Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,370 --> 00:00:40,870
Fionna?
2
00:00:43,080 --> 00:00:45,120
Fionna, why aren't
you texting me back?
3
00:00:45,210 --> 00:00:48,000
You're supposed to
help me shop today.
4
00:00:52,630 --> 00:00:54,300
Oh, my God!
5
00:00:57,890 --> 00:01:00,600
She's been robbed!
6
00:01:01,680 --> 00:01:02,970
Nah. Aah!
7
00:01:03,060 --> 00:01:04,770
This is just the way she lives.
8
00:01:04,850 --> 00:01:06,190
Who are you?!
9
00:01:06,230 --> 00:01:09,230
Who are you?
10
00:01:14,900 --> 00:01:17,280
Whoa!
11
00:01:17,360 --> 00:01:18,990
Simon!
12
00:01:19,070 --> 00:01:20,740
Come here!
13
00:01:24,580 --> 00:01:29,080
Worry not, friends.
14
00:01:30,250 --> 00:01:31,670
You're safe now.
15
00:01:31,750 --> 00:01:33,250
Ah!
16
00:01:33,300 --> 00:01:37,680
The rascal is frozen inside
my inescapable magic ice.
17
00:01:37,760 --> 00:01:39,260
Ha ha!
18
00:01:39,340 --> 00:01:40,600
You?
19
00:01:40,640 --> 00:01:43,720
You. Blue blazes!
20
00:01:43,770 --> 00:01:45,430
You're a Simon.
21
00:01:45,470 --> 00:01:49,350
In this world, I'm known
as the Winter King.
22
00:01:51,940 --> 00:01:53,570
Yoink. Whoa! Whoa!
23
00:01:53,610 --> 00:01:55,280
Aah! Cake: Okay, let's go!
24
00:02:02,910 --> 00:02:05,040
Cake didn't mean any harm.
25
00:02:05,120 --> 00:02:08,830
A cat named cake?
Ha ha! Outrageous!
26
00:02:08,910 --> 00:02:10,830
And what is your
name, fair lady?
27
00:02:10,920 --> 00:02:12,500
I'm Fionna.
28
00:02:12,590 --> 00:02:14,130
Fionna.
29
00:02:14,170 --> 00:02:17,970
Uh, the reason we need this
crown is to transform Simon.
30
00:02:18,050 --> 00:02:19,630
Our world depends on
him becoming cursed
31
00:02:19,720 --> 00:02:21,300
and magical again.
32
00:02:21,390 --> 00:02:23,560
Is this true, fellow Petrikov?
33
00:02:23,640 --> 00:02:26,060
Yeah. I need to
get my powers back.
34
00:02:26,140 --> 00:02:28,520
I understand your plight.
35
00:02:28,600 --> 00:02:32,900
While you can't take my crown,
I believe I can find a solution.
36
00:02:32,980 --> 00:02:34,820
This is going to sound nuts,
37
00:02:34,860 --> 00:02:37,150
but I think I've been
dreaming about you.
38
00:02:37,240 --> 00:02:40,200
Ha ha! I wouldn't
be at all surprised.
39
00:02:40,280 --> 00:02:41,740
I'm radical.
40
00:02:58,800 --> 00:03:00,630
This is
your throne room?
41
00:03:00,680 --> 00:03:02,140
Do you like it?
42
00:03:02,180 --> 00:03:05,850
It's encased entirely in a
beautiful dome of clear ice.
43
00:03:05,930 --> 00:03:07,850
Yeah, I can tell.
44
00:03:07,930 --> 00:03:09,430
Ice Scouts!
45
00:03:09,520 --> 00:03:11,900
Some hot chocolate?
46
00:03:11,980 --> 00:03:13,610
Yes, your grace.
Yes, your grace.
47
00:03:13,690 --> 00:03:15,730
Ooh! Ooh!
48
00:03:15,820 --> 00:03:17,570
Lemme ask you something.
49
00:03:17,650 --> 00:03:18,900
Is it about the chocolate?
50
00:03:18,990 --> 00:03:20,860
How are you so... functional
51
00:03:20,900 --> 00:03:23,070
if you're just
another cursed Simon?
