Original subtitles

Subtitles by OnDemandKorea

(Episode 36)

Jang-go.

I have a favor to ask of you.

You must do it for me.

Let's get a divorce.

What?

Get a what? Divorce?

Mi-poong, I know you're having a hard time,

but how can you say that so easily? Is marriage a joke to you?

You know very well why I'm doing this.

I know. But...

All right. Fine.

I'll leave home. Let's move out.

I don't want to move out. I want a divorce.

I want to stop here.

So...

No.

I'll pretend you didn't say this.

If it hadn't been for you, I wouldn't have gotten married.

However, because it was you...

Because I loved you...

Because I wanted to be with you...

Because if it was with you, I thought I could

start my life over here in South Korea...

That's why I married you.

How could a North Korean woman like me...

dare dream of love and marriage here in South Korea?

So when I decided to get married to you, it was because I loved you.

Because I really loved you...

Even at this moment, I'm so grateful to you.

Mi-poong.

Let's try this one more time.

Please?

I don't want to do that anymore.

So please let me go.

I'm begging you.

Kim Mi-poong, this is wrong.

I'll prove that you're innocent.

I'll persuade my mother, too.

Give me some time.

Don't persuade her.

I don't want to beg your mother to accept me as her daughter-in-law.

Are you really going to do this?

Don't you care about me?

I'm not asking for a divorce because I hate you.

Let's just end it here, please. That way, I'll be able to start over again.

Mi-poong wants a divorce.

But I have no intention of divorcing her.

So I told her no.

Just sign the divorce paper and cleanly end things with her when you can.

Mom...

let me ask you something.

What is it that you want from me?

Do you want me to be unhappy?

Getting a divorce won't make you unhappy.

Divorce? Everyone does it these days.

There are many people who have better lives after getting divorced.

Why would she have left our house?

She left because you two are not meant to be.

Hey.

Despite the circumstances, you need to speak the truth.

Did she leave on her own? You kicked her out!

- Don't do this. - Let go of me!

What do you think you're doing?

How dare you get on your knees!

Sit properly at once!

If you really want me to be happy,

please bring Mi-poong back home.

You just have to say one word.

You just have to say one warm word of apology to her.

Please.

You want me to apologize to her?

To that thief?

What kind of nonsense is that?

Mi-poong didn't do it. She didn't do it!

Is that why she got fired from work? You're not making any sense!

Can't you just accept Mi-poong as part of our family?

Can't you just defend her as your daughter-in-law?

I'm saying no because that's not who she is.

One day, you'll thank me.

Then it's too bad.

I can't divorce Mi-poong, so I'll leave.

I'll leave and start over with her.

The moment you leave this house, you and I are over!

Fine.

If that's what you want, I'll do it.

Why did her stomach hurt? Is she okay?

She was stressed because she had to return to the orphanage tomorrow.

That's why I told you to send her away so that she doesn't get too attached to you.

Make sure you send her back tomorrow.

Okay. Good night.

Why did you bring the kid home anyways? How troublesome!

What's wrong?

It's nothing.

I'll be going up now.

Wait!

Mi-poong was kicked out of my friend's house!

- Really? - Yes.

I'll finally be able to sleep in peace!

What if she comes back home? They need to

get divorced so that she'll never cross our path again.

How could she come back home when she was kicked out like that?

Actually, you never know.

Keep an eye on them.

All right.

What the heck? Did she just order me around?

She must think I'm her subordinate!

I was nice to her, and she stomps all over me!

What? "Keep an eye on them?"

Hee-dong, what do we do about Yoo-jin?

We should have sent her away when my mother told us to.

We only got attached to each other.

I'm worried that she'll get hurt.

I can't send Yoo-jin away. I won't.

Yoo-jin, don't worry.

I won't send you away.

What? You told Jang-go you want to get a divorce?

Yes.

Mi-poong, you can't get a divorce. How will you live without Jang-go?

I only need you and Yoo-sung.

Don't you dare say nonsense!

- Let's go together. Let's go! - Mom!

