Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,445 --> 00:00:13,513
Oi.
2
00:00:13,580 --> 00:00:14,981
Eu sou Igor Dyatlov.
3
00:00:15,482 --> 00:00:16,583
Posso entrar?
4
00:00:18,485 --> 00:00:20,453
Igor, por favor, entre, entre.
5
00:00:20,854 --> 00:00:23,056
Est�vamos falando de voc�.
Conhe�a o Sr. Zolotaryov.
6
00:00:23,122 --> 00:00:25,124
{\an8}08 DE JANEIRO DE 1959
INSTITUTO POLIT�CNICO DE URAL
7
00:00:25,191 --> 00:00:27,660
{\an8}� o instrutor
de esqui de Kourov.
8
00:00:28,228 --> 00:00:30,306
Por favor, me chame de Sasha.
� um prazer conhec�-lo.
9
00:00:30,330 --> 00:00:32,866
Muito prazer.
Vim buscar os documentos.
10
00:00:32,932 --> 00:00:34,501
Nossa rota
foi aprovada, n�o foi?
11
00:00:34,567 --> 00:00:35,568
Sente-se, por favor.
12
00:00:38,037 --> 00:00:40,473
Escolheram
um caminho dif�cil, Igor.
13
00:00:40,974 --> 00:00:43,610
Dificuldade n�vel 3.
Condi��es clim�ticas severas.
14
00:00:43,676 --> 00:00:45,754
Terreno irregular, praticamente
sem estradas ou trilhas
15
00:00:45,778 --> 00:00:47,280
que possam ajud�-los.
16
00:00:47,347 --> 00:00:48,548
E duas garotas v�o junto.
17
00:00:48,615 --> 00:00:51,751
Lev, senhor, n�s ficaremos bem,
fomos todos bem treinados,
18
00:00:51,818 --> 00:00:53,319
e conhe�o
muito bem cada um deles.
19
00:00:53,753 --> 00:00:55,188
Eu entendo, sim.
20
00:00:56,256 --> 00:00:58,024
A prop�sito,
o Sasha ir� com voc�s.
21
00:01:00,360 --> 00:01:01,561
Como assim?
22
00:01:02,028 --> 00:01:03,930
Na verdade,
eu me ofereci para ir.
23
00:01:03,997 --> 00:01:06,566
N�o esquio h� anos
e preciso esticar minhas pernas.
24
00:01:07,000 --> 00:01:09,769
Um grupo de Kourov foi
recentemente, mas n�o pude ir,
25
00:01:09,836 --> 00:01:12,205
ent�o procurei seu clube
buscando uma oportunidade.
26
00:01:12,639 --> 00:01:15,208
Pedi que me inclu�ssem
na expedi��o.
27
00:01:18,244 --> 00:01:21,214
Bem, Lev, senhor.
Vamos ser honestos.
28
00:01:21,281 --> 00:01:23,116
Na verdade, n�o confia em n�s.
29
00:01:23,182 --> 00:01:25,351
Acha que precisamos
de um instrutor conosco?
30
00:01:25,752 --> 00:01:27,420
N�o coloque palavras
na minha boca, Igor.
31
00:01:27,487 --> 00:01:28,588
Voc� ouviu a raz�o.
32
00:01:28,888 --> 00:01:30,823
E tenho certeza
de que me agradecer� depois.
33
00:01:30,890 --> 00:01:32,825
O Sasha � um esquiador
muito experiente,
34
00:01:32,892 --> 00:01:34,127
e voc� vai aprender com ele.
35
00:01:34,193 --> 00:01:36,763
E para ser franco, vou ficar
mais tranquilo se ele for.
36
00:01:38,231 --> 00:01:40,700
Aqui est� o relat�rio
da Comiss�o de Rota.
37
00:01:40,767 --> 00:01:41,935
- Tome.
- Obrigado.
38
00:01:43,002 --> 00:01:44,404
J� posso ir?
39
00:01:44,470 --> 00:01:45,638
Claro, pode ir.
40
00:01:45,705 --> 00:01:46,806
Igor.
41
00:01:48,308 --> 00:01:50,376
Sei que isso � repentino,
42
00:01:50,810 --> 00:01:52,879
mas acho
que vamos nos dar muito bem.
43
00:02:08,294 --> 00:02:11,364
MONTANHA DA MORTE:
O INCIDENTE NA PASSAGEM DYATLOV
44
00:02:12,465 --> 00:02:16,169
EPIS�DIO 2
45
00:02:34,187 --> 00:02:35,355
Yuri, � voc�.
46
00:02:35,421 --> 00:02:36,522
Oi, Zina.
47
00:02:36,589 --> 00:02:37,590
Oi.
48
00:02:39,425 --> 00:02:40,893
O Igor j� voltou?
49
00:02:41,227 --> 00:02:42,261
N�o.
50
00:02:43,463 --> 00:02:44,664
Tomara que ele consiga.
51
00:02:44,731 --> 00:02:46,366
Acha que eles v�o
aprovar nosso n�vel 3?
52
00:02:46,766 --> 00:02:50,269
Sim, o Igor � um caso especial.
Eles n�o podem recusar.
53
00:02:52,372 --> 00:02:53,406
Zina.
54
00:02:55,274 --> 00:02:56,843
N�o consigo tirar voc�
da minha cabe�a.
55
00:02:57,644 --> 00:02:59,012
Ainda est� com raiva de mim?
56
00:02:59,078 --> 00:03:00,546
H� s�culos que n�o estou.
57
00:03:01,547 --> 00:03:02,649
Igor!
58
00:03:03,816 --> 00:03:04,917
E ent�o?
59
00:03:04,984 --> 00:03:06,552
N�s vamos para Otorten!
60
00:03:11,057 --> 00:03:13,593
Yuri! Eles aprovaram nossa rota.
61
00:03:13,660 --> 00:03:14,827
N�o est� feliz?
62
00:03:15,662 --> 00:03:16,796
� claro, muito.
63
00:03:16,863 --> 00:03:19,432
Vamos contar aos outros.
Vamos!
64
00:03:21,868 --> 00:03:23,369
Teremos que comprar cadernos
65
00:03:23,436 --> 00:03:25,104
para escrever
di�rios detalhados.
66
00:03:25,171 --> 00:03:26,205
Claro.
67
00:03:26,506 --> 00:03:28,107
E tamb�m
temos que levar c�meras.
68
00:03:28,174 --> 00:03:30,843
Yuri, quero que conhe�a o Boris.
69
00:03:31,344 --> 00:03:33,146
Ele estudou
engenharia civil aqui.
70
00:03:33,212 --> 00:03:36,649
Olhe, o Boris quer fazer
uma expedi��o de esqui,
71
00:03:36,716 --> 00:03:37,850
em nome dos velhos tempos.
72
00:03:37,917 --> 00:03:40,520
Ele pode ir conosco?
� um bom rapaz, um esportista.
73
00:03:41,187 --> 00:03:43,256
N�o vai dar, desculpe.
A equipe est� completa.
74
00:03:43,322 --> 00:03:45,191
- Mas talvez...
- N�o d�!
75
00:03:46,559 --> 00:03:47,960
Algu�m est� nervosinho.
76
00:03:48,261 --> 00:03:50,830
Desculpe, Ieltsin.
N�o teve sorte.
77
00:03:51,097 --> 00:03:53,499
Tudo bem. Talvez da pr�xima vez.
78
00:03:57,203 --> 00:03:59,072
23 DE JANEIRO DE 1959
79
00:03:59,138 --> 00:04:01,407
NOVE DIAS ANTES
DA MORTE DO GRUPO DYATLOV
80
00:04:02,575 --> 00:04:04,610
Beijoqueiros,
fechem a janela, por favor.
81
00:04:04,677 --> 00:04:06,579
O trem est� prestes a partir.
Sinto muito.
82
00:04:06,646 --> 00:04:08,448
Vamos, vamos.
