Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,819 --> 00:00:01,480
♪
2
00:00:07,959 --> 00:00:08,620
♪
3
00:00:15,099 --> 00:00:15,760
♪
4
00:00:22,206 --> 00:00:22,867
♪
5
00:00:29,347 --> 00:00:30,649
[ Screams ]
6
00:00:34,827 --> 00:00:37,564
[ Wind whistling softly ]
7
00:00:47,406 --> 00:00:49,171
[ Crying ]
8
00:00:49,172 --> 00:00:51,840
♪ Hush, now, hush,
don't cry little one ♪
9
00:00:51,841 --> 00:00:54,377
♪ Please don't you cry or
the Snowman will come ♪
10
00:00:54,378 --> 00:00:55,512
Keep him quiet!
11
00:00:55,513 --> 00:00:57,446
You keep quiet!
12
00:00:57,447 --> 00:01:00,912
[ Crying continues ]
13
00:01:00,913 --> 00:01:03,524
[ Exhales ]
14
00:01:05,291 --> 00:01:07,423
The Snowman!
15
00:01:07,424 --> 00:01:09,392
[ Neighing ]
16
00:01:09,393 --> 00:01:12,229
[ Ice Finn cackling ]
17
00:01:12,230 --> 00:01:14,801
[ Crying continues ]
18
00:01:19,539 --> 00:01:21,908
[ Wind whistling ]
19
00:01:34,119 --> 00:01:37,654
If you think about it,
it's the perfect solution.
20
00:01:37,655 --> 00:01:39,855
Simon: As Ice King,
I'll be powerful enough
21
00:01:39,856 --> 00:01:42,357
to fend off this scarab
person who's after us.
22
00:01:42,358 --> 00:01:45,795
I'll be immortal, so your
universe will last forever
23
00:01:45,796 --> 00:01:47,664
instead of dying with me.
24
00:01:47,665 --> 00:01:49,998
And finally, I'll
be magic again,
25
00:01:49,999 --> 00:01:52,668
ergo magic will be
restored to your world,
26
00:01:52,669 --> 00:01:54,137
just like you want.
27
00:01:54,138 --> 00:01:57,074
Hmm. Sounds great!
28
00:01:57,075 --> 00:01:58,807
No downsides!
29
00:01:58,808 --> 00:02:00,710
Question, though. Yes?
30
00:02:00,711 --> 00:02:02,078
How do we get back
inside your head
31
00:02:02,079 --> 00:02:03,879
after Fionna-world
is cool again?
32
00:02:03,880 --> 00:02:06,214
I'll just re-create
the same ritual
33
00:02:06,215 --> 00:02:09,218
that brought you here
on accident, on purpose!
34
00:02:09,219 --> 00:02:12,689
But first, we need to
find another magic crown
35
00:02:12,690 --> 00:02:15,025
somewhere in the multiverse.
36
00:02:15,026 --> 00:02:16,726
[ Yawns ]
37
00:02:16,727 --> 00:02:19,728
Multiverse means
multi-crowns to nab.
38
00:02:19,729 --> 00:02:22,465
It'll be easy as
hunting down a mouse...
39
00:02:22,466 --> 00:02:24,667
in a, uh, uh, a big ol'...
40
00:02:24,668 --> 00:02:26,034
pile of mice!
41
00:02:26,035 --> 00:02:28,571
We should start by
searching this world...
42
00:02:28,572 --> 00:02:30,473
wherever we are.
43
00:02:30,474 --> 00:02:31,640
Let's get lookin'!
44
00:02:31,641 --> 00:02:34,110
Uh... oh.
45
00:02:34,111 --> 00:02:36,079
[ Snoring ]
46
00:02:36,080 --> 00:02:39,077
Fionna?
47
00:02:39,078 --> 00:02:41,685
Yes! Finally.
48
00:02:41,686 --> 00:02:42,347
♪
49
00:02:50,430 --> 00:02:53,061
Cake: Should you be
messing with that?
50
00:02:53,062 --> 00:02:55,363
We need to know what
we're dealing with here.
51
00:02:55,364 --> 00:02:58,568
Should you be messing with that?
52
00:02:58,569 --> 00:03:01,065
Hey. Was I out long?