52
00:03:23,160 --> 00:03:26,530
How have you done all this?
53
00:03:26,620 --> 00:03:29,620
Oh, dear sweet Simon.
54
00:03:29,700 --> 00:03:32,330
Allow me to share that wisdom.
55
00:03:32,370 --> 00:03:34,080
If I may.
56
00:03:43,800 --> 00:03:46,720
♪ I was once just like you ♪
57
00:03:46,760 --> 00:03:49,310
♪ Didn't know what to do ♪
58
00:03:49,390 --> 00:03:54,150
♪ Had all those bad
feelings and schemes ♪
59
00:03:54,230 --> 00:03:57,070
♪ My poor heart in a chill ♪
60
00:03:57,150 --> 00:04:00,110
♪ Till through sheer
force of will ♪
61
00:04:00,190 --> 00:04:05,570
♪ I was able to
fashion my dreams ♪
62
00:04:05,660 --> 00:04:12,660
♪ And build this
winter wonder world ♪
63
00:04:13,870 --> 00:04:19,300
♪ Full of pine-scented
trees and a fine menagerie ♪
64
00:04:19,380 --> 00:04:22,800
♪ We can skate on the ice ♪
65
00:04:22,880 --> 00:04:24,930
♪ In a frozen winter paradise ♪
66
00:04:25,010 --> 00:04:27,300
♪ Under icicles that gleam ♪
67
00:04:27,390 --> 00:04:33,600
♪ And a snowball fight
for you and for me ♪
68
00:04:36,190 --> 00:04:38,770
But how did you do it?
69
00:04:38,820 --> 00:04:40,780
It's so hard to resist
the crown's power
70
00:04:40,820 --> 00:04:42,740
and do something
really wonderful.
71
00:04:42,780 --> 00:04:44,110
Hard?
72
00:04:44,200 --> 00:04:46,780
Come, now. Making
something wonderful is as
73
00:04:46,870 --> 00:04:50,080
easy as manifesting
your own reality.
74
00:04:50,120 --> 00:04:53,960
♪ And I conquered the crown ♪
75
00:04:54,040 --> 00:04:57,170
♪ Nigh a hundred
years ago, by now ♪
76
00:04:57,250 --> 00:05:01,550
♪ Despite the impossibility ♪
77
00:05:02,800 --> 00:05:06,590
♪ And perhaps, yes, perhaps ♪
78
00:05:06,630 --> 00:05:09,550
♪ I can show you how ♪
79
00:05:09,640 --> 00:05:11,560
♪ But for now ♪
80
00:05:11,640 --> 00:05:15,020
♪ Let us go ♪
81
00:05:15,100 --> 00:05:16,390
♪ To and fro ♪
82
00:05:16,480 --> 00:05:18,650
♪ On a sleigh ride in the snow ♪
83
00:05:18,690 --> 00:05:23,940
♪ Making fond
rosy-cheeked memories ♪
84
00:05:23,990 --> 00:05:26,990
♪ See the soft
snowflakes swirl ♪
85
00:05:27,070 --> 00:05:32,490
♪ In my winter wonder world ♪
86
00:05:32,580 --> 00:05:35,960
♪ In my winter
87
00:05:36,000 --> 00:05:43,000
wonder world ♪
88
00:05:50,010 --> 00:05:51,680
Kiss each other!
89
00:05:51,720 --> 00:05:54,520
Don't think it hasn't
occurred to me.
90
00:05:56,480 --> 00:05:59,190
Once I've made you a
duplicate magic crown,
91
00:05:59,270 --> 00:06:02,940
Fionna-world will be
restored to its former state.
92
00:06:03,020 --> 00:06:04,860
Uh... Wait.
93
00:06:04,940 --> 00:06:06,490
If you tinker with
the original curse,
94
00:06:06,530 --> 00:06:09,070
will I still be able to
fight in the new version?
95
00:06:09,160 --> 00:06:11,490
I got stomped in the last world.
96
00:06:11,530 --> 00:06:13,490
Hmm.
97
00:06:17,500 --> 00:06:19,620
Wait. I can have this?
98
00:06:19,710 --> 00:06:21,630
Ice Scouts, attack!