83
00:04:09,949 --> 00:04:12,149
Ele perguntou: "Mas por que
a linha do trem � de ferro?"
84
00:04:13,686 --> 00:04:15,406
"Se fosse de borracha,
apagaria o percurso."
85
00:04:18,324 --> 00:04:20,526
Entenderam? A borracha
apagaria a linha do trem.
86
00:04:21,527 --> 00:04:23,296
Vejo que j� conheceram o Sasha.
87
00:04:24,263 --> 00:04:27,533
Sim, ele est� contando
umas piadas hil�rias.
88
00:04:28,201 --> 00:04:30,269
Voc� tem um �timo grupo, Igor,
89
00:04:30,336 --> 00:04:32,071
com um �timo senso de humor.
90
00:04:32,505 --> 00:04:33,573
� verdade, sim.
91
00:04:33,639 --> 00:04:35,508
- Eu te ajudo com a bagagem.
- Tudo bem.
92
00:04:35,575 --> 00:04:37,810
Sasha, com certeza ainda
n�o nos ouviu cantar.
93
00:04:37,877 --> 00:04:40,012
- Eu j� volto.
- Vamos cantar para ele, Rustem.
94
00:04:40,079 --> 00:04:41,781
- D� para acreditar naquele cara?
- Pois �.
95
00:04:42,048 --> 00:04:43,983
Quero saber
por que ele est� aqui conosco.
96
00:04:44,050 --> 00:04:48,020
Eu tamb�m n�o gostei disso,
pessoal, mas o Gordo me disse:
97
00:04:48,087 --> 00:04:50,189
"Ele vai junto, ponto final".
E foi s� isso.
98
00:04:53,960 --> 00:04:55,962
� o grupo do Blinov.
Eles v�o para Vizhai.
99
00:04:56,662 --> 00:04:58,464
Pessoal, o que est�o fazendo?
100
00:04:58,531 --> 00:04:59,866
Venham aqui para cantar conosco.
101
00:04:59,932 --> 00:05:02,001
- J� vamos. Voc� vem?
- Sim.
102
00:05:02,401 --> 00:05:04,103
S� um segundo. J� vou.
103
00:05:04,437 --> 00:05:06,172
Sasha, voc� sabe a m�sica
da nossa escola?
104
00:05:06,239 --> 00:05:07,707
Vamos cant�-la para voc�.
105
00:05:08,341 --> 00:05:11,144
Lyuda, espere o trem partir
para come�ar o show para ele.
106
00:05:15,148 --> 00:05:16,783
Pronto, agora podemos come�ar.
107
00:05:23,589 --> 00:05:27,860
Entre os campos e as �rvores
E as fortalezas de pedra
108
00:05:27,927 --> 00:05:31,364
Iremos por toda Sverdlovsk
109
00:05:31,430 --> 00:05:33,399
Olhe para n�s, meu amigo
110
00:05:33,466 --> 00:05:35,701
Entoando can��es
enquanto caminhamos
111
00:05:35,768 --> 00:05:38,871
Os excursionistas de a�o
da Polit�cnica de Ural
112
00:05:39,305 --> 00:05:41,274
Olhe para n�s, meu amigo
113
00:05:41,340 --> 00:05:43,543
Entoando can��es
enquanto caminhamos
114
00:05:43,609 --> 00:05:46,145
Os excursionistas de a�o
da Polit�cnica de Ural
115
00:05:59,358 --> 00:06:00,426
Yuri.
116
00:06:01,260 --> 00:06:02,562
O que est� fazendo aqui?
117
00:06:03,529 --> 00:06:06,399
S� sa� para fumar um cigarro.
118
00:06:06,866 --> 00:06:09,001
Bem, eles est�o cantando
l� dentro.
119
00:06:09,068 --> 00:06:10,770
Voc� vai perder toda a divers�o.
120
00:06:12,738 --> 00:06:13,739
Tudo bem.
121
00:06:14,307 --> 00:06:15,541
Espere.
122
00:06:16,142 --> 00:06:17,343
O que voc� tem?
123
00:06:19,745 --> 00:06:21,047
Eu estou bem.
124
00:06:21,514 --> 00:06:22,748
� s�...
125
00:06:24,650 --> 00:06:26,118
Estou um pouco ansioso.
126
00:06:26,586 --> 00:06:28,287
E o que isso significa?
127
00:06:35,528 --> 00:06:37,096
N�o � nada.
128
00:06:37,864 --> 00:06:40,099
Sempre fico assim nas excurs�es.
129
00:06:42,268 --> 00:06:43,302
Esque�a.
130
00:06:45,705 --> 00:06:46,806
- Oi.
- Oi.
131
00:06:47,073 --> 00:06:48,274
Oi, Igor.
132
00:06:48,341 --> 00:06:49,408
Oi, pessoal.
133
00:06:50,309 --> 00:06:52,912
Olhe, Zhenya,
aqui est� a nova gera��o.
134
00:06:53,379 --> 00:06:54,680
V�o para Otorten, n�o �?
135
00:06:54,747 --> 00:06:55,748
Vamos.
136
00:06:56,515 --> 00:06:58,084
� uma rota muito dif�cil.
137
00:06:58,150 --> 00:07:00,086
- Pensei que n�o seria aprovada.
- Eu n�o fumo.
138
00:07:01,053 --> 00:07:02,755
Quem � o Sr. Bigode?
139
00:07:03,022 --> 00:07:05,324
Ele � um instrutor de esqui.
Irritante.
140
00:07:05,391 --> 00:07:07,159
O clube disse
que ele tinha que vir conosco.
141
00:07:08,361 --> 00:07:10,396
Entendi, isso explica tudo.
142
00:07:10,463 --> 00:07:11,797
Foi por isso.
143
00:07:11,864 --> 00:07:14,767
- O qu�?
- S� deixaram ir com instrutor.
144
00:07:14,834 --> 00:07:16,535
E da�? Eu sou o l�der do grupo.
145
00:07:16,602 --> 00:07:18,004
Isso � o que voc� pensa.
146
00:07:18,070 --> 00:07:19,438
O clube sabe o que est� fazendo.
147
00:07:19,805 --> 00:07:22,775
N�o vai se perder
se o papai viajar com o grupo.
148
00:07:22,842 --> 00:07:25,011
Provavelmente a mam�e
est� esperando em Vizhai.
149
00:07:26,178 --> 00:07:27,346
Fumar faz mal para voc�.
150
00:07:29,181 --> 00:07:30,883
Ou�a, Igor.
151
00:07:31,951 --> 00:07:33,085
O que h� de errado com ele?
152
00:07:34,220 --> 00:07:36,155
N�o se preocupe, amigo
153
00:07:36,222 --> 00:07:37,990
N�s voltaremos
154
00:07:38,057 --> 00:07:40,326
Rustem, pessoal,
j� chega de cantar.
155
00:07:40,393 --> 00:07:41,861
J� chega por hoje, pessoal.
156
00:07:41,928 --> 00:07:42,929
Por qu�?
157
00:07:43,262 --> 00:07:45,364
Est� tarde
e precisamos descansar.
158
00:07:45,431 --> 00:07:46,532
� hora de dormir.
159
00:07:46,599 --> 00:07:49,268
Temos que ir para a cama?
J� vamos dormir?
160
00:07:50,503 --> 00:07:52,838
Pessoal, escutem,
essa � uma excurs�o dif�cil.
161
00:07:52,905 --> 00:07:54,945
Precisamos de disciplina,
Lyuda, e de um cronograma.
162
00:07:55,007 --> 00:07:56,042
Realmente.
163
00:07:57,276 --> 00:07:59,345
Quem n�o concordar comigo
164
00:07:59,412 --> 00:08:01,547
pode descer na pr�xima esta��o.
165
00:08:08,020 --> 00:08:09,922
Acho que Igor
tem raz�o, pessoal.
166
00:08:09,989 --> 00:08:11,357
Cantaremos em outro momento.
167
00:08:11,891 --> 00:08:13,960
Vamos ter
muito tempo para cantar.
