 --> 00:03:48,127
Parece que tem
algum monstro uivando.
62
00:03:48,661 --> 00:03:50,697
Ser� que ele vai nos dar oi,
ou vai nos assustar?
63
00:03:50,763 --> 00:03:52,298
Lyuda, j� chega de hist�rias.
64
00:03:52,598 --> 00:03:54,801
Vamos, temos duas horas
para montar o acampamento.
65
00:03:55,134 --> 00:03:56,903
N�o, pare. Pare com isso, Yuri.
66
00:04:14,787 --> 00:04:16,689
Rustem, est� desocupado?
Me d� uma m�ozinha.
67
00:04:24,497 --> 00:04:25,898
Como voc� est�?
68
00:04:26,432 --> 00:04:27,500
Eu n�o sei.
69
00:04:28,401 --> 00:04:29,602
O que foi?
70
00:04:31,771 --> 00:04:33,106
� tudo uma grande bobagem.
71
00:04:35,608 --> 00:04:36,843
O que �?
72
00:04:37,276 --> 00:04:38,544
A minha sorte.
73
00:04:40,446 --> 00:04:43,015
Eu te disse, algu�m iria
se apaixonar por mim.
74
00:04:43,282 --> 00:04:44,350
Certo.
75
00:04:45,718 --> 00:04:47,253
Parece que ningu�m gosta de mim.
76
00:04:53,392 --> 00:04:54,694
Talvez, Alex Kolevatov goste?
77
00:04:59,165 --> 00:05:00,266
O Alex?
78
00:05:04,137 --> 00:05:05,638
O que te faz pensar isso?
79
00:05:08,074 --> 00:05:10,209
Eu j� o peguei olhando
para voc� algumas vezes.
80
00:05:13,045 --> 00:05:15,181
Alex, o que est� fazendo?
81
00:05:16,115 --> 00:05:18,151
Estou tentando fazer um tren�
com os esquis extras,
82
00:05:18,451 --> 00:05:19,685
para carregar nossas coisas.
83
00:05:20,787 --> 00:05:22,755
A Lyuda estava
com vergonha de te perguntar.
84
00:05:22,822 --> 00:05:23,856
Zina!
85
00:05:36,335 --> 00:05:38,070
Nunca vi um equipamento desse.
86
00:05:38,337 --> 00:05:40,907
Foi o Igor que montou.
� inven��o dele.
87
00:05:40,973 --> 00:05:44,210
N�o � t�o complexo assim.
S� tome cuidado com isso.
88
00:05:46,279 --> 00:05:48,581
Alex, preciso de arame, v�
buscar a caixa de ferramentas.
89
00:05:48,648 --> 00:05:50,516
- S� um segundo.
- Vamos ver...
90
00:05:54,020 --> 00:05:55,655
- Conseguiu?
- Estou segurando.
91
00:05:58,324 --> 00:06:00,084
Igor, por que o Yuri
desistiu de vir conosco?
92
00:06:00,526 --> 00:06:01,828
Por que ele n�o veio?
93
00:06:02,695 --> 00:06:03,830
Por que a pergunta?
94
00:06:04,263 --> 00:06:05,598
Voc� o ouviu, dor nas pernas.
95
00:06:07,967 --> 00:06:11,771
Acho que foi outra coisa
que o incomodou.
96
00:06:14,273 --> 00:06:15,341
Estou certo?
97
00:06:20,880 --> 00:06:22,248
Ele teve um pesadelo.
98
00:06:22,882 --> 00:06:24,050
Ficou muito assustado.
99
00:06:24,684 --> 00:06:26,185
Eu n�o ia contar a ningu�m
100
00:06:27,486 --> 00:06:28,988
para ele n�o ficar envergonhado.
101
00:06:29,622 --> 00:06:31,390
� melhor voc�
n�o contar a ningu�m tamb�m.
102
00:06:33,726 --> 00:06:34,827
Bem, sabe...
103
00:06:35,761 --> 00:06:37,263
Na guerra, algumas pessoas
104
00:06:38,631 --> 00:06:40,533
t�m esse tipo de premoni��o.
105
00:06:42,068 --> 00:06:44,337
Antes de come�ar uma batalha,
elas sabem que � a �ltima.
106
00:06:44,770 --> 00:06:46,873
Elas se despedem,
escrevem cartas para a fam�lia.
107
00:06:47,907 --> 00:06:49,508
Bem, n�o estamos em uma guerra.
108
00:06:49,876 --> 00:06:51,377
E nada de ruim vai acontecer.
109
00:06:56,749 --> 00:06:58,484
Aqui, Igor, trouxe o arame.
110
00:07:16,202 --> 00:07:17,270
Vamos l�?
111
00:07:17,803 --> 00:07:19,272
Vamos brindar
112
00:07:19,739 --> 00:07:21,219
� nossa primeira noite
no acampamento,
113
00:07:21,774 --> 00:07:24,410
e a voc�s, os excursionistas
do Instituto Polit�cnico.
114
00:07:25,378 --> 00:07:26,913
- A n�s!
- Sa�de!
115
00:07:26,979 --> 00:07:28,481
- Sa�de!
- Sa�de!
116
00:07:34,987 --> 00:07:37,290
Yuri! Voc� n�o diluiu isso?
117
00:07:37,924 --> 00:07:39,091
� claro que n�o.
118
00:07:39,558 --> 00:07:43,429
Os gerentes de suprimento
t�m que tomar �lcool puro.
119
00:07:44,163 --> 00:07:46,508
- Nada de diluir. Quer outro?
- Ent�o, gerente de suprimentos.
120
00:07:46,532 --> 00:07:48,477
Isso me faz lembrar, durante
a inspe��o de hoje na barraca,
121
00:07:48,501 --> 00:07:50,403
descobrimos um buraco
que n�o foi costurado.
122
00:07:52,171 --> 00:07:53,572
O que isso tem a ver comigo?