99
00:06:25,960 --> 00:06:29,050
Ha ha! Ice Scouts, un-attack!
100
00:06:32,390 --> 00:06:34,430
Ahhhh!
101
00:06:34,510 --> 00:06:37,890
Cake the cat, since
I'm giving out gifts,
102
00:06:37,980 --> 00:06:39,850
is there anything you desire?
103
00:06:39,890 --> 00:06:41,600
You can charge this phone.
104
00:06:44,570 --> 00:06:46,320
Whoa! It's at 100%!
105
00:06:46,400 --> 00:06:48,570
We even have bars now.
106
00:06:48,610 --> 00:06:51,990
Yes! Ha ha! I make
everything better!
107
00:06:52,070 --> 00:06:53,990
Man, I suck.
108
00:06:54,080 --> 00:06:56,120
It's Gary.
109
00:06:56,200 --> 00:06:59,000
"Hey, where did you go?
Seriously, where are you?
110
00:06:59,080 --> 00:07:00,420
Are you dead? Ha ha.
111
00:07:00,500 --> 00:07:02,540
Fionna, you're supposed
to help me shop today.
112
00:07:02,630 --> 00:07:05,800
Aah! A random man took a
shower in your apartment.
113
00:07:05,880 --> 00:07:07,090
Are you okay?"
114
00:07:07,130 --> 00:07:09,920
I'm starting to freak now.
115
00:07:10,010 --> 00:07:12,140
Okay, just chill out.
116
00:07:12,220 --> 00:07:14,350
Fionna does random,
flighty stuff all the time.
117
00:07:14,430 --> 00:07:17,100
She's probably okay.
118
00:07:17,140 --> 00:07:18,770
"I'm ok!"
119
00:07:20,770 --> 00:07:22,940
Okay, but that doesn't
let you off the hook.
120
00:07:24,360 --> 00:07:28,110
"And the random dude is
probably Marshall Lee."
121
00:07:28,150 --> 00:07:30,110
See? I was right.
122
00:07:30,150 --> 00:07:32,700
I'm so glad she's okay.
123
00:07:32,780 --> 00:07:36,620
But I can't believe she's
flaking out on me again!
124
00:07:42,040 --> 00:07:43,500
Where you goin'?
125
00:07:43,580 --> 00:07:47,050
I need to run a ton of
errands and work on my baking.
126
00:07:47,130 --> 00:07:49,010
Did you make those
little biscuit guys
127
00:07:49,090 --> 00:07:50,260
Fionna was carrying around?
128
00:07:50,300 --> 00:07:53,510
Yo, those were
hella good. Thanks.
129
00:07:53,590 --> 00:07:55,800
Is there food where
you're heading?
130
00:07:55,890 --> 00:07:58,810
Uh, yeah, probably. Cool.
131
00:07:58,850 --> 00:08:01,060
I'm starving. Um...
132
00:08:01,100 --> 00:08:03,440
Have you heard of
this place called Joy?
133
00:08:04,980 --> 00:08:06,650
Bring me back something.
134
00:08:07,940 --> 00:08:10,860
Uh, are you sure
it's not too much trouble?
135
00:08:10,940 --> 00:08:12,950
You just relax, Simon.
136
00:08:12,990 --> 00:08:14,200
It will take just one week
137
00:08:14,280 --> 00:08:16,830
to make a duplicate
crown in my laboratory.
138
00:08:16,870 --> 00:08:19,330
A week?! Psst! Don't be rude.
139
00:08:19,410 --> 00:08:22,000
In the meantime, please
feel free to partake
140
00:08:22,080 --> 00:08:26,080
in the pleasures of
the Winter Kingdom.
141
00:08:26,170 --> 00:08:29,380
Fionna, let's check
that place out.
142
00:08:30,420 --> 00:08:32,420
It looks gnarly as hell.
143
00:08:32,510 --> 00:08:33,970
No, no.
144
00:08:34,010 --> 00:08:35,180
That place is forbidden.
145
00:08:35,220 --> 00:08:39,010
I mean, it can be
dangerous out there.
146
00:08:39,050 --> 00:08:41,020
Would you help me
in the laboratory?
147
00:08:41,060 --> 00:08:43,350
Fionna! Fionna!