168
00:08:14,026 --> 00:08:15,328
Vamos dormir.
169
00:08:15,728 --> 00:08:17,430
Que chatice.
170
00:08:18,431 --> 00:08:20,866
At� o grupo
do Blinov � mais divertido.
171
00:08:36,849 --> 00:08:38,417
"E l� vamos n�s.
172
00:08:39,385 --> 00:08:42,121
O que ser�
que essa viagem nos reserva?
173
00:08:42,688 --> 00:08:44,223
Quais novas aventuras?
174
00:08:45,157 --> 00:08:47,693
Sim, os rapazes
fizeram um juramento hoje
175
00:08:47,760 --> 00:08:49,595
de n�o fumar
durante toda a viagem.
176
00:08:50,162 --> 00:08:52,598
Me pergunto se t�m
tanta for�a de vontade assim.
177
00:08:52,865 --> 00:08:55,101
Ser� que v�o conseguir ficar
tanto tempo sem fumar?
178
00:08:56,369 --> 00:08:57,970
Todos n�s vamos dormir,
179
00:08:58,037 --> 00:09:00,973
com a vista das florestas
dos Urais nas nossas janelas."
180
00:09:02,308 --> 00:09:03,309
Zina?
181
00:09:05,911 --> 00:09:07,046
Zina.
182
00:09:10,883 --> 00:09:13,119
O que h�
entre voc� e Doroshenko?
183
00:09:13,185 --> 00:09:15,087
Hoje ele estava
muito mal-humorado.
184
00:09:18,090 --> 00:09:19,558
N�s terminamos, Lyuda.
185
00:09:19,625 --> 00:09:20,626
O qu�?
186
00:09:20,926 --> 00:09:22,028
S� terminamos.
187
00:09:25,698 --> 00:09:27,066
N�o era nada de especial mesmo.
188
00:09:27,133 --> 00:09:29,101
Podia n�o ser
especial para voc�.
189
00:09:29,168 --> 00:09:31,737
Mas ele estava nas nuvens
por voc�, era evidente.
190
00:09:43,182 --> 00:09:44,183
Zina.
191
00:09:48,788 --> 00:09:49,822
O qu�?
192
00:09:49,889 --> 00:09:51,590
As meninas do dormit�rio
leram minha sorte,
193
00:09:51,657 --> 00:09:53,977
e disseram que um rapaz vai
se apaixonar por mim na viagem.
194
00:09:58,564 --> 00:10:00,299
Claro que pode ser tudo bobagem.
195
00:10:03,402 --> 00:10:05,671
Mas, se fosse verdade,
quem voc� acha que poderia ser?
196
00:10:09,008 --> 00:10:10,242
Talvez o Rustem?
197
00:10:21,120 --> 00:10:22,588
As garotas
ficaram morrendo de inveja
198
00:10:22,655 --> 00:10:24,990
quando souberam
que ele viria na excurs�o.
199
00:10:25,958 --> 00:10:29,095
Ele � t�o bonito,
e � muito bom no bandolim.
200
00:10:29,161 --> 00:10:31,897
Parece que o pai dele
� professor de m�sica.
201
00:10:35,134 --> 00:10:38,037
Mas provavelmente
ele n�o est� interessado em mim.
202
00:10:41,173 --> 00:10:42,675
Talvez o Kolya Thibeaux?
203
00:10:48,681 --> 00:10:50,049
Definitivamente n�o.
204
00:10:50,116 --> 00:10:52,952
Sinceramente,
� muito egoc�ntrico.
205
00:10:53,018 --> 00:10:55,121
S� pensa em si mesmo.
206
00:10:56,155 --> 00:10:57,857
Ser� que � o sobrenome?
207
00:10:57,923 --> 00:10:59,391
Thibeaux-Brignolles.
208
00:10:59,458 --> 00:11:02,394
Todo forte e poderoso,
ele diz que tem sangue franc�s.
209
00:11:02,461 --> 00:11:03,729
Ele se acha importante.
210
00:11:08,267 --> 00:11:09,602
Lyuda.
211
00:11:10,636 --> 00:11:12,538
E o Yuri Krivonischenko?
212
00:11:12,605 --> 00:11:13,639
O Yuri?
213
00:11:20,713 --> 00:11:21,914
Por que n�o?
214
00:11:22,414 --> 00:11:24,116
Dizem que ele escreve poesia.
215
00:11:24,183 --> 00:11:25,551
Deve ser muito rom�ntico.
216
00:12:26,879 --> 00:12:30,382
Yuri! Yuri!
217
00:12:30,749 --> 00:12:32,785
Zina! Zina!
218
00:12:32,851 --> 00:12:35,120
Zina! Zina, acorde!
219
00:12:35,187 --> 00:12:36,222
Zina!
220
00:12:36,288 --> 00:12:38,023
Lyuda! Lyuda!
221
00:12:38,090 --> 00:12:39,225
Lyuda, acorde!
222
00:12:39,291 --> 00:12:41,327
Acordem, pessoal! Acordem!
223
00:12:41,393 --> 00:12:42,394
Acordem!
224
00:12:44,196 --> 00:12:45,965
N�o vir� conosco!
225
00:12:57,009 --> 00:12:58,677
Zina. Zina.
226
00:12:59,545 --> 00:13:00,913
O que foi, Yuri?
227
00:13:06,819 --> 00:13:09,121
Yuri, por que est� acordado?
228
00:13:09,188 --> 00:13:10,322
V� dormir.
229
00:13:11,857 --> 00:13:13,092
Tive um pesadelo.
230
00:13:40,552 --> 00:13:44,790
{\an8}25 DE JANEIRO DE 1959
231
00:13:53,565 --> 00:13:56,835
Yuri, � verdade
que voc� escreve poesia?
232
00:13:56,902 --> 00:13:57,936
� verdade.
233
00:13:58,470 --> 00:14:00,272
Pode recitar uma para n�s?
234
00:14:00,773 --> 00:14:02,041
Por qu�?
235
00:14:03,242 --> 00:14:05,444
Yuri, por favor, recite.
236
00:14:05,511 --> 00:14:07,346
Vamos, seu p�blico est� pedindo.
237
00:14:07,413 --> 00:14:08,914
N�o vou recitar nada para voc�s.
238
00:14:08,981 --> 00:14:10,916
Pessoal, olhem s�!
239
00:14:11,417 --> 00:14:12,518
Um cinema!
240
00:14:13,752 --> 00:14:15,020
Isso � incr�vel!
241
00:14:15,387 --> 00:14:17,790
O cinema chegou at� aqui.
242
00:14:17,856 --> 00:14:19,625
Vamos assistir. O que acham?
243
00:14:20,959 --> 00:14:22,628
Na verdade, pessoal,
temos que economizar.
244
00:14:23,062 --> 00:14:24,930
Ou podemos ficar
sem dinheiro na viagem.
245
00:14:24,997 --> 00:14:28,067
Voc�s ouviram.
A palavra da tesoureira � lei.
246
00:14:28,901 --> 00:14:31,070
Um filme que quer�amos ver.
247
00:14:31,136 --> 00:14:33,272
Mas essa chance vamos perder.
248
00:14:34,707 --> 00:14:36,041
- Que pena.
- A� est� seu poema.
249
00:14:36,475 --> 00:14:38,677
"Sinfonia Dourada"
� meu filme preferido.
250
00:14:47,686 --> 00:14:48,787
Esperem!
251
00:14:51,690 --> 00:14:53,192
Vamos assistir.
252
00:14:53,559 --> 00:14:56,061
Mas, Lyuda, acabou
de dizer que n�o pod�amos.
253
00:14:58,997 --> 00:15:01,667
Bem, eu fiz as contas,
e podemos nos permitir.
254
00:15:02,034 --> 00:15:04,770
Al�m disso, quando vamos ter
outra chance como essa?
255
00:15:07,439 --> 00:15:08,474
Ent�o?
