Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

That is at my brother's wedding.

I was drafted to the army then.

Here we are repairing the house.

Bad timber was thrown away, good was brought in.

Here's the whole village.

Only both of these neighbors are dead by now.

Here I was sort of married

I was beginning a family life.

Was not long till it fell apart.

Here is the neighbor again.

Drowned, poor chap. Because of vodka.

Here is when I had household.

Held a cow.

Damn it was a long time ago.

Here I was fighting damned vodka.

It beat me.

Singing or mad at someone? Hard to tell.

That's all.

Fuck! Nasty sons of bitches!

A popular Russian fashion TV show.

- Why are you not saying hi? - Well, hello there.

Hey.

- Hello, Rita. - Hi.

How's the young life going?

What's up? Got any money?

- I brought a sac. - Right, four pensions to deliver.

Take your newspapers.

Any news here?

Same old thing.

Which old thing?

So, the total of 37 992 roubles. Double check.

Rumor has it you got divorced, right?

Shit, I was misinformed. I was about... to ask you out dancing.

- Keep counting, dancer... - No worries. I'm good at maths.

Money... So, count them.

He's out of town anyway. Why don't we go out dancing?

Will tell you were with a postman dancing?

- Saying something wrong again? - Yes. Same old thing.

- Alright then. - Another letter. Across the lake.

Ah, shit.

Declaration, notification to be given in to me.

To Irina, my schoolmate!

Make her happy?

Of course, I will. She's the head.

- Did you save some bread for me? - Yes, right.

- How much? - Five. Brown bread.

Five loaves...

Any light bulbs left? I need 95W, two.

I haven't seen your husband lately, has he left anywhere?

- No, he's at home. - Fishing?

- Sure. - Say hi to him from me.

Alright. 238 roubles.

- Forgot my wallet. Write it down. - Alright.

I'll pay later. Will you order eight more for Friday?

Alright.

- Left the newspaper there. - Very well.

Lyokha! Come in here!

- No letters this time! - Come in, I'm telling you!

Who would write these days... everyone calls.

I'll come tomorrow. Same shit, you don't hear nothing...

Hey, Vitya! I brought you some bread. And a letter from a tax department.

Thanks.

- You asked for two, right? - Yes.

Where are the light bulbs...

Here are the light bulbs!

I remember it, Lyokha, the way we were loading in Vietnam.

I'll tell you about our sealife...

Hello, Lyokha! Fresh newspaper? Hand it to me.

...we were loading rice in Vietnam for a month...

Well, what's new on TV?

...rice was brought in barges, and then unloaded in a ship's hold...

Listen up, guys!

On Culture TV channel there's gonna be "A Man and a Woman"!

What man and woman? Some porn again.

No, you'd better not say such things.

It's not porn. I've watched it for the last time...

Shut up with all those movies...

You've been telling me all these stories for 14 years by now.

And then there is such a movie!

- I highly recommend it to you. - Come on, go watch your movies.

If you at least were to Vietnam before, we would have another kind of talk.

- I'd rather watch the movie. - Oh, your sister came!

- Hello! - What's going on in Murmansk?

Alright, better in the village still.

What are you doing upstairs? Come down! Tea's ready!

...and one Vietnamese girl fell for Volodya the motorist.

Could you bring a chick on board?

No, no time for that.

She was begging with tears in her eyes:

"Make a Russian baby for me".

As if they don't have enough of their own?

Seems she wanted to have a white little man...

Do you have 20 roubles?

Imagine, "A Man and a Woman" on TV on Thursday.

You gotta be kidding me!

When did we see it in Minsk? We were 19 or 20, right?

Vitya!

Vitya! The Bun!

Have you seen the Bun?

He went to see Valentina.

The Bun!

Vitya, hold on! Wait!

Where are you going again?

To visit Valentina...

I've been at your place,

TV's on, no one home...

I turned off the TV and put the paper on the table...

Must have forgotten to turn it off...

You must remember to turn it off, if you don't want to make a fire.

Well... yeah...