123
00:07:53,639 --> 00:07:54,807
Ora, Lyuda.
124
00:07:54,874 --> 00:07:56,634
H� muito tempo, voc� disse
que ia remend�-lo.
125
00:07:56,676 --> 00:07:58,444
Pare de me chatear com isso.
126
00:07:59,879 --> 00:08:01,380
Rustem, onde est� seu bandolim?
127
00:08:01,447 --> 00:08:02,581
Nossa!
128
00:08:03,316 --> 00:08:05,685
A gerente de suprimentos
j� bebeu o bastante por hoje.
129
00:08:08,187 --> 00:08:09,747
Pessoal, vamos cantar
a m�sica "Folhas".
130
00:08:10,990 --> 00:08:12,124
Qual � "Folhas"?
131
00:08:12,191 --> 00:08:13,492
Voc�s n�o conhecem essa?
132
00:08:13,759 --> 00:08:14,860
Eu conhe�o.
133
00:08:15,294 --> 00:08:16,362
�...
134
00:08:17,463 --> 00:08:19,398
a m�sica favorita de uma mulher
135
00:08:20,166 --> 00:08:21,934
que eu tive a sorte de conhecer.
136
00:08:24,570 --> 00:08:28,941
Assim que voltar da expedi��o,
eu vou visit�-la em Kuban.
137
00:08:29,608 --> 00:08:31,744
- Ent�o, vamos l�?
- O qu�?
138
00:08:32,778 --> 00:08:33,980
Cante para n�s, Lyuda.
139
00:08:40,319 --> 00:08:42,188
Folhas amareladas e �midas
140
00:08:42,254 --> 00:08:44,557
Caem ao redor da minha cabe�a
141
00:08:46,025 --> 00:08:49,829
Enquanto voc� e eu, meu amor
142
00:08:52,231 --> 00:08:56,669
Aquecemos nossos cora��es
com alegria e lamento
143
00:08:58,070 --> 00:09:01,640
Eu amo seus olhos melanc�licos
144
00:09:03,876 --> 00:09:08,247
Com seu brilho
de estrela-cadente
145
00:09:09,715 --> 00:09:13,085
Folhas de cristal
caem de seus galhos
146
00:09:15,321 --> 00:09:19,358
Caem nas pilhas pelo ch�o
147
00:09:20,993 --> 00:09:24,830
Folhas, folhas amarelas
arrancadas do c�u...
148
00:09:38,044 --> 00:09:39,578
Vov�, que m�sica � essa?
149
00:09:40,079 --> 00:09:43,082
� uma m�sica? � muito bonita.
150
00:09:43,649 --> 00:09:46,886
Fique quietinho e v� dormir.
151
00:09:47,420 --> 00:09:51,490
Sen�o, Sorni Nai vai te ver
e te levar embora,
152
00:09:51,557 --> 00:09:52,892
junto com eles.
153
00:10:28,160 --> 00:10:30,129
Olhem, pessoal! Vejam isso!
154
00:10:33,132 --> 00:10:35,601
- Nossa!
- Caramba!
155
00:10:37,336 --> 00:10:38,604
O que � isso?
156
00:10:38,671 --> 00:10:40,940
- Droga, espere!
- J� viu algo parecido?
157
00:10:48,013 --> 00:10:50,850
Vov�, o que � isso?
158
00:10:53,919 --> 00:10:56,388
Pode ser a Sorni Nai?
159
00:10:57,490 --> 00:11:01,060
Ela est� mandando um sinal
para eles irem embora?
160
00:11:08,267 --> 00:11:09,568
Droga, eu perdi.
161
00:11:10,369 --> 00:11:11,637
Mas o que foi aquilo?
162
00:11:11,971 --> 00:11:13,839
Deve ter sido apenas um teste.
S� isso.
163
00:11:14,874 --> 00:11:16,108
Mas que tipo de teste?
164
00:11:16,175 --> 00:11:18,911
Teste de algo...
M�sseis, armas. Quem sabe?
165
00:11:19,411 --> 00:11:21,347
Mas e se n�o fosse um teste?
166
00:11:21,914 --> 00:11:23,048
O que mais poderia ser?
167
00:11:23,449 --> 00:11:25,918
Eu n�o sei,
algo como coisas alien�genas.
168
00:11:26,852 --> 00:11:29,221
L� vem voc� de novo, Alex.
169
00:11:29,755 --> 00:11:31,835
- Como se chama seu livro?
- A Nebulosa de Andr�meda.
170
00:11:31,891 --> 00:11:33,902
Esse � o nosso problema.
A situa��o est� bem nebulosa.
171
00:11:33,926 --> 00:11:36,662
N�o riam! S� para constar,
ningu�m nunca provou
172
00:11:36,729 --> 00:11:38,264
que estamos sozinhos
no universo.
173
00:11:38,597 --> 00:11:39,832
N�o � verdade?
174
00:11:39,899 --> 00:11:40,933
�, sim.
175
00:11:41,634 --> 00:11:43,869
Mesmo assim,
por que eles viriam nos visitar?
176
00:11:44,170 --> 00:11:46,438
Para abduzir a Lyuda
por cantar t�o bem, aposto.
177
00:11:46,872 --> 00:11:48,174
Yuri!
178
00:11:48,240 --> 00:11:49,575
Olhem, seja o que for,
179
00:11:50,509 --> 00:11:52,311
n�o vamos falar
sobre isso com ningu�m.
180
00:11:54,246 --> 00:11:56,215
� hora de dormir.
Amanh� ser� uma caminhada dura.
181
00:12:00,686 --> 00:12:01,954
Garota alien�gena.
182
00:12:37,323 --> 00:12:41,493
Parece que o tren� do Alex
ficou pior do que ele mesmo!
183
00:12:42,061 --> 00:12:43,395
Me ajudem.
184
00:12:43,796 --> 00:12:45,331
Voc�s deviam sentir vergonha.
185
00:12:45,631 --> 00:12:47,399
Ele fez isso por todos n�s.