148
00:08:43,390 --> 00:08:45,730
Come and join us in
our training session!
149
00:08:45,810 --> 00:08:50,480
I'll be right down. Stay
here so you don't get lost.
150
00:08:50,570 --> 00:08:53,190
Lost? Pssh!
151
00:08:55,070 --> 00:08:57,200
We wouldn't be going on
any of these adventures
152
00:08:57,240 --> 00:08:58,830
if I hadn't gotten "lost."
153
00:09:05,920 --> 00:09:07,380
Cat. Aah!
154
00:09:07,460 --> 00:09:08,880
Get out of my head!
155
00:09:10,050 --> 00:09:13,210
Wait. Can you hurt
me from in there?
156
00:09:15,720 --> 00:09:20,350
You two are
abominations, a disease.
157
00:09:20,390 --> 00:09:23,220
I'll break free of this prison,
158
00:09:23,270 --> 00:09:27,020
and once free, I will
rain down upon...
159
00:09:27,770 --> 00:09:30,230
This doesn't
seem like your part of town.
160
00:09:30,320 --> 00:09:32,730
Are you kidding? This is
where the good stuff is!
161
00:09:35,900 --> 00:09:37,070
Dang.
162
00:09:43,660 --> 00:09:45,830
Hey. I'm here to
pick up my order.
163
00:09:45,910 --> 00:09:49,210
This place has the
absolute best cocoa powder.
164
00:09:49,250 --> 00:09:52,960
It's so rich, you can't try
even a grain of it unadulterated
165
00:09:53,050 --> 00:09:55,130
without going mad!
166
00:09:55,220 --> 00:09:56,720
Try it.
167
00:09:59,930 --> 00:10:03,520
Whew! This must be why your
biscuits boys are so special.
168
00:10:03,600 --> 00:10:07,600
I call them, uh, pastrymenschen.
169
00:10:07,690 --> 00:10:10,400
I've been working on the
prototypes for a long time.
170
00:10:10,440 --> 00:10:12,610
I have a 64-step business plan,
171
00:10:12,650 --> 00:10:15,320
and getting the
recipe right is key.
172
00:10:15,400 --> 00:10:18,280
Hey, all I want is more
of these pastry people.
173
00:10:18,360 --> 00:10:19,990
What's it gonna take
to make that happen?
174
00:10:20,070 --> 00:10:22,990
Well, I need my own bakery,
where I can make what I want,
175
00:10:23,080 --> 00:10:25,290
so that means cash, mostly.
176
00:10:25,330 --> 00:10:29,370
There's a couple of investors
in town I really want to meet.
177
00:10:29,460 --> 00:10:30,790
They're called the Lemoncarbs.
178
00:10:30,830 --> 00:10:33,960
They're these rich twins
behind a food empire.
179
00:10:34,050 --> 00:10:37,630
One meeting with them
could change my life.
180
00:10:37,670 --> 00:10:41,090
Oh, yeah, I think I heard my
mom talking about them before
181
00:10:41,140 --> 00:10:42,470
or something.
182
00:10:42,510 --> 00:10:45,560
I-I'm sorry. I'm
probably boring you.
183
00:10:45,640 --> 00:10:48,310
No, no. I-I think it's cool.
184
00:10:48,390 --> 00:10:50,730
I mean, you're
just so passionate.
185
00:10:50,810 --> 00:10:54,400
It's just...
impressive... to me.
186
00:10:57,070 --> 00:10:58,700
Thank you.
187
00:11:00,910 --> 00:11:05,950
Thank you again for the suit.
Nonsense. You looked ugly.
188
00:11:05,990 --> 00:11:07,370
Oh, my!
189
00:11:11,080 --> 00:11:13,250
Careful.
190
00:11:13,340 --> 00:11:16,300
Commence duplication.
191
00:11:18,090 --> 00:11:20,590
I have so many questions.
192
00:11:20,680 --> 00:11:22,930
Is there a Betty in this world?
193
00:11:23,010 --> 00:11:25,310
Betty? Betty...
194
00:11:26,600 --> 00:11:28,640
The dead one!
195
00:11:28,680 --> 00:11:32,020
Yeah, I haven't thought
about her in a long time.
