Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,145 --> 00:00:30,578
Como vai, Om Hassan?
2
00:00:30,780 --> 00:00:32,372
Bom-dia Yunes.
3
00:00:32,582 --> 00:00:34,345
Ainda n�o morreu?
4
00:00:34,551 --> 00:00:38,351
Voc� ainda morre antes dele!
Se quiser, enterro voc� hoje mesmo.
5
00:00:53,570 --> 00:00:54,935
O que � isto?
6
00:00:55,138 --> 00:00:58,835
Laranjas da Palestina
Os �rabes trouxeram.
7
00:00:59,008 --> 00:01:00,305
N�o!
8
00:01:00,877 --> 00:01:03,937
Comamos a p�tria,
antes que ela nos devore.
9
00:01:05,014 --> 00:01:07,881
Comamos todas as laranjas
da Palestina
10
00:01:08,084 --> 00:01:11,542
Comamos a Galil�ia
Comamos a Palestina.
11
00:01:21,531 --> 00:01:22,998
Coma.
12
00:01:25,535 --> 00:01:27,127
A PORTA DO SOL
13
00:01:27,337 --> 00:01:29,305
PRIMEIRA PARTE
A PARTIDA
14
00:02:11,981 --> 00:02:15,144
BEIRUTE, CHATILA
INVERNO 1994
15
00:02:34,604 --> 00:02:37,505
Khalil, tenho
uma confiss�o a fazer...
16
00:02:37,707 --> 00:02:40,471
- n�o gosto de couve-flor.
- Couve-flor?
17
00:02:46,015 --> 00:02:48,483
Voc� pronuncia "chou"
Como um chou.
18
00:02:54,123 --> 00:02:56,182
Gergelim e tomilho.
19
00:02:56,392 --> 00:02:59,190
Adoro, com alho e lim�o.
20
00:03:14,978 --> 00:03:16,468
Meu chou...
21
00:03:16,980 --> 00:03:18,504
Meu chou...
22
00:03:18,915 --> 00:03:20,314
Meu chou...
23
00:04:34,390 --> 00:04:37,382
Sameh Abou Diab!
24
00:04:37,994 --> 00:04:39,461
Des�a.
25
00:04:50,940 --> 00:04:52,635
Caso-me com voc�.
26
00:05:01,184 --> 00:05:04,415
Est� foragido.
Com certeza � c�mplice.
27
00:05:04,620 --> 00:05:08,454
Homens sob o sol.
O perigo militar americano.
28
00:05:08,658 --> 00:05:11,752
Hamlet.
S� pol�tica
29
00:05:11,995 --> 00:05:13,462
Outro intelectual.
30
00:05:13,663 --> 00:05:16,223
Devem estar em plena lua de mel.
31
00:05:18,735 --> 00:05:20,327
Voc� gosta de gergelim?
32
00:05:21,270 --> 00:05:22,601
Experimente.
33
00:05:28,778 --> 00:05:30,541
Eis a prova
34
00:05:31,514 --> 00:05:35,109
Eles se conheceram durante
o cerco dos campos de refugiados.
35
00:05:35,284 --> 00:05:37,775
S�o conhecidos das a��es de rua
36
00:05:37,987 --> 00:05:39,614
Mas por que este Sameh?
37
00:05:39,822 --> 00:05:43,258
Por que ela disse "Caso-me com voc�"
e ele desceu, e ela atirou nele?
38
00:05:43,926 --> 00:05:46,918
Voc� acha que ela
deitou-se com todo o pelot�o?
39
00:06:11,921 --> 00:06:13,786
Estamos procurando
o Dr. Khalil Ayub.
40
00:06:13,990 --> 00:06:16,185
N�o aprenderam a dar bom-dia?
41
00:06:16,392 --> 00:06:18,553
Perd�o, Om Hassan.
42
00:06:18,761 --> 00:06:20,752
- A senhora sabe onde ele est�?
- N�o. E Chams?
43
00:06:20,963 --> 00:06:24,421
Deve ter fugido com ele
Pensa-se que eles s�o c�mplices.
44
00:06:24,667 --> 00:06:28,296
E v�m procur�-la aqui?
Volte para casa, meu caro.
45
00:06:28,704 --> 00:06:33,300
V� cuidar de sua mulher, que est�
para dar a luz a qualquer momento.
46
00:06:48,458 --> 00:06:50,585
Khalil,
47
00:06:50,793 --> 00:06:52,385
Khalil, levante-se
48
00:06:52,595 --> 00:06:55,428
Como se nos faltassem desgra�as.
49
00:06:55,631 --> 00:06:57,155
Levante-se
50
00:06:57,366 --> 00:06:59,630
Yunes est� no hospital.
51
00:07:00,937 --> 00:07:02,495
Abu Salem.
52
00:07:03,172 --> 00:07:05,197
Sim, perdeu a consci�ncia,
est� hemipl�gico.
53
00:07:05,374 --> 00:07:09,174
Carregaram-no para o hospital
como um cachorro.
54
00:07:09,879 --> 00:07:12,074
Est� sozinho,
sem ningu�m para cuidar dele
55
00:07:12,281 --> 00:07:15,341
Venha comigo, levante-se,
eu suplico.
56
00:07:18,087 --> 00:07:20,487
J� acertei, no hospital.
57
00:07:20,690 --> 00:07:23,215
Voc� pode esconder-se l�
E cuidar de Yunes.
58
00:07:35,705 --> 00:07:38,173
Por que demorou tanto?
59
00:07:38,908 --> 00:07:42,844
- O doutor mandou n�o tocar nele.
- Zeinab, prepare um quarto. Depressa.
60
00:07:43,045 --> 00:07:45,673
O doutor disse
que ele n�o pode ser transportado.
61
00:07:46,816 --> 00:07:48,681
- Onde est� Amine?
- N�o sei.
62
00:07:48,885 --> 00:07:51,820
Um quarto e cobertores!
Tire est� maca daqui.
63
00:07:52,488 --> 00:07:54,854
Traga uma vassoura
e desinfetante
64
00:07:55,625 --> 00:07:57,058
Este lugar fede!
65
00:07:57,260 --> 00:07:59,228
Mais depressa!
Depressa!
66
00:07:59,428 --> 00:08:00,827
Depressa!
67
00:08:01,631 --> 00:08:03,792
- Onde est� Amine?
- N�o sei.
68
00:08:05,568 --> 00:08:07,468
Ele est� louco!
69
00:08:07,670 --> 00:08:09,797
Que confus�o � esta, Khalil?
70
00:08:10,006 --> 00:08:12,873
Om Hassan, aceitei que ele
se esconda aqui,
71
00:08:13,075 --> 00:08:16,841
mas que n�o se meta
a m�dico de verdade.
72
00:08:17,046 --> 00:08:20,038
N�o quero ouvir a voz dele.
N�o me interessa o que ele pense
73
00:08:20,249 --> 00:08:24,413
- Fui bem claro?
- Como est� Yunes?
74
00:08:24,620 --> 00:08:27,817
- Embolia cerebral.
- J� lhe deu um anticoagulante?
75
00:08:28,024 --> 00:08:31,482
Quem cura � Deus.
Tem mais tr�s dias, no m�ximo.
76
00:08:31,694 --> 00:08:34,162
Avisem a fam�lia dele,
para que preparem o enterro.
77
00:08:34,363 --> 00:08:38,390
Quando estiver morto,
voc� sai deste hospital imediatamente
78
00:08:38,601 --> 00:08:40,762
Apresente-se � OLP.
79
00:08:40,970 --> 00:08:44,428
Voc� far� o que for poss�vel por Yunes.
Entendido?
80
00:08:45,074 --> 00:08:48,009
Zeinab est� sozinha
N�o pode fazer tudo.
81
00:08:49,812 --> 00:08:53,873
Sua cabe�a explode.
Comigo, � minha vida que explode
82
00:08:57,286 --> 00:09:00,187
Diga a ele que n�o tenho culpa
83
00:09:00,389 --> 00:09:02,516
S� estou apaixonado por Chams.
84
00:09:07,496 --> 00:09:09,088
Por favor, Yunes...
85
00:09:09,699 --> 00:09:11,690
n�o morra agora
86
00:09:11,901 --> 00:09:13,835
Agora, � voc� quem me protege
87
00:10:04,086 --> 00:10:05,815
Est� dormindo.
88
00:10:06,188 --> 00:10:09,248
Quando acordar, a alma
volta ao corpo dele.
89
00:10:09,492 --> 00:10:12,154
A alma do morto n�o volta
90
00:10:12,361 --> 00:10:16,525
Ele sofre.
J� n�o � deste mundo.
91
00:10:16,766 --> 00:10:20,793
- O que devo fazer, Om Hassan?
- Fa�a o que ele pedir que fa�a
92
00:10:21,971 --> 00:10:23,461
Ele n�o fala.
93
00:10:23,673 --> 00:10:26,870
Ele fala sim.
Tente ouvir a voz dele.
94
00:10:34,917 --> 00:10:39,911
� muito importante falar
com o doente em coma
95
00:10:40,890 --> 00:10:43,154
Ent�o, vou contar hist�rias.
96
00:10:43,559 --> 00:10:47,461
� a hist�ria do Dr. Khalil
apaixonado por Chams.
97
00:10:52,134 --> 00:10:54,068
Voc� n�o quer ouvir
esta hist�ria.
98
00:10:54,270 --> 00:10:57,671
Vou contar a sua
A hist�ria de Yunes e Nahila
99
00:10:58,274 --> 00:10:59,536
Ou�a...
100
00:10:59,742 --> 00:11:02,905
O corpo conta todas as hist�rias.
101
00:11:03,112 --> 00:11:04,477
Vamos, levante-se.
102
00:11:04,680 --> 00:11:07,945
Abra os olhos.
Basta uma palavra.
103
00:11:09,518 --> 00:11:11,713
Levante-se da�.
104
00:11:12,088 --> 00:11:14,386
Vamos juntos explicar tudo
aos respons�veis do campo.
105
00:11:14,590 --> 00:11:17,058
Acreditar�o em voc�,
se voc� disser que nada tenho a ver...
106
00:11:17,259 --> 00:11:20,820
com este assassinato.
Levante-se. N�o v� acabar assim.
107
00:11:21,397 --> 00:11:25,766
Falsas l�grimas,
em lugar das verdadeiras.
108
00:11:28,204 --> 00:11:30,798
Quando Nasser demitiu-se,
em 1967...
109
00:11:31,006 --> 00:11:35,067
voc� sapateou:
"Recome�amos do zero!".
110
00:11:35,611 --> 00:11:38,546
E em 1970,
depois dos massacres de Aman...
111
00:11:38,748 --> 00:11:42,684
em vez de dizer a uma m�e
que o filho fora assassinado...
112
00:11:42,885 --> 00:11:46,116
voc� disse "Recome�amos do zero!".
E voc� partiu.
113
00:11:51,827 --> 00:11:55,263
Depois, os israelenses
invadiram Beirute
114
00:11:55,464 --> 00:11:59,127
Depois, mais um desastre
E outro desastre
115
00:11:59,568 --> 00:12:03,937
E voc�, sempre:
"Recome�amos do zero!"
116
00:12:04,140 --> 00:12:06,631
Agora, a� est� voc�.
L�grimas artificiais.
117
00:12:07,643 --> 00:12:10,009
Vamos, de p�!
118
00:12:10,212 --> 00:12:13,704
Pobre tolo.
Fala sozinho, como louco.
119
00:12:15,050 --> 00:12:17,917
Voc� n�o quer ser enterrado aqui.
120
00:12:18,320 --> 00:12:21,016
Queria morrer na Galil�ia.
121
00:12:21,223 --> 00:12:24,158
Esqueceu?
Esqueceu de mim?
122
00:12:24,560 --> 00:12:26,357
Sou Khalil.
123
00:12:27,062 --> 00:12:28,927
Doutor Khalil.
124
00:12:29,532 --> 00:12:31,966
S� tenho este nome
125
00:12:32,535 --> 00:12:34,662
Voc� tem v�rios.
126
00:12:35,304 --> 00:12:37,932
Como devo cham�-lo?
127
00:12:38,441 --> 00:12:41,604
Nos campos,
seu nome � Abu Salem.
128
00:12:41,877 --> 00:12:45,404
Na vila, "O Homem".
Ou "O pai de Ibrahim".
129
00:12:45,614 --> 00:12:48,208
Em miss�o, "Abu Salem".
130
00:12:48,417 --> 00:12:51,443
Na caverna da "Porta do Sol",
"Yunes".
131
00:12:52,354 --> 00:12:54,083
Como � seu nome?
132
00:12:55,057 --> 00:12:59,289
"Recome�amos do zero!".