Do you want me to continue living that way?

Don't tell me to go back.

I want to live with you and Yoo-sung, just like the old times.

You said you were happy since you moved here.

Are you doing this because of me?

Are you getting a divorce because you're worried of Yoo-sung and me?

No.

Jang-go may love me now...

but when he grows tired between his mother and me,

he might start to hate me.

What if I start to hate Jang-go?

Before we start to hate and grow tired of each other, I want to

end things when we still have some good feelings for each other.

Mom, don't make me go back there. Don't tell me to go.

Okay.

I was telling you to go back there because I thought you

would be heartbroken if you separated from Jang-go.

But if that's how you feel...

go ahead and stay.

You don't have to go back.

You don't have to go back. You can live with Yoo-sung and me.

Mom, I'm sorry for hurting you.

No. I'm sorry.

You're so cruel.

You're a mother, and yet, you're so eager to get your child divorced.

Shouldn't a mother want her children to be happy?

Mother, don't say that to me.

Would you still accept me as your daughter-in-law if I became a thief?

I would believe you no matter what.

Shouldn't mothers always believe their children?

And if Mi-poong had really done such a thing,

she would have admitted it and apologized.

Would she play innocent until the end?

So let's believe Mi-poong just this once, okay?

Let's bring her back home.

I can't do that.

Unless she's proven innocent, I will never see her.

Goodness. Can't you see how much you're hurting Jang-go's heart?

How could you only think about yourself?

Mother, I'm doing this for Jang-go's sake.

I'm doing this for our family's sake.

Mother, what's the point of refusing to believe what she has done?

She's a thief!

Do you think I want Jang-go to get a divorce when it'll become his flaw?

However, his heartbreak over a divorce will only last a moment.

But if we allow such a thief to come back into

our home again, his life will be ruined forever!

Rather than staying married to such a woman,

I'd rather he get a divorce and live alone.

What do we do?

I have no idea what's going on.

Mom, what are you doing at this hour?

Why are you making so many rolls of kimbap?

I don't want to get a job until Yoo-sung gets used to this neighborhood.

While he's at school, I'm going to sell these.

Where are you going to sell them? On the streets?

Many people sell them in the subway stations.

Mom, that's too tiring.

I'll quickly get a job.

I actually feel more at ease.

I can do anything.

Then let's do it together.

Goodness, no. Go back inside. I can do this by myself.

You haven't been able to sleep in lately.

I'm fine. Besides, how will you be able to make all of this by yourself?

Don't you know I'm good at making kimbap?

I'll make them nicely, so you just cut them.

- Delicious rice cakes! - Have some coffee!

Buy kimbap!

Buy kimbap!

Buy kimbap!

Mister, buy some kimbap!

- Three rolls. - Okay!

- Thank you. - Enjoy!

- Buy kimbap! - Buy kimbap!

- Buy kimbap! - Mi-poong, I'll sell these, so you go back home. It's cold.

And you have an interview later. You need to get ready for that.

No, mom. I have plenty of time left.

I'll sell these, so you go home first.

Oh, you're not listening to me. Yoo-sung is going to wake up and cry.

Hurry up and go inside. Go!

Buy kimbap!

Mom!

- Come over here! - Yes, sir.

Clean these up!

Come on! How can you do this to us?

We almost got in trouble. I guess you have to

pay a fine if you do business on the streets.

I know.

We almost paid a fine for selling three rows of kimbap.

Mi-poong, are you okay? Weren't you surprised?

Yeah, I'm okay.

This won't do. Tomorrow, I need to sell these somewhere else.

- Yoo-sung, can you eat the kimbap tails? - Yes.

Kimbap tails are the best!

Eat slowly.

Mother, I'm here!

Grandma! Aunt! Uncle and I were eating kimbap.

You were?

The kimbap is so delicious! You could sell them!

But where did you guys go?

What are you doing here? Don't you have to go to work?

I do. I just dropped by before going to work.

Mi-poong, take Yoo-sung to school.