53
00:03:01,066 --> 00:03:02,538
Oh, you're up!
54
00:03:02,539 --> 00:03:03,640
I got you something to eat.
55
00:03:03,641 --> 00:03:06,209
Huh? Wuh!
56
00:03:06,210 --> 00:03:07,410
Waaahh!
57
00:03:07,411 --> 00:03:08,511
Blech!
58
00:03:08,512 --> 00:03:10,851
You love it. You love this.
59
00:03:12,652 --> 00:03:14,349
Let's find the nearest library.
60
00:03:14,350 --> 00:03:17,115
It could give us clues on where
to begin looking for the crown.
61
00:03:17,116 --> 00:03:19,054
To the library!
62
00:03:19,055 --> 00:03:21,957
Cake: Ha! Fionna's
a turbonerd!
63
00:03:21,958 --> 00:03:24,188
Wait, no! I take it back!
64
00:03:24,189 --> 00:03:25,963
[ Fionna laughing ]
65
00:03:25,964 --> 00:03:27,868
Ugh.
66
00:03:29,069 --> 00:03:30,837
Huh...
67
00:03:36,442 --> 00:03:38,141
[ Flies buzzing ]
68
00:03:38,142 --> 00:03:39,241
[ Sniffs ]
69
00:03:39,242 --> 00:03:42,478
Okay, this is really
starting to smell.
70
00:03:42,479 --> 00:03:44,318
Hold this for me?
71
00:03:46,051 --> 00:03:48,318
Any excuse to be more naked.
72
00:03:48,319 --> 00:03:50,386
Don't make it weird.
73
00:03:50,387 --> 00:03:52,322
No, I respect it!
74
00:03:52,323 --> 00:03:55,195
Looks like we're
going the right way.
75
00:03:58,192 --> 00:04:00,300
Oh! Sweet!
76
00:04:02,335 --> 00:04:04,034
Road loot!
77
00:04:04,035 --> 00:04:05,271
Oh!
78
00:04:08,574 --> 00:04:10,043
Ooh.
79
00:04:12,612 --> 00:04:13,810
Whoa!
80
00:04:13,811 --> 00:04:15,210
A real Vespucci!
81
00:04:15,211 --> 00:04:17,980
I could never afford
one of these back home.
82
00:04:17,981 --> 00:04:20,217
That's ugly. I want it!
83
00:04:20,218 --> 00:04:22,251
You both look kind
of conspicuous.
84
00:04:22,252 --> 00:04:26,089
We should keep a low profile
until we know what's what.
85
00:04:26,090 --> 00:04:27,289
Relax, dude.
86
00:04:27,290 --> 00:04:30,059
I've played a lot of
post-apocalyptic RPGs.
87
00:04:30,060 --> 00:04:33,496
The more loot, the better.
88
00:04:33,497 --> 00:04:34,831
Let's keep moving.
89
00:04:34,832 --> 00:04:36,398
Lighten up, man.
90
00:04:36,399 --> 00:04:39,806
If the bug guy hasn't caught
us by now, maybe he gave up!
91
00:04:41,006 --> 00:04:42,372
[ Scarab clicks tongue ]
92
00:04:42,373 --> 00:04:43,706
[ Prismo laughs ]
93
00:04:43,707 --> 00:04:45,841
Something funny?
94
00:04:45,842 --> 00:04:47,410
Nothing, nothing.
95
00:04:47,411 --> 00:04:49,645
It's just, good luck
working the TV wall
96
00:04:49,646 --> 00:04:51,314
without the remote. Ha ha ha!
97
00:04:51,315 --> 00:04:51,976
♪
98
00:04:59,225 --> 00:05:01,119
♪
99
00:05:01,120 --> 00:05:04,260
[ Grunts ]
100
00:05:04,261 --> 00:05:04,922
♪
101
00:05:14,605 --> 00:05:16,672
[ Ice clinking ]
102
00:05:16,673 --> 00:05:18,141
[ Clucking ]
103
00:05:18,142 --> 00:05:18,803
♪
104
00:05:23,948 --> 00:05:25,347
Tires! Tires!
105
00:05:25,348 --> 00:05:28,151
They're round, they're
rubber! Get 'em here!