196
00:11:32,060 --> 00:11:34,190
But how could you say that?
197
00:11:34,230 --> 00:11:36,820
She was the great
love of our life.
198
00:11:36,860 --> 00:11:40,320
Hmm. Well, that's not
how I remember it.
199
00:11:41,400 --> 00:11:43,030
Well, once you get
this new crown,
200
00:11:43,110 --> 00:11:46,530
you can always use it
to make an Ice Betty.
201
00:11:46,580 --> 00:11:48,540
Ha ha! I'm just kidding.
202
00:11:48,620 --> 00:11:50,410
Uh, that would be unethical.
203
00:11:52,710 --> 00:11:54,170
Invasion! Invasion!
204
00:12:02,630 --> 00:12:05,550
Is someone cooking
maple syrup in here?
205
00:12:05,640 --> 00:12:09,060
'Cause I smell somethin' saucy!
206
00:12:10,430 --> 00:12:12,810
Princess Bubblegum?
207
00:12:12,890 --> 00:12:15,400
No. It's the Candy Queen.
208
00:12:15,440 --> 00:12:17,570
Sworn enemy of
the Winter Kingdom
209
00:12:17,650 --> 00:12:19,860
and a terrible nuisance
to me, personally.
210
00:12:19,900 --> 00:12:23,740
Baby, baby, why you
gotta be like that?
211
00:12:23,780 --> 00:12:27,030
Begone, vile candy
witch!
212
00:12:27,080 --> 00:12:28,450
What?
213
00:12:28,540 --> 00:12:30,290
Oh, right. The crown.
214
00:12:32,080 --> 00:12:34,420
Gives up.
215
00:12:34,460 --> 00:12:36,080
Bubblegum, stop!
216
00:12:36,130 --> 00:12:38,550
What? I'm seeing double.
217
00:12:38,590 --> 00:12:40,550
And I love it!
218
00:12:44,550 --> 00:12:46,470
Assistance!
219
00:12:46,550 --> 00:12:48,010
She's got Simon!
220
00:12:48,100 --> 00:12:51,180
It's cool. This
happens all the time.
221
00:12:51,270 --> 00:12:52,480
If you come along, Fionna,
222
00:12:52,560 --> 00:12:54,310
and aid us with your
magical sword...
223
00:12:54,390 --> 00:12:56,100
We can rescue them both!
224
00:12:56,150 --> 00:12:59,150
Action stuff.
225
00:12:59,230 --> 00:13:01,440
Whoo-hoo!
226
00:13:27,470 --> 00:13:31,850
So, where to next?
227
00:13:39,900 --> 00:13:41,190
Let's go!
228
00:13:46,860 --> 00:13:49,070
Wait. You're stealing
kitchen time?
229
00:13:49,160 --> 00:13:50,330
That's kind of punk.
230
00:13:50,410 --> 00:13:54,000
Ha! Maybe I am kinda punk.
231
00:13:54,040 --> 00:13:55,330
You coming?
232
00:13:55,410 --> 00:13:58,120
I'll be there in a sec.
233
00:14:01,500 --> 00:14:03,210
Hey, it's me.
234
00:14:13,520 --> 00:14:15,810
♪ We're back ho-ome! ♪
235
00:14:21,860 --> 00:14:23,110
Ta-da!
236
00:14:23,190 --> 00:14:25,690
Aah!
237
00:14:25,740 --> 00:14:27,360
Let us out!
238
00:14:27,450 --> 00:14:30,700
No requests. I
only do originals.
239
00:14:30,780 --> 00:14:33,240
No need to worry.
240
00:14:33,330 --> 00:14:36,250
This maniac has kidnapped
me lots of times.
241
00:14:36,330 --> 00:14:38,870
She thinks we belong together.
242
00:14:38,920 --> 00:14:40,920
But why?