Okay.

Yoo-sung, let's go.

- Bye, uncle! - Bye!

Aunt, what are you thinking about?

What?

The bus stop is that way.

Oh, you're right.

You better get your head on straight.

Okay. Let's go.

I'm sorry.

What do you mean you won't stop Mi-poong?

I don't want to send her back to your house either.

So don't come here from now on.

Mother, you know very well how Mi-poong and I got married.

It was hard for us to get married. I won't divorce her so easily.

I can never give her up.

If you really care about her, do what she wants, even if it might be hard for you.

We shouldn't have lived at home from the beginning.

I was thoughtless.

Mother, I'm going to move out of the house with Mi-poong.

So please persuade her.

Do you think Mi-poong will be happy if you two move out of the house?

Then do you want us to get divorced?

Why on earth would I wish for such a thing?

More than anyone else, I wished for both of you to be happy.

I feel the same way right now.

Do you know how confident and proud Mi-poong used to be back in Pyeongyang?

You met her in Macau, so you should know.

But after coming down here in South Korea,

our status became like this, and she was disrespected and looked down upon.

How much more pride must she lose in order to live with you?

She was determined to get a divorce in order to save that small fire in her heart.

If that fire goes out,

she'll die.

That's why I don't want to stop her, even if she starves to death.

Mother...

Come visit us again.

- Yes, Mr. Kim. - Good.

It was nice to have a child's laughter in the house. How pitiful.

Bye, Yoo-jin.

Bye.

Bye.

I have to go to work, so I won't be able to go with you.

I'll visit you often with my husband, so don't be sick and take care.

Okay, aunt.

We'll be going now. Let's go, Yoo-jin.

I can feel her emptiness already.

It's suddenly empty without her.

I know.

Mom, how could you keep saying such things?

What are you going to do if Mr. Kim wants to bring and raise her?

That little girl is so pitiful!

If I was ten years younger, I would've raised her.

- I'm off! - Where are you going?

To the hospital for my back.

You're lying! You're going to play cards, aren't you?

Mom, Mi-poong isn't really going to not come home, is she?

Of course not!

She'll come home in a few days.

Right? Even if she wants a divorce, Jang-go will never let go.

Of course not.

Those two love each other so much.

Divorce isn't that easy!

You're right. I did it. Divorce isn't easy at all.

Hey. For how much longer are you going to work here?

Didn't he hire someone yet?

Well...

I just decided to keep working here.

He can't find someone either.

You divorced in one shot, and yet, you're going to keep working here?

You're working here because of your boss, aren't you?

Why? Hasn't he fallen for you yet?

I don't know!

Who did you take after?

If you had taken after me, you would've gotten married to him already!

It's not like I can seduce him for you.

How frustrating you are!

Excuse me.

Aren't you Ms. Chun?

Hello. Please come this way.

Oh. I didn't know this was your store.

What brings you here?

Well, my back hurts. Is there anything good for my back here?

Oh, of course there is. Please hold on.

You're still alive.

Of course I am. Did you think I was dead?

Well, you never know at our age.

Since you're here, try a piece of rice cake.

It's delicious.

Here. First, you press this. Then you simply wrap it around your stomach.

It's thermotherapy, so it'll be good for you.

How does it feel?

It feels very comfortable and nice!

Please give me one of these.

- Yes! Please hold on! - It's nice.

- Oh, you're here. - Hello.

I didn't know you had such an old son, Nam-yi!

Your husband is very handsome as well.

Ma'am, I'm not Nam-yi's husband.

Nam-yi is my employee, and I'm her employer.

She's my subordinate, and I'm her superior.

Oh, really? Sorry.

Kim Mi-poong, we know you got fired at Winner's Group for selling off a design.

We don't hire people without conscience like you, so get out at once.

If you really care about her, do what she wants, even if it might be hard for you.

More than anyone else, I wished for both of you to be happy.

I feel the same way right now.

Hello?

You think that the person you suspect to be James Kang has gone to the Philippines?