106
00:05:28,152 --> 00:05:33,317
♪
107
00:05:33,318 --> 00:05:35,491
[ Chains clinking ]
108
00:05:35,492 --> 00:05:39,696
♪
109
00:05:39,697 --> 00:05:41,131
[ Coughing ]
110
00:05:41,132 --> 00:05:43,032
I feel right at home!
111
00:05:43,033 --> 00:05:45,234
You're the one who's
conspicuous here.
112
00:05:45,235 --> 00:05:47,508
Yeah, man, you stick
out like a sore thumb!
113
00:05:48,441 --> 00:05:51,239
The cat talked!
It must be magic!
114
00:05:51,240 --> 00:05:53,809
Ha, everybody knows
there's been no magic
115
00:05:53,810 --> 00:05:55,478
since the days of the Snowman.
116
00:05:55,479 --> 00:05:56,579
[ Hisses ]
117
00:05:56,580 --> 00:05:58,014
- Aah!
- Cake!
118
00:05:58,015 --> 00:06:00,684
Act like a normal cat!
119
00:06:00,685 --> 00:06:01,951
Fine.
120
00:06:01,952 --> 00:06:05,488
Meow meow. Is this
what you want?
121
00:06:05,489 --> 00:06:07,789
Hey, a library!
122
00:06:09,995 --> 00:06:11,361
Oh, thank goodness!
123
00:06:11,362 --> 00:06:13,296
[ Glass shatters ]
124
00:06:13,297 --> 00:06:13,958
♪
125
00:06:22,206 --> 00:06:25,908
[ Indistinct conversations ]
126
00:06:25,909 --> 00:06:27,309
Tromo: Listen up, rabble!
127
00:06:27,310 --> 00:06:29,912
We're 'bout to get
this funeral started.
128
00:06:29,913 --> 00:06:33,682
So shut up and pay respects!
129
00:06:33,683 --> 00:06:35,284
Introducing...
130
00:06:35,285 --> 00:06:39,522
the savior of the wastelands
and defeater of the Snowman,
131
00:06:39,523 --> 00:06:42,429
Bi-i-i-i-i-i-i-g Destiny!
132
00:06:43,363 --> 00:06:46,362
Today, sadness is not allowed.
133
00:06:46,363 --> 00:06:50,734
Today we party for the
dead body of Popcorn!
134
00:06:50,735 --> 00:06:52,735
Whooo!
135
00:06:52,736 --> 00:06:55,705
Old Man Popcorn finally croak?
136
00:06:55,706 --> 00:06:57,807
Popcorn was a bomb warlord,
137
00:06:57,808 --> 00:06:59,342
the last of his tribe!
138
00:06:59,343 --> 00:07:01,211
He died doing what he loved...
139
00:07:01,212 --> 00:07:04,747
trying to ride
alligator like horse!
140
00:07:04,748 --> 00:07:06,344
[ Cheers and applause ]
141
00:07:06,345 --> 00:07:08,952
Popcorn seemed cool.
142
00:07:08,953 --> 00:07:11,821
Enjoy the sky arena!
143
00:07:11,822 --> 00:07:14,791
Fight big ghosts
and win, Popcorn!
144
00:07:14,792 --> 00:07:16,859
Popcorn! Popcorn!
145
00:07:16,860 --> 00:07:20,930
Popcorn! Popco-o-o-o-rn!
146
00:07:20,931 --> 00:07:22,397
Funeral over!
147
00:07:22,398 --> 00:07:25,068
All Popcorn gang territory
goes to Destiny gang.
148
00:07:25,069 --> 00:07:27,069
Uhhh, everyone here knows
149
00:07:27,070 --> 00:07:30,239
Popcorn signed a
treaty on his deathbed
150
00:07:30,240 --> 00:07:32,408
making all the
territory from the creek
151
00:07:32,409 --> 00:07:34,076
to the end of the great ditch
152
00:07:34,077 --> 00:07:37,513
the domain of the Reindeer Boys.
153
00:07:37,514 --> 00:07:41,017
♪
154
00:07:41,018 --> 00:07:43,352
Anybody else?
155
00:07:43,353 --> 00:07:44,014
♪
156
00:07:49,026 --> 00:07:50,827
Destiny gang rules!