My brain screwed it up apparently.

There was a mobile shop here, you must've bought booze again?

True, true...

Got stocked with vodka?

Got some...

When did you manage to get pension payment?

- Did you go to get it yourself? - Yeah.

You kept saying you'd quit after this payment!

When did I say that?

Starting from that payday. "That's it, Lyokha, I am quitting!"

- Don't remember. - You were sober.

Don't you look at Valentina. She can drink a lot!

And it's you who's gonna be sick later.

It's all her body shape... Woh-woh... Well-packed.

One could envy.

You gonna suffer again.

Fuck that!

And the scratches on the forehead? Where you got them from?

A hothead gets marks.

You fell or what?

By accident. Tumbled.

Just a little...

And still got some memory left...

Got memory, but forgot where I was going.

Hi, Kolya! Brought you money, go get them!

Well, Ok.

Well...

Sign here.

Count.

There's pension left.

Have you heard the politician died at the Parliament?

- Is that right? - Yes.

- 12. - How come 12? I gave you 13.

- Here. - Go count again so that I could see.

- Two, three, four, five... - Is your neighbor driving a tractor?

- Twelve... no idea... - Good, still on track.

Let's have a fucking drink to celebrate?

- And fall out of the boat again? - A drink won't hit you.

- I got money with me to give out. - Hey.

Manya! Give me some water!

Why so long? I'm thirsty.

Why is Semenov going hunting? It's like prohibited.

- Dunno. - Why he does that?

- Seen him pass. - Their own business.

- Gonna get busted for that. - Right...

- Manya, thanks. - Let's have a cigarette?

OK.

- No time actually, gotta go. - Why?

Gotta see someone.

Just 5 minutes...

- Timka, hi! - Hi!

Irina, get in front of the class!

Irina!

- Hello there, Lyokha. - Hi. There's a letter for you.

Sign here. On the other side.

What the hell?

You had braids longer in school, why cut them?

- Moron... - Was easy to pull them.

Not to get a bad mark, who would want.

Trying to get kicked out the class.

You have always been a moron!

You were screaming like horses.

- Who built this house? - Nikolay.

Not bad.

We would make it better.

At a high price though.

Not for free.

Looks like no one is gonna offer a cup of tea for me.

It worked. Alright.

Come on in, alright.

- Sit down. - I'd have some tea.

Yes, right.

Have a chat with a classmate.

Here. Some sweets.

So how are you coping?

Coping with what?

Life with no man? Timka ever sees his dad?

- Stronger? - Fine.

Help yourself.

Where did I put this letter? Have you seen?

Right behind you.

You have any saucer?

Any saucer? Here.

Not to get burned.

Weird.

What?

Got a new instruction sent for all Fisheries Inspectorates.

- Holy crap! - They made it more strict.

And why did you return from the town?

Kid is to go to school, but there's none.

I have to sell the house. So I'm gonna sell it and leave back.

Do you know how much it can cost?

To sell the house you need files in order.

You got the old ones? If not, so...

At least, some documents.

If everything's right, you can find your ways with them...

What?

Where did you have your teeth done?

Here in the town, you like them?

Come on, smile.

Your dentist is an armless misfit.

He was a real doctor, why?

You looked much better without teeth.

Everyone likes it and she doesn't!

Where're you from? Was an alright girl...

Jesus, why are you so rude now?

- Once finished, will bring back. - Fine.

What are they gonna do when my hourse drops dead?

- What? - Nothing!

I'd sure put a knife into someone tonight.

You gotta go here, right here.

- Don't be afraid of the horse. - What if she steps on me?

No-no, not gonna do that.

- She should step right here. - Ok.

Not there or there but righ here on the track, see?

I'll fix the plough, wait a second.

Go on, try yourself now.

Heh, some ploughman you are!

Where are you running?

What did I tell you?

She should stand still.

Ready? Go on, lead her.

Don't go running!

Not bad for the first time.

Don't just stand there, your bucket is still empty.

Have to control you.

Or you are going to leave potatoes all over.