186
00:12:47,466 --> 00:12:49,226
Por que ainda estamos
com as nossas mochilas?
187
00:12:50,035 --> 00:12:51,770
Alex, vou te ajudar com isso.
188
00:12:51,837 --> 00:12:53,372
Deixe, eu cuido disso.
189
00:13:10,089 --> 00:13:11,357
Yuri! Por que voc� parou?
190
00:13:11,924 --> 00:13:13,092
Para tirar uma foto.
191
00:13:15,761 --> 00:13:17,029
Olhem, pessoal...
192
00:13:18,230 --> 00:13:19,498
O que � aquilo?
193
00:13:19,565 --> 00:13:20,833
Parece um esconderijo de ca�a.
194
00:13:21,267 --> 00:13:24,236
Talvez algu�m tenha deixado
um pouco de carne de alce l�.
195
00:13:24,837 --> 00:13:26,717
Poder�amos pegar um pouco,
s� para experimentar.
196
00:13:27,406 --> 00:13:28,741
Yuri, pare com isso!
197
00:13:28,807 --> 00:13:30,242
Isso seria roubar.
198
00:13:30,309 --> 00:13:32,911
Gerente de suprimentos! Podemos
trocar por uma carne enlatada.
199
00:13:33,912 --> 00:13:35,714
Isso seria uma troca, certo?
200
00:13:37,149 --> 00:13:39,885
- Cuidado, n�o caia.
- Eles at� deixaram uma trilha.
201
00:13:42,021 --> 00:13:44,023
- Yuri, tem certeza disso?
- Tenho.
202
00:13:52,197 --> 00:13:53,399
Yuri!
203
00:13:54,233 --> 00:13:55,834
Por favor, olhe bem onde pisa!
204
00:13:59,238 --> 00:14:00,272
O que foi?
205
00:14:05,744 --> 00:14:06,879
Pessoal!
206
00:14:08,280 --> 00:14:09,448
� um tren�.
207
00:14:09,515 --> 00:14:10,549
Um tren�?
208
00:14:10,916 --> 00:14:12,017
Est� virado.
209
00:14:12,818 --> 00:14:14,720
Ent�o isso n�o � um tren�.
� uma sepultura.
210
00:14:21,660 --> 00:14:22,861
Voc� est� bem?
211
00:14:23,929 --> 00:14:25,130
N�o quebrou nada?
212
00:14:25,964 --> 00:14:27,599
- Venha.
- Calma, calma, calma.
213
00:14:27,666 --> 00:14:28,767
Devagar.
214
00:14:30,736 --> 00:14:33,839
H� um pequeno esqueleto.
215
00:14:33,906 --> 00:14:34,973
Sim, bem...
216
00:14:35,040 --> 00:14:37,080
- N�s te avisamos, seu maluco.
- Por que foi at� l�?
217
00:14:37,242 --> 00:14:38,410
Tem certeza de que est� bem?
218
00:14:38,744 --> 00:14:39,778
Pessoal...
219
00:14:40,279 --> 00:14:42,381
Acabei de me lembrar,
eu li que os mansi
220
00:14:42,448 --> 00:14:45,284
�s vezes deixam seus mortos
em tren�s elevados como esse.
221
00:14:45,351 --> 00:14:46,719
Depois voltam para busc�-los.
222
00:14:46,985 --> 00:14:48,587
Bem, eles devem ter
esquecido esse aqui.
223
00:14:49,154 --> 00:14:50,756
Ou eles o deixaram aqui
de prop�sito.
224
00:14:52,024 --> 00:14:53,125
Por qu�?
225
00:14:53,192 --> 00:14:54,960
Para avisar pessoas como n�s
226
00:14:55,861 --> 00:14:57,096
para n�o irmos mais longe.
227
00:14:58,230 --> 00:14:59,798
Tem outra coisa me incomodando.
228
00:15:00,632 --> 00:15:01,867
Sobrou alguma bebida?
229
00:15:03,902 --> 00:15:05,304
Sobrou, Sr. Explorador.
230
00:15:05,571 --> 00:15:07,139
Vamos l�, pessoal, r�pido.
231
00:15:07,473 --> 00:15:09,475
Ainda precisamos encontrar
um lugar para acampar.
232
00:15:24,089 --> 00:15:26,191
Olhem... Pessoal, pessoal!
233
00:15:28,026 --> 00:15:29,595
Pessoal, esperem!
234
00:15:30,796 --> 00:15:33,031
E seus bast�es? Voc�s
esqueceram os bast�es, pessoal!
235
00:15:42,641 --> 00:15:45,778
Eu te disse para n�o sair
sozinho assim, Munhu.
236
00:15:46,612 --> 00:15:50,549
S� queria dar uma olhada
nos mortos, vov�!
237
00:15:50,616 --> 00:15:52,751
N�o tem nada para ver.
238
00:15:54,853 --> 00:15:57,790
Tinha uma garota
muito bonita l�.
239
00:15:58,624 --> 00:16:00,025
Era ela que estava cantando.
240
00:16:00,092 --> 00:16:01,760
Eu reconheci a voz da m�sica.
241
00:16:04,596 --> 00:16:07,232
Sorni Nai vai peg�-la
tamb�m, vov�? Ela vai?
242
00:16:08,400 --> 00:16:10,269
Quieto. Olhe s� isso.
243
00:16:23,382 --> 00:16:25,284
Vov�, o que � isso?
244
00:16:25,684 --> 00:16:28,787
Um urso. Estava dormindo aqui.
245
00:16:28,854 --> 00:16:30,689
Mas para onde ele foi?
246
00:16:32,858 --> 00:16:35,060
Os mortos o acordaram.
247
00:16:41,099 --> 00:16:42,601
Espere, vov�!
248
00:16:58,917 --> 00:17:00,853
Por que colocaram
isso t�o baixo?