256
00:15:08,807 --> 00:15:10,142
Tudo bem, vamos.
257
00:15:10,209 --> 00:15:11,243
Viva!
258
00:15:12,945 --> 00:15:14,012
Eu primeiro!
259
00:15:14,480 --> 00:15:16,348
Enquanto isso,
vou ver o guarda-florestal.
260
00:15:17,249 --> 00:15:20,786
Ele tem um mapa detalhado
com todas as entradas.
261
00:15:20,853 --> 00:15:22,287
Com certeza vamos precisar dele.
262
00:15:25,457 --> 00:15:27,092
Yuri, o que foi?
263
00:15:28,660 --> 00:15:29,895
Voc� vir� comigo?
264
00:15:32,431 --> 00:15:35,401
Eu vou com voc�s
ver o guarda-florestal.
265
00:15:36,502 --> 00:15:37,770
Certo, como voc� quiser.
266
00:15:38,270 --> 00:15:40,005
J� vi filmes suficientes.
267
00:15:40,572 --> 00:15:41,840
Prefiro ir dar uma volta.
268
00:15:44,977 --> 00:15:46,044
Ent�o...
269
00:15:47,613 --> 00:15:51,183
E se eu tivesse esse mapa
que voc�s querem ver?
270
00:15:51,917 --> 00:15:53,285
Bem, podemos v�-lo?
271
00:16:01,193 --> 00:16:03,829
Por que n�o ficam
um pouco na cidade?
272
00:16:05,297 --> 00:16:06,865
Qual � a pressa de partir?
273
00:16:09,234 --> 00:16:12,037
Nem mesmo os mansis
saem com esse clima.
274
00:16:12,104 --> 00:16:13,472
N�s n�o somos mansis.
275
00:16:13,772 --> 00:16:16,842
Temos muita experi�ncia.
Fizemos v�rias viagens.
276
00:16:23,248 --> 00:16:24,850
A neve tem
tr�s metros de profundidade.
277
00:16:25,150 --> 00:16:27,119
H� ravinas por toda parte.
278
00:16:28,020 --> 00:16:29,955
O vento pode empurr�-los
para o abismo.
279
00:16:30,956 --> 00:16:34,092
Os mansis dizem que at� um cervo
acaba voando nas montanhas.
280
00:16:34,159 --> 00:16:35,394
N�s entendemos,
281
00:16:35,461 --> 00:16:37,629
mas o mapa vai
nos ajudar, n�o �?
282
00:16:39,298 --> 00:16:40,666
Pensem nisso.
283
00:16:41,600 --> 00:16:43,469
Por que eu deveria
ajud�-los a fazer isso?
284
00:16:44,169 --> 00:16:47,039
Se algo acontecer com voc�s,
a culpa vai ser minha.
285
00:16:47,105 --> 00:16:49,408
Culpa de qu�?
S� queremos ver o mapa.
286
00:16:49,475 --> 00:16:50,642
N�o vamos lev�-lo...
287
00:16:50,709 --> 00:16:52,578
Rempel.
Esse sobrenome � de onde?
288
00:16:58,083 --> 00:16:59,184
� alem�o.
289
00:17:00,052 --> 00:17:01,520
Alem�o, � claro.
290
00:17:02,921 --> 00:17:04,189
Interessante.
291
00:17:06,391 --> 00:17:08,026
Essas peles est�o � venda?
292
00:17:09,761 --> 00:17:11,263
Ou s�o s� por precau��o?
293
00:17:14,233 --> 00:17:15,934
Para que quer saber?
294
00:17:16,835 --> 00:17:18,270
S� estou curioso.
295
00:17:19,004 --> 00:17:20,639
J� que parece ter...
296
00:17:22,407 --> 00:17:24,343
um emp�rio comercial.
297
00:17:25,177 --> 00:17:26,512
Um bom neg�cio, certo?
298
00:17:34,386 --> 00:17:35,587
Rna!
299
00:17:37,356 --> 00:17:39,324
Tire a mesa, arrume tudo.
300
00:17:49,434 --> 00:17:50,435
Tome.
301
00:17:51,837 --> 00:17:54,873
O mapa tem 70 anos.
302
00:17:57,743 --> 00:17:59,645
Mas nada mudou at� hoje.
303
00:17:59,711 --> 00:18:00,846
Nadinha.
304
00:18:03,348 --> 00:18:04,383
O que foi aquilo?
305
00:18:04,683 --> 00:18:05,851
Aquilo o qu�?
306
00:18:05,918 --> 00:18:08,554
Estou falando do Rempel.
Tudo aquilo das peles.
307
00:18:08,620 --> 00:18:10,389
Ele � um ca�ador furtivo.
308
00:18:10,455 --> 00:18:12,357
S� quis dar um susto nele.
309
00:18:13,325 --> 00:18:15,127
Sen�o, ele nunca
nos deixaria ver o mapa.
310
00:18:15,193 --> 00:18:17,195
Eu poderia t�-lo convencido
a me mostrar,
311
00:18:17,262 --> 00:18:19,531
sem tudo isso de amea�as.
312
00:18:19,932 --> 00:18:21,567
N�o devia ter interferido.
313
00:18:21,633 --> 00:18:23,702
Olhe, eu s� quis ajudar.
314
00:18:23,769 --> 00:18:25,203
Esperem!
315
00:18:25,270 --> 00:18:26,705
Esperem um pouco!
316
00:18:27,506 --> 00:18:28,674
Parem!
317
00:18:32,077 --> 00:18:33,679
N�o podem ir para Otorten.
318
00:18:33,979 --> 00:18:35,847
Nem para Kholat Syakhl.
319
00:18:35,914 --> 00:18:37,416
Sorni Nai vive l�.
320
00:18:37,482 --> 00:18:39,051
N�o � uma pessoa, � um esp�rito.
321
00:18:39,318 --> 00:18:41,019
Ela n�o os deixar� entrar.
322
00:18:41,653 --> 00:18:44,056
Kholat Syakhl
� uma montanha morta.
323
00:18:44,122 --> 00:18:46,558
As aves n�o voam para l�,
os lobos a evitam,
324
00:18:46,625 --> 00:18:47,865
e voc�s deveriam evitar tamb�m.
325
00:18:47,893 --> 00:18:49,933
Foi o guarda-florestal
que te mandou nos dizer isso?
326
00:18:50,362 --> 00:18:51,830
Para nos assustar?
327
00:18:51,897 --> 00:18:54,533
Bem, isso n�o vai dar certo,
e pode dizer a ele.
328
00:18:54,600 --> 00:18:55,934
Temos que ir.
329
00:19:01,039 --> 00:19:02,741
Sorni Nai est�
esperando por voc�s.
330
00:19:03,408 --> 00:19:05,277
Ela fica com fome no inverno.
331
00:19:05,978 --> 00:19:07,488
Ela vai devorar
qualquer um que for at� l�.
332
00:19:07,512 --> 00:19:08,580
Ela est� faminta.
333
00:19:08,647 --> 00:19:11,149
Vai comer sua l�ngua,
seus olhos...
334
00:19:11,216 --> 00:19:12,417
Rna!
335
00:19:36,942 --> 00:19:39,211
Que m�sica linda, n�o �, Yuri?
336
00:19:39,845 --> 00:19:42,814
Dif�cil de expressar
em palavras. � t�o bonita.
337
00:19:43,615 --> 00:19:44,650
O qu�?
338
00:19:46,118 --> 00:19:47,252
� mesmo, sim, sim.
339
00:19:50,188 --> 00:19:52,524
Gosto de filmes
que contam hist�rias de amor.
340
00:19:53,692 --> 00:19:55,327
Principalmente os musicais.
341
00:19:56,328 --> 00:19:57,328
O qu�?
342
00:19:59,197 --> 00:20:01,433
Eu disse que gosto muito
de hist�rias de amor.
343
00:20:01,700 --> 00:20:03,235
Sim, sim.
344
00:20:09,908 --> 00:20:11,777
Claro. Vamos l�.