Recome�amos do come�o.
133
00:13:00,196 --> 00:13:02,687
No come�o, � a Palestina...
134
00:13:03,466 --> 00:13:05,331
o pa�s.
135
00:13:05,901 --> 00:13:08,768
Voc� me contou
sua hist�ria de amor.
136
00:13:08,971 --> 00:13:12,702
Come�a por um casamento
que sua m�e n�o queria.
137
00:13:12,975 --> 00:13:17,344
Um menino que lutava
contra os ingleses
138
00:13:17,546 --> 00:13:21,448
Sua m�e dizia que sua noiva
era filha sem pai,
139
00:13:21,884 --> 00:13:23,784
filha de puta.
140
00:13:35,598 --> 00:13:39,398
PALESTINA, GALIL�IA
141
00:13:55,751 --> 00:13:57,981
ESCOLA
142
00:14:17,640 --> 00:14:20,108
- Quem �?
- Xeique Ibrahim.
143
00:14:20,309 --> 00:14:22,709
Me visto e j� abro.
144
00:14:24,580 --> 00:14:26,013
Entre
145
00:14:26,549 --> 00:14:28,244
- Ch�?
- N�o, obrigado.
146
00:14:28,450 --> 00:14:31,078
Sei que voc� � muito ocupada.
Quero dizer-lhe duas palavras.
147
00:14:31,287 --> 00:14:34,654
� verdade
Tenho de trabalhar.
148
00:14:34,823 --> 00:14:39,055
O bei Kazem d� uma festa hoje
Convidou os Sursok do L�bano.
149
00:14:39,261 --> 00:14:41,161
V�m com ingleses.
150
00:14:41,830 --> 00:14:45,596
E judeus tamb�m.
Neg�cios de venda de terras.
151
00:14:45,801 --> 00:14:48,065
Malditos ingleses que vendem terras.
152
00:14:48,270 --> 00:14:51,296
- E como v�o suas filhas?
- Bem, gra�as a Deus.
153
00:14:51,507 --> 00:14:53,668
Elas me ajudam muito, na casa do Bei.
154
00:14:53,842 --> 00:14:56,436
- Deus bendiz o Profeta
- Deus bendiz Maom�
155
00:14:56,645 --> 00:14:57,737
Ele ordena o casamento.
156
00:14:57,947 --> 00:15:00,609
Ensina que o ornamento
da vida � nossa descend�ncia.
157
00:15:00,816 --> 00:15:03,011
Estou ficando velho.
158
00:15:03,218 --> 00:15:06,881
Desejo que meu Yunes tenha muitos
filhos de sua Fadwa. Que te parece?
159
00:15:16,065 --> 00:15:18,260
Deveria ficar muito alegre...
160
00:15:18,801 --> 00:15:21,031
mas tenho de ser franca...
161
00:15:22,605 --> 00:15:26,063
depois que enviuvei,
quem decide � o Bei.
162
00:15:26,275 --> 00:15:29,005
Fadwa e Lamia est�o prometidas.
163
00:15:29,211 --> 00:15:34,148
Yunes combate os ingleses nas montanhas.
O Bei n�o mudar� o que decidiu.
164
00:15:36,151 --> 00:15:38,745
Mas nada posso recusar ao senhor.
165
00:15:38,954 --> 00:15:43,015
Posso oferecer-lhe
a mais mo�a, Nahila.
166
00:15:43,225 --> 00:15:45,523
� p�bere e livre
167
00:15:45,728 --> 00:15:48,788
- Que lhe parece?
- Suplicaremos a Deus.
168
00:15:49,198 --> 00:15:51,996
S� conseguiu est�?
169
00:15:52,201 --> 00:15:53,998
N�o basta a nossa pobreza?
170
00:15:54,203 --> 00:15:58,537
Precisamos ficar ainda mais pobres?
Ainda mais miser�veis?
171
00:15:59,375 --> 00:16:03,835
N�o quero este casamento.
N�o � a �nica mulher do mundo.
172
00:16:04,079 --> 00:16:07,014
Quero que Yunes me d� netos.
173
00:16:08,517 --> 00:16:10,815
E por que tem de ser com ela?
174
00:16:11,920 --> 00:16:14,354
Tudo � seco, nesta casa.
175
00:16:14,556 --> 00:16:18,048
Tudo em que voc� toca seca.
Voc� � completamente ressecada
176
00:16:18,260 --> 00:16:20,558
Que Deus maldiga est� alian�a
177
00:16:20,763 --> 00:16:24,199
Voc� quer casar seu filho,
com o filho de uma vi�va?
178
00:16:25,267 --> 00:16:27,531
Voc� nem sabe o que dizem dela!
179
00:16:27,736 --> 00:16:31,263
Deus te perdoe tantas ofensas.
S�o gente simples, como n�s.
180
00:16:31,473 --> 00:16:34,806
Invente voc� o que inventar,
Yunes casar� com a filha de Chauah.
181
00:16:35,010 --> 00:16:36,773
J� decidi.
182
00:17:07,209 --> 00:17:09,109
Quero me purificar.
183
00:17:44,446 --> 00:17:45,777
Tire os sapatos.
184
00:17:45,981 --> 00:17:48,108
Levante-se
185
00:17:48,617 --> 00:17:51,745
De que nos servem suas rezas?
186
00:17:51,954 --> 00:17:56,323
- Estou farta deste p�.
- Pare com est� a hist�ria de p�!
187
00:18:08,704 --> 00:18:11,195
Voc� sabe o que ele diz
sobre a �gua?
188
00:18:11,406 --> 00:18:14,864
Que corre como o sangue
Que � suja
189
00:18:15,511 --> 00:18:18,071
Que a morte corre pela �gua
190
00:18:18,280 --> 00:18:21,681
- Diz que a �gua fede
- Sim. A �gua fede.
191
00:18:24,286 --> 00:18:26,880
Veja como voc� est�
Coberto de poeira.
192
00:18:27,055 --> 00:18:28,784
Venha Tenho de lav�-lo.
193
00:18:29,525 --> 00:18:31,516
Ainda tenho de lav�-lo,
nesta idade
194
00:18:31,727 --> 00:18:35,026
Lavo seu pai desde que casei,
h� 12 anos.
195
00:18:35,264 --> 00:18:37,926
Pare com isto.
V� contar a outros estas hist�rias!
196
00:18:38,133 --> 00:18:40,601
E quem se interessaria?
197
00:18:40,903 --> 00:18:44,134
Ele s� pensa nele.
198
00:18:44,339 --> 00:18:46,432
E Deus s� me deu voc�
199
00:18:46,642 --> 00:18:51,170
S� Om Hassan sabe o que sofri. Sem ela,
voc� estaria morto como os outros.
200
00:18:51,380 --> 00:18:53,211
Antes de voc�, tive cinco filhos.
201
00:18:53,415 --> 00:18:57,112
Om Hassan os tirava do meu ventre
E me consolava quando morriam.
202
00:18:59,721 --> 00:19:03,885
Queria amament�-los
e meus seios se inflamavam.
203
00:19:04,626 --> 00:19:08,062
Ela queria que eu os amamentasse
e eu perguntava "Como?!"
204
00:19:08,297 --> 00:19:11,664
- Meus peitos estavam em tal estado...
- Pare!
205
00:19:11,867 --> 00:19:14,358
J� ouvi mil vezes!
206
00:19:14,570 --> 00:19:17,368
N�o aguento mais!
207
00:19:17,573 --> 00:19:19,404
Vou fugir daqui!
208
00:19:33,455 --> 00:19:35,389
S� voc� sobreviveu.
209
00:19:36,024 --> 00:19:39,255
Voc� mordia meu peito
como um animal.
210
00:19:39,461 --> 00:19:42,225
S� Deus sabe o que sofri.
211
00:19:44,733 --> 00:19:47,566
Yunes, preste aten��o.
212
00:19:47,769 --> 00:19:51,671
Seu pai quer cas�-lo
com a filha de Chauah,
213
00:19:51,874 --> 00:19:53,842
Nahila
214
00:19:54,042 --> 00:19:56,510
Sou contra este casamento.
215
00:19:57,746 --> 00:20:00,909
- � bonita a minha noiva?
- � jovem demais.
216
00:20:01,116 --> 00:20:03,516
Como voc� imagina que ela seja?
217
00:20:03,719 --> 00:20:08,088
Branca... olhos muito lindos,
bonita como um sonho.
218
00:20:08,290 --> 00:20:11,054
Coitado.
Ela � c�pia da m�e
219
00:20:11,260 --> 00:20:14,252
Por que voc� diz isto?
Casarei com quem vier.
220
00:20:14,463 --> 00:20:16,454
Quero me casar!
221
00:20:20,836 --> 00:20:23,828
Que reine a alegria!
222
00:20:24,039 --> 00:20:26,735
Hoje � noite do seu casamento
223
00:20:26,942 --> 00:20:29,604
A noiva � bela e doce
224
00:20:29,811 --> 00:20:32,507
E tu �s corajoso, valente!
225
00:20:45,627 --> 00:20:49,028
- Como s�o doces as m�os de Nahila!
- N�o gosto mais delas!
226
00:20:49,197 --> 00:20:52,098
- Pare!
- Eu n�o gosto disso!
227
00:20:53,035 --> 00:20:55,026
Ahena est� pronta?
228
00:20:56,505 --> 00:20:58,598
Os convidados est�o chegando!
229
00:21:10,652 --> 00:21:12,643
Yunes j� chegou.
230
00:21:14,289 --> 00:21:17,725
Chega! Deixe como est�
J� � noite Ningu�m ver� nada
231
00:21:19,928 --> 00:21:21,657
Ela tem um fur�nculo perto do olho!
232
00:21:21,863 --> 00:21:24,161
� uma pinta sinal de beleza.
233
00:21:24,366 --> 00:21:26,334
Se voc� fala da sujeira, j� vi.
234
00:21:27,035 --> 00:21:30,027
Noite passada, vi em sonhos Yunes,
sua mulher e voc�.
235
00:21:30,238 --> 00:21:32,570
- E ent�o?
- Gra�as a Deus, estavam bem.
236
00:21:32,774 --> 00:21:35,208
E ela enchia sua casa de crian�as.
237
00:21:35,410 --> 00:21:37,275
E voc� os ajudava a nascer, espero.
238
00:21:37,479 --> 00:21:40,312
O primeiro filho, sim, vi no sonho.
Os outros n�o vi.
239
00:21:40,515 --> 00:21:43,416
- Um s� n�o basta
- Est�o lendo o contrato.
240
00:21:43,618 --> 00:21:45,210
Venha ver, Nahila depressa
241
00:21:45,454 --> 00:21:47,854
N�o v�!
Quer que te vejam nua?
242
00:21:48,056 --> 00:21:50,286
Est� pintada demais!
243
00:22:10,946 --> 00:22:13,244
Leve isto para sua m�e e volte.
244
00:22:14,983 --> 00:22:16,245
V�
245
00:22:17,519 --> 00:22:20,249
Ela e suas irm�s j� podem ir.
246
00:22:20,455 --> 00:22:23,219
Pela porta dos fundos.
247
00:22:23,425 --> 00:22:25,825
Elas est�o esperando.
248
00:22:43,245 --> 00:22:45,577
Queria ter dito antes...
249
00:22:46,782 --> 00:22:50,047
mas suas irm�s e eu
vamos partir.
250
00:22:52,587 --> 00:22:54,054
E v�o onde?
251
00:22:55,257 --> 00:22:56,918
Para Tarchiha.
252
00:22:57,659 --> 00:22:59,923
Vou trabalhar l�
253
00:23:01,163 --> 00:23:03,461
Tenho de proteger suas irm�s.
254
00:23:08,236 --> 00:23:10,136
Por causa do Bei...
255
00:23:41,536 --> 00:23:43,504
Que Deus lhe traga
alegria e felicidade
256
00:23:43,705 --> 00:23:46,105
Yussef e eu vamos nos reunir
com os rapazes.
257
00:23:46,308 --> 00:23:48,139
V�, meu filho.
258
00:23:48,877 --> 00:23:51,744
Se n�o houver dan�a,
tor�o seu pesco�o.
259
00:23:51,947 --> 00:23:54,643
- Seu presente de casamento: Duas balas.
- S� isto?
260
00:23:54,850 --> 00:23:57,978
Voc� sabe quanto custa a muni��o?
261
00:24:07,062 --> 00:24:09,428
Num casamento,
os convidados t�m de dan�ar.
262
00:24:09,865 --> 00:24:12,732
Que a alegria nos penetre!