157
00:07:50,828 --> 00:07:53,062
[ Gulp! ]
158
00:07:53,063 --> 00:07:56,199
That's how you do it,
my little Destiny.
159
00:07:56,200 --> 00:07:59,802
No speeches, just
strong punching!
160
00:07:59,803 --> 00:08:02,638
Like I said, low profile.
161
00:08:02,639 --> 00:08:04,908
Boring! Look...
162
00:08:04,909 --> 00:08:06,174
It's like I said.
163
00:08:06,175 --> 00:08:08,245
You gotta punch and
push your way around
164
00:08:08,246 --> 00:08:09,645
to get what you want.
165
00:08:09,646 --> 00:08:11,013
Hey, you! Ohh!
166
00:08:11,014 --> 00:08:13,349
What do you know
about the magic crown?
167
00:08:13,350 --> 00:08:14,621
Uhh!
168
00:08:16,556 --> 00:08:17,654
Hey, you!
169
00:08:17,655 --> 00:08:18,992
Butcher: Aah!
170
00:08:20,493 --> 00:08:22,458
What do you know
about a magic crown?!
171
00:08:22,459 --> 00:08:24,695
Please! I'm just
a sweet butcher!
172
00:08:24,696 --> 00:08:26,028
Grrrr!
173
00:08:26,029 --> 00:08:28,331
I have the magic crown you seek.
174
00:08:28,332 --> 00:08:33,436
But the price I
ask is very steep!
175
00:08:33,437 --> 00:08:36,105
Okay, weird man.
Name your price.
176
00:08:36,106 --> 00:08:39,274
The crown is but the
rarest of treasure.
177
00:08:39,275 --> 00:08:43,411
Present your wares and
I'll take their measure.
178
00:08:43,412 --> 00:08:47,150
Uh, we should really verify
it's the crown before we...
179
00:08:47,151 --> 00:08:48,950
Nah, nah, nah.
180
00:08:53,654 --> 00:08:55,358
Oh, that's my phone.
181
00:08:55,359 --> 00:08:56,454
Hmm...
182
00:08:56,455 --> 00:08:58,861
A futuristic device?
183
00:08:58,862 --> 00:09:01,963
I think that's pretty nice!
184
00:09:03,569 --> 00:09:07,036
Well... it's no good
to me here anyway.
185
00:09:07,037 --> 00:09:08,939
It's got the worm game!
186
00:09:08,940 --> 00:09:10,310
Deal.
187
00:09:11,810 --> 00:09:14,011
[ Laughs ]
188
00:09:14,012 --> 00:09:16,845
Here, m'dear!
189
00:09:16,846 --> 00:09:18,648
Is this the magic crown?
190
00:09:18,649 --> 00:09:20,483
No, that's trash.
191
00:09:20,484 --> 00:09:22,713
Give it back!
192
00:09:22,714 --> 00:09:24,788
No returns, fair is fair.
193
00:09:24,789 --> 00:09:26,055
[ Growls ]
194
00:09:26,056 --> 00:09:29,626
You got burned and I don't care.
195
00:09:29,627 --> 00:09:31,398
You crook!
196
00:09:33,600 --> 00:09:34,898
Uhh...
197
00:09:34,899 --> 00:09:36,565
Whoo, Cake!
198
00:09:36,566 --> 00:09:37,768
[ Groaning ]
199
00:09:37,769 --> 00:09:39,802
[ Gasps ]
200
00:09:39,803 --> 00:09:41,905
We gotta get out of here!
201
00:09:41,906 --> 00:09:43,139
Whoa!
202
00:09:43,140 --> 00:09:45,074
[ Grunting ]
203
00:09:45,075 --> 00:09:46,380
[ Both grunting ]
204
00:09:48,080 --> 00:09:51,151
[ Gasps ] Magic fist!
205
00:09:53,285 --> 00:09:56,753
[ Sighs ] Cake,
you're too reckless!
206
00:09:56,754 --> 00:09:58,021
Ah, nobody saw that.
207
00:09:58,022 --> 00:09:59,722
Peanut: Magic cat!
208
00:09:59,723 --> 00:10:01,324
Ohh, I'ma eat that cat.