Yes. I asked a few people in Incheon,

and a few people saw a man who has a similar impression to James Kang

has been spotted heading over to the Philippines about a week ago.

Where in the Philippines? Please tell me.

Why?

Are you going to go over there yourself?

I must catch him.

Oh, Mr. Lee.

How will you catch someone who ran away to the Philippines?

There are over 7,000 Philippine islands, and he would've gotten a new ID already.

Unless he decides to show up, you won't be able to catch him.

Detective, I have to catch him.

So if you see any movements from him, please let me know.

I'm begging you.

Sure.

I owe you, so I'll try to find him.

Thank you.

- Hello. - Hello.

Did you have a good time, Yoo-jin?

Yoo-jin, take care. I'll come again.

I promise.

- Bye. - Bye.

Mr. Jo!

Mr. Jo, can't I live with you and Aunt Shin-ae?

I'll be good!

Don't worry, Yoo-jin. Just do as I tell you. Then we can live together.

Why isn't he calling me?

Hi, Hee-dong. I was just about to call you.

Did you take Yoo-jin back?

She cried a lot, didn't she?

What did you say?

So you went all the way to the orphanage only to bring her back with you?

Shin-ae...

I can't send her back there.

Look at her.

How could I send such a pretty, innocent child back?

She kept holding onto me saying she didn't want

to go to the orphanage, so I couldn't let her go.

Then what will we do?

Shin-ae, can we adopt Yoo-jin?

Adopt her?

You want to adopt her as our daughter?

Yes. Please consider it at least once.

Just because we adopt her doesn't mean we won't have a child of our own.

How nice would it be if our baby had a big sister like her?

- But... - Please think of it at least once.

Okay.

Let's think about it.

Thank you.

I knew you would understand me.

What? Adopt? Did you just say adopt?

Yes.

Oh my goodness. Hee-dong, are you crazy?

You two don't even have a baby yet!

Shin-ae, you're against this, aren't you?

Shin-ae has agreed to it. We're done discussing this.

Are you serious, Shin-ae?

Yes, mother.

I want to do whatever Hee-dong wants.

I pity Yoo-jin, and I like her, too.

Oh my goodness! This doesn't make sense!

Mr. Kim, please say no! This is wrong!

I feel bad for Yoo-jin, too, but adoption isn't the answer.

Let's think carefully about this.

This isn't a problem we can recklessly decide on.

Of course it isn't!

There's no going back! You'll have to live with the

responsibility of being her parents for the rest of your lives!

Aren't you guys overdoing it?

- Of course they are! - Yes!

Honey, aren't I right? Say something.

Grandfather, we'll think about adoption very carefully, so will

you allow for Yoo-jin to be here until we come to a decision?

Sure, let's do that.

You can never adopt her. Got it?

Mom, the two of us will take care of this problem.

- Let's go upstairs, Shin-ae. - Good night, mother and grandmother.

Mom, are they out of their minds? Adoption?

They must think they're raising a dog or something!

I know.

This is about becoming parents to a child.

Then how about you persuade them to just raise her instead of adopting her?

I'm more annoyed at Dal-ho than I am at them!

He didn't even say one word!

Honey...

Hee-dong and Shin-ae said they're going to adopt and

raise a child that is not related to them in any way.

How could you not even say one word about it?

They're going to take some time to think about this.

They'll take care of it on their own.

This is not just a problem that concerns Shin-ae and Hee-dong.

This is about our grandchild!

When we get our real grandchild in the future, things are going to become hectic then!

I'm tired. I'm going to bed.

For how much longer are you going to

stay here like this while ignoring me?

Turn off the lights and get out!

How great are you anyways, Jo Dal-ho?

Hee-ra is so stupid...but I...

forced her to study and got her to graduate college.

Who should get credit for all of this?

And what about Hee-dong?

Mi-poong. Mi-poong.

Kim Mi-poong.

Kim Mi-poong!

You stay here. I'll go out.

Hello, mother.

- Did you drink a lot? - Yes. I mean, no.