243
00:14:42,670 --> 00:14:49,380
♪ You can't make ice cream
without mixing cream and ice ♪
244
00:14:49,470 --> 00:14:55,470
♪ You can't make gingersnaps
without mixing sugar and spice ♪
245
00:14:55,560 --> 00:15:01,230
♪ You can't make cinnamon rolls
without kneading the dough ♪
246
00:15:01,310 --> 00:15:04,860
♪ And I can't let you go ♪
247
00:15:04,900 --> 00:15:07,110
♪ 'Cause I need you so ♪
248
00:15:07,190 --> 00:15:13,580
♪ And so I'm gonna put you
into a blender with me ♪
249
00:15:13,660 --> 00:15:19,870
♪ Set the oven to 350 degrees ♪
250
00:15:19,910 --> 00:15:26,630
♪ And together forever
we will always be ♪
251
00:15:26,710 --> 00:15:31,840
♪ Baked with love ♪
252
00:15:32,760 --> 00:15:34,576
♪ Baked with love ♪ ♪ Baked
with love ♪ ♪ Baked with love ♪
253
00:15:34,600 --> 00:15:38,100
♪ Like the cold and the warm ♪
254
00:15:38,180 --> 00:15:41,350
♪ When they join,
makes a storm ♪
255
00:15:41,440 --> 00:15:44,520
♪ Just like cake needs to rise ♪
256
00:15:44,610 --> 00:15:47,650
♪ If you look in my eyes ♪
257
00:15:47,730 --> 00:15:51,030
♪ You'll see the
recipe is true ♪
258
00:15:51,110 --> 00:15:57,450
♪ The key ingredient is you ♪
259
00:15:57,540 --> 00:15:59,660
And you.
260
00:15:59,750 --> 00:16:01,580
That's actually a nice metaphor.
261
00:16:01,620 --> 00:16:04,080
Not a metaphor.
262
00:16:11,590 --> 00:16:14,550
So, this happens a lot?
263
00:16:14,640 --> 00:16:17,060
Not this part. This
is an escalation.
264
00:16:20,980 --> 00:16:24,150
And... yes!
265
00:16:24,230 --> 00:16:25,650
Here.
266
00:16:27,440 --> 00:16:31,280
Holy crap! This is sublime.
267
00:16:31,320 --> 00:16:32,780
Yeah?
268
00:16:32,820 --> 00:16:35,200
I think you're ready to show
your goods to some investors,
269
00:16:35,280 --> 00:16:36,660
like those Lemoncarbs.
270
00:16:36,700 --> 00:16:38,580
What?! Oh, no, no, no, no, no.
271
00:16:38,660 --> 00:16:39,870
These still need work.
272
00:16:39,950 --> 00:16:42,540
I would just die of
embarrassment if I had
273
00:16:42,620 --> 00:16:45,710
to show this version
to the Lemoncarbs.
274
00:16:46,330 --> 00:16:50,670
Yeah. Um, I'll be...
I'll be right back.
275
00:16:54,760 --> 00:16:57,300
Hurry up! Get back!
276
00:16:57,350 --> 00:17:01,270
Everything okay?
277
00:17:01,350 --> 00:17:03,310
Uh... surprise!
278
00:17:03,350 --> 00:17:05,650
"Buttery... Buns?"
279
00:17:05,690 --> 00:17:07,520
This is the address she gave us.
280
00:17:07,600 --> 00:17:09,570
Open the door!
281
00:17:14,200 --> 00:17:15,700
For the king!
282
00:17:19,700 --> 00:17:20,910
Nice!
283
00:17:20,990 --> 00:17:23,040
Fionna! Incoming!
284
00:17:25,750 --> 00:17:28,080
This is the feeling
I've been chasing!
285
00:17:28,170 --> 00:17:30,880
Hyah! This is
what was missing!
286
00:17:30,920 --> 00:17:33,170
Hyah!
287
00:17:33,210 --> 00:17:34,920
Onward!
288
00:17:38,260 --> 00:17:39,470
Ice scouts!
289
00:17:39,550 --> 00:17:42,430
This would be a good time to
show up at the last second!
290
00:17:42,520 --> 00:17:45,230
She deserves our help.
291
00:17:45,310 --> 00:17:48,360
I know there's a brilliant
person in there...
292
00:17:48,900 --> 00:17:50,520
trying to get out.
293
00:17:50,570 --> 00:17:55,400
Oh, we don't need to fix her.
We just need to be rescued.
294
00:17:55,450 --> 00:17:56,910
Ice scouts! Help!