345
00:20:14,980 --> 00:20:16,281
Aonde voc�s v�o?
346
00:20:16,348 --> 00:20:17,482
Com licen�a.
347
00:20:22,621 --> 00:20:25,123
N�s estamos aqui
para ver um filme.
348
00:20:25,390 --> 00:20:27,092
Para que comprei os ingressos?
349
00:20:28,026 --> 00:20:30,395
Senhorita, fale baixo, pode ser?
350
00:21:06,865 --> 00:21:09,634
Tudo bem, est�o todos aqui?
351
00:21:09,701 --> 00:21:11,069
N�o, nem todos.
352
00:21:11,937 --> 00:21:14,106
Algu�m n�o consegue se despedir.
353
00:21:15,107 --> 00:21:17,743
Rapazes, vamos, temos que ir!
354
00:21:17,809 --> 00:21:19,578
J� vamos, j� vamos!
Tire logo.
355
00:21:19,945 --> 00:21:21,680
Que mulherengo.
356
00:21:22,781 --> 00:21:23,958
- Pronto.
- Obrigado, senhoritas.
357
00:21:23,982 --> 00:21:25,493
Muito obrigado
por esse dia maravilhoso.
358
00:21:25,517 --> 00:21:26,518
Tchau.
359
00:21:27,619 --> 00:21:29,654
Lembrem-se de n�s
no esplendor de nossas vidas!
360
00:21:29,721 --> 00:21:30,922
Ou n�o, e n�s as lembraremos
361
00:21:30,989 --> 00:21:32,758
quando as encontrarmos
no caminho de volta.
362
00:21:32,824 --> 00:21:33,959
Senhoras e senhores!
363
00:21:34,726 --> 00:21:37,195
Olhem todos para a c�mera. Aqui.
364
00:21:37,562 --> 00:21:38,697
Um...
365
00:21:43,235 --> 00:21:45,170
{\an8}26 DE JANEIRO DE 1959
366
00:21:45,237 --> 00:21:49,241
{\an8}SEIS DIAS ANTES
DA MORTE DO GRUPO DYATLOV
367
00:22:14,533 --> 00:22:16,067
Aqui � Vtoroy Severny?
368
00:22:16,134 --> 00:22:17,435
N�o est� parecendo.
369
00:22:17,502 --> 00:22:20,472
Vtoroy Severny est� abandonada,
e aqui n�o.
370
00:22:20,539 --> 00:22:21,773
H� luzes acesas, viram?
371
00:22:23,041 --> 00:22:24,309
Pessoal.
372
00:22:24,376 --> 00:22:25,811
V�o passar a noite aqui,
373
00:22:25,877 --> 00:22:27,679
porque Vtoroy Severny
fica perto.
374
00:22:27,746 --> 00:22:29,748
Poder�o chegar l� amanh�.
375
00:22:29,815 --> 00:22:31,483
O qu�? T�nhamos um acordo.
376
00:22:31,550 --> 00:22:33,552
Bem, com ou sem acordo,
377
00:22:33,618 --> 00:22:36,288
est� escurecendo
e preciso voltar para Vizhai.
378
00:22:36,621 --> 00:22:38,957
N�o se preocupem.
Este � o Distrito 41.
379
00:22:39,024 --> 00:22:40,492
� um acampamento florestal.
380
00:22:40,559 --> 00:22:43,328
E h� uns 50 trabalhadores aqui.
381
00:22:43,395 --> 00:22:45,063
Eles v�o abrigar voc�s.
Fiquem tranquilos.
382
00:22:48,066 --> 00:22:50,969
Bem quentinho. Aqui est�.
383
00:22:55,140 --> 00:22:56,808
Obrigada. Est� delicioso.
384
00:22:56,875 --> 00:22:58,543
De nada. Comam.
385
00:22:58,610 --> 00:23:01,913
Se algu�m quiser repetir,
� s� me pedir, certo?
386
00:23:02,447 --> 00:23:03,982
- Aqui est�.
- Obrigado.
387
00:23:04,049 --> 00:23:06,284
- Ent�o � assim, Tamara?
- Assim como?
388
00:23:06,785 --> 00:23:08,563
Se n�s aqui quisermos repetir,
a� � azar, certo?
389
00:23:08,587 --> 00:23:12,524
Cale a boca, voc�s comem
3 vezes por dia, todos os dias.
390
00:23:12,791 --> 00:23:14,893
Essa � a �ltima refei��o
caseira deles por um tempo,
391
00:23:14,960 --> 00:23:16,528
antes da viagem que far�o.
392
00:23:17,062 --> 00:23:18,396
Comam, comam.
393
00:23:20,465 --> 00:23:22,133
Voc� est� no comando do grupo?
394
00:23:22,667 --> 00:23:23,802
Eu estou.
395
00:23:24,436 --> 00:23:27,339
Quer dizer,
sou o l�der do grupo.
396
00:23:28,173 --> 00:23:29,875
S� estou acompanhando-os.
397
00:23:29,941 --> 00:23:32,177
Queria reviver as aventuras
da minha juventude.
398
00:23:32,944 --> 00:23:34,079
Entendi.
399
00:23:34,813 --> 00:23:36,348
E para onde est�o indo?
400
00:23:36,414 --> 00:23:39,351
Vamos at� Vtoroy Severny,
senhor, nosso ponto de partida.
401
00:23:39,417 --> 00:23:41,453
E depois vamos para Otorten.
402
00:23:41,720 --> 00:23:43,688
N�o v�o chegar
a Vtoroy Severny sem ajuda.
403
00:23:44,289 --> 00:23:45,790
Precisam saber o caminho.
404
00:23:47,659 --> 00:23:49,427
Slava, venha aqui um segundo.
405
00:23:52,097 --> 00:23:55,233
Leve esse grupo de esquiadores
para Vtoroy Severny amanh�.
406
00:23:55,834 --> 00:23:57,002
Esquiadores?
407
00:23:58,103 --> 00:23:59,938
Posso lev�-los, se quiserem,
408
00:24:00,005 --> 00:24:01,806
mas por que v�o para l�?
409
00:24:02,073 --> 00:24:03,842
Voc� ouviu,
eles v�o para Otorten.
410
00:24:03,909 --> 00:24:05,143
Para Otorten?
411
00:24:06,144 --> 00:24:09,681
Sabem? Eles me trouxeram
para c� em uma carro�a.
412
00:24:10,115 --> 00:24:11,816
E voc�s querem ir para l�.
413
00:24:12,250 --> 00:24:13,585
Que jovens estranhos.
414
00:24:13,652 --> 00:24:16,454
Para onde acham
que v�o, crian�as?
415
00:24:16,521 --> 00:24:18,990
Nem consigo imaginar
o frio de doer os ossos.
416
00:24:19,057 --> 00:24:21,393
Por que
seus pais os deixaram ir?
417
00:24:21,459 --> 00:24:23,695
N�s n�o pedimos permiss�o,
somos adultos.
418
00:24:23,762 --> 00:24:26,464
S�o? E gostaria
de repetir, Sr. Adulto?
419
00:24:30,535 --> 00:24:31,703
Sim, por favor.
420
00:24:31,770 --> 00:24:32,837
Me passe o prato.
421
00:24:47,352 --> 00:24:48,620
Saiam cedo
422
00:24:48,687 --> 00:24:50,288
e chegar�o
a Vtoroy Severny � noite.
423
00:24:50,822 --> 00:24:53,158
Levem as malas no tren�.
424
00:24:53,224 --> 00:24:54,326
Obrigado, senhor.
425
00:24:55,627 --> 00:24:58,029
Ou�a, sobre aquele homem
mais velho que est� com voc�s.
426
00:24:58,797 --> 00:25:00,131
Voc� o conhece bem?
427
00:25:00,732 --> 00:25:03,902
N�o, eles o colocaram no grupo
pouco antes de partirmos.
428
00:25:04,202 --> 00:25:06,905
Ele � um instrutor de esqui.