263
00:24:12,934 --> 00:24:15,869
� a noite de seu casamento
264
00:24:21,776 --> 00:24:24,370
A noiva � bela e doce
265
00:24:24,613 --> 00:24:27,207
E tu �s corajoso, valente!
266
00:24:27,516 --> 00:24:30,212
O perfume dos seios dela
Cura o doente
267
00:24:30,418 --> 00:24:33,319
Quando as ancas dela ondulam
Sans�o se rende
268
00:24:43,598 --> 00:24:48,228
Ele pisca os olhos
E me chama
269
00:24:48,436 --> 00:24:53,464
� doce deitar-me
Ao lado do meu amado
270
00:25:08,023 --> 00:25:11,083
E ele, do bolso tira
Um presente
271
00:25:11,459 --> 00:25:13,393
Que exibe
272
00:25:33,748 --> 00:25:36,649
Queria que fosse bonita,
de olhos grandes.
273
00:25:36,851 --> 00:25:39,411
Ela � bela e de olhos grandes.
274
00:25:46,628 --> 00:25:49,096
Nahila, luz da cidade
275
00:25:51,032 --> 00:25:53,865
Nahila, t�o bela e t�o s�bia
276
00:25:55,737 --> 00:25:56,931
Tire os sapatos.
277
00:26:13,054 --> 00:26:16,217
Calma, filha.
Devagar.
278
00:26:37,279 --> 00:26:39,406
Voc� � magra como um rapaz.
279
00:26:46,254 --> 00:26:48,586
- O que fez com seus cabelos?
- Por causa dos piolhos.
280
00:26:54,396 --> 00:26:57,524
- E a perna?
- Ca�, quando pisei nas uvas.
281
00:27:12,013 --> 00:27:14,641
Sua m�e diz que n�o tenho nada
nas veias. D� isto a ela.
282
00:27:14,849 --> 00:27:17,010
Ela ficar� contente
283
00:27:30,465 --> 00:27:33,901
- Quero ir para a montanha
- Uma menina, na montanha? � piada?
284
00:27:34,102 --> 00:27:36,093
Atiro com fuzil, como um homem.
285
00:27:36,304 --> 00:27:38,932
Na montanha,
guerreamos os ingleses.
286
00:27:39,140 --> 00:27:42,576
Castigamos os que vendem
terra aos judeus.
287
00:27:46,514 --> 00:27:48,641
E como combatem?
288
00:27:49,851 --> 00:27:53,252
Nos inspiramos nas li��es
de Ezedine El Cassam.
289
00:27:53,455 --> 00:27:55,855
Quando o mataram, os ingleses pensaram
que tivessem destru�do a resist�ncia
290
00:27:56,057 --> 00:27:59,424
Agora, vamos expulsar
os ingleses da Palestina
291
00:27:59,627 --> 00:28:02,425
Temos de impedir a qualquer custo,
que vendam nosso pa�s aos judeus.
292
00:28:02,630 --> 00:28:05,690
Querem dar a Palestina aos judeus.
293
00:28:05,900 --> 00:28:08,733
E n�s?
E nosso pa�s?
294
00:28:08,937 --> 00:28:11,428
- Mas o que voc� pode fazer?
- Sou um combatente.
295
00:28:11,639 --> 00:28:14,403
Com os outros, ataco soldados ingleses.
296
00:28:14,609 --> 00:28:17,305
E tamb�m os traidores
que vendem terras aos judeus.
297
00:28:17,512 --> 00:28:19,810
- Voc� j� matou algu�m?
- Claro.
298
00:28:20,014 --> 00:28:23,541
- Para que serve um combatente?
- Voc� me d� medo.
299
00:28:23,752 --> 00:28:27,415
Estou explicando
o que os combatentes fazem.
300
00:28:27,922 --> 00:28:30,049
Os judeus expulsam os camponeses...
301
00:28:30,525 --> 00:28:32,823
com a ajuda dos ingleses.
302
00:29:04,025 --> 00:29:05,287
Nahila!
303
00:29:05,660 --> 00:29:09,653
Nahila!
Voc� deixou seu marido partir?
304
00:29:10,331 --> 00:29:11,992
Levante-se Temos muito trabalho.
305
00:30:08,857 --> 00:30:13,226
Tem de levantar e abaixar.
Levantar e baixar.
306
00:30:13,428 --> 00:30:15,828
Voc� � mole
307
00:30:16,097 --> 00:30:19,362
For�a!
Bra�os estendidos.
308
00:31:10,318 --> 00:31:14,311
Trabalho judeu e liberdade dos judeus
s�o insepar�veis
309
00:31:17,158 --> 00:31:20,457
Estou cansada.
Isto n�o tem fim.
310
00:31:20,662 --> 00:31:23,790
- E seu marido?
- Ele n�o gosta que eu saia.
311
00:32:29,464 --> 00:32:31,295
ESCOLA
312
00:32:31,499 --> 00:32:34,627
Sil�ncio!
Nem mais uma palavra!
313
00:32:35,169 --> 00:32:37,137
Desenhei aqui a Palestina.
314
00:32:37,338 --> 00:32:39,465
- O que desenhei aqui?
- A Palestina
315
00:32:39,674 --> 00:32:41,835
- O que desenhei?
- A Palestina
316
00:32:42,043 --> 00:32:44,534
- E qual � nosso pa�s?
- Ain El Zeitun.
317
00:32:44,746 --> 00:32:47,044
- N�o. Nosso pa�s �...
- Ain El Zeitun.
318
00:32:47,248 --> 00:32:50,740
N�o. Palestina
Nosso pa�s chama-se...
319
00:32:50,918 --> 00:32:53,113
- Palestina.
- Muito bem.
320
00:32:53,321 --> 00:32:57,553
Neste mapa, desenhei o mapa da divis�o
proposta aos palestinos e judeus.
321
00:32:57,759 --> 00:32:59,522
Foi aprovada pela ONU.
322
00:32:59,727 --> 00:33:04,892
Mas os sionistas
querem ocupar o pa�s
323
00:33:05,133 --> 00:33:07,124
e nos expulsar daqui.
324
00:33:07,335 --> 00:33:12,136
Se n�o, por que constroem
col�nias fora da �rea deles?
325
00:33:12,340 --> 00:33:14,103
Em torno de Acra...
326
00:33:14,308 --> 00:33:15,832
em toda a Galil�ia...
327
00:33:16,044 --> 00:33:19,241
em torno de Jerusal�m,
e tamb�m aqui, � nossa porta.
328
00:33:19,447 --> 00:33:25,386
As col�nias s�o a prova de que
est�o aqui para preparar a guerra
329
00:33:25,586 --> 00:33:28,555
Eles se preparam.
N�s estamos dormindo.
330
00:33:28,756 --> 00:33:31,156
Sil�ncio,
Ou tor�o o seu pesco�o!
331
00:33:32,760 --> 00:33:34,318
Xeique Ibrahim!
332
00:33:38,833 --> 00:33:41,393
Ajudam os sionistas desde...
333
00:33:41,602 --> 00:33:43,433
Sil�ncio!
334
00:33:44,172 --> 00:33:46,572
- O que quer aqui?
- Quero ser um rapaz.
335
00:33:46,774 --> 00:33:48,742
- Quero estudar.
- Sil�ncio!
336
00:33:48,943 --> 00:33:51,503
Voc� n�o tem vergonha?
Volte j� para casa!
337
00:33:51,713 --> 00:33:53,510
- Quero estudar.
- Calma Om Yunes!
338
00:33:53,715 --> 00:33:56,275
Que a paz esteja com voc�s
e entre voc�s.
339
00:33:56,484 --> 00:33:58,509
Que est� fazendo aqui?
Volte para casa.
340
00:33:58,720 --> 00:34:00,779
Deixe! Solte-a!
341
00:34:00,988 --> 00:34:04,219
- Eu quero estudar!
- Voc� vai estudar, minha filha
342
00:34:04,425 --> 00:34:06,586
Eu levarei os livros.
343
00:34:07,695 --> 00:34:09,060
Sil�ncio!
344
00:34:09,263 --> 00:34:10,696
Isto, o que �?
N�o.
345
00:34:10,898 --> 00:34:14,732
Tr�s pontos � "tha".
Dois pontos � "ta".
346
00:34:14,936 --> 00:34:16,801
- E aqui?
- "Ba".
347
00:34:17,004 --> 00:34:18,403
Muito bem!
348
00:34:18,606 --> 00:34:20,437
Leio isto a�, de olhos fechados.
349
00:34:23,745 --> 00:34:26,714
"Em nome de Deus misericordioso
que seja louvado,
350
00:34:26,914 --> 00:34:30,543
Deus do julgamento final
que adoramos e que nos ampara
351
00:34:30,752 --> 00:34:34,984
mostra-nos o caminho da salva��o.
Am�m."
352
00:34:36,324 --> 00:34:39,418
As mulheres
s� devem ler o Cor�o.
353
00:34:49,904 --> 00:34:51,599
Yunes, Yunes,
354
00:34:53,674 --> 00:34:55,869
sente falta da sua mulher?
355
00:34:58,613 --> 00:35:00,274
E de sua m�e?
356
00:35:02,550 --> 00:35:04,142
E seu pai?
357
00:36:03,277 --> 00:36:05,609
Por que voc� mostra as pernas?
358
00:36:08,749 --> 00:36:10,774
Venha para casa
359
00:37:10,444 --> 00:37:12,469
Os figos e as olivas...
360
00:37:17,518 --> 00:37:19,315
A montanha de "El Sanin"...
361
00:37:19,520 --> 00:37:22,148
N�o. Sem "a"!
362
00:37:27,261 --> 00:37:30,389
- Voc� viu a malandra?
- Nos deixe em paz.
363
00:37:33,334 --> 00:37:35,802
Criamos os homens...
364
00:37:36,003 --> 00:37:37,903
"Criamos o homem
365
00:37:38,105 --> 00:37:40,164
da sua forma mais bela"
366
00:38:22,817 --> 00:38:26,184
N�o, n�o!
Voc� n�o pode fazer esfor�o.
367
00:38:26,387 --> 00:38:28,150
Venha, venha!
368
00:38:30,091 --> 00:38:31,683
Devagar!
369
00:38:31,892 --> 00:38:34,861
Deixe-a em paz!
N�o � a primeira gr�vida da cidade!
370
00:38:35,062 --> 00:38:36,222
Do que eu tenho medo?
371
00:38:36,464 --> 00:38:39,661
Eu, gr�vida
subia nas oliveiras mais altas!
372
00:38:39,867 --> 00:38:43,325
- Pena que voc� desceu de l�.
- Que gar�a!
373
00:38:43,537 --> 00:38:46,028
Gar�a eu?!
Sem piada!
374
00:38:48,109 --> 00:38:49,838
Na cidade de Acra...
375
00:38:50,044 --> 00:38:53,912
n�o h� problema algum entre a classe
oper�ria de judeus e de �rabes.
376
00:38:54,115 --> 00:38:57,243
Mas aqui, sim, h� problemas.
Em Haifa e Jerusal�m.
377
00:38:57,485 --> 00:39:00,545
Acho que sua mulher
vai ter um menino.
378
00:39:11,599 --> 00:39:13,260
Vem, meu filho.
379
00:39:13,968 --> 00:39:16,198
Vamos colher olivas.
380
00:39:20,241 --> 00:39:22,505
N�o, n�o. � amarga.
381
00:39:24,111 --> 00:39:25,806
As olivas s�o amargas.
382
00:39:26,013 --> 00:39:28,447
Isso mesmo.
383
00:39:39,693 --> 00:39:42,526
Os soldados judeus est�o chegando!
384
00:40:31,312 --> 00:40:33,780
A hist�ria poderia come�ar a�.
385
00:40:34,381 --> 00:40:38,477
Voc� viu sua mulher no olival,
e foi o amor.
386
00:40:39,954 --> 00:40:41,945
Mas a verdade n�o est� nisto.
387
00:40:42,156 --> 00:40:45,853
Nahila tornou-se seu amor,
quando voc� separou-se dela.
388
00:40:46,627 --> 00:40:49,061
Voc� dizia que compreendeu
a palavra "p�tria",
389
00:40:49,296 --> 00:40:53,198
quando a Galil�ia caiu.
E dizia: "A p�tria como o amor,
390
00:40:53,400 --> 00:40:57,200
� cair num imenso precip�cio
e sentir-se morrer".
391
00:40:58,672 --> 00:41:00,936
Mas Chams n�o est� morta
392
00:41:03,010 --> 00:41:05,843
E eu n�o estou nem morto nem vivo.
393
00:41:07,815 --> 00:41:12,149
Diga: Como p�de deixar
sua mulher, gr�vida, na vila?
394
00:41:12,353 --> 00:41:15,447
Para ir procurar armas,
com Abu Essaf, na montanha?