I only drank a tiny bit.

What are you doing here?

I want to talk to Mi-poong.

Mother, Mi-poong wants a divorce.

But I can't believe it.

I was assuming she said such a thing because she was having a hard time.

You agree with me, don't you?

Mom, I'm going to talk to him. Go back inside.

Oh, it's my Kim Mi-poong.

My wife.

Of course you are.

Jang-go, let's go talk somewhere.

Sure.

Mother, I'm going to go talk with Mi-poong. Good night.

Kim Mi-poong, let's go home!

Since you're not home, I don't want to go either.

Didn't you listen to what I've been saying?

We're going to get a divorce, so why would I go to your house?

Kim Mi-poong, do you really want a divorce? Are you serious about it?

Yes, I'm serious.

How could you talk about divorce so easily?

Mi-poong, we're newlyweds.

But you want a divorce?

Yeah, right.

Kim Mi-poong, just like how we got married because we love each other,

you and I both have to agree in order to get a divorce.

But I don't want to.

Talk about it all you want. We won't get a divorce.

Jang-go, if you keep doing this, it'll only get harder for me.

Mi-poong, I'll leave home.

We can just move out, so why do you keep saying you want a divorce?

Can you live without me?

I can't live without you.

- So... - Jang-go.

I don't want to live with you anymore.

It's like living in hell.

What?

Hell?

Yes. Hell.

You might have been happy, but for me, it was like living in hell.

You have no idea what I was like.

I had to wake up early every morning to make breakfast.

So I was always late to work and got in trouble.

As soon as I came home from work, I had to cook and do the laundry.

To be honest, I felt like dying.

Your mother even hated looking at my heels,

and she didn't want to see me because she got stomach cramps.

She compared me with other daughters-in-law, criticized me,

disrespected my mom, and didn't believe me!

If this isn't hell, what is?

Now I hate you, too.

I regret marrying you. I don't even want to see your face!

Still, the two of us loved each other.

The two of us were happy, weren't we?

Was that hell for you, too?

So...

please let me go.

Call me when you have the divorce paper.

When I look at you, my heart trembles

It's the reason I can't go to you

Because I have so much fear, even when you pass me

I just look at you

That's what I did

Even before I loved

I was afraid of breaking up

But I want to think of love simply

Love is like that, the more you think about it, the more tears fall

I don't want to just look at you and live in regret

I want to live, love simply

Even if we get farther apart

It's always you for me

Apologize.

Apologize!

Are you crazy?

I'm crazy. What are you going to do about it?

You punk!

Apologize. Apologize!

My heart is like that

- Let go! - You bastard!

I only want you

I don't wanna just look at you from far away

Let's go.

Ten times, hundreds of times, I said those words every day

Now I'm finally telling you

- He's over there! - Jang-go!

- Jang-go! - Jang-go!

Oh my goodness. What's wrong?

What's wrong with your face?

Who did this to you? Which jerk is it?

- Jang-go. - Jang-go, what's going on?

Why are you doing this?

All of you are here.

Should I tell you good news?

Mom...

Mi-poong is really going to divorce me.

I really wanted to live happily with her.

She said living with me was like living in hell.

Mom, do you not want me to be happy?

Grandma.

Aunt.

Jang-soo.

Tell me.

Can't I be happy?

Oh, Jang-go. Of course you can.

Are you picking fights just because she's going to divorce you?

Are you a kid? How old are you?

Why would you do this because of Mi-poong?

Mom, you want me to get a divorce, don't you?

But I will never get a divorce.

Never!

Do you understand?

Jang-go, calm down.

- Jang-soo, support him. - Grab him.

What did Mi-poong do so wrong?

Jang-go.

Drink this. It's honey tea.

Oh, dear.

How can this happen?

While other kids caused trouble, you were always the mature one.

Why on earth are you doing this?

How can you end up at the police station?

Jang-go, my heart tears apart to see you like this.

Grandma.

Mi-poong...

said our house is like hell. She wants to get away from it.

She doesn't want to come here ever again.