249
00:17:02,020 --> 00:17:04,156
Est�o tentando me assar
como um frango, ou o qu�?
250
00:17:05,157 --> 00:17:07,659
Quer um frango assado, Yuri?
251
00:17:07,726 --> 00:17:09,628
Deite, n�o est�
t�o quente assim.
252
00:17:10,028 --> 00:17:11,563
N�o est� t�o quente assim?
253
00:17:13,465 --> 00:17:14,967
Parece uma sauna aqui.
254
00:17:15,501 --> 00:17:16,969
Isso � um compl� contra mim.
255
00:17:17,035 --> 00:17:18,871
N�o reclame.
256
00:17:18,937 --> 00:17:20,506
Um pouco de calor
n�o vai te matar.
257
00:17:23,075 --> 00:17:25,177
Me acordem
se virem alguma fuma�a.
258
00:17:26,545 --> 00:17:27,679
Sil�ncio!
259
00:17:31,550 --> 00:17:32,718
Sil�ncio.
260
00:17:34,086 --> 00:17:35,254
Eu ouvi passos.
261
00:17:37,923 --> 00:17:39,491
Yuri, a fogueira
ainda est� acesa?
262
00:17:39,558 --> 00:17:40,859
N�o. Estava apagando.
263
00:17:41,760 --> 00:17:42,794
Droga.
264
00:17:45,464 --> 00:17:46,732
Vou dar uma olhada.
265
00:18:29,274 --> 00:18:30,409
Sasha, o que foi isso?
266
00:18:31,977 --> 00:18:33,078
Um urso, eu acho.
267
00:18:33,145 --> 00:18:34,246
Para onde ele foi?
268
00:18:34,780 --> 00:18:35,948
Foi para l�.
269
00:18:37,215 --> 00:18:39,084
Certo, pessoal,
precisamos fazer uma fogueira.
270
00:18:39,151 --> 00:18:40,252
Busquem lenha.
271
00:18:40,319 --> 00:18:42,454
- Precisam de ajuda?
- N�o, fiquem na barraca.
272
00:18:51,029 --> 00:18:53,732
Sasha! Parece que voc� o feriu.
273
00:18:54,466 --> 00:18:55,801
H� sangue por toda parte.
274
00:18:56,301 --> 00:18:57,336
Isso n�o � bom.
275
00:18:57,936 --> 00:18:59,371
Ele pode voltar, tome cuidado.
276
00:19:00,839 --> 00:19:02,541
Vamos seguir
os rastros dele, ent�o.
277
00:19:02,874 --> 00:19:05,143
Podemos dar uma olhada,
encontrar o corpo.
278
00:19:05,410 --> 00:19:06,578
Ter carne de urso fresquinha.
279
00:19:06,979 --> 00:19:08,313
Ningu�m vai a lugar algum.
280
00:19:08,380 --> 00:19:11,450
Vamos ficar de guarda
at� de manh�.
281
00:19:12,084 --> 00:19:13,552
Vamos revezar, se nos cansarmos.
282
00:19:17,089 --> 00:19:19,758
Sasha, por que n�o me disse
que tem uma arma?
283
00:19:21,893 --> 00:19:24,363
Prefiro n�o espalhar
essas coisas.
284
00:19:25,097 --> 00:19:26,431
Sabe como �, Igor.
285
00:19:26,498 --> 00:19:29,534
Um l�der precisa saber
que h� uma arma em sua unidade.
286
00:19:32,504 --> 00:19:33,739
Bem, agora voc� j� sabe.
287
00:19:42,147 --> 00:19:43,548
Igor, eu posso ficar de guarda.
288
00:19:43,982 --> 00:19:46,118
N�o consigo dormir
com aquele aquecedor mesmo.
289
00:19:46,618 --> 00:19:48,720
- Prefiro que o urso me leve.
- Sua vez, ent�o.
290
00:20:27,292 --> 00:20:28,794
Fez muito frio esta manh�.
291
00:20:28,860 --> 00:20:31,329
Ao contr�rio dos outros dias,
em que esteve ensolarado.
292
00:20:31,396 --> 00:20:33,632
Partimos bem cedo,
por volta das 10h.
293
00:20:34,132 --> 00:20:35,801
O sol ainda estava nascendo.
294
00:20:36,401 --> 00:20:38,937
Por volta das duas horas,
paramos para almo�ar.
295
00:20:39,571 --> 00:20:42,741
Comemos carne, um punhado
de nozes, a��car, alho,
296
00:20:42,808 --> 00:20:45,744
e caf� feito pela manh�,
e foi isso.
297
00:20:46,111 --> 00:20:48,880
Esse foi nosso almo�o,
e nosso humor.
298
00:21:24,416 --> 00:21:25,484
Suas luvas est�o molhadas?
299
00:21:27,285 --> 00:21:28,353
Pegue as minhas.
300
00:21:30,088 --> 00:21:31,890
Aqui, pegue, voc� vai congelar.
301
00:21:34,760 --> 00:21:35,861
Obrigada, Yuri.
302
00:21:37,529 --> 00:21:38,563
Deixe comigo.
303
00:21:38,964 --> 00:21:41,032
- Pare, pare com isso. Yuri.
- Deixe comigo.
304
00:21:41,099 --> 00:21:42,768
Por favor, n�o. Por favor, pare!
305
00:21:44,936 --> 00:21:46,037
Sinto muito.
306
00:21:52,144 --> 00:21:53,211
Yuri.
307
00:21:53,678 --> 00:21:55,280
N�s temos toda nossa vida
pela frente.
308
00:21:56,348 --> 00:21:58,150
Voc� n�o entendeu?
Uma vida inteira.
309
00:21:59,284 --> 00:22:00,986
Voc� vai conhecer
muitas outras pessoas
310
00:22:01,052 --> 00:22:02,287
e muitas garotas. Agora...
311
00:22:02,354 --> 00:22:05,857
Zina, n�o preciso da sua piedade
nem que me console.