395
00:41:19,660 --> 00:41:23,187
Voc� mandou tatuar a data
n�o para n�o esquecer;
396
00:41:23,397 --> 00:41:25,797
para sofrer cada dia mais.
397
00:41:29,303 --> 00:41:33,000
Voc� n�o estava l�,
quando sua vila desapareceu.
398
00:41:33,207 --> 00:41:35,402
�s vezes,
voc� diz que fez a guerra
399
00:41:36,110 --> 00:41:38,840
�s vezes, que n�o fez.
400
00:41:39,046 --> 00:41:43,176
"Perdemos a Palestina
porque n�o lutamos por ela
401
00:41:44,418 --> 00:41:46,818
como um sonho,
uma loucura..."
402
00:41:47,021 --> 00:41:49,080
como n�o sei quanta coisa
403
00:41:49,356 --> 00:41:52,553
Eram bobagens. Voc� combateu,
404
00:41:52,760 --> 00:41:56,856
mas onde estava voc�, na noite em
que chegou uma divis�o do Palmach...
405
00:41:57,064 --> 00:41:59,498
e queimaram sua vila?
406
00:43:26,153 --> 00:43:28,144
Vamos matar os homens!
407
00:43:28,389 --> 00:43:30,414
E violar as mulheres!
408
00:43:32,493 --> 00:43:35,326
Zona interditada aos �rabes!
409
00:43:43,337 --> 00:43:45,032
V�o embora!
410
00:43:48,909 --> 00:43:50,706
- Onde foram eles?
- N�o sei.
411
00:43:50,911 --> 00:43:53,539
- Voc� � o chefe?
- Eu sou comunista.
412
00:44:00,587 --> 00:44:05,024
As mulheres,
v�o para Abu Saleh!
413
00:44:05,526 --> 00:44:08,188
Peguem as mulheres e as crian�as.
Vamos!
414
00:44:08,395 --> 00:44:11,694
Vamos, todo mundo!
Vamos!
415
00:44:30,484 --> 00:44:34,545
Zona interditada aos �rabes!
416
00:44:35,122 --> 00:44:39,024
Vamos matar os homens e
violar as mulheres!
417
00:45:05,119 --> 00:45:07,553
V� voc�, me deixe
418
00:46:10,684 --> 00:46:15,747
Pare!
Voc� sabe que j� nos rendemos.
419
00:46:17,391 --> 00:46:19,689
Escute-me, vou falar.
420
00:46:19,893 --> 00:46:21,918
Eu sou Youssef Ibrahim El Haggar.
421
00:46:22,129 --> 00:46:23,619
N�s nos rendemos.
422
00:46:23,831 --> 00:46:25,799
Nossa vila se foi,
nossos homens tamb�m.
423
00:46:25,999 --> 00:46:29,400
N�s nos rendemos, queremos
ser tratados humanamente
424
00:46:29,603 --> 00:46:34,905
Escute! Voc� deve nos tratar como
Civis em tempo de guerra.
425
00:46:35,108 --> 00:46:37,906
N�o precisamos de compaix�o,
426
00:46:38,745 --> 00:46:42,841
mas se voc� nos tratar bem,
ser� melhor para todos.
427
00:46:43,050 --> 00:46:47,544
Voc� sabe que os ex�rcitos �rabes ir�o
vir � Palestina para lutar com voc�s
428
00:46:47,754 --> 00:46:50,951
e n�s os trataremos como voc�s
nos trataram.
429
00:46:51,158 --> 00:46:54,525
Vamos nos entender.
Deus nos...
430
00:47:02,636 --> 00:47:03,796
Eu te suplico
431
00:47:04,004 --> 00:47:06,598
deixe-me buscar meu
marido paralisado?
432
00:47:06,773 --> 00:47:08,206
V�!
433
00:47:09,276 --> 00:47:11,073
Voc�, sente-se!
434
00:48:15,475 --> 00:48:18,740
Deixem os cad�veres!
Andem!
435
00:48:21,181 --> 00:48:23,172
Juntem os jovens!
436
00:48:24,651 --> 00:48:26,619
Fuzilem-nos!
437
00:48:49,142 --> 00:48:52,839
Para o campo.
Fujam do campo!
438
00:48:53,046 --> 00:48:57,847
Zona militar interditada
a civis!
439
00:50:11,892 --> 00:50:14,656
15 DE MAIO DE 1948
440
00:50:50,731 --> 00:50:52,358
Onde est� o meu pai?
441
00:50:52,566 --> 00:50:55,194
Teu pai? Ele desapareceu.
442
00:52:59,125 --> 00:53:02,526
- Para onde vamos?
- Deus � grande.
443
00:53:18,011 --> 00:53:19,808
Cuide dela
444
00:53:43,570 --> 00:53:45,299
Onde voc� estava?
445
00:53:45,672 --> 00:53:49,130
Em Damasco.
Fui buscar armas.
446
00:54:02,856 --> 00:54:04,323
CIDADE DE CHAAB, NA GALIL�IA
447
00:54:04,524 --> 00:54:06,617
PRIMEIRO CAMPO
DE REFUGIADOS PALESTINOS.
448
00:54:10,964 --> 00:54:13,865
- Onde est�o seus pais?
- N�o sei.
449
00:54:14,434 --> 00:54:16,299
Um punhado de olivas para cada um.
450
00:54:16,503 --> 00:54:19,131
Meio prato de lentilhas,
Um quarto de trigo.
451
00:54:19,339 --> 00:54:21,239
N�o se empurrem.
452
00:54:22,909 --> 00:54:25,605
- E seus pais?
- N�o sei.
453
00:54:26,446 --> 00:54:29,745
- Quem conhece este menino?
- Meu filho est� com fome
454
00:54:29,950 --> 00:54:34,444
- Algu�m conhece este menino?
- H� gente de toda a parte
455
00:54:34,654 --> 00:54:37,589
de Berua,
e de Zib e de Cueicate.
456
00:54:37,791 --> 00:54:39,986
N�o h� comida para todos.
457
00:54:40,193 --> 00:54:42,491
Pergunte a Om Hassan.
458
00:54:56,209 --> 00:54:58,200
� Jamal, de Cueicate
459
00:54:58,445 --> 00:55:01,346
Pare de chorar!
Sei onde est� sua m�e
460
00:55:01,548 --> 00:55:05,211
Badreia, leve-o para a m�e dele!
461
00:55:05,418 --> 00:55:06,510
Prendam-no.
462
00:55:06,753 --> 00:55:11,588
E voc�? Deixou sua fam�lia sozinha
para ir procurar...
463
00:55:25,772 --> 00:55:27,239
Nahila!
464
00:55:35,115 --> 00:55:37,242
Quando penso que voc� a deixou s�,
na hora do parto...
465
00:55:37,550 --> 00:55:40,075
Om Hassan, est�vamos em miss�o.
466
00:55:56,269 --> 00:55:59,670
Os judeus atacam Chaab
hoje � noite, ou amanh�.
467
00:56:01,541 --> 00:56:04,374
Temos poucas armas
e quase nenhuma muni��o.
468
00:56:05,211 --> 00:56:07,873
- D�-me estas galinhas.
- N�o e n�o!
469
00:56:08,081 --> 00:56:09,776
Adnan!
Pare com este circo.
470
00:56:09,983 --> 00:56:14,249
- Esta velha sovina tem galinhas!
- O Ex�rcito de Socorro vai roubar tudo?
471
00:56:14,454 --> 00:56:18,515
O que fizeram para nos socorrer
em Cueicate? Nada! Fizeram nada!
472
00:56:19,759 --> 00:56:21,556
O que � melhor?
473
00:56:21,795 --> 00:56:23,990
Uma vila sem galinhas
ou galinhas sem vila?
474
00:56:24,197 --> 00:56:27,030
E v�o fazer o qu�,
o nosso ex�rcito?
475
00:56:32,872 --> 00:56:34,499
VIVA O EX�RCITO �RABE DE SOCORRO
476
00:56:44,117 --> 00:56:46,017
Estejam com a paz!
477
00:56:46,219 --> 00:56:48,312
Limpe direito este canh�o.
478
00:56:49,722 --> 00:56:52,452
O que � isto?
Querem me subornar com galinhas?
479
00:56:52,659 --> 00:56:56,720
Meus homens s� comeram galinha uma vez.
Estamos morrendo de fome
480
00:56:56,930 --> 00:57:00,263
A hist�ria vai lembrar de mim,
como o Capit�o das Galinhas.
481
00:57:03,736 --> 00:57:06,569
Capit�o Mahdi das Galinhas.
482
00:57:08,708 --> 00:57:11,404
Nem pensar.
N�o. N�o se discute
483
00:57:11,611 --> 00:57:14,011
Voc� a�. Limpe direito!
484
00:57:16,616 --> 00:57:19,585
Um, dois. Um, dois.
485
00:57:19,786 --> 00:57:21,083
Devolvam as galinhas.
486
00:57:21,287 --> 00:57:25,747
Somos volunt�rios dos ex�rcitos �rabes,
para salvar a Palestina.
487
00:57:25,959 --> 00:57:29,656
Somos um ex�rcito disciplinado.
N�o somos um bando de camponeses.
488
00:57:29,863 --> 00:57:31,558
Caros camponeses...
489
00:57:33,900 --> 00:57:35,765
Querem armas?
490
00:57:36,302 --> 00:57:38,099
N�o temos nem para n�s.
491
00:57:38,571 --> 00:57:42,234
Se querem morteiros,
n�o estou autorizado.
492
00:57:42,408 --> 00:57:44,569
Fiquem com as galinhas.
493
00:57:45,044 --> 00:57:48,946
Voc�s ainda n�o entenderam.
Est� guerra vai nos quebrar.
494
00:57:49,182 --> 00:57:50,979
E n�o demora.
495
00:57:51,184 --> 00:57:56,212
N�o temos ordens.
Ningu�m diz nada.
496
00:57:56,923 --> 00:57:59,653
Leve as galinhas de volta
Comam voc�s.
497
00:58:00,727 --> 00:58:02,524
Voc�s est�o com fome
498
00:58:02,729 --> 00:58:05,357
Aceitem as galinhas,
e depois conversaremos.
499
00:58:05,565 --> 00:58:07,157
N�o vale a pena
500
00:58:07,367 --> 00:58:11,030
Os judeus dizem que v�o "securizar"
a fronteira da divis�o.
501
00:58:11,237 --> 00:58:15,833
E quando a situa��o se acalmar,
eles se retirar�o da Galil�ia
502
00:58:17,443 --> 00:58:20,935
Limpe direito este canh�o,
ou arranco sua pele!
503
00:58:21,147 --> 00:58:22,774
Entenderam?
504
00:58:27,053 --> 00:58:29,521
Mas por que os judeus se retirariam?
505
00:58:29,722 --> 00:58:32,555
N�o temos ordens. Ningu�m sabe o que
fazer! E os pa�ses �rabes negociam.
506
00:58:32,759 --> 00:58:34,283
Desobede�a.
507
00:58:37,597 --> 00:58:39,121
Sou um soldado.
508
00:58:39,332 --> 00:58:41,732
Soldado n�o desobedece
509
00:58:42,936 --> 00:58:45,131
Voc�s s�o camponeses.
510
00:58:45,338 --> 00:58:47,636
Voc�s podem desobedecer.
511
00:58:54,247 --> 00:58:56,408
Os judeus atacar�o pelo Oeste.
512
00:58:56,616 --> 00:58:59,050
Temos de proteger
a entrada Oeste de Chaab.
513
00:58:59,252 --> 00:59:01,516
Eles pensar�o que nos retiramos.
514
00:59:07,727 --> 00:59:10,287
Aqui est� Chaab.
Aqui, o Ex�rcito de Socorro.
515
00:59:10,496 --> 00:59:14,398
Aqui � a entrada oeste
Os judeus atacar�o por aqui.
516
00:59:14,601 --> 00:59:17,126
Quando o sol estiver nos olhos, pouco
antes do p�r do sol, estar�o cegos.
517
00:59:17,337 --> 00:59:21,137
Se protegermos est� entrada
sinto que podemos resistir.
518
00:59:21,407 --> 00:59:23,773
Dane-se o que voc� sente.
519
00:59:23,977 --> 00:59:27,174
N�o podemos fazer nada
sem o Ex�rcito de Socorro.
520
00:59:28,848 --> 00:59:32,784
Adman, voc� e mais quatro.
Precisamos de minas.
521
00:59:34,320 --> 00:59:36,117
Voc� est� desobedecendo, Yunes?
522
00:59:36,322 --> 00:59:39,314
Ele disse bem: Somos s� um ex�rcito
de camponeses.