Got to pick each of them.

Less dirt in the bucket, boy.

You're throwing it with the dirt. One by one. Take one by one.

See, no dirt this way. Put it like that.

Hold on. Let me move the bucket.

What the hell?

- Hi, Lyokha. - Hey!

Wait.

- What's going on? - It's just my pain in the back.

I'll help, alright?

- Timka, give it to me. - I'll make it.

- Gonna get yourself a hernia. - Give him the bucket.

Did you catch cold?

My Mum had a pain in the back, so I burnt her with the nettle.

A popular Russian fashion TV show.

Got any back pain relief salve?

What price? 192 or 220 roubles?

Different prices? Give me the more expensive one.

Here you are.

- Why you throwing it at me? - Just so.

Mum!

Timka, wait! What you got there?

Oh, this? It's Batman.

- A bat. - And he can shoot as well?

- Yeah. - Wait!

Remember, I promised you to go fishing?

- Yes. - So we gonna go fishing together.

- Ever done this before? - Nope.

See? But wait, Timka!

- Will you go to school? - Yes.

- You know how to write and read? - Yes.

Why are you sitting here?

Get inside, Timka, Lyokha!

Get at the table!

Fresh bread rolls with milk.

Wash your hands quick! Come on!

Come on in, Lyokha. I'll just take down these stools.

Got pretty tired today,

ran to the office,

pile of papers to fill in,

been to the shop.

So hot today...

Come on in.

You take a seat, why are you standing?

They say mushrooms are in high season already?

I haven't been to the forest yet.

Picked some mushrooms, but too much fuss with them.

Let's go on the weekend, huh?

Why you're standing still like shy bridegroom? Take a seat!

What's wrong? Take a seat!

- Timka! Where are you? - I'm coming!

Get to the table already. Hands washed?

Come on, quick, eat.

Rolls got burned a little though.

My socks are wet.

Your socks are wet? Then take them off.

Lyokha, what's wrong?

You are not yourself today.

Go on eat.

- What's wrong? - Don't know, he was cheerful before.

Well, I didn't get it at all.

- Why you have never given me seine? - It's considered poaching.

But look how much fish we've got with the seine.

Over there behind the cape is even better.

- Where? - Look, over there.

There's gonna be an awful lot there.

It's better to fish there.

Fuck, why you haven't told me before?

Here everywhere is good.

General, everything's ready.

Ok, so.

- When are you going to be back? - Don't know.

Here, Lyokha. Clean it up here, will you?

If you need anything, just call.

I don't know what happen.

She suddenly fell.

And then she raised and then fell again.

- A stroke? - Maybe, I'm not a doctor!

Hurry up, we might still be in time for the doctor.

Careful, careful...

- Jesus, just hold on. - Easy, come on!

Look, she's up? Breathing at all?

Grief, a great grief has overtaken

the big family of Kapustinys.

And not only this family, but the entire village too.

And not only the village,

but also the entire area of the lake Kenozero.

Anna Kapustina has left us.

Not only she has left us.

A whole era has disappeared, an era which could be named

as "socialistic romanticism".

Disappeared with Anna as its honourable representative.

People of that era were known for their diligence, honesty.

They were to go through collectivization, mechanization, war.

And it was not the war which determined the view of the world

for this generation, but the victory in the war. Inspiration...

Always pain in my soul.

All the time.

Dunno.

Permanent pain in my soul.

I only silence it when drunk.

As if I don't feel it.

But when I'm sober, it's constant pain.

Gets easier when I'm working.

But still...

I can't have fun anymore like everyone.

Somehow I don't know why my whole life was about patience.

First in the army. Jesus! We'll manage, put up with it, bear it,

quit the army and then there's gonna be real life, for Christ's sake!

Then, who knows, there's always something.

Somewhere, beyond the horizon

life is lilac, scarlet... good.

But once you come closer, it's just the same... grey like.

Just like...

Well sometimes you just fucking lie there

and feel such anguish...

You can go suicidal this way.

Digging potatoes already?