312
00:22:07,292 --> 00:22:09,227
S� me diga uma coisa.
Isso � por causa do Igor?
313
00:22:10,962 --> 00:22:11,997
O qu�?
314
00:22:13,632 --> 00:22:14,699
N�s.
315
00:22:14,766 --> 00:22:16,301
Nossa separa��o
foi por causa dele?
316
00:22:44,796 --> 00:22:48,200
Zina, eu acho
que est� errada sobre o Alex.
317
00:22:50,468 --> 00:22:51,536
Como assim?
318
00:22:53,104 --> 00:22:55,173
� como se ele nem soubesse
que eu estou aqui.
319
00:22:55,240 --> 00:22:57,442
N�o presta
nenhuma aten��o em mim.
320
00:22:58,543 --> 00:23:00,111
Talvez ele s� seja t�mido.
321
00:23:03,281 --> 00:23:04,316
Eu n�o sei.
322
00:23:07,485 --> 00:23:09,521
Ent�o, o que voc� faria
no meu lugar?
323
00:23:11,556 --> 00:23:13,658
Embora voc� nem consiga
imaginar como �,
324
00:23:14,326 --> 00:23:16,962
ningu�m jamais
pensaria em te ignorar.
325
00:23:19,331 --> 00:23:20,565
N�o, Lyuda.
326
00:23:21,199 --> 00:23:22,434
Eu posso imaginar isso.
327
00:23:26,938 --> 00:23:28,006
Zina.
328
00:23:28,306 --> 00:23:30,242
Estou indo pegar lenha.
Quer vir comigo?
329
00:23:32,444 --> 00:23:33,845
Quero.
330
00:23:55,934 --> 00:23:56,935
Alex.
331
00:23:57,702 --> 00:23:59,404
Se lembra daquele livro
que voc� comentou?
332
00:23:59,471 --> 00:24:00,939
O que voc� l� � noite.
333
00:24:01,339 --> 00:24:02,674
A Nebulosa de Andr�meda?
334
00:24:03,008 --> 00:24:04,042
Sim.
335
00:24:05,877 --> 00:24:07,345
Poderia me emprestar?
336
00:24:08,213 --> 00:24:09,381
Parece interessante.
337
00:24:10,348 --> 00:24:11,449
� claro que posso.
338
00:24:12,250 --> 00:24:13,585
Acabei de ler ontem.
339
00:24:18,056 --> 00:24:19,858
Eu estava pensando
em deix�-lo para tr�s,
340
00:24:19,925 --> 00:24:21,359
para aliviar minha mochila.
341
00:24:22,160 --> 00:24:23,261
Tome.
342
00:24:24,629 --> 00:24:26,197
Mas sempre pensei que as garotas
343
00:24:26,264 --> 00:24:28,600
n�o gostavam muito
de fic��o-cient�fica.
344
00:24:29,501 --> 00:24:30,602
Mas eu gosto.
345
00:24:31,202 --> 00:24:32,203
S�rio?
346
00:24:33,972 --> 00:24:35,140
Que diferente.
347
00:24:36,541 --> 00:24:38,677
Tanya diz que � bem chato
348
00:24:39,477 --> 00:24:41,613
e que as garotas
s� deveriam ler romances.
349
00:24:42,280 --> 00:24:43,281
Tanya?
350
00:24:45,517 --> 00:24:46,751
Ela � minha noiva.
351
00:24:48,053 --> 00:24:49,654
N�s vamos nos casar
na primavera.
352
00:24:51,790 --> 00:24:53,191
Pode ficar com sua nebulosa.
353
00:24:55,360 --> 00:24:56,695
Mas voc� queria ler.
354
00:24:57,495 --> 00:24:59,965
Eu detesto fic��o-cient�fica.
Acho um t�dio.
355
00:25:28,860 --> 00:25:30,996
Desculpe. Foi um acidente.
356
00:25:33,164 --> 00:25:36,134
Ou�a, volte aqui!
357
00:25:38,636 --> 00:25:40,505
N�o t�o r�pido!
358
00:25:47,212 --> 00:25:48,346
Tudo bem.
359
00:25:51,016 --> 00:25:52,384
V� em frente, corra.
360
00:26:06,898 --> 00:26:07,966
Pare bem a�.
361
00:26:10,035 --> 00:26:11,302
Parado, n�o se mexa.
362
00:26:12,370 --> 00:26:13,605
Feche seus olhos.
363
00:26:24,616 --> 00:26:26,384
Desculpe, eu n�o sei
o que deu em mim.
364
00:26:48,673 --> 00:26:49,841
Igor?
365
00:26:50,642 --> 00:26:51,922
Vamos voltar para o acampamento.
366
00:26:52,644 --> 00:26:54,012
Eles est�o esperando.
367
00:27:05,223 --> 00:27:07,158
Sasha,
voc� � um homem experiente,
368
00:27:07,225 --> 00:27:08,760
posso fazer uma pergunta?
369
00:27:09,294 --> 00:27:10,929
Pode, e vou tentar responder.
370
00:27:10,995 --> 00:27:12,130
O que voc� acha?
371
00:27:12,197 --> 00:27:14,299
O que faz um homem
se apaixonar por uma mulher?
372
00:27:14,933 --> 00:27:17,035
� verdade
que � s� a beleza que importa?
373
00:27:17,902 --> 00:27:19,070
Como assim?
374
00:27:21,539 --> 00:27:23,475
Olhe s�. Uma �rvore toda seca.
375
00:27:24,909 --> 00:27:27,278
Eu s� quero entender as coisas.
376
00:27:27,345 --> 00:27:28,847
Como a Zina, por exemplo.
377
00:27:29,647 --> 00:27:31,082
Ela � muito bonita.
378
00:27:31,149 --> 00:27:34,018
Os garotos se apaixonam por ela,
aonde quer que ela v�,
379
00:27:34,285 --> 00:27:35,720
nas expedi��es, no instituto.