Yes. She deserves to say that.

Grandma.

I want to hold onto her.

But I don't know how.

Can't you tell me?

I have nothing to tell you.

But Jang-go, if you really love Mi-poong,

you'll know what to do.

Mi-poong suffered so much because she loved you.

And you need to take care of yourself so that Mi-poong will be happy.

If she sees you like this, how heartbroken will she be?

My goodness.

You must be in so much pain.

- Grandma, please help me. - Jang-go.

(East Building)

Mi-poong, more than anyone else, I want you to be happy.

That's why I did what you wanted.

Thank you.

It will take about a month until the divorce is final.

By any chance...

if you change your mind, let me know.

That won't happen.

I'll be going first.

Take care, Jang-go.

The wind, the sunlight, the memories

I can't forget the beautiful days

You remain in a corner of my heart

You blow over with the wind

You don't know about my heart

That I haven't told you yet

Yoo-jin, eat this, too.

Is it that delicious?

It's very delicious.

Aren't you tired of eating carbonara all the time?

No. I don't think I'll ever get tired of eating carbonara,

even if I eat it for a hundred years.

For a hundred years?

Oh, no, Hee-dong. Do we have to eat carbonara for a hundred years because of Yoo-jin?

Yoo-jin, please save us.

Fine.

Then...

for only fifty years. I can't shorten it anymore.

What?

It's so cheesy!

I will never lose this happiness.

I will make sure to protect this happiness.

Aren't you cold, Yoo-sung?

No, not at all.

If we sell a bit more, we'll be done, so wait a little bit longer.

If we sell all of these, I'll buy you your favorite fish-shaped red bean bread!

Okay!

- Ma'am, please give me two rolls of kimbap. - Sure.

Here you go. Thank you. Enjoy.

Yes! Go, grandma!

Go!

What do you think you're doing here, lady?

- Pardon? - Who allowed you to do business here?

This is my spot. Move. Right now.

Why are you being like this?

Mom!

Mom!

What are you doing? What has my mom ever done to you?

So who told her to do business at my spot?

What do you mean your spot? It's first come, first serve!

Did you mark this spot as yours?

Words won't solve anything with you wenches!

Ma'am! What are you doing? Why are you throwing our kimbap? Are you a gangster?

How dare you yell at me!

- I've done business here for the past ten years! How dare you! - Let go of her!

We'll go! Why are you grabbing her hair?

We'll go!

I dare you to do business here one more time.

I won't let you get away with it!

Let's go.

Mi-poong, are you okay?

Yes, I'm okay. What about you?

I'm okay, too.

Are you coming home now, Jang-go?

- Come sit here. - Come here.

You should eat.

I'm not hungry. Go ahead and keep eating.

You should eat even though you're not hungry.

By the way, Mi-poong and I got a divorce, too.

You got a divorce?

What did you get?

A divorce?

Lee Jang-go, you're kidding, aren't you?

Aunt, no one would kid about a divorce.

Jang-go, did you really get a divorce?

Yes.

I'm going to my room.

This is impossible.

I had my doubts. Oh my goodness.

Are you happy now?

You're thrilled that your son got a divorce, right?

Where do you think you're going? Bring me the scorched-rice water!

Okay.

That's why our house is a mess right now.

Are you sure they really got a divorce?

Yes!

They went to court and signed the papers today.

If they don't change their minds until the minimum period has passed,

then the divorce is finalized.

But I'm scared, mom.

Why would you be scared?

I was pretty rude to Mi-poong all this time.

Maybe that's why they divorced.

That's why I feel guilty.

It's not your fault.

Anyways, I can't believe this!

Are you happy that my brother-in-law got divorced?

Of course not. Bye!

Oh my goodness!

They really divorced!

Hi, it's me.

I heard your son got a divorce. That's great! Congratulations!

Did you call to add fuel to the fire?

Of course not.

You wanted your son to get divorced. That's why.

You shouldn't do this.

I did want him to get a divorce, but my heart breaks

thinking of the pain my son will have to suffer.