A popular Russian fashion TV show.

- Get out! - Don't, don't do this.

- Get out, now! - Irina, what are you doing?

What's going on? Relax! Tatyana, you tell me!

Get out of there. I'm telling you!

Our men caught some fish.

She wanna get it and the seine as well, and even arrest them!

Get out!

- Calm down! - Get out!

You see, officer is coming, he will work it out with you quickly.

Leave the boat!

Calm down. Leave the boxes!

What's going on?

Caught them again with the seine. Won't even let in the boat.

But you're in the boat.

Sergey, will you take part in making of an act?

- You gonna make it formal? - What kind of act?

Vitya, do you want trouble?

You gonna be resisting back at home!

In the evening I'm gonna take you to bed and then you be resisting!

- All of you parasites here! - Who's a parasite?

- We parasites? - Vitya is a parasite?

You haven't earn a dime in your whole life compare to my Vitya!

Calling us parasites!

Wait. Irina, let them go, they're ours.

Fuck off, no way.

Why haven't you gotten the general then?

- Which general? - He was fishing with my seine.

- I've seen no general. - You're lying!

She was there, watching through the binoculars

and turned her head away as if not to see.

- He caught so much more! - Stop bullshitting me. I saw nobody.

So it's fine for a general,

but our men can't catch some five fishes!

More than 5 000 roubles by the head,

we pass it to the public prosecution. Sign here.

I am not signing nothing, ain't got that money!

Gonna sign?

- Not gonna let him sign! - Sergey, sign here!

How dare you! With only the pension paid,

deprived of everything! No fish, no wood!..

What the hell is going on?

Help me move the seine.

Lyokha, help me, I got backache.

Let's go outta here.

Wait, hold on.

Easy, easy, Vitya.

This seine will bite you in the ass later, bitch!

You can still let them go.

I've no wish to loose my job, you know.

Give them back, why not, let's discuss it.

Court will decide!

You choke on that fish!

You finished there?

The last ones...

Uncle Lyokha, who lives here?

Here, Timka, the owners died long ago.

The children moved to the city. No one lives here now.

- What for curtains here? - People gone, but these remained.

See, the house is not maintained at all. Let's go.

- Must be cold in there. - Sure it's cold.

The Bun, what you're doing by other people's wood?

- Want to bring them home. - Aren't they rotten?

- Gonna try take one log... - Let's go.

Let's see if it's burning.

Go on, give it a try.

So, Timka, you gonna grow up, finish school and we'll make you a postman.

There's gonna be no post at all soon.

No way! There's always gonna be post.

Who needs it?

You told me nobody writes letters no more... cause there's Internet.

So what? There's not only letters!

You can't email bread.

Some old people don't even have boats.

If there's no post, who will come here? Village will end up.

Once we all die, and there will be no need...

We're not gonna die all at once, The Bun.

The wood is fine after all. Might still be burning.

Here we had choir singing...

What songs did you sing?

"Rise up like the fire", this sort of songs...

- I don't remember the lyrics. - Come on, sing!

"Pedestrians marching on the puddles". Forget it!

Hold on, don't hurry.

What's in here?

- Here? - Yes.

Here we had Chemistry and Physics classes,

were doing all sorts of experiments.

What would you do after classes?

Well.. The brave ones would go to tease Kikimora.

What?

There's this gloomy place

where the water witch lives. Kikimora.

Kikimora doesn't exist.

It's a fairy tale.

Maybe tales, maybe true...

Kikimora - it's... kind of small...

But it's freaking strong!

With a little head, skinny as hell.

I don't believe in your Kikimora! It doesn't exist!

Slim like a match!

Steals children...

Lures those mushroomers and tugs them into the lake.

- No way! - I've seen myself...

her head emerged... like a rabid hungry dog...

I'm not scared of your Kikimora!

So don't be. Perhaps it won't touch us.

We just want to see it, not irritate.

What if it gripes me?

It can't do that if you stay in the middle, she wouldn't dare.

- What? - It's a little scared too,

cunning as hell.