380
00:27:35,787 --> 00:27:38,056
Mas nem todas
s�o t�o bonitas quanto ela.
381
00:27:39,390 --> 00:27:41,559
Ent�o precisamos descobrir
outro jeito de encant�-los.
382
00:27:41,860 --> 00:27:43,228
Minha pergunta �, o que seria?
383
00:27:44,095 --> 00:27:45,430
S�o as virtudes morais?
384
00:27:47,432 --> 00:27:50,802
Sasha, e quanto �quela mulher,
a que voc� mencionou?
385
00:27:51,302 --> 00:27:52,537
Ela � bonita?
386
00:28:02,046 --> 00:28:03,982
O que foi? Est� se sentindo mal?
387
00:28:04,883 --> 00:28:06,351
N�o, n�o, est� tudo bem.
388
00:28:07,118 --> 00:28:08,286
Est� tudo bem.
389
00:28:13,691 --> 00:28:14,926
Sasha!
390
00:28:15,860 --> 00:28:18,163
Sasha, o que voc� tem?
391
00:28:18,229 --> 00:28:20,632
Sasha! Sasha!
392
00:28:20,698 --> 00:28:21,866
Pessoal!
393
00:28:24,602 --> 00:28:28,072
Ele caiu, come�ou a murmurar,
mas n�o consegue me ouvir.
394
00:28:28,806 --> 00:28:30,375
Sasha. Sasha.
Calma, calma. Segurem-no.
395
00:28:30,441 --> 00:28:32,310
Temos que coloc�-lo
na barraca primeiro.
396
00:28:32,377 --> 00:28:34,355
- Alex, segure as pernas.
- D� a ele a colher para morder.
397
00:28:34,379 --> 00:28:35,880
Deve ser uma convuls�o.
398
00:28:40,552 --> 00:28:41,553
Certo, devagar.
399
00:28:43,888 --> 00:28:45,089
Coitado do Sasha.
400
00:28:46,191 --> 00:28:47,592
Ele vai ficar bem, Igor?
401
00:28:47,659 --> 00:28:49,194
Espero que sim.
402
00:28:51,663 --> 00:28:52,697
Olhem s� isso.
403
00:28:54,232 --> 00:28:55,533
Vejam esse anel.
404
00:28:56,134 --> 00:28:57,435
Tem algum tipo de cr�nio nele.
405
00:28:57,502 --> 00:28:58,970
Parece fascista.
406
00:28:59,737 --> 00:29:01,439
N�o seja rid�culo, Yuri.
407
00:29:01,506 --> 00:29:02,840
D� uma olhada nele.
408
00:29:04,576 --> 00:29:05,944
Todos para fora da barraca.
409
00:29:06,010 --> 00:29:07,645
Ele precisa descansar.
410
00:29:09,314 --> 00:29:10,381
Sasha.
411
00:29:41,579 --> 00:29:44,515
Vov�? Posso perguntar algo
que tenho me perguntado?
412
00:29:46,284 --> 00:29:49,220
Aqueles estranhos
n�o parecem pessoas mortas,
413
00:29:49,287 --> 00:29:51,389
ent�o por que n�o podemos
avisar a eles
414
00:29:51,756 --> 00:29:53,658
para n�o visitarem a Sorni Nai?
415
00:29:53,725 --> 00:29:58,363
Porque isso
irritaria a Sorni Nai,
416
00:29:59,030 --> 00:30:00,932
e ela nos castigaria.
417
00:30:02,600 --> 00:30:06,237
Voc� n�o quer que a Sorni Nai
fique irritada, n�o �?
418
00:30:11,242 --> 00:30:13,044
Esse � o destino deles.
419
00:30:13,978 --> 00:30:16,281
N�o podemos mudar
nada que vai acontecer.
420
00:30:21,386 --> 00:30:24,122
V� dormir, Munhu. Durma.
421
00:30:43,308 --> 00:30:44,988
Por que fazer
um estardalha�o sobre o anel?
422
00:30:45,777 --> 00:30:48,513
Talvez o Sasha n�o seja
o cara comum que finge ser.
423
00:30:48,846 --> 00:30:50,381
Aquela arma, o anel...
424
00:30:50,882 --> 00:30:52,442
Talvez o Igor
estivesse certo sobre ele.
425
00:30:53,117 --> 00:30:54,686
Igor. Diga alguma coisa.
426
00:31:02,093 --> 00:31:03,094
Igor.
427
00:31:05,229 --> 00:31:06,297
Sasha.
428
00:31:06,364 --> 00:31:08,266
Espere, me deixe ajudar.
429
00:31:11,669 --> 00:31:12,737
Obrigado.
430
00:31:17,475 --> 00:31:19,110
Sinto muito.
431
00:31:20,044 --> 00:31:22,313
Devo ter deixado voc�s todos
muito preocupados comigo.
432
00:31:23,781 --> 00:31:25,283
Devo ter assustado a Lyuda.
433
00:31:25,950 --> 00:31:27,685
Come�ou na guerra.
434
00:31:29,120 --> 00:31:30,254
Eu posso...
435
00:31:31,622 --> 00:31:34,025
n�o ter sido ferido...
436
00:31:34,926 --> 00:31:37,628
Mas, uma vez, houve um ataque
pesado da artilharia,
437
00:31:38,096 --> 00:31:39,564
eu fiquei traumatizado.
438
00:31:39,931 --> 00:31:43,501
E isso volta para me assombrar
de vez em quando.
439
00:31:45,169 --> 00:31:46,404
A guerra � uma coisa horr�vel.
440
00:31:46,971 --> 00:31:48,172
Tudo bem, Sasha.
441
00:31:48,639 --> 00:31:50,007
Voc� vai superar isso.
442
00:31:50,975 --> 00:31:52,110
Na hora certa.
443
00:31:53,411 --> 00:31:54,679
Ent�o, o que � esse anel?
444
00:31:55,179 --> 00:31:56,214
O qu�?