Por que a pergunta?
429
00:25:06,972 --> 00:25:09,307
Porque ele n�o �
instrutor de esqui.
430
00:25:09,374 --> 00:25:10,775
� um agente secreto.
431
00:25:11,509 --> 00:25:12,711
Do que est�o falando?
432
00:25:12,978 --> 00:25:14,279
Foi o que eu disse.
433
00:25:15,947 --> 00:25:18,216
O qu�? N�o, n�o pode ser.
434
00:25:18,283 --> 00:25:20,685
Por que colocariam um agente
secreto no nosso grupo?
435
00:25:21,086 --> 00:25:22,520
Bem, quem sabe?
436
00:25:23,455 --> 00:25:26,224
Pode ser por seguran�a,
temos muitos acampamentos aqui.
437
00:25:26,725 --> 00:25:30,061
Pode ser que esteja de olho
em um de voc�s.
438
00:25:30,328 --> 00:25:31,696
Fique atento.
439
00:25:31,997 --> 00:25:33,999
Mas Slava tem um bom
instinto para essas coisas.
440
00:25:34,065 --> 00:25:35,934
Portanto, � melhor
tomarem cuidado.
441
00:25:36,001 --> 00:25:37,635
E avise seus amigos.
442
00:25:42,374 --> 00:25:43,675
Quem � um bom menino?
443
00:25:43,742 --> 00:25:45,110
Bom menino.
444
00:25:46,011 --> 00:25:47,779
Muito bem, isso mesmo.
445
00:25:48,980 --> 00:25:51,816
Isso, relaxe, est� tudo bem.
446
00:26:14,005 --> 00:26:15,073
Igor.
447
00:26:16,007 --> 00:26:17,108
O que foi, Yuri?
448
00:26:19,277 --> 00:26:21,279
Andei pensando em...
449
00:26:21,880 --> 00:26:23,982
Bem, naquela mulher.
450
00:26:26,551 --> 00:26:30,221
Aquela que nos avisou
sobre o esp�rito.
451
00:26:31,056 --> 00:26:34,125
- Aquilo da montanha morta.
- S�o lendas, Yuri.
452
00:26:35,627 --> 00:26:36,728
Mas e se...?
453
00:26:36,795 --> 00:26:37,896
E se o qu�?
454
00:26:38,496 --> 00:26:40,165
Os mansis s�o pag�os.
455
00:26:40,231 --> 00:26:41,433
Eles acreditam em esp�ritos.
456
00:26:42,434 --> 00:26:45,070
E todos
os esp�ritos deles s�o maus.
457
00:26:45,136 --> 00:26:46,371
Ent�o...
458
00:26:46,805 --> 00:26:48,573
Eles usam isso
para assustar os forasteiros.
459
00:26:49,441 --> 00:26:51,376
Para proteger
seus lugares sagrados.
460
00:26:52,444 --> 00:26:55,180
N�o, eu entendo isso.
461
00:26:55,246 --> 00:26:57,515
Mas nunca se perguntou...
462
00:26:58,750 --> 00:27:00,752
se n�o h� algo al�m por l�?
463
00:27:02,887 --> 00:27:05,623
Alguma, sabe,
for�a ou algo assim?
464
00:27:08,493 --> 00:27:10,929
Meu Deus, Yuri,
pare com isso, s�rio.
465
00:27:11,463 --> 00:27:13,031
O que deu em voc� ultimamente?
466
00:27:15,700 --> 00:27:17,135
Eu tive um sonho.
467
00:27:19,671 --> 00:27:21,739
Talvez seja melhor n�o irmos.
468
00:27:21,806 --> 00:27:23,308
Certo, j� chega!
469
00:27:23,842 --> 00:27:26,478
Chega dessa vergonhosa
conversa antissovi�tica!
470
00:27:29,214 --> 00:27:31,094
E n�o fale nem uma palavra disso
para os outros.
471
00:27:32,050 --> 00:27:33,384
Principalmente para as garotas.
472
00:27:36,154 --> 00:27:38,189
Elas s�o muito impression�veis.
473
00:29:17,889 --> 00:29:19,357
- Igor!
- Sim?
474
00:29:19,724 --> 00:29:20,924
O Yuri est� ficando para tr�s.
475
00:29:21,593 --> 00:29:24,028
Yuri! Continuem.
476
00:29:31,436 --> 00:29:32,503
Yuri.
477
00:29:33,504 --> 00:29:34,606
O que est� acontecendo?
478
00:29:39,777 --> 00:29:40,979
Minha perna est� doendo.
479
00:29:41,846 --> 00:29:45,383
Ela ficou r�gida
na viagem de caminh�o ontem.
480
00:29:46,017 --> 00:29:47,051
� algo s�rio?
481
00:29:48,853 --> 00:29:51,990
Bem, n�o est� t�o ruim assim.
Espero que melhore logo.
482
00:29:52,757 --> 00:29:53,758
Tudo bem.
483
00:29:54,826 --> 00:29:56,261
Bem, diminua o ritmo.
484
00:29:57,528 --> 00:30:00,798
Espere, j� vamos parar
ali naquela colina.
485
00:30:01,165 --> 00:30:03,334
Descanse e nos alcance depois.
486
00:30:04,636 --> 00:30:06,704
- Tudo bem, pode deixar.
- N�o perca o rumo.
487
00:30:14,912 --> 00:30:19,517
{\an8}27 DE JANEIRO DE 1959
488
00:30:31,129 --> 00:30:33,331
Amigo, onde podemos conseguir
lenha para a fogueira?
489
00:30:33,865 --> 00:30:35,333
Ali, do outro lado do riacho.
490
00:30:35,600 --> 00:30:36,701
Bem ali.
491
00:30:38,336 --> 00:30:39,504
Obrigado.
492
00:30:41,773 --> 00:30:43,541
"Estava escuro quando chegamos.
493
00:30:43,608 --> 00:30:46,044
Encontramos uma cabana
com janelas e uma porta.
494
00:30:46,644 --> 00:30:48,846
Vtoroy Severny
� uma aldeia abandonada,
495
00:30:48,913 --> 00:30:50,515
e ningu�m mora aqui.
496
00:30:50,882 --> 00:30:52,884
Mas � uma regi�o t�o bonita!
497
00:30:53,384 --> 00:30:55,286
S� tem o rio Chusovaya."
498
00:30:56,587 --> 00:30:58,723
Preciso contar
uma coisa para voc�s.
499
00:31:02,827 --> 00:31:04,162
� sobre o Zolotarev.
500
00:31:16,307 --> 00:31:19,077
Imagine, Igor,
ele n�o � um agente secreto.
501
00:31:19,143 --> 00:31:23,648
� s� um de n�s,
s� mais um mochileiro, como n�s.
502
00:31:23,715 --> 00:31:25,717
Claro, um mochileiro.
503
00:31:25,783 --> 00:31:28,028
Mas eu vi como ele pressionou
o guarda-florestal com as peles.
504
00:31:28,052 --> 00:31:29,854
Yuri, se lembra
de como ele o pressionou?
505
00:31:29,921 --> 00:31:31,122
Parecia um interrogat�rio.
506
00:31:31,189 --> 00:31:32,549
Mas isso n�o �
um argumento s�lido.
507
00:31:32,890 --> 00:31:34,092
E o que �?
508
00:31:34,659 --> 00:31:37,195
O nome no passaporte dele
diz Semyon, e n�o Sasha.
509
00:31:37,528 --> 00:31:38,608
Isso � s�lido o suficiente?
510
00:31:38,963 --> 00:31:40,164
Como sabe disso?
511
00:31:42,467 --> 00:31:44,769
Eu dei uma olhada
nos documentos dele.
512
00:31:45,236 --> 00:31:46,371
Como assim?
513
00:31:46,771 --> 00:31:48,506
Enquanto todos dormiam.
514
00:31:48,573 --> 00:31:50,041
- Igor.
- O qu�?