To see it we gotta see it before it sees us!

If it sees us first, we're screwed.

Shit, we make too much noise.

You gotta stay quiet, I haven't been here for while.

Hush, hush, hush.

Let's stop, let's go back!

Let's go, we're here already, just a little further.

- Come on! - I don't want anymore!

You told me you are not scared.

It won't go into water, come on.

What are you scared of?

Go back, go back!

- I wanna go back... - Hush, hush.

Get down.

Shit, easy, hush. Think it's here.

Hush.

It's gonna leap out!

There!

Don't be scared, Timka. We're far from the bank.

Come to me. Don't be scared.

Get here.

It's alright, that's all.

I don't want anymore.

Not our day, Timka!

Let's go fishing instead.

Thank God!

Huh, boiling!

Timka, what are you thinking of?

- Kikimora. - Can't forget it?

No. It hissed after all.

- What? - Kikimora was hissing.

Come on. It only seemed to you.

No! I heard it!

- No, you only think you did. - No, I swear I did.

Hey, Timka, I put the fish, but forgot the salt.

- Come on, uncle Lyokha. - Stay here.

And the jacket is here...

I'll be right back.

So, how do they smoke... Smoking kills.

Doesn't matter...

Shit, what you're doing here?

I'm smoking.

Your Mum is gonna scold me... gonna say I "taught" you".

Give me the lighter. Where did you get them?

From your pocket.

What did you took them for? It's bad for you.

Timka?

Look what smoking does...

- What's written there? - Smoking kills.

It's bad.

Smoking... can cause... impotency...

- What? - What is impotency?

Is it like cancer or what? You could die?

Grow up first.

- Ask your Mum. - My advice is to quit smoking.

Well I was drinking hard before, then I quit.

I will probably quit to smoke, too.

- Are you gonna drink vodka too? - No!

Don't. I was drinking and I know...

Things happen, people get drowned, go on boats when drunk...

I fell off the boat once, too. Was lucky they got me out.

Yura! Seen anyone here?

No, don't think so.

What happened?

Come here... See for yourself.

- Holy fucking crap, what's that? - They took off the motor at night.

- Fucked it off? - Can't you see? It's all cut off.

Cut off to the damn roots. What the fuck...

Holy shit... Well...I'm too mad.

Gonna go see Kolya. He was fishing at night

- and maybe seen something... - Maybe not today, but tomorrow

I will surely stab someone dead!

- Some shit happened... - What's that?

They fucked off my motor today.

- Where? - Over there...

- I said no fucking shit... - Holy shit...

- What the fuck I gotta do, jeez... - Who's do that?

Fucking shit...

Holy fuck...

So bad...

So bad, Lyokha, what to say...

Fuck...

Can you give me your boat to go across the lake?

Today? Right. Why the hell wouldn't I?

I was hoping you would...

Come on in.

We closed off from Sveta, she won't let us talk.

What an expense, holy shit.

- Got to swim? - Was gathering mushrooms.

Uncle Lyokha, take me with you!

Where are you going, Timka, I'm off for the whole day.

Mom told me to be with you, she's working all day.

- And is it true? Your motor's stolen? - Yes.

- Who did it? - Who told you that?

The Bun.

- Have you seen him already? - Yes.

I'm going across the lake now.

Great! I'll swing there!

Is The Bun always half-drunk or what?

Quite often so, once he receives his pension, he gets wasted.

- And where are we going? - To the police office.

Get me the screw key to help.

- So what I gotta do? - Write down the declaration.

Pull here...

You think it can be found?

Your motor is most likely somewhere in Karelia already.

- How will I deliver post? - No idea.

No licking?

Nope.

What are you thinking about?

Do you even get anything?

You think it this way, but...

it turns out so weird.

Those who say they know,

in fact know nothing.

So that's how it goes that no one knows the truth,

it's only an illusion.

My mother gave me in the orphanage when I was 5.

She gave me up, they say...

Out of starvation.

Was hard to survive

and the sister was just 1 year old.