445
00:31:56,280 --> 00:31:57,782
O que est� na sua m�o.
446
00:31:58,216 --> 00:31:59,217
Esse?
447
00:31:59,884 --> 00:32:01,119
Um trof�u.
448
00:32:01,919 --> 00:32:03,454
� meu amuleto.
449
00:32:04,355 --> 00:32:05,890
Acho que ele me protege.
450
00:32:06,457 --> 00:32:07,825
Sei que parece idiota,
451
00:32:07,892 --> 00:32:09,861
mas sempre achei
que ele me ajuda.
452
00:32:10,361 --> 00:32:12,897
Eu voltei vivo, gra�as ao anel.
453
00:32:13,698 --> 00:32:15,733
Ent�o n�o consigo
me separar dele.
454
00:32:18,436 --> 00:32:19,470
Embora...
455
00:32:20,605 --> 00:32:21,773
Embora talvez...
456
00:32:23,674 --> 00:32:25,176
esteja na hora.
457
00:32:29,180 --> 00:32:30,281
Sim.
458
00:32:35,052 --> 00:32:36,521
A guerra acabou.
459
00:32:37,722 --> 00:32:39,157
E o Igor tem raz�o.
460
00:32:39,957 --> 00:32:42,126
Eu devia me acostumar
com a vida de civil.
461
00:32:46,497 --> 00:32:47,832
Certo, pessoal?
462
00:33:26,971 --> 00:33:31,742
Desculpe, vov�. Eu j� volto.
463
00:33:41,252 --> 00:33:43,221
Rapazes,
hoje � um dia muito especial.
464
00:33:43,855 --> 00:33:45,890
Hoje � o anivers�rio
de Yuri Doroshenko.
465
00:33:46,457 --> 00:33:47,892
Ele nem nos contou.
466
00:33:51,329 --> 00:33:53,297
Quem vai fazer
o primeiro brinde, ent�o?
467
00:33:54,198 --> 00:33:56,334
Igor, voc� faz... Igor.
468
00:34:04,509 --> 00:34:05,643
Yuri.
469
00:34:09,313 --> 00:34:10,581
Voc� sempre...
470
00:34:11,649 --> 00:34:13,885
foi o mais leal...
471
00:34:14,519 --> 00:34:16,254
o mais...
472
00:34:16,787 --> 00:34:18,389
honesto dos meus amigos...
473
00:34:20,157 --> 00:34:21,626
E a amizade �...
474
00:34:24,996 --> 00:34:26,664
� tudo o que tenho na vida.
475
00:34:30,201 --> 00:34:31,369
Enfim...
476
00:34:35,940 --> 00:34:37,775
N�o enrole, Igor!
477
00:34:37,842 --> 00:34:40,311
Yuri, feliz anivers�rio!
478
00:34:40,378 --> 00:34:43,014
Que voc� viva muito
e nunca vire um fracassado.
479
00:34:43,080 --> 00:34:45,550
- Feliz anivers�rio.
- Sa�de! Sa�de!
480
00:34:46,784 --> 00:34:48,286
N�o derramem.
481
00:34:53,224 --> 00:34:54,425
Yuri,
482
00:34:55,927 --> 00:34:57,862
temos uma surpresa para voc�.
483
00:34:59,497 --> 00:35:02,166
N�o h� muitas op��es
de presente por aqui.
484
00:35:02,767 --> 00:35:04,468
Ent�o n�o fique bravo conosco.
485
00:35:07,204 --> 00:35:08,472
Tome!
486
00:35:09,307 --> 00:35:11,042
Uma tangerina. Legal.
487
00:35:21,786 --> 00:35:23,454
Mas s� tem oito gomos.
488
00:35:24,689 --> 00:35:26,424
N�o vai ter para todo mundo.
489
00:35:35,900 --> 00:35:37,435
Kolya...
490
00:35:37,501 --> 00:35:40,571
Acho que voc� � al�rgico
a tangerina, n�o �?
491
00:35:42,239 --> 00:35:44,642
N�o sou, Yuri!
Isso � uma cal�nia.
492
00:35:45,276 --> 00:35:47,578
Ent�o deixe a sorte
decidir sobre os gomos.
493
00:35:49,046 --> 00:35:50,281
Eu sou contra.
494
00:35:50,915 --> 00:35:53,651
Proponho decidir baseado
em quem serviu mais ao grupo.
495
00:35:54,218 --> 00:35:55,720
Ou menos.
496
00:35:55,987 --> 00:35:58,022
Por exemplo, nossa querida
gerente de suprimentos.
497
00:35:59,023 --> 00:36:01,926
Ela ainda n�o remendou
o buraco na barraca.
498
00:36:02,560 --> 00:36:04,295
Por que n�o dev�amos
cortar a por��o dela?
499
00:36:05,696 --> 00:36:08,899
Estou carregando
essa tangerina na minha mochila
500
00:36:08,966 --> 00:36:10,968
desde que come�amos a expedi��o.
501
00:36:11,569 --> 00:36:12,670
Mas querem saber?
502
00:36:13,738 --> 00:36:15,106
Comam voc�s.
503
00:36:15,806 --> 00:36:16,974
- Lyuda!
- Lyuda!
504
00:36:17,041 --> 00:36:18,521
- Lyuda!
- S� estava brincando, Lyuda!
505
00:36:24,849 --> 00:36:26,117
Lyuda!
506
00:37:00,351 --> 00:37:01,452
Oi!
507
00:37:02,620 --> 00:37:03,854
Oi, quem � voc�?
508
00:37:06,057 --> 00:37:07,558
O que est� fazendo aqui?
509
00:37:09,794 --> 00:37:12,063
Voc� me entende?
Fala meu idioma?
510
00:37:12,797 --> 00:37:14,565
Falo, meu pai est� me ensinando.
511
00:37:15,166 --> 00:37:16,767
Qual � seu nome?
512
00:37:17,435 --> 00:37:18,469
Munhu.