515
00:31:50,808 --> 00:31:52,577
Mesmo que o passaporte
diga Semyon,
516
00:31:52,643 --> 00:31:53,978
isso importa?
517
00:31:54,045 --> 00:31:55,480
Use a cabe�a por um minuto.
518
00:31:56,414 --> 00:31:59,117
Por que diria que o nome dele
� Sasha se n�o �?
519
00:31:59,183 --> 00:32:00,485
Por que conspirar...?
520
00:32:00,551 --> 00:32:02,220
O que estamos discutindo aqui?
521
00:32:03,988 --> 00:32:07,792
Estamos discutindo
se � o amor ou a amizade
522
00:32:07,859 --> 00:32:09,193
o mais importante.
523
00:32:09,260 --> 00:32:10,661
E qual � a conclus�o?
524
00:32:10,995 --> 00:32:12,397
As opini�es est�o divididas.
525
00:32:13,364 --> 00:32:16,467
Pessoalmente, eu acho
a amizade mais importante.
526
00:32:16,968 --> 00:32:18,202
Sasha, o que voc� acha?
527
00:32:21,539 --> 00:32:22,940
Eu acho...
528
00:32:23,908 --> 00:32:26,077
que a honestidade
� o mais importante.
529
00:32:26,677 --> 00:32:28,913
Se algu�m n�o for
honesto consigo mesmo,
530
00:32:28,980 --> 00:32:30,915
n�o pode
ser honesto com os amigos.
531
00:32:31,449 --> 00:32:33,651
E ent�o n�o pode haver
uma verdadeira amizade.
532
00:32:34,485 --> 00:32:37,221
Se fizermos uma pergunta direta,
vai responder com honestidade?
533
00:32:40,458 --> 00:32:42,427
Sei o que quer me perguntar.
534
00:32:42,994 --> 00:32:46,764
Eu te vi mexendo
na minha mochila ontem � noite.
535
00:32:49,367 --> 00:32:53,538
Meu passaporte diz Semyon,
536
00:32:54,472 --> 00:32:58,443
mas Sasha
era o nome do meu comandante,
537
00:32:59,477 --> 00:33:00,812
e uso em homenagem a ele.
538
00:33:01,279 --> 00:33:03,214
Basicamente,
ele salvou minha vida.
539
00:33:05,283 --> 00:33:06,851
Ent�o agora uso
o nome dele como o meu.
540
00:33:08,619 --> 00:33:10,154
Ent�o tamb�m � condecorado?
541
00:33:11,823 --> 00:33:15,626
A Ordem da Estrela Vermelha,
entre outras.
542
00:33:16,160 --> 00:33:18,496
Eu servi quando era
mais jovem do que voc�.
543
00:33:18,563 --> 00:33:19,931
Eu tinha 20 anos.
544
00:33:20,498 --> 00:33:22,200
N�s marchamos at� Berlim.
545
00:33:23,000 --> 00:33:25,236
Tive sorte, n�o tive ferimentos.
546
00:33:26,070 --> 00:33:29,640
Mas a guerra
me ensinou muitas coisas.
547
00:33:29,707 --> 00:33:31,309
Como ler as pessoas.
548
00:33:31,375 --> 00:33:32,777
Saber o que est�o pensando.
549
00:33:32,844 --> 00:33:34,545
Como aquele guarda-florestal.
550
00:33:35,012 --> 00:33:37,114
Voc� disse
que passou por toda a guerra
551
00:33:37,181 --> 00:33:38,349
sem nenhum ferimento?
552
00:33:38,616 --> 00:33:39,917
Como isso � poss�vel?
553
00:33:42,453 --> 00:33:44,222
Basicamente,
porque tenho o corpo fechado.
554
00:33:44,288 --> 00:33:46,324
Como assim, corpo fechado?
555
00:33:49,727 --> 00:33:51,095
� s� uma bobagem.
556
00:33:53,564 --> 00:33:55,766
N�o, eu s� tive sorte.
557
00:33:59,704 --> 00:34:03,341
Certo, pessoal, vou fumar
um cigarro antes de dormir.
558
00:34:30,835 --> 00:34:32,336
O que est� fazendo?
559
00:34:32,403 --> 00:34:33,947
Por que tamb�m
n�o d� sua comida para ele?
560
00:34:33,971 --> 00:34:35,439
V� logo, agora!
561
00:34:35,506 --> 00:34:36,707
V� para o final da fila.
562
00:34:38,409 --> 00:34:41,078
{\an8}21 DE ABRIL DE 1945
563
00:34:41,145 --> 00:34:45,349
{\an8}BRANDENBURGO, ALEMANHA
564
00:34:50,321 --> 00:34:51,489
Nos deixe ir.
565
00:34:51,556 --> 00:34:52,790
Quero ir para casa.
566
00:34:53,057 --> 00:34:54,191
Por favor.
567
00:34:54,258 --> 00:34:57,528
Preciso chegar em Dresden.
N�s nos rendemos...
568
00:34:57,595 --> 00:34:58,629
Me solte.
569
00:34:58,696 --> 00:35:00,665
Sim, sim, isso mesmo.
570
00:35:00,731 --> 00:35:02,700
Me solte. Por favor.
571
00:35:05,570 --> 00:35:08,272
Minha filha est� em casa,
est� sozinha.
572
00:35:08,573 --> 00:35:09,950
- Ela est� esperando por mim.
- Guarde isso.
573
00:35:09,974 --> 00:35:11,709
- Por favor, me deixe ir.
- Cale a boca.
574
00:35:31,262 --> 00:35:34,532
N�o consegue comer
por piedade daquele lixo?
575
00:35:38,169 --> 00:35:40,071
Est� obcecado por aquela vadia?
576
00:35:41,772 --> 00:35:43,975
J� se perguntou
por que eles falam russo?
577
00:35:44,575 --> 00:35:46,344
Eles trabalhavam
em campos de concentra��o.
578
00:35:46,410 --> 00:35:48,145
Aquela vadia
torturou nosso povo.
579
00:35:52,683 --> 00:35:54,018
O que est� olhando?
580
00:35:55,753 --> 00:35:58,589
- Seu lixo!
- Tomara que morra, tomara.
581
00:35:59,957 --> 00:36:01,125
O que voc� disse?
582
00:36:03,928 --> 00:36:06,998
Repita isso.
Eu disse para repetir!
583
00:36:07,064 --> 00:36:09,133
Falei com voc�. Venha aqui.
584
00:36:09,200 --> 00:36:12,069
Ela n�o fez nada. Solte-a!
585
00:36:14,572 --> 00:36:16,641
- Venha comigo.
- N�o, me solte.
586
00:36:17,008 --> 00:36:18,643
N�o, por favor, n�o!
587
00:36:21,145 --> 00:36:22,246
N�o!
588
00:36:24,048 --> 00:36:25,049
N�o!
589
00:36:28,719 --> 00:36:30,388
N�o, por favor, por favor!
590
00:36:47,705 --> 00:36:48,873
Venha aqui!
591
00:36:53,077 --> 00:36:54,378
Venha aqui, sua vadia.
592
00:36:58,215 --> 00:36:59,216
N�o!
593
00:37:07,458 --> 00:37:08,659
J� chega, Capit�o.
594
00:37:08,959 --> 00:37:10,294
N�o, Capit�o, n�o!
595
00:37:36,754 --> 00:37:37,755
Venha, vamos.
596
00:37:38,656 --> 00:37:40,257
Vamos, vamos.
597
00:37:59,009 --> 00:38:00,711
Ele matou o outro soldado.
598
00:38:01,345 --> 00:38:04,215
Ele est� sozinho.
� nossa chance!
599
00:38:11,288 --> 00:38:12,757
Atire! Atire!
600
00:38:15,826 --> 00:38:17,094
Atire nele!
601
00:38:37,248 --> 00:38:38,282
N�o.
602
00:38:38,749 --> 00:38:40,184
Voc� n�o pode nos deixar ir.