Better or worse, what's gonna happen.

It's all blacked out to the roots.

So many things in this world.

If a little birdie is knocking on the window.

So what...

Got the chills.

Maybe will let go and maybe not.

And then I think,

it may be a greeting from over there, from the outer world.

Thanks God,

it might all be different.

I wonder, how much do cigarettes cost now?

I just can't figure out.

Give me your hand, Timka, I don't want you lost in this crowd.

Don't go far, I'll be right back.

Miaow! He's asking where you're going.

I'm going to the post office, to get a new motor.

Natalya, there's been an incident. My motor is stolen.

What does it have to do with me?

I need to deliver post. Probably you could give a new one?

What do you think, they're stocked in a depot?

It's to be ordered in Arkhangelsk, gonna take a while.

It's gonna take about a month till it gets here.

Irina, have you taken my folder about property?

How am I supposed to deliver post, with no motor...

You have to fill in the request. Sit down and write it down.

Not here, at the secretary's desk.

Where's this folder?

- Where are we going? - To my sister's.

And why haven't you told me you've got a sister?

I've told you million times.

You're not listening carefully and always asking twice.

Why haven't you called?

I didn't know I could pop in...

Something weird with my head,

as if I was hallucinating.

Some grey cat comes every night,

sits on my chest and looks in my eyes.

I look away and then there is no cat.

And there are no grey cats in our village.

Do you drink?

No, why? Been sober for 2 years.

Neighbors can confirm.

- Timka, did you wash your hands? - Yes.

Here's the compote.

- What time is it? - Twenty minutes to three.

Let's go, need to talk.

- Listen, the motor was stolen. - How's that?

Just like that. Stolen. Went to the post.

They promised to give a new one, but later. Can't wait.

Gotta buy my own. Can't work this way.Will you lend me money?

You haven't returned for the snowmobile yet.

But I always do. And I will this time. Only later.

Lyokha, I just got no money, really none.

You really know the general?

He comes fishing to our area

and I organize everything for him...

Is it a Launchpad?

How would I know, for the first time here myself.

Cool!

Look, how big the carriages are...

He's gonna help with the motor for sure.

Hello, are you the Postman? Please come in.

So you're here! Do you want to take a closer look?

- I'd like to speak to the general. - No way. He's very busy now.

Should I tell him anything?

- Say "Hi" to him. - Okay.

Never been this way.

Who put it there?

Maybe it was me?

Nope, I haven't put it there.

They probably have ice cream there.

Uncle Lyokha, there's the ice cream!

- You got ice cream? - Sure.

Give us one. Let's go sit at the table.

I'll show you how my toy cat can dance.

Don't wanna ice cream anymore?

Still thinking about your motor?

Miss, what liquor do you have?

It's the happy-hour now, just cocktails.

- What's that? - All cocktails for half-price.

I'd rather have vodka...

No vodka. Just cocktails.

Tequila Sunrise, Mojito, Margarita, White Russian.

If you want something stronger, get Margarita.

50 grams of tequila...

and 50 grams of lemon juice.

Some ice.

I have a pal in the village, he'd love that.

The Bun we call him.

200 roubles.

Didn't drink for two years.

Two years. Should've told before.

More.

More?

No, better give me ice cream.

Ice cream?

Listen, I got it all figured out!

I'll ask my mom for money for the motor. She will give it to me.

And I'll give it to you. She loves you a lot.

Forgot to tell The Bun.

There's some boiled potatoes. He'd have it.

I think the police will find your motor.

- Well... - Timka!

Come here at once!

Come here... quick!

Where've been all day, tell me?!

I was going crazy, thought you drowned!

Who let you go?

- You got no conscience? - Mum, I thought you let me!

You got any head on your shoulders, old fool!?

- I let you be friends. - He said you allowed him

- to go with me... - What did I allow him?

I never allowed him. I've been calling you all day!

Have you eaten anything today?

Yes. I'm not gonna do this again, mummy.

- And don't go to him again! - Mum, he's a good man...