295
00:18:02,540 --> 00:18:05,000
Hi, Lemoncarbs.
296
00:18:05,080 --> 00:18:08,420
My name is Gary Prince,
and I'd like you to meet...
297
00:18:08,500 --> 00:18:10,250
the pastrymenschen.
298
00:18:10,340 --> 00:18:12,340
Hmm! Hmm!
299
00:18:12,420 --> 00:18:14,590
Mm! Mm!
300
00:18:19,470 --> 00:18:22,510
Eh. It tastes nice, but...
301
00:18:22,600 --> 00:18:25,480
I hate their
little faces! Meh!
302
00:18:25,560 --> 00:18:27,440
No, see, that's part of it.
303
00:18:27,480 --> 00:18:29,020
All of the baked
goods are characters,
304
00:18:29,100 --> 00:18:31,610
and the bakery is
like their kingdom.
305
00:18:33,480 --> 00:18:36,070
For instance, if you
buy the "choco-berry,"
306
00:18:36,110 --> 00:18:38,240
you get a discount
on Mr. Cupcake
307
00:18:38,280 --> 00:18:40,450
because they're married.
308
00:18:40,490 --> 00:18:42,120
It's food with a story.
309
00:18:42,200 --> 00:18:44,370
Here, we have Cinnamon Bun.
310
00:18:44,450 --> 00:18:46,750
He's got the biggest
heart of all.
311
00:18:46,790 --> 00:18:48,040
Hyah!
312
00:18:48,120 --> 00:18:49,920
But you better watch
your pocket change
313
00:18:49,960 --> 00:18:52,790
when the scampish
Marshmallow Kids are around.
314
00:18:52,840 --> 00:18:54,300
I've created an array of friends
315
00:18:54,380 --> 00:18:56,720
that will change
and grow over time.
316
00:18:56,800 --> 00:18:59,590
You won't believe your eyes.
317
00:18:59,630 --> 00:19:02,220
So, what do you think?
318
00:19:03,600 --> 00:19:05,770
We hate it!
319
00:19:07,810 --> 00:19:12,810
Ohhhh!
320
00:19:13,310 --> 00:19:14,520
Hyah! Hyah!
321
00:19:14,610 --> 00:19:15,860
Help! - Help!
322
00:19:15,940 --> 00:19:17,280
Fionna! Cake!
323
00:19:17,320 --> 00:19:19,400
She's going to make
us into batter!
324
00:19:19,490 --> 00:19:21,320
Hi! Bunny girl!
325
00:19:27,500 --> 00:19:28,660
Aaaah!
326
00:19:28,750 --> 00:19:30,330
Hyah!
327
00:19:31,670 --> 00:19:32,960
Candy Queen!
328
00:19:33,000 --> 00:19:35,500
Unh-unh. Not your business.
329
00:19:35,550 --> 00:19:37,710
Fionna, stop!
330
00:19:37,800 --> 00:19:39,340
There's something
wrong with her brain,
331
00:19:39,380 --> 00:19:40,340
but it can be fixed!
332
00:19:40,430 --> 00:19:42,510
No, it
can't! Knock her out!
333
00:19:42,550 --> 00:19:44,890
Yes, my King! Hyah!
334
00:19:44,970 --> 00:19:47,520
Whoo-hoo-hoo-hoo-hoo!
335
00:19:47,600 --> 00:19:49,020
Hyah!
336
00:19:59,690 --> 00:20:02,070
Thank you, brave hero!
337
00:20:02,160 --> 00:20:04,030
Oh.
338
00:20:06,370 --> 00:20:08,290
Your crown.
339
00:20:08,370 --> 00:20:09,500
Fionna...
340
00:20:09,540 --> 00:20:13,960
indeed, you are both
beauty and the beast.
341
00:20:14,040 --> 00:20:17,500
Ice Prince, am I dreaming?
342
00:20:17,550 --> 00:20:20,380
Embrace me, fair Fionna!
343
00:20:20,420 --> 00:20:22,550
Okay!
344
00:20:28,310 --> 00:20:30,890
Huh? What's... happening?
345
00:20:30,980 --> 00:20:33,850
M-My magic... i-it's gone!