603
00:38:40,985 --> 00:38:42,253
N�s somos monstros.
604
00:38:42,920 --> 00:38:44,688
Fizemos coisas horr�veis
naquele castelo.
605
00:38:45,623 --> 00:38:47,358
A menina que a Marta te mostrou
606
00:38:47,424 --> 00:38:49,226
era a filha
de uma prisioneira judia.
607
00:38:49,927 --> 00:38:51,629
Marta cortou os olhos
e a l�ngua dessa m�e,
608
00:38:52,997 --> 00:38:55,132
depois a colocou
em uma banheira com gelo,
609
00:38:55,199 --> 00:38:56,834
e come�ou a arrancar o cora��o.
610
00:38:56,901 --> 00:38:58,269
Ainda posso ouvi-la gritando.
611
00:38:58,335 --> 00:39:00,104
Os gritos ecoam na minha cabe�a.
612
00:39:01,605 --> 00:39:03,707
Todos n�s ador�vamos a morte.
613
00:39:05,142 --> 00:39:07,178
Mas a morte
� a �nica coisa que merecemos.
614
00:39:26,730 --> 00:39:28,065
Esse anel...
615
00:39:31,001 --> 00:39:32,837
S� ele
pode te impedir de morrer.
616
00:42:46,697 --> 00:42:48,432
Sasha, eu...
617
00:42:49,466 --> 00:42:51,368
Queria te pedir desculpas.
618
00:42:52,503 --> 00:42:56,040
Sinto muito por como te tratei.
619
00:42:56,106 --> 00:42:57,374
Tudo bem, Igor.
620
00:42:58,942 --> 00:43:00,277
Sem ressentimentos?
621
00:43:00,344 --> 00:43:01,612
Que ressentimentos?
622
00:43:02,846 --> 00:43:04,748
Descanse um pouco.
Partiremos amanh�.
623
00:43:35,179 --> 00:43:36,747
- Zina, aonde vai?
- Lugar nenhum.
624
00:44:07,311 --> 00:44:08,345
Igor.
625
00:44:10,214 --> 00:44:11,748
N�o d� ouvidos a eles.
626
00:44:13,684 --> 00:44:15,219
Sei que s� queria nosso bem.
627
00:44:15,285 --> 00:44:17,654
Sim, mas fiz papel de bobo.
628
00:44:20,891 --> 00:44:23,160
Como posso esperar
que confiem em mim agora?
629
00:44:24,895 --> 00:44:28,699
Que grande palha�o que eu sou.
630
00:44:30,734 --> 00:44:31,935
N�o, Igor.
631
00:44:33,537 --> 00:44:35,472
Todo mundo l�
continua confiando em voc�.
632
00:44:38,342 --> 00:44:39,643
Eu confio em voc�.
633
00:44:46,850 --> 00:44:48,819
Se lembra de quando
fomos para os Sayanes?
634
00:44:50,287 --> 00:44:52,089
E fui picada por uma cobra?
635
00:44:53,257 --> 00:44:55,893
Voc� disse:
"Vai ficar tudo bem, certo?"
636
00:44:57,060 --> 00:44:58,362
E eu acreditei em voc�.
637
00:44:59,696 --> 00:45:01,865
E me carregou por meio dia
638
00:45:01,932 --> 00:45:03,734
para o povoado
mais pr�ximo, lembra?
639
00:45:05,035 --> 00:45:06,203
Eu me lembro.
640
00:45:07,137 --> 00:45:09,072
Quando senti seu pulso
batendo em seu pesco�o,
641
00:45:09,139 --> 00:45:10,541
logo abaixo da sua orelha,
642
00:45:10,908 --> 00:45:12,543
soube que nada
ia acontecer comigo.
643
00:45:14,111 --> 00:45:16,180
Enquanto estivesse batendo,
644
00:45:17,347 --> 00:45:19,149
nada ia acontecer comigo.
645
00:45:31,828 --> 00:45:33,163
Est� frio.
646
00:45:34,498 --> 00:45:35,699
Vamos entrar.
647
00:46:25,215 --> 00:46:26,950
- Socorro!
- Acordem, acordem!
648
00:46:27,017 --> 00:46:29,519
Temos que ir! Vamos!
649
00:46:29,586 --> 00:46:32,356
Quem est� com a faca?
Corte a barraca!
650
00:46:32,422 --> 00:46:33,690
Aqui, r�pido!
651
00:46:33,757 --> 00:46:35,459
- Rustem!
- Saiam! Depressa!
652
00:46:36,159 --> 00:46:38,695
- N�o fa�a isso, n�o fa�a isso!
- R�pido, saiam!
653
00:46:38,762 --> 00:46:40,530
- O que aconteceu?
- N�o! N�o!
654
00:46:40,597 --> 00:46:42,266
- O que aconteceu?
- N�o!
655
00:46:42,532 --> 00:46:44,868
- N�o! N�o!
- Lyuda!
656
00:46:45,802 --> 00:46:48,205
- Lyuda! Lyuda!
- Vamos!
657
00:46:58,348 --> 00:46:59,549
O que foi?
658
00:47:01,351 --> 00:47:02,786
Pesadelo de novo?
659
00:47:05,289 --> 00:47:06,823
N�o sei.
660
00:47:08,692 --> 00:47:10,494
N�o parecia um sonho.
661
00:47:11,895 --> 00:47:13,830
Foi muito real.
662
00:47:14,131 --> 00:47:17,200
E todos n�s est�vamos nele.
663
00:47:18,302 --> 00:47:20,103
Acha que estou ficando louco?
664
00:47:22,973 --> 00:47:24,174
N�o.
665
00:47:25,175 --> 00:47:26,777
Acho que n�o.
666
00:47:31,148 --> 00:47:35,485
Ou�a, esses sonhos que voc� tem,
667
00:47:36,586 --> 00:47:38,121
os pesadelos,
668
00:47:39,289 --> 00:47:40,924
� melhor n�o contar a ningu�m.
669
00:47:43,160 --> 00:47:45,562
H� coisas que � melhor
guardar para si mesmo.
670
00:47:50,500 --> 00:47:51,702
Acredite em mim.
671
00:48:00,944 --> 00:48:02,979
J� chega,
agora vai ver o que � bom!
672
00:48:11,221 --> 00:48:14,091
Boa tentativa, vamos, vamos!
673
00:48:16,860 --> 00:48:18,495
Espere, onde est� o Yuri Yudin?
674
00:48:33,243 --> 00:48:34,311
Yuri!
675
00:48:35,312 --> 00:48:36,646
O que est� fazendo aqui sentado?
676
00:48:36,713 --> 00:48:38,014
Estamos te esperando para sair.
677
00:48:43,620 --> 00:48:44,654
Yuri.
678
00:48:46,823 --> 00:48:48,458
Desculpe, Igor.
679
00:48:49,259 --> 00:48:50,894
N�o vou com voc�s.
680
00:48:58,068 --> 00:48:59,269
� a perna?
681
00:49:10,680 --> 00:49:12,149
Diga a eles que � a perna.
682
00:49:31,468 --> 00:49:32,969
Tchau, Yuri, at� a volta!
683
00:49:39,242 --> 00:49:41,411
Yuri, que pena que n�o vir�,
684
00:49:41,711 --> 00:49:44,381
mas vamos te contar tudo
quando voltarmos.
685
00:49:51,588 --> 00:49:52,622
Yuri.
686
00:49:53,423 --> 00:49:54,858
Yuri, o que h� com voc�?
687
00:50:00,230 --> 00:50:01,998
Vamos, se anime, certo?
688
00:50:02,065 --> 00:50:03,567
Iremos juntos na pr�xima vez.
689
00:50:09,706 --> 00:50:10,841
Tchau!
690
00:50:38,568 --> 00:50:41,238
{\an8}28 DE JANEIRO DE 1959
691
00:50:41,304 --> 00:50:45,609
{\an8}QUATRO DIAS ANTES
DA MORTE DO GRUPO DYATLOV
48549
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