523
01:00:23,936 --> 01:00:25,369
Est�o chegando!
524
01:00:25,571 --> 01:00:27,436
Todos para o abrigo!
525
01:00:28,007 --> 01:00:29,975
N�o atirem antes de v�-los!
526
01:01:16,189 --> 01:01:18,384
�rabes, n�o entrem.
527
01:01:19,425 --> 01:01:21,950
Zona de interdi��o.
528
01:02:27,026 --> 01:02:30,655
Faz tempo que n�o tenho aulas.
529
01:02:31,397 --> 01:02:34,992
"Seu cora��o sabe viajar
de paix�o em paix�o"
530
01:02:38,137 --> 01:02:41,334
"Seu cora��o est�
onde est� o primeiro amor"
531
01:02:44,243 --> 01:02:48,111
"O homem jovem
conhecer� muitos ref�gios"
532
01:02:51,884 --> 01:02:53,852
"ao longo de toda a vida"
533
01:02:55,087 --> 01:02:58,022
"E s� ter� saudades
da sua primeira casa"
534
01:03:14,273 --> 01:03:15,968
Onde est� Yunes?
535
01:03:20,079 --> 01:03:21,546
Onde?
536
01:03:29,355 --> 01:03:32,119
Jamais me atrevi a perguntar, mas...
537
01:03:32,325 --> 01:03:36,022
como o senhor sempre sabe
onde est� o sol?
538
01:03:36,229 --> 01:03:37,992
Pelo cheiro das �rvores,
minha filha.
539
01:03:38,197 --> 01:03:40,563
O cheiro muda de hora em hora.
540
01:03:40,766 --> 01:03:45,169
Desde que o sol nasce e toca as folhas,
sinto o cheiro da aurora O calor.
541
01:03:45,371 --> 01:03:49,171
E sei de onde vem o calor.
O leste � l�.
542
01:03:49,375 --> 01:03:51,570
E Meca � por ali.
543
01:03:51,944 --> 01:03:54,037
E quando chove?
544
01:03:54,347 --> 01:03:56,747
Al� � Todo-poderoso!
545
01:05:17,730 --> 01:05:19,994
Atacaremos por Tal El Laiiat.
546
01:05:20,199 --> 01:05:23,464
Sem canh�o? Imposs�vel.
547
01:05:23,736 --> 01:05:25,897
Podemos cerc�-los pelo oeste
548
01:05:26,105 --> 01:05:27,629
Imposs�vel. N�o podemos.
549
01:05:27,840 --> 01:05:31,241
Ficamos expostos.
Nos descobrir�o.
550
01:05:31,444 --> 01:05:35,437
Seja realista. Sem canh�es,
somos obrigados a esperar.
551
01:05:35,648 --> 01:05:37,616
J� esperamos h� seis dias!
552
01:05:37,817 --> 01:05:41,116
Vamos fazer o que eu disser.
Vamos para o L�bano e depois voltamos.
553
01:05:41,320 --> 01:05:44,312
Se sairmos,
nunca mais voltaremos.
554
01:05:44,523 --> 01:05:48,550
Voc� n�o entende?
H� 200 soldados e 10 carros.
555
01:05:48,761 --> 01:05:50,251
N�o � verdade
556
01:05:50,463 --> 01:05:52,829
Ontem � noite,
vi que os carros partiram.
557
01:05:53,099 --> 01:05:54,691
Conversas de mulheres.
558
01:05:54,900 --> 01:05:58,063
Nos retiramos para o L�bano
e depois voltamos.
559
01:05:58,270 --> 01:05:59,464
Est� resolvido.
560
01:06:00,039 --> 01:06:02,337
N�o aceito isto. Eu volto.
561
01:06:02,541 --> 01:06:04,634
� nossa terra.
562
01:06:04,844 --> 01:06:06,141
S�o nossas casas.
563
01:06:06,345 --> 01:06:08,245
N�o podemos deixar tudo.
564
01:06:08,447 --> 01:06:10,244
Eu volto.
565
01:06:14,987 --> 01:06:17,182
Me largue.
566
01:06:45,151 --> 01:06:46,846
Aos canh�es!
567
01:06:49,188 --> 01:06:50,917
Temos ordens?
568
01:06:51,190 --> 01:06:54,489
Que se danem as ordens!
Atirem nos judeus!
569
01:06:55,928 --> 01:06:57,919
Ataque �rabe!
570
01:07:00,166 --> 01:07:03,226
O Ex�rcito de Socorro est� conosco!
571
01:07:52,251 --> 01:07:54,344
Levaram nossas roupas?!
572
01:07:55,488 --> 01:07:57,080
Levaram nossas roupas!
573
01:08:33,459 --> 01:08:37,225
Juntaram vermelho com vermelho,
branco com branco, listras com listras.
574
01:08:37,463 --> 01:08:40,023
O que pensa?
Os judeus s�o organizados.
575
01:08:48,641 --> 01:08:51,303
- De quem � isto?
- Mam�e! � sua!
576
01:08:57,516 --> 01:09:00,007
Com licen�a com licen�a!
577
01:09:00,219 --> 01:09:03,780
Com licen�a com licen�a!
578
01:09:09,528 --> 01:09:11,462
Do que estavam rindo?
579
01:09:11,664 --> 01:09:14,155
De nossos sofrimentos, pai.
580
01:09:14,366 --> 01:09:16,027
De nossos sofrimentos.
581
01:10:33,979 --> 01:10:36,072
Aten��o!
Preciso falar!
582
01:10:38,617 --> 01:10:40,107
Aten��o!
583
01:10:44,990 --> 01:10:46,685
A Galil�ia caiu.
584
01:10:47,960 --> 01:10:49,689
Temos ordens de retirada.
585
01:10:56,168 --> 01:10:57,795
� verdade
586
01:10:59,138 --> 01:11:02,005
O ex�rcito �rabe vai se retirar
e deixar os judeus reocupar Chaab.
587
01:11:03,075 --> 01:11:07,569
A avia��o destruiu Tarchiha.
E em tr�s dias, a Galil�ia caiu.
588
01:11:07,780 --> 01:11:10,578
Esta � a verdade
� verdade N�o temos escolha.
589
01:11:11,517 --> 01:11:14,509
Bombardearam
Buqueia, Morr e Geich.
590
01:11:14,720 --> 01:11:17,052
Fomos tra�dos por nossos dirigentes.
591
01:11:17,790 --> 01:11:20,953
Se ficarem,
todos os homens ser�o liquidados.
592
01:12:00,399 --> 01:12:02,060
Esperem!
593
01:12:02,634 --> 01:12:04,693
Temos de nos organizar!
594
01:12:06,672 --> 01:12:08,367
Esperem!
595
01:12:08,574 --> 01:12:10,098
Calma!
596
01:12:10,275 --> 01:12:12,869
Os menores de 11 anos,
para o L�bano!
597
01:12:13,078 --> 01:12:16,309
Prepararemos a volta a partir da
cidade de Ain Ebel.
598
01:12:16,515 --> 01:12:20,178
Mulheres, crian�as e velhos podem
escolher, se v�o conosco ou se ficam.
599
01:12:20,386 --> 01:12:24,254
Precisamos organizar um
verdadeiro ex�rcito. A caminho!
600
01:12:25,357 --> 01:12:27,951
- Pai, voc� vai conosco.
- N�o. Eu fico.
601
01:12:28,160 --> 01:12:30,651
- A mesquita precisa de xeique.
- Voc� queria partir.
602
01:12:30,863 --> 01:12:32,490
Fico com seu pai.
603
01:12:33,298 --> 01:12:35,266
Estaremos em Ain Ebel.
604
01:12:36,101 --> 01:12:37,591
Voltaremos!
605
01:14:21,273 --> 01:14:23,332
Quem aqui � pai de terrorista?
606
01:14:23,675 --> 01:14:25,108
Vamos.
607
01:14:29,515 --> 01:14:30,743
Voc�
608
01:14:50,135 --> 01:14:51,659
Pare.
609
01:14:57,042 --> 01:14:59,602
Pelo amor de Deus.
� um velho cego.
610
01:15:00,646 --> 01:15:02,807
Deixem-no!
611
01:15:03,148 --> 01:15:04,911
� cego.
612
01:15:05,984 --> 01:15:07,542
Deixem-no!
613
01:15:16,361 --> 01:15:17,919
Vamos embora!
614
01:15:19,565 --> 01:15:21,829
V�o para o L�bano!
615
01:16:28,967 --> 01:16:30,867
V�o para o L�bano!
616
01:16:33,338 --> 01:16:35,568
Todos os civis que permanecerem
nesta �rea est�o sob risco.
617
01:16:36,241 --> 01:16:38,471
Rumo norte!
618
01:17:02,301 --> 01:17:04,132
Depressa, depressa!
619
01:17:04,770 --> 01:17:06,533
Ele n�o aguentar� a chuva!
620
01:18:37,796 --> 01:18:39,195
Nahila?
621
01:18:52,411 --> 01:18:55,972
- Sua sogra n�o vai gostar.
- N�o ligo para o que ela pense.
622
01:19:13,198 --> 01:19:14,722
Fadwa morreu.
623
01:19:15,567 --> 01:19:19,025
Lamia foi violentada.
Est� no L�bano.
624
01:19:34,986 --> 01:19:37,079
Quero voltar.
625
01:19:38,223 --> 01:19:39,884
Vou para casa.
626
01:19:40,358 --> 01:19:41,791
Para casa.
627
01:19:42,194 --> 01:19:43,559
Para casa.
628
01:19:46,665 --> 01:19:48,792
Vai para onde?
629
01:19:49,000 --> 01:19:51,833
Se voltarmos, estamos mortos.
Mortos!
630
01:19:53,672 --> 01:19:56,106
Vou voltar para minha fam�lia
em Deir El Assad.
631
01:19:56,708 --> 01:19:58,642
Posso voltar sozinho.
632
01:21:04,543 --> 01:21:06,443
V�o para o L�bano!
633
01:21:09,381 --> 01:21:12,782
- Abandonem esta �rea.
- Levante-se. Fale comigo.
634
01:21:13,018 --> 01:21:15,919
Zona Militar interditada
para civis
635
01:21:16,121 --> 01:21:18,453
Abandonem esta �rea.
636
01:21:18,657 --> 01:21:20,852
Temos de ir.
N�o podemos ficar aqui.
637
01:21:45,450 --> 01:21:46,940
Um homenzinho!
638
01:22:28,994 --> 01:22:32,725
Seu nome ser� Nagui, "o que foi salvo".
Deus te protege
639
01:23:13,038 --> 01:23:16,997
Leite!
Venham tomar leite!
640
01:23:17,208 --> 01:23:20,075
Venham tomar leite!
641
01:23:46,938 --> 01:23:50,806
Estas vacas s�o oferenda
� Filha do Profeta.
642
01:23:50,975 --> 01:23:53,705
Quem tomar este leite
ser� aben�oado!
643
01:24:30,014 --> 01:24:33,211
N�o a deixe morrer,
bom Deus!
644
01:24:33,418 --> 01:24:36,319
N�o morra!
645
01:24:36,521 --> 01:24:39,752
N�o morra!
646
01:24:46,097 --> 01:24:47,928
Andem para o norte!
647
01:24:48,133 --> 01:24:50,431
�rea proibida para �rabes
648
01:25:23,802 --> 01:25:26,134
Esconda-se!
649
01:25:26,337 --> 01:25:28,134
Est�o atirando.
650
01:25:28,339 --> 01:25:30,432
Pararam de atirar, mam�e
651
01:26:06,177 --> 01:26:09,146
Que a paz esteja contigo.
Estamos onde, amigo?
652
01:26:09,347 --> 01:26:11,645
No L�bano.
Canan est� perto.
653
01:26:38,243 --> 01:26:40,871
Nagui cresceu.
� medico nos EUA.
654
01:26:41,079 --> 01:26:43,047
Manda-me fotografias
e algum dinheiro.
655
01:26:43,248 --> 01:26:46,877
Mas naquele dia est�vamos sentados,
n�s aqui e a Palestina l�
656
01:26:49,320 --> 01:26:52,687
Primeiro, ningu�m queria dar um passo.
Depois, fomos para Canan.
657
01:26:52,891 --> 01:26:57,658
Disseram que era provis�rio.
E provis�rio continua at� hoje.
658
01:26:58,396 --> 01:27:01,661
L� soubemos que o grupo dos homens
havia sido desarmado.
659
01:27:01,933 --> 01:27:06,597
Que os prenderam, e mandaram
para a S�ria como prisioneiros.