513
00:37:18,803 --> 00:37:19,837
Munhu.
514
00:37:20,271 --> 00:37:22,106
Que nome bonito.
515
00:37:22,606 --> 00:37:24,709
Ent�o, onde ele est�? Seu pai?
516
00:37:25,776 --> 00:37:29,013
Meu av� disse
que voc�s s�o pessoas mortas.
517
00:37:30,581 --> 00:37:32,950
N�o podem ir por ali.
518
00:37:33,250 --> 00:37:35,853
A Sorni Nai mora l�.
519
00:37:35,920 --> 00:37:38,389
Ela � mais assustadora
que um urso e vai mat�-los.
520
00:37:40,825 --> 00:37:43,494
Munhu. Espere a�.
521
00:37:43,994 --> 00:37:46,063
Espere,
n�o v� a lugar nenhum, Munhu.
522
00:37:46,130 --> 00:37:47,431
S� espere.
523
00:37:48,199 --> 00:37:50,134
Pessoal, pessoal,
524
00:37:50,201 --> 00:37:52,503
tem um menino aqui, o Munhu.
525
00:37:52,570 --> 00:37:55,372
Venham r�pido, venham! Munhu...
526
00:37:55,439 --> 00:37:57,842
A gerente de suprimentos
bebeu demais.
527
00:37:57,908 --> 00:38:01,445
- Aqui. Aqui! Munhu?
- Um menino? Lyuda...
528
00:38:03,514 --> 00:38:07,218
Ele estava aqui.
Havia um menino aqui.
529
00:38:08,085 --> 00:38:09,353
Que menino?
530
00:38:09,420 --> 00:38:11,322
Ele � do povo mansi daqui.
531
00:38:11,856 --> 00:38:13,824
Mas falava russo, ele disse
532
00:38:13,891 --> 00:38:16,761
que n�o podemos
subir a montanha,
533
00:38:16,827 --> 00:38:18,262
que todos n�s morrer�amos.
534
00:38:18,329 --> 00:38:19,830
Calma, Lyuda.
535
00:38:19,897 --> 00:38:21,132
Por que morrer�amos?
536
00:38:21,198 --> 00:38:23,367
Ele disse algo
sobre a Sorni Nai.
537
00:38:23,434 --> 00:38:26,003
Que ela est� nos esperando.
E que estamos mortos.
538
00:38:31,342 --> 00:38:32,910
Igor, j� ouviu isso antes?
539
00:38:34,712 --> 00:38:36,280
� uma bobagem, pessoal.
540
00:38:36,814 --> 00:38:39,650
Os moradores s� est�o tentando
nos assustar com supersti��es.
541
00:38:39,717 --> 00:38:41,619
Igor,
est� escondendo algo de n�s?
542
00:38:46,857 --> 00:38:50,294
Em Vizhai,
uma mulher mansi correu at� mim
543
00:38:50,361 --> 00:38:52,763
e disse
que se f�ssemos para Otorten...
544
00:38:53,798 --> 00:38:56,934
Basicamente, a montanha
� guardada por um esp�rito mau.
545
00:38:57,201 --> 00:38:58,435
A tal de Sorni Nai.
546
00:38:58,502 --> 00:39:00,004
Sorni Nai � uma deusa local.
547
00:39:00,404 --> 00:39:02,039
Tamb�m conhecida
como a Mulher de Ouro.
548
00:39:02,339 --> 00:39:03,541
Os mansi a idolatram.
549
00:39:09,947 --> 00:39:12,249
Pessoal,
realmente acreditam nisso?
550
00:39:12,516 --> 00:39:13,884
Ou talvez
sejam os pr�prios Mansi?
551
00:39:14,251 --> 00:39:16,487
Todos eles s�o ca�adores,
devem ter armas,
552
00:39:16,554 --> 00:39:18,722
quem sabe? Se perturbarmos
553
00:39:18,789 --> 00:39:20,549
essa Sorni Nai,
n�o ficar�o felizes com isso,
554
00:39:20,591 --> 00:39:22,893
e nunca se sabe
o que podem fazer a respeito.
555
00:39:23,627 --> 00:39:26,096
Talvez seja isso que a mulher
e o menino quiseram nos avisar.
556
00:39:26,163 --> 00:39:27,798
Pessoal, por favor. J� chega.
557
00:39:27,865 --> 00:39:29,066
Lyuda. Vamos l�...
558
00:39:30,234 --> 00:39:33,237
- � verdade.
- Rustem tem raz�o.
559
00:39:34,471 --> 00:39:36,271
Pessoal! Vejam!
Ali est� novamente! Olhem ali.
560
00:39:43,113 --> 00:39:44,381
O que � isso?
561
00:39:53,958 --> 00:39:55,125
Sorni Nai.
562
00:39:55,960 --> 00:39:58,162
Sorni Nai, eu sinto muito,
563
00:39:58,729 --> 00:39:59,897
sinto muito.
564
00:40:24,088 --> 00:40:25,923
Pareceu um tiro.
565
00:40:26,523 --> 00:40:27,658
O barulho veio da floresta.
566
00:40:27,725 --> 00:40:29,059
O que est� havendo?
567
00:40:29,126 --> 00:40:31,629
Garotas, entrem na barraca.
Sasha, est� com sua arma?
568
00:40:31,695 --> 00:40:33,097
- Estou.
- Pessoal...
569
00:40:33,964 --> 00:40:34,999
Pessoal!
570
00:40:40,938 --> 00:40:42,239
Vov�...
571
00:40:43,340 --> 00:40:45,309
Eu s� queria salv�-los.
572
00:40:47,678 --> 00:40:48,812
Eu sei, Munhu.
573
00:40:50,681 --> 00:40:52,016
Eu sei.
574
00:40:53,417 --> 00:40:55,419
Mas voc� n�o pode evitar,
meu querido.
575
00:41:03,260 --> 00:41:05,129
Algu�m me ajude.
40384
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