You could've at least called!

- I lied to him and he believed me. - The telephone died.

Get inside, quick.

I was so nervous all day, going crazy, looking for you.

You're watching "Wait for me" TV-show.

This boy has a dream:

he wants to come back to the orphanage he grew in.

To work there as a mentor.

He was told that one has to receive special education to do so.

And it looks like he is really motivated.

For most of his friends the orphanage

is the only home.

Where they are loved and expected.

My hope is that

they will become good descent people.

Make families of their own...

Normal families.

Build normal houses.

And their kids will never feel

like running away from there.

Let everything be alright for them.

- Hi. - Oh, hi.

I bought you pain relief salve for your back and forgot to give you.

Thanks.

- Mad at me? - For what?

Nothing to be mad about. Hold this.

Since you're here anyway, why don't you rub my back with it?

Easily!

Hush, don't wake Timka up.

Take him to his room.

In fact, don't, he'll get to my bed anyway.

Better in his room.

Let go.

A little harder.

It burns.

Women love to be touched.

Maybe you could rub me too?

Lyokha, go home.

What?

Thank you.

- What our house is gonna be like? - You're in my way.

- What school I'm gonna have? - I don't know. A good one.

What happened? What's wrong?

- Catastrophe. - What's the matter?

- I left my toy cat behind! - Oh God...

I am not going anywhere without it!

Get your stuff quickly and wait for me here.

Lyokha!

- You hear me, Lyokha! - Go on, play...

Why are you so dressed up?

Found a job in Arkhangelsk. We're leaving.

- So you're happy? - Right, everybody hates me here.

Timka, move on!

I left my toy cat behind!

Can you get him now for me before the bus has left?

Go ahead! Timka, keep up. Lyokha, listen.

I didn't have time to organize the documents for the house.

Can you help me with this, please?

I'm not going without my toy cat!

Got it already. Can you imagine?

A job in Arkhangelsk!

So long, Lyokha...

Thank you!

- Say goodbye to uncle Lyokha. - I'm not going anywhere!

I don't wanna leave!

I see, let's go.

I'm not going anywhere!

Uncle Lyokha, let's go with us!

Take a sit!

- There's no authorizing document! - What?

No authorization!

I'm gonna go to the office in the city and send it to you.

Just give me your ID details!

Hey, The Bun, why do you look so sad?

It's a tough day. Had too much last night.

Forgot to leave something for the morning.

Came to see Vitya the Sailor, was hoping he would give me a shot.

And what, haven't they given you anything?

Hell, no.

Didn't even offer and they had wine on the table.

Hold on, but they haven't still received their pension?

Nope.

Listen, that engine of yours...

...the one that was stolen,

so maybe they did it.

And fucking sold it.

Come with me.

Here is a good profit...

He could tell you some stories about chicks in Vietnam...

And not only in Vietnam. He travelled a lot.

Look who's there!

Lyokha, come on, sit! Sit!

Come on, we're celebrating!

Here, drink!

And I'm not gonna drink! Take it away, I'm telling you!

Easy, guys, easy!

Vitya, easy! Don't take too much, honey.

You'd better tell me about Olesya.

Where did you get the money for this?

Its on Vitya.

He hasn't got the pension yet. He stole my engine and now...

- What engine?! Shut up! - I didn't get it. Shut up, Vitya!

Shut up! I got two engines of my own in my garage.

We all here know each other. You better think with your own head!

I shouldn't have offended Vitya the Sailor.

He didn't steal my motor.

It was the right thing to leave.

- Hey, Yura! - Hi.

Why are you sitting here?

I have to check the nets,

but then the pressure went up and I just can't go.

I will finish this cigarette and will go.

Where have you been?

I have been to the town, to see my sister.

I don't remember you planning.

I was not planning but decided to go in the end.

Have you made it up with Vitya the Sailor?

We all know each other, will figure it out somehow...

I don't know, Lyokha... They pay us pension all right.

And there's plenty of stuff in the shops.

But still people are stressed.

That's how it is now, Yura.