660
01:27:10,174 --> 01:27:13,610
No L�bano, nos puseram em caminh�es
e nos levaram para os campos
661
01:27:13,811 --> 01:27:17,076
Alguns foram para Sidon,
outros para Tiro, Tr�poli, Beirute.
662
01:27:17,282 --> 01:27:19,614
Est�vamos por toda parte.
Meia cidade aqui,
663
01:27:19,951 --> 01:27:22,146
a outra metade ningu�m sabia onde.
664
01:27:26,024 --> 01:27:27,548
Depois, foi a humilha��o.
665
01:27:27,759 --> 01:27:30,990
Uma esp�cie de sonho.
N�o se est� aqui nem l�.
666
01:27:31,195 --> 01:27:35,131
Se come, se dorme, acorda,
nada acontece.
667
01:27:35,333 --> 01:27:37,096
Espera-se.
668
01:27:49,580 --> 01:27:52,014
Ponha na parede
o nome do Todo-Poderoso.
669
01:27:52,216 --> 01:27:54,810
Ajudar� a alma dele
a deixar o corpo.
670
01:27:58,656 --> 01:27:59,748
Pegue
671
01:28:00,091 --> 01:28:02,582
Guarde isto.
N�o quero que ele morra.
672
01:28:02,794 --> 01:28:04,728
A morte � uma gra�a
673
01:28:05,863 --> 01:28:09,094
N�o. Porei na parede fotos de Nahila
e dos filhos dele.
674
01:28:09,300 --> 01:28:12,167
Quando acordar,
ele rever� os que ama.
675
01:28:26,584 --> 01:28:27,983
Ele jamais amou Nahila
676
01:28:28,186 --> 01:28:30,518
Amou. Ele me contou. Apaixonou-se
por ela no dia em que...
677
01:28:30,722 --> 01:28:33,520
Bobagens. S� para encher sua cabe�a
678
01:28:33,725 --> 01:28:36,125
Odiaram-se desde o dia em que se viram.
Camponeses n�o t�m hist�rias de amor.
679
01:28:36,327 --> 01:28:38,352
Vou contar a voc� a hist�ria dele
680
01:28:38,563 --> 01:28:42,021
N�o am�vamos a Palestina,
antes de abandon�-la
681
01:28:42,233 --> 01:28:45,396
Como Yunes, que s� amou Nahila
depois que foram separados.
682
01:28:45,603 --> 01:28:47,468
S� a reencontrar�, quando morrer.
Vou contar a hist�ria dele.
683
01:28:47,839 --> 01:28:51,366
- Jamais!
- Depois que fugiu da S�ria
684
01:28:51,576 --> 01:28:53,942
viu a mis�ria em que viv�amos,
no L�bano.
685
01:28:54,212 --> 01:28:57,579
Levantou-se,
bem no meio do campo,
686
01:28:57,782 --> 01:29:01,218
e p�s-se a gritar:
"Recome�amos do zero!"
687
01:29:01,419 --> 01:29:05,048
"N�o somos refugiados!
Somos combatentes!"
688
01:29:05,256 --> 01:29:07,190
A cada nova desgra�a que acontecia,
689
01:29:07,392 --> 01:29:11,954
ele batia o p� e gritava
"Recome�amos do zero!"
690
01:29:12,163 --> 01:29:15,428
E hoje, se se levantar da�,
Logo ele recome�a:
691
01:29:15,633 --> 01:29:17,498
"Recome�amos do zero!"
692
01:29:29,781 --> 01:29:33,842
Saiam!
Saiam das tendas!
693
01:29:34,385 --> 01:29:36,512
Olhem como est�o vivendo!
694
01:29:36,721 --> 01:29:40,282
Querem nos transformar
em ratos sem voz!
695
01:29:40,525 --> 01:29:43,619
Volte para sua tenda
Aqui voc�s s�o refugiados.
696
01:29:44,729 --> 01:29:46,390
Ouviram bem?
697
01:29:46,597 --> 01:29:48,758
Querem que sejamos refugiados.
698
01:29:48,966 --> 01:29:50,831
Mas n�o somos refugiados!
699
01:29:51,035 --> 01:29:55,233
Fomos obrigados a partir.
Mas n�o esque�am. Lutaremos!
700
01:29:55,440 --> 01:29:57,931
Lutaremos at� morrer.
701
01:29:58,142 --> 01:30:00,406
Pois v� morrer em casa.
702
01:30:17,495 --> 01:30:20,157
Neste campo,
s�o proibidas as reuni�es!
703
01:30:20,364 --> 01:30:22,332
Todos para as tendas!
Depressa! � uma ordem!
704
01:30:30,508 --> 01:30:33,068
Hoje n�o vamos nos esconder.
705
01:30:33,277 --> 01:30:35,438
Hoje n�o nos calaremos.
706
01:30:35,646 --> 01:30:38,979
Hoje, recome�amos do zero!
Voltaremos para a Palestina!
707
01:30:39,183 --> 01:30:42,675
- Recome�amos do zero!
- Recome�amos do zero!
708
01:31:04,775 --> 01:31:07,744
Chamado Yunes Ibrahim El Assadi,
709
01:31:08,613 --> 01:31:11,343
conhecido pelos ocupantes
deste campo
710
01:31:11,816 --> 01:31:15,013
- por sua instabilidade mental...
- Como diz que...
711
01:31:16,587 --> 01:31:19,385
Estava falando
de sua instabilidade mental.
712
01:31:19,690 --> 01:31:25,356
Por isto decidimos entreg�-lo
�s autoridades do campo.
713
01:31:25,696 --> 01:31:27,664
Pode ir.
714
01:31:27,865 --> 01:31:29,560
- E meu fuzil?
- Confiscado.
715
01:31:29,767 --> 01:31:31,166
N�o saio daqui sem meu fuzil.
716
01:31:38,609 --> 01:31:39,974
Ent�o?
717
01:31:40,178 --> 01:31:42,237
Sou mentalmente inst�vel.
718
01:32:34,131 --> 01:32:36,031
Seu fuzil est� no arm�rio.
719
01:32:36,467 --> 01:32:39,630
H� outros cinco.
Pegue todos.
720
01:32:46,777 --> 01:32:49,177
Mas, antes,
me amarrem na cadeira
721
01:32:55,052 --> 01:33:00,581
Depressa! Sobre os explosivos,
fale com Ali Sete-Olhos.
722
01:33:00,791 --> 01:33:04,784
Trabalha nas estradas.
Diga que Haitan mandou procur�-lo.
723
01:33:04,996 --> 01:33:06,588
Seja r�pido.
724
01:33:07,765 --> 01:33:10,393
Espere.
Me d� um soco.
725
01:33:40,931 --> 01:33:44,094
Ben Gurion deu ordem na fronteira
para atirar em tudo que se mova.
726
01:33:45,369 --> 01:33:48,099
Pelo menos 30 pessoas voltam
todos os dias, para a Palestina.
727
01:33:48,306 --> 01:33:50,797
Parece uma febre
728
01:33:51,008 --> 01:33:52,441
A febre do retorno.
729
01:34:07,491 --> 01:34:10,517
Deixo voc�s aqui.
H� menos patrulhas.
730
01:34:10,728 --> 01:34:12,958
Boa sorte. Tenham cuidado.
731
01:35:48,192 --> 01:35:50,251
Esperamos escurecer e entramos.
732
01:35:50,461 --> 01:35:52,759
- Voc� entra.
- Como?
733
01:35:52,963 --> 01:35:56,364
Voc� entra Vou ver meu filho.
734
01:35:57,701 --> 01:35:59,566
E se voc� for preso?
735
01:36:00,237 --> 01:36:03,900
Voc� conhece a caverna e os
companheiros. Voc� continua sem mim.
736
01:36:17,555 --> 01:36:23,050
A vida dele tornou-se
uma esp�cie de sonho.
737
01:36:23,627 --> 01:36:27,620
Ele ia, engravidava a mulher
na Galil�ia e partia.
738
01:36:30,601 --> 01:36:34,037
Sabia-se que ele estava em casa
pelo cheiro.
739
01:36:34,638 --> 01:36:37,801
O cheiro dele era impressionante!
740
01:36:39,643 --> 01:36:41,907
Que cheiro?
Ele n�o era sujo.
741
01:36:42,112 --> 01:36:46,105
Lavava-se na caverna
que Nahila arrumou para ele.
742
01:36:46,317 --> 01:36:48,444
E que os dois chamavam de
Bab El Chams - A Porta do Sol.
743
01:36:48,652 --> 01:36:53,783
Nada disto. Ela sa�a, eles cuidavam
da vida deles nos olivais.
744
01:36:53,991 --> 01:36:55,925
Jamais estiveram em caverna alguma.
745
01:36:56,126 --> 01:37:00,563
As cavernas de Deir El Assad
s�o infestadas de dem�nios.
746
01:37:00,764 --> 01:37:03,528
Todo mundo sabe! Um dia uma cabra
negra fugiu, muita gente me contou,
747
01:37:03,734 --> 01:37:07,033
E reapareceu do outro lado,
em Tiberiade,
748
01:37:07,238 --> 01:37:10,264
e o pelo virou branco,
tal o horror que a cabra viu!
749
01:37:10,474 --> 01:37:13,136
Eles se encontravam na Porta do Sol.
750
01:37:13,344 --> 01:37:15,938
E l� viveram sua hist�ria de amor.
751
01:37:16,146 --> 01:37:18,080
A verdade � esta
752
01:37:20,684 --> 01:37:22,652
Yunes namorando?!
753
01:37:22,853 --> 01:37:25,686
Os camponeses n�o sabem
coisa alguma do amor.
754
01:37:25,890 --> 01:37:27,721
Voc�, sim, apaixonou-se!
755
01:37:33,531 --> 01:37:36,329
Sou o �nico que sabe
que voc� foi um her�i.
756
01:37:36,534 --> 01:37:39,731
E foi. N�o por ter combatido,
mas porque viveu sua hist�ria de amor.
757
01:37:39,937 --> 01:37:42,667
Quero saber sua opini�o.
758
01:37:42,873 --> 01:37:45,933
Porque sua hist�ria embeleza a minha.
759
01:37:46,143 --> 01:37:49,078
Ajuda-me a mascarar o meu fracasso
com quem me traiu.
760
01:37:49,280 --> 01:37:53,614
Minha hist�ria ouviremos depois.
E a sua ainda n�o acabou.
761
01:38:54,545 --> 01:38:58,242
Voc� n�o pode ficar.
Os israelenses est�o � sua procura
762
01:39:03,420 --> 01:39:04,910
Me siga.
763
01:39:34,518 --> 01:39:37,510
Me espere aqui.
Fique com Ibrahim.
764
01:41:33,470 --> 01:41:35,995
Caso-me com voc�,
pelos preceitos de Deus.
765
01:41:36,240 --> 01:41:40,438
O que significa
que Ibrahim � bastardo.
766
01:41:56,794 --> 01:41:58,489
Levante-se
767
01:42:08,138 --> 01:42:11,801
No dia do casamento,
s� havia um cacho de uvas.
768
01:42:12,543 --> 01:42:15,671
Minhas filhas
n�o caminhar�o sobre as uvas.
769
01:42:16,780 --> 01:42:20,580
Voc� lembra?
Ca� e machuquei o joelho.
770
01:42:21,351 --> 01:42:22,909
Que horror!
771
01:42:41,672 --> 01:42:45,438
BEIRUTE
772
01:42:54,618 --> 01:42:56,518
Esqueci uma coisa!
773
01:42:58,922 --> 01:43:01,322
Voc� tem esta, para crian�a?
774
01:43:03,861 --> 01:43:07,592
N�o. Quero este modelo,
ou outro, para crian�a.
775
01:43:07,998 --> 01:43:09,932
Que idade tem seu filho?
776
01:43:10,133 --> 01:43:11,430
Quatro anos.
777
01:43:12,302 --> 01:43:13,701
Aqui est�.
778
01:43:20,210 --> 01:43:21,541
Adnam!
779
01:43:59,883 --> 01:44:03,785
- Neste beijo n�o acontece nada.
- Queria que acontecesse o qu�?
780
01:44:03,987 --> 01:44:05,420
Podia mord�-la.
781
01:44:05,622 --> 01:44:09,149
Voc� � um animal. Este � melhor.
De l�ngua.
782
01:44:09,359 --> 01:44:10,758
L�ngua?
783
01:44:11,361 --> 01:44:15,297
�. Voc� enfia a l�ngua
na outra boca
784
01:44:44,127 --> 01:44:45,651
Voc� � engra�ado.
785
01:44:45,862 --> 01:44:49,923
Voc� n�o gostava do meu corpo
quando eu era bonita e magra. Agora...
786
01:44:53,036 --> 01:44:54,901
Voc� est� redonda como uma ma��.