I shouldn't have let them get married from the beginning.

Geum-sil, don't be so distressed.

Divorce isn't even a flaw these days.

I'll look for a good marriage partner for your son, so just wait.

He's very skillful, so I'll make sure to let him get married to a good family.

So feel better.

Whatever!

Make red bean noodles.

Red bean noodles?

You just ate.

When did I eat?

You knew I couldn't eat because of you. How can you say that?

Fine.

Knead the dough until it's elastic and flatten it with a wooden roller!

Goodness. Fine.

If this is the punishment I get for kicking her out,

I'll make a hundred bowls of red bean noodles.

What can't I do for Jang-go's future?

I don't think I'll be able to digest red bean

noodles this late at night, so you eat this.

Take the peels off of the pumpkin and make pumpkin porridge.

Make sure you put the balls of dough in it, too.

The red bean noodles are almost done. All I have to do is slice this up and boil them.

Didn't I tell you I wont' be able to digest the red bean noodles?

Do you want me to get indigestion from that and quickly die?

Mother, how can you say that?

Hurry up and make pumpkin porridge.

Mother,

I understand how you feel.

You must hate me.

However, it's right to severe wrong ties.

I'll make you pumpkin porridge, so please don't be upset anymore.

What? Wrong ties?

So Mi-poong and Jang-go are wrong ties?

They're wrong ties when they love each other so much?

My goodness.

You're the only one in this whole world who is happy her child got a divorce!

You wicked thing!

Make pumpkin porridge this instant!

Mom! What are you going to do about this?

Geum-sil, are you okay? How will you clean this up?

Hey, hey! Don't you dare touch it! She's going to clean it up!

What's so hard about cleaning up some flour?

It won't be as hard as making a hundred cabbages into kimchi!

Mom!

Honey!

Honey!

Dae-hoon.

Have you been well?

It's been a long time.

You're wearing the ring.

Did you find my father?

Your father?

I told you to find my father.

I even gave you his name.

My goodness.

I'm sorry! I'll find him right now! So please don't go, honey! Dae-hoon!

Mom, what's wrong? Did you have a nightmare?

Look at you! You're sweating! What is it? What did you dream about?

Listen to me carefully.

This is my mother's ring.

When you go to South Korea, make sure you find my father.

His name is Kim-

Mom! What's wrong? What did you dream about?

Did you dream about father?

Mi-poong, let's find your grandfather.

In my dream, your father got mad at me because I didn't find your grandfather!

He did? Really?

How could such a dream exist?

It was like your father was alive.

Mi-poong, let's find your grandfather now.

Mom.

Your father told me to look for your grandfather once I came here!

I'm serious!

But how will we find him?

With this ring!

And we can find him with your grandmother's name and your father's name!

Let's find your grandfather. I want to find him.

Okay, mom. Let's do that.

Mom! It's out in the newspaper!

(We're looking for a person. Son's name: Kim Dae-hoon.)

Good! The picture of the ring has come out nicely!

Will your grandfather be able to recognize this? It would be great if he did!

When we make more money, let's print it in a bigger size.

I feel so happy seeing this in the newspaper. We should've done this sooner.

Just like mom said, it would be wonderful if my grandfather really did exist.

(We're looking for a person. Son's name: Kim Dae-hoon.)

Buy kimbap!

- Buy kimbap! - Warm kimbap for sale!

Two dollars per roll of kimbap.

Buy kimbap!

Hello?

Yes, I'm the one who put up the ad in the newspaper.

Pardon? You know Kim Soon-ok?

Thank you.

Dae-hoon.

(Blow Breeze)

She had this ring with her?

Make sure grandfather can't look at the newspaper! Hurry!

He's reading the newspaper.

- Oh, Mr. Kim! - Grandfather!

Mr. Kim can't pass away right now.

I think the three of you should go to America.

Your father is alive! He's alive and in South Korea right now!

Are you Dae-hoon? Kim Dae-hoon?

Subtitles by OnDemandKorea