209
00:10:01,325 --> 00:10:03,259
Then when I get magic fist,
210
00:10:03,260 --> 00:10:05,929
Daddy will have to
make me gang leader!
211
00:10:05,930 --> 00:10:08,664
Trauma Jon...
212
00:10:08,665 --> 00:10:11,234
[ Gasps ] Fionna!
213
00:10:11,235 --> 00:10:14,541
Nobody eats Cake!
214
00:10:16,642 --> 00:10:17,675
Heh heh.
215
00:10:17,676 --> 00:10:20,911
Uhh!
216
00:10:20,912 --> 00:10:22,379
Peanut: Stupid bunny.
217
00:10:22,380 --> 00:10:24,246
I'd cut your nose off,
218
00:10:24,247 --> 00:10:27,583
but it looks like
somebody beat me to it.
219
00:10:27,584 --> 00:10:30,624
Or maybe I'll take
an ear instead.
220
00:10:34,160 --> 00:10:36,559
Huh?
221
00:10:36,560 --> 00:10:39,096
How about your nose, bully-boy?
222
00:10:39,097 --> 00:10:41,431
No!
223
00:10:41,432 --> 00:10:42,899
Back off.
224
00:10:42,900 --> 00:10:44,099
Little Destiny...
225
00:10:44,100 --> 00:10:46,368
You're a long way
from home, Jay.
226
00:10:46,369 --> 00:10:49,039
Destiny gang gonna kick
your... Remember your place.
227
00:10:49,040 --> 00:10:51,441
Ugh!
228
00:10:51,442 --> 00:10:53,243
I'ma gonna get so big!
229
00:10:53,244 --> 00:10:55,078
Then I'ma get you, too, L.D.!
230
00:10:55,079 --> 00:10:56,512
[ Sighs ]
231
00:10:56,513 --> 00:10:59,783
Now, what do I do
with... [ Coughing ]
232
00:10:59,784 --> 00:11:02,451
Stay!
233
00:11:02,452 --> 00:11:04,448
Don't come here again, get it?!
234
00:11:04,449 --> 00:11:05,756
[ Coughing ]
235
00:11:05,757 --> 00:11:07,585
Go!
236
00:11:07,586 --> 00:11:10,994
Wake... up! Huh?
237
00:11:10,995 --> 00:11:14,464
I'ma eat that ca-a-a-t!
238
00:11:14,465 --> 00:11:17,801
Who are you? Shh. Not here.
239
00:11:17,802 --> 00:11:20,464
[ Groans ]
240
00:11:20,465 --> 00:11:21,126
♪
241
00:11:26,743 --> 00:11:29,011
When I heard you
talking about the crown,
242
00:11:29,012 --> 00:11:30,413
I could tell you're new here.
243
00:11:30,414 --> 00:11:33,249
Locals don't like
talking about magic.
244
00:11:33,250 --> 00:11:34,550
Do you?
245
00:11:34,551 --> 00:11:35,585
Hard not to.
246
00:11:35,586 --> 00:11:37,520
My dad was the one
who found the crown.
247
00:11:37,521 --> 00:11:38,955
What?!
248
00:11:38,956 --> 00:11:41,424
Jay... I have to
meet your dad.
249
00:11:41,425 --> 00:11:43,897
Ha, where do you
think we're going?
250
00:11:45,364 --> 00:11:47,397
Did you hear that, Fionna?
251
00:11:47,398 --> 00:11:51,167
He must be this
world's version of me.
252
00:11:51,168 --> 00:11:52,906
Watch your step.
253
00:11:55,708 --> 00:11:57,511
[ Ax chopping ]
254
00:12:00,213 --> 00:12:02,683
Dad!
255
00:12:06,653 --> 00:12:09,752
Dang, apocalypse
Simon is rugged.
256
00:12:09,753 --> 00:12:11,321
No, that's Finn.
257
00:12:11,322 --> 00:12:13,189
Apocalypse you! [ Gasps ]
258
00:12:13,190 --> 00:12:15,959
You brought outsiders.
259
00:12:15,960 --> 00:12:17,526
Don't be mad.
260
00:12:17,527 --> 00:12:20,163
I know I'm not supposed to
bring anyone home, but...