787
01:44:59,142 --> 01:45:01,508
Voc� tamb�m � todo redondo.
788
01:45:04,781 --> 01:45:06,681
Como uma ma��.
789
01:45:15,559 --> 01:45:18,585
- Mas � muito grande!
- De que tamanho ele est�?
790
01:45:18,795 --> 01:45:20,387
Desta altura.
791
01:45:20,831 --> 01:45:23,061
Ele j� est� falando hebraico.
792
01:45:59,770 --> 01:46:02,000
Como ele � bonito!
793
01:46:03,473 --> 01:46:05,373
O rosto dele, dormindo...
794
01:46:09,780 --> 01:46:12,248
- Ele � parecido com minha sogra.
- N�o.
795
01:46:13,083 --> 01:46:14,778
� parecido com voc�.
796
01:46:32,869 --> 01:46:35,531
Yunes esteve aqui.
Voc� esteve com ele
797
01:46:35,972 --> 01:46:37,769
N�o acorde Ibrahim.
798
01:46:37,974 --> 01:46:40,442
Eu sinto. Era ele.
799
01:46:49,086 --> 01:46:52,214
Voc� deve estar cansada
Sente-se
800
01:46:52,422 --> 01:46:54,652
Vou fazer um ch� para voc�
801
01:46:55,225 --> 01:46:57,159
Deixe-me fazer um ch�
802
01:47:16,513 --> 01:47:18,777
Sua m�e quer tanto v�-lo.
803
01:47:19,382 --> 01:47:22,647
N�o aqui. Vou at� l�
804
01:47:24,287 --> 01:47:27,017
A Porta do Sol
� s� para n�s dois.
805
01:47:28,458 --> 01:47:31,052
Para voc� e para Ibrahim.
806
01:47:31,661 --> 01:47:34,027
Costurei para os dois.
807
01:47:40,971 --> 01:47:42,734
Tem cheiro de tomilho.
808
01:47:44,975 --> 01:47:50,277
Quando eu ficar com saudades suas,
visto a camisa nele, em Ibrahim.
809
01:47:54,117 --> 01:47:57,985
Quando eu tiver saudades suas,
n�o tiro a camisa
810
01:48:02,359 --> 01:48:06,318
Quando estiver em farrapos,
voc� ver� que senti muita saudade.
811
01:48:06,530 --> 01:48:08,395
E ter� de fazer outra.
812
01:48:08,598 --> 01:48:12,932
N�o sou costureira
e tenho de cuidar do beb�.
813
01:48:13,436 --> 01:48:16,200
Voc� n�o quer sentir saudades de mim?
814
01:48:16,406 --> 01:48:18,966
N�o. Quero que voc� fique comigo.
815
01:48:30,820 --> 01:48:32,981
Sei que n�o posso pedir.
816
01:48:33,723 --> 01:48:36,157
Mesmo que eu queira
817
01:48:37,160 --> 01:48:39,424
Voc� n�o pode ficar.
818
01:48:41,531 --> 01:48:43,999
Se ficar, ser� preso.
819
01:48:46,636 --> 01:48:50,003
Vale mais a pena viver com saudades.
820
01:48:55,178 --> 01:48:56,577
E voc�?
821
01:48:57,280 --> 01:48:59,248
Viria comigo?
822
01:49:17,300 --> 01:49:21,168
Voc� tem raz�o.
Vale mais a pena viver com saudades.
823
01:49:33,350 --> 01:49:36,046
- De onde v�m estas granadas?
- Descubram.
824
01:49:36,253 --> 01:49:38,483
Voc�s s�o o servi�o secreto.
825
01:49:38,688 --> 01:49:40,656
Onde as p�em, em Israel?
826
01:49:44,194 --> 01:49:46,219
Quem est� no seu grupo?
827
01:49:59,175 --> 01:50:01,666
Parece que ele gosta de apanhar.
828
01:50:28,872 --> 01:50:32,865
Pode descansar.
Voc� j� deu o que tinha
829
01:50:33,343 --> 01:50:37,803
Mas se cruzar outra vez
a fronteira de Israel,
830
01:50:38,648 --> 01:50:41,515
voc� engolir� seus �ltimos dentes.
831
01:50:55,265 --> 01:50:57,631
Calma, calma...
832
01:50:58,468 --> 01:51:03,462
Gra�as a Deus voc� est� vivo.
Poderiam ter matado voc�
833
01:51:18,421 --> 01:51:21,652
Achamos que voc� dormiria
um ano inteiro.
834
01:51:21,858 --> 01:51:25,157
Os olhos est�o bem.
Agora vamos arranjar uns dentes.
835
01:51:25,428 --> 01:51:29,125
Muito estranho tudo isto.
H� um cessar-fogo com Israel.
836
01:51:29,332 --> 01:51:34,565
A ONU tenta negociar um acordo,
E voc�s, cada dia mais se armam.
837
01:51:34,771 --> 01:51:36,261
Doeu?
838
01:51:54,023 --> 01:51:57,550
Yunes, voc� tem de descansar.
839
01:51:58,928 --> 01:52:01,897
Estou sentindo que meu pai morreu.
840
01:52:15,645 --> 01:52:17,636
Voc� chegou tarde demais.
841
01:52:20,917 --> 01:52:22,475
� meu pai?
842
01:52:23,286 --> 01:52:24,617
Fale!
843
01:52:25,455 --> 01:52:27,753
- Foi Ibrahim.
- N�o!
844
01:52:31,428 --> 01:52:33,123
Voc� quer comer?
845
01:52:46,009 --> 01:52:47,340
Pare!
846
01:52:47,710 --> 01:52:49,974
Ele comia! Se divertia!
847
01:52:50,380 --> 01:52:53,679
Bateu a cabe�a numa pedra
O governador militar
848
01:52:53,917 --> 01:52:57,876
n�o me deu autoriza��o para lev�-lo
� escola... n�o... ao hospital!
849
01:52:58,087 --> 01:52:59,554
Pare!
850
01:53:03,326 --> 01:53:04,884
Ele morreu!
851
01:53:05,962 --> 01:53:08,692
Como � poss�vel?
852
01:53:16,005 --> 01:53:18,496
Tenho de amamentar Salem.
853
01:53:21,644 --> 01:53:23,305
Tenho de ir.
854
01:53:37,927 --> 01:53:40,725
Como consegue dormir?
Seu filho est� chorando!
855
01:53:40,930 --> 01:53:42,955
Levante-se!
856
01:53:46,069 --> 01:53:49,470
Voc� tem de amament�-lo!
Enlouqueceu?
857
01:53:49,672 --> 01:53:51,833
Levante-se!
858
01:53:58,448 --> 01:54:01,474
Seu leite secou!
Voc� vai mat�-lo!
859
01:54:01,684 --> 01:54:04,346
Que o diabo te carregue!
860
01:54:11,561 --> 01:54:13,927
Om Khalil vai amamentar a crian�a.
861
01:54:40,790 --> 01:54:43,588
Levou uma pedrada,
sangrou,
862
01:54:43,793 --> 01:54:47,524
dizia "minha cabe�a d�i".
863
01:54:48,831 --> 01:54:51,527
Deixaram-me no escuro
por tr�s horas,
864
01:54:51,734 --> 01:54:55,727
Depois, algu�m veio, falando
�rabe iraquiano.
865
01:54:55,939 --> 01:54:57,907
Perguntou muito sobre voc�.
866
01:54:58,107 --> 01:55:02,373
No fim, disse que daria
a autoriza��o
867
01:55:02,579 --> 01:55:05,343
para tratar Ibrahim na vila.
868
01:55:05,548 --> 01:55:08,244
Disse a ele que n�o
h� m�dico na vila.
869
01:55:08,451 --> 01:55:13,616
Ele respondeu "S�o as ordens".
Se voc� me ajudar, eu ajudo voc�.
870
01:55:13,823 --> 01:55:17,281
Quando voltei para casa,
Ibrahim estava morrendo.
871
01:55:17,493 --> 01:55:19,791
N�o. J� estava morto.
872
01:55:27,236 --> 01:55:28,760
N�o v�
873
01:55:30,206 --> 01:55:31,833
Sente aqui.
874
01:55:37,814 --> 01:55:40,078
Quero contar tudo.
875
01:55:44,487 --> 01:55:49,584
Ele brincava perto do kibutz,
com os meninos que falam hebraico.
876
01:55:50,526 --> 01:55:52,255
Estava brincando.
877
01:55:52,595 --> 01:55:55,928
Trouxeram Ibrahim,
com a cabe�a ferida.
878
01:55:57,166 --> 01:56:00,829
Fui falar com
o governador militar do campo.
879
01:56:01,037 --> 01:56:02,527
Ele disse:
880
01:56:02,772 --> 01:56:05,468
Que prender� voc�
881
01:56:07,010 --> 01:56:09,035
E vai matar voc�
882
01:56:09,245 --> 01:56:11,975
E jogar� voc� em pra�a p�blica.
883
01:56:16,519 --> 01:56:19,545
Sua m�e disse que eu matei Ibrahim.
884
01:56:19,756 --> 01:56:21,348
Minha m�e � louca
885
01:56:21,557 --> 01:56:24,720
� mentirosa!
Disse que n�o tenho leite
886
01:56:24,927 --> 01:56:28,522
Meus peitos est�o cheios de leite!
Veja, veja!
887
01:56:30,066 --> 01:56:32,364
Est�o cheios.
888
01:59:15,765 --> 01:59:19,496
Entendo que voc� n�o tenha
matado as crian�as.
889
01:59:20,036 --> 01:59:23,437
Voc� foi contra o Setembro Negro,
a opera��o de Munique,
890
01:59:23,639 --> 01:59:27,302
as retalia��es e as opera��es
contra civis.
891
01:59:27,510 --> 01:59:29,978
E at� contra a participa��o na
Guerra do L�bano.
892
01:59:30,179 --> 01:59:34,047
Voc� sempre dizia: "N�o,
n�o fazemos este tipo de guerra."
893
01:59:34,250 --> 01:59:36,445
Desprezar a vida do pr�ximo
894
01:59:36,652 --> 01:59:39,086
nos tira o direito
de defender a nossa
895
01:59:39,522 --> 01:59:44,687
Mas por que voc� n�o explodiu
a torre do kibutz?
896
01:59:45,862 --> 01:59:47,887
Ficou com medo?
897
01:59:48,097 --> 01:59:50,031
Claro que teve medo.
898
01:59:50,233 --> 01:59:53,202
Mas her�is n�o t�m medo.
899
01:59:54,237 --> 01:59:57,832
Ent�o me diga por qu�?
O medo fez de Yunes um her�i.
900
01:59:58,040 --> 02:00:00,975
E o medo faz de mim um covarde.
901
02:00:01,477 --> 02:00:03,707
Voc� viveu uma �poca de hero�smo.
902
02:00:03,913 --> 02:00:05,744
Na minha, falta hero�smo
e sobra covardia.
903
02:00:07,283 --> 02:00:08,580
Mesmo se...
904
02:00:10,553 --> 02:00:13,113
Voc� n�o dinamitou o kibutz
para evitar repres�lias
905
02:00:13,356 --> 02:00:15,790
contra sua fam�lia e seu grupo.
906
02:00:16,459 --> 02:00:18,086
N�o entendo.
907
02:00:18,294 --> 02:00:20,888
Voc� teve medo por Nahila
enlouquecida de dor?
908
02:00:21,864 --> 02:00:25,391
Mesmo assim, voc� a abandonou
e fugiu, como um homem qualquer.
909
02:00:26,035 --> 02:00:28,629
Fugir, � atitude de homem?
910
02:00:29,605 --> 02:00:32,130
� est� a li��o para mim?
911
02:00:32,608 --> 02:00:36,601
Voc� voltou ao L�bano.
Passou um ano organizando os Feddayin.
912
02:00:36,812 --> 02:00:39,804
Mas seu esp�rito ficou na Galil�ia.
913
02:00:40,149 --> 02:00:43,550
E depois, voc� decidiu voltar,
numa falsa miss�o de iluminado.
914
02:00:43,953 --> 02:00:47,980
Era um pretexto para ver Nahila.
915
02:00:48,190 --> 02:00:51,956
Mas n�o teve coragem de v�-la
nem de falar com ela.
916
02:00:52,161 --> 02:00:54,129
A� est� o her�i.
917
02:01:22,625 --> 02:01:23,990
Yunes!
918
02:01:29,298 --> 02:01:31,528
- Que houve?
- Nada.
919
02:01:37,139 --> 02:01:38,800
Pare! Chega!
920
02:01:39,008 --> 02:01:40,566
Pare de bater!
921
02:01:40,776 --> 02:01:42,801
Salem! Venha comigo!