346
00:20:33,900 --> 00:20:37,360
Fionna, help me!
347
00:20:54,790 --> 00:20:56,710
Just metal and glass.
348
00:21:02,590 --> 00:21:03,760
Huh?
349
00:21:03,800 --> 00:21:05,800
Princess Bubblegum!
350
00:21:05,890 --> 00:21:07,930
I'm free!
351
00:21:07,970 --> 00:21:10,470
The curse has been lifted!
352
00:21:10,560 --> 00:21:13,480
Now it all makes sense.
353
00:21:13,560 --> 00:21:15,060
Winter King cast a spell
354
00:21:15,100 --> 00:21:18,400
to project the madness
of the crown on to you.
355
00:21:18,440 --> 00:21:22,280
Yeah. He zapped it right
into my brain-basket.
356
00:21:22,360 --> 00:21:23,820
What a wad.
357
00:21:23,900 --> 00:21:25,030
Yes.
358
00:21:25,110 --> 00:21:26,910
And he kept doing that.
359
00:21:26,950 --> 00:21:29,490
Yeah. For a hundred years!
360
00:21:29,580 --> 00:21:31,790
Yeah. I'm trying
not to dwell on it.
361
00:21:31,830 --> 00:21:37,210
I apologize for the terrible
behavior of my fellow Simon.
362
00:21:37,290 --> 00:21:39,290
But I do feel kinda vindicated.
363
00:21:41,090 --> 00:21:43,050
There is much work to be done.
364
00:21:43,130 --> 00:21:46,130
Where are my beloved
candy citizens?
365
00:21:46,180 --> 00:21:48,800
Uh...
we'll... we'll go look.
366
00:21:48,850 --> 00:21:50,970
It's like a fairy tale.
367
00:21:51,060 --> 00:21:53,890
Your kiss removed the curse.
368
00:21:53,980 --> 00:21:56,980
I thank you, brave knight.
369
00:21:57,770 --> 00:22:00,110
I'm not a brave knight.
370
00:22:04,610 --> 00:22:06,610
What did I do wrong?
371
00:22:07,660 --> 00:22:11,330
What you did wrong is exist.
372
00:22:12,740 --> 00:22:14,580
Simon, get us out of here!
373
00:22:26,510 --> 00:22:29,430
At least they seemed
to like the flavors.
374
00:22:32,970 --> 00:22:34,850
Look, I'm... I'm sorry
I sprang that on you.
375
00:22:34,930 --> 00:22:37,190
I thought I... I
thought I was helping.
376
00:22:37,270 --> 00:22:39,440
But I-I shoulda asked.
377
00:22:41,400 --> 00:22:44,440
It's probably good
they came now.
378
00:22:44,530 --> 00:22:48,570
I would have fiddled with
that pastry recipe forever
379
00:22:50,530 --> 00:22:54,040
So, where does a
chocolate-dipped strawberry
380
00:22:54,080 --> 00:22:55,620
go to meet a cupcake, anyway?
381
00:22:55,700 --> 00:22:58,710
Ah, come on. Don't
make fun of me.
382
00:22:58,750 --> 00:23:00,330
I really wanna know.
383
00:23:01,630 --> 00:23:04,210
Well... it's... it's
kind of a funny story.
384
00:23:04,300 --> 00:23:06,420
It all
began in the middle of a
385
00:23:06,510 --> 00:23:09,340
slumber party/candy-zombie
outbreak...
386
00:23:15,430 --> 00:23:18,270
This one's not
gonna work either.
387
00:23:25,280 --> 00:23:26,990
What's wrong, Fi?
388
00:23:27,070 --> 00:23:30,200
Back there, I
thought I was living my dream.
389
00:23:30,240 --> 00:23:33,320
But I was just hurting a bunch
of innocent candy people.
390
00:23:33,410 --> 00:23:38,120
Have I been hurting people
in all these universes?
391
00:23:38,200 --> 00:23:41,040
That place was messed up
392
00:23:41,080 --> 00:23:43,250
because that Simon
was messed up.
393
00:23:43,340 --> 00:23:47,090
The next world will have a
magic crown that will work,
394
00:23:47,130 --> 00:23:49,670
and I'll be cursed
the right way.
26825
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