261
00:12:20,164 --> 00:12:21,597
they were in trouble.
262
00:12:21,598 --> 00:12:23,900
This is Fionna and Simon,
263
00:12:23,901 --> 00:12:25,268
and this is Cake.
264
00:12:25,269 --> 00:12:27,273
Hello, handsome.
265
00:12:29,342 --> 00:12:32,135
Magic cat.
266
00:12:32,136 --> 00:12:34,978
I don't truck with
magic, you know that.
267
00:12:34,979 --> 00:12:37,147
Aw, she's okay, Pop!
268
00:12:37,148 --> 00:12:38,481
Peanut was gonna eat her!
269
00:12:38,482 --> 00:12:40,183
He swore he would!
270
00:12:40,184 --> 00:12:42,719
[ Sighs ]
271
00:12:42,720 --> 00:12:46,189
I don't like you mixing it
up with the Destiny gang.
272
00:12:46,190 --> 00:12:48,792
It's not our way.
273
00:12:48,793 --> 00:12:50,431
Yes, Dad.
274
00:12:51,832 --> 00:12:54,363
Math.
275
00:12:54,364 --> 00:12:55,836
Y'all can stay here tonight.
276
00:12:57,670 --> 00:13:00,670
Kids, set the table
for three more.
277
00:13:00,671 --> 00:13:03,774
Yes, Daddy.
278
00:13:03,775 --> 00:13:05,308
You too, Bonnie.
279
00:13:05,309 --> 00:13:06,977
But I'm scratching Jake!
280
00:13:06,978 --> 00:13:08,044
No buts.
281
00:13:08,045 --> 00:13:09,779
Fine.
282
00:13:09,780 --> 00:13:10,441
♪
283
00:13:16,587 --> 00:13:18,054
Don't dither in the doorway.
284
00:13:18,055 --> 00:13:19,923
Sit down.
285
00:13:19,924 --> 00:13:21,791
Scootch.
286
00:13:21,792 --> 00:13:24,527
Dad, there's a cat at the table.
287
00:13:24,528 --> 00:13:26,462
Finn: The cat is also a guest.
288
00:13:26,463 --> 00:13:27,925
Oh. Hi, cat.
289
00:13:27,926 --> 00:13:30,899
Hey, cutie. It can talk!
290
00:13:30,900 --> 00:13:33,336
That's why they got chased
by the Destiny gang.
291
00:13:33,337 --> 00:13:35,705
Whoa, really? That's so cool.
292
00:13:35,706 --> 00:13:36,906
Poor kitty.
293
00:13:36,907 --> 00:13:40,576
What do we do if the
destiny gang comes here?
294
00:13:40,577 --> 00:13:43,813
I'll slay them...
if I have to.
295
00:13:43,814 --> 00:13:46,549
Ohh, I can't wait
till I'm old enough
296
00:13:46,550 --> 00:13:49,186
to kill some jerks.
297
00:13:49,187 --> 00:13:50,724
Who wants soup?
298
00:13:52,859 --> 00:13:54,323
[ Warble! ]
299
00:13:54,324 --> 00:13:58,194
♪
300
00:13:58,195 --> 00:14:00,697
[ Beeping ]
301
00:14:00,698 --> 00:14:05,902
♪
302
00:14:05,903 --> 00:14:08,038
[ Sniffs, coughs ]
303
00:14:08,039 --> 00:14:10,006
Definitely Prismo.
304
00:14:10,007 --> 00:14:10,668
♪
305
00:14:29,293 --> 00:14:30,659
You there...
306
00:14:30,660 --> 00:14:33,691
have you seen a group
of travelers recently?
307
00:14:33,692 --> 00:14:35,833
Strange ones.
308
00:14:35,834 --> 00:14:38,201
I might feel smarter
309
00:14:38,202 --> 00:14:40,669
if you had something to barter.
310
00:14:40,670 --> 00:14:45,074
I offer you your
unmurdered life.
311
00:14:45,075 --> 00:14:46,942
Aaaaahh!
312
00:14:46,943 --> 00:14:49,945
Man, cat, and woman
followed Jay Mertens west.
313
00:14:49,946 --> 00:14:