922
02:01:48,684 --> 02:01:51,346
Esta �rvore tem mil anos.
923
02:01:52,254 --> 02:01:54,381
Escute-me
924
02:01:54,991 --> 02:01:57,186
Desde os romanos
925
02:01:57,393 --> 02:01:59,691
seu pai escondeu-se aqui,
926
02:01:59,895 --> 02:02:03,228
seu av�,
e seu bisav�.
927
02:02:03,432 --> 02:02:05,992
Um dia, chegar� sua vez.
928
02:03:32,621 --> 02:03:36,557
Sonhei com o Sol �s suas costas,
como o profeta Elias.
929
02:03:38,661 --> 02:03:42,461
No sonho, sonhei que teria uma filha
Nur, "a luz".
930
02:03:46,635 --> 02:03:48,569
Voc� tem perfume de caf� e tomilho.
931
02:03:48,771 --> 02:03:52,673
� o trabalho.
Moo caf� e colho tomilho.
932
02:03:52,875 --> 02:03:54,172
Quem compra?
933
02:03:54,376 --> 02:03:58,210
Dou a mercadoria a Avi.
Ele vende no mercado em Acra.
934
02:04:01,283 --> 02:04:02,443
Avi?
935
02:04:03,586 --> 02:04:04,780
Sim.
936
02:04:05,354 --> 02:04:06,685
Avi.
937
02:04:07,389 --> 02:04:08,913
Um judeu.
938
02:04:10,926 --> 02:04:14,054
Voc� pensa que enriquecemos,
em Deir El Assad?
939
02:04:15,898 --> 02:04:17,866
N�o temos nada de nada.
940
02:04:31,013 --> 02:04:34,141
Voc� acha certo trabalhar
com os judeus?
941
02:04:36,685 --> 02:04:39,654
Voc� poderia dar outro jeito.
942
02:04:44,293 --> 02:04:47,387
E este Avi? Como � ele?
943
02:04:47,630 --> 02:04:50,121
Um homem como os outros.
944
02:04:57,606 --> 02:04:59,938
Agora voc� penteia-se assim?
945
02:05:00,142 --> 02:05:01,803
�s vezes.
946
02:05:02,011 --> 02:05:03,876
Para me distrair.
947
02:05:05,047 --> 02:05:07,208
Tive saudades, Yunes.
948
02:05:26,569 --> 02:05:27,866
Sabe...
949
02:05:29,305 --> 02:05:32,866
queria que todos voltassem
� Palestina
950
02:05:33,742 --> 02:05:35,903
Queria ter uma filha
951
02:05:36,378 --> 02:05:38,744
Queria v�-la crescer.
952
02:05:39,181 --> 02:05:41,376
E ela teria cabelos longos.
953
02:05:46,055 --> 02:05:49,650
Deus,
Luz do c�u e da terra,
954
02:05:49,858 --> 02:05:52,622
Sua luz � chama
em l�mpada.
955
02:05:52,828 --> 02:05:54,455
Chama cercada de vidro.
956
02:05:54,663 --> 02:05:57,359
O vidro � como
um planeta de diamante,
957
02:05:57,566 --> 02:06:00,000
Que clareia como a �rvore sagrada.
958
02:06:00,202 --> 02:06:03,035
Uma oliveira,
nem a leste ou a oeste
959
02:06:03,339 --> 02:06:06,968
cujo aroma � delicado
960
02:06:07,243 --> 02:06:11,646
Luz das luzes
Deus d� a luz a que veio
961
02:06:12,982 --> 02:06:15,109
Nahila teve uma filha
e a chamou de Nour
962
02:06:15,317 --> 02:06:17,911
e 6 seis meses depois
ela estava novamente gr�vida.
963
02:06:18,120 --> 02:06:20,111
Que fertilidade!
964
02:06:20,456 --> 02:06:22,549
O que mais me amedronta
s�o as crian�as.
965
02:06:22,758 --> 02:06:24,487
Eu disse � Chams:
"Nada de crian�as".
966
02:06:24,727 --> 02:06:27,890
Ela me olhou e disse:
"Eu casarei com um feddayin".
967
02:06:28,097 --> 02:06:29,962
Um feddayin tem muitos filhos.
968
02:06:30,165 --> 02:06:31,359
Depois de dar � Luz � Nour
969
02:06:31,533 --> 02:06:34,696
Nahila teve um filho atr�s
de outro.
970
02:06:34,903 --> 02:06:39,203
Bela como uma ma�a vi�osa.
971
02:06:39,408 --> 02:06:41,137
Ela � sua esposa
972
02:06:41,343 --> 02:06:43,641
Voc� a fez mulher
973
02:06:43,846 --> 02:06:45,973
e ela se casou com voc�
na Porta do Sol.
974
02:06:46,181 --> 02:06:50,345
Voc� se lembra do que ela disse
ao israelense: "eu sou uma pu".
975
02:06:50,552 --> 02:06:52,816
E eu te disse: "Como assim"?
976
02:06:53,022 --> 02:06:55,616
E voc� disse: "uma puta!"
977
02:06:55,824 --> 02:07:00,022
E voc� ria tanto tanto que
come�ou a chorar.
978
02:07:04,033 --> 02:07:05,933
Venha comigo.
979
02:07:07,536 --> 02:07:09,902
V� embora! Deixa-a!
980
02:07:10,105 --> 02:07:12,039
Deixe-a!
981
02:07:12,408 --> 02:07:13,841
Deixe-a!
982
02:07:14,043 --> 02:07:16,011
Por favor!
983
02:07:50,446 --> 02:07:51,640
Seu nome?
984
02:07:51,847 --> 02:07:54,975
Nahila, esposa de Younes Ibrahim.
985
02:07:58,587 --> 02:08:00,316
Deus, como � lindo!
986
02:08:00,723 --> 02:08:02,213
O qu�?
987
02:08:03,025 --> 02:08:05,289
A Luz, meu senhor!
988
02:08:05,627 --> 02:08:08,653
Passei muito tempo no escuro
e agora vejo a luz...
989
02:08:08,897 --> 02:08:13,027
Seu marido? Quando o viu pela
�ltima vez?
990
02:08:14,536 --> 02:08:16,401
Est� escutando?
991
02:08:19,475 --> 02:08:20,999
Est� escutando?
992
02:08:21,710 --> 02:08:25,908
Claro, escutei! Mas n�o entendo
bem, voc� fala �rabe cl�ssico.
993
02:08:26,715 --> 02:08:29,047
As acusa��es contra voc�
s�o graves.
994
02:08:29,251 --> 02:08:31,185
E quais s�o, senhor?
995
02:08:31,387 --> 02:08:32,911
Voc� est� gr�vida n�o?
996
02:08:36,225 --> 02:08:39,092
Voc� est� gr�vida?
997
02:08:39,294 --> 02:08:41,057
Sim, senhor.
998
02:08:41,263 --> 02:08:42,423
E ent�o?
999
02:08:42,631 --> 02:08:45,828
Preciso de permiss�o militar
para estar gr�vida?
1000
02:08:46,301 --> 02:08:49,862
Sim, estou gr�vida
Posso ir embora agora?
1001
02:09:01,583 --> 02:09:03,915
Est�o com medo de voc�
1002
02:09:04,386 --> 02:09:06,411
Sabem que Younes � feddayin.
1003
02:09:06,655 --> 02:09:08,885
Perguntaram do meu marido.
1004
02:09:09,425 --> 02:09:10,983
Younes.
1005
02:09:12,428 --> 02:09:15,090
E eu disse que n�o sabia de nada.
1006
02:09:17,199 --> 02:09:22,136
Depois, perguntaram sobre algo
que todos voc�s querem perguntar.
1007
02:09:23,071 --> 02:09:26,632
O oficial me perguntou:
"Como voc� faz?"
1008
02:09:27,409 --> 02:09:30,276
Eu disse: "como o que?"
1009
02:09:31,180 --> 02:09:33,375
"Como voc� engravidou?"
1010
02:09:36,985 --> 02:09:39,510
Eu disse: "Como todas as mulheres
1011
02:09:39,721 --> 02:09:41,279
que engravidam".
1012
02:09:41,490 --> 02:09:43,117
Onde est� Younes?
1013
02:09:43,459 --> 02:09:45,222
Por Deus, n�o sei.
1014
02:09:45,427 --> 02:09:47,952
- Como voc� fez?
- Fez o que?
1015
02:09:48,163 --> 02:09:49,687
Como engravidou?
1016
02:09:49,898 --> 02:09:52,560
Como todas as mulheres engravidam.
Como ent�o?
1017
02:09:52,768 --> 02:09:55,066
- Ent�o, � dele.
- Dele, quem?
1018
02:09:55,270 --> 02:09:56,862
Seu marido.
1019
02:10:00,809 --> 02:10:02,868
Porque voc� n�o responde?
1020
02:10:03,512 --> 02:10:05,878
Responda e acabe com isso!
1021
02:10:07,182 --> 02:10:09,116
Younes � o pai?
1022
02:10:12,020 --> 02:10:13,578
N�o creio.
1023
02:10:13,789 --> 02:10:15,689
Sabemos como faz�-la falar!
1024
02:10:15,891 --> 02:10:17,290
Levem-na!
1025
02:10:18,427 --> 02:10:20,622
Est� bem, falarei!
1026
02:10:25,200 --> 02:10:27,134
Perfeito. Fale
1027
02:10:27,536 --> 02:10:29,731
N�o sei quem o pai.
1028
02:10:29,938 --> 02:10:31,633
Ou seja, n�o estou certa
1029
02:10:31,840 --> 02:10:33,967
Como assim, o que quer dizer?
1030
02:10:34,176 --> 02:10:36,007
Sim... eu sou uma puta.
1031
02:10:36,211 --> 02:10:40,079
Por qu�? N�o existem putas
no seu meio?
1032
02:10:40,649 --> 02:10:42,116
Escreva:
1033
02:10:42,317 --> 02:10:43,716
Eu sou uma puta.
1034
02:10:43,919 --> 02:10:45,887
E n�o sei quem � o pai da crian�a
1035
02:10:46,088 --> 02:10:49,080
Voc� conhece uma mulher �rabe
que diga isso?
1036
02:10:49,291 --> 02:10:51,782
Os �rabes s�o mentirosos.
1037
02:10:51,960 --> 02:10:54,793
- Voc� n�o sabe quem � pai?
- N�o.
1038
02:10:54,963 --> 02:10:59,263
Seu vener�vel sogro, que � xeique
tolera uma prostituta em sua casa?
1039
02:11:00,669 --> 02:11:04,935
Voc�s humilharam a casa do
vener�vel xeique por duas vezes.
1040
02:11:05,173 --> 02:11:07,937
Uma em Ain El Zeitoun, outra em Chaab.
1041
02:11:08,176 --> 02:11:10,110
A casa � minha casa.
1042
02:11:10,312 --> 02:11:15,079
Eu tomo conta deles
e dos meus filhos.
1043
02:11:15,517 --> 02:11:17,041
E eu sou livre.
1044
02:11:17,252 --> 02:11:19,152
J� chega!
1045
02:11:23,425 --> 02:11:25,552
Tem mais alguma pergunta?
1046
02:11:26,328 --> 02:11:27,955
Estou cansada
1047
02:11:28,797 --> 02:11:31,459
e as crian�as est�o sozinhas
com a velha.
1048
02:11:31,667 --> 02:11:35,103
- Voc� vai nos dizer onde est� Younes?
- N�o sei nada dele
1049
02:11:35,304 --> 02:11:38,171
E voc� n�o tem vergonha
de bancar a puta?
1050
02:11:38,373 --> 02:11:39,931
Vergonha?
1051
02:11:40,142 --> 02:11:44,772
Voc�s nos pisaram, roubaram nossas
casas e querem dar li��o de moral?
1052
02:11:45,514 --> 02:11:49,348
Ah, sim, eu sou uma puta.
P-u-t-a.
1053
02:11:49,551 --> 02:11:51,542
Saia daqui!
1054
02:11:54,089 --> 02:11:58,753
A partir de hoje
do pequeno ao mais velho
1055
02:11:58,961 --> 02:12:02,158
quero que saibam,
que me chamo Nahila
1056
02:12:02,531 --> 02:12:07,992
filha de Mohamed El Chawah,
mulher de Younes Ibrahim El Assadi
1057
02:12:08,604 --> 02:12:14,201
m�e de Ibrahim, Salem e de Nour,
gr�vida do quarto filho
1058
02:12:15,611 --> 02:12:18,808
e voc�s sabem quem � o pai.
1059
02:12:19,014 --> 02:12:21,983
Sabem que ele � um her�i!
79248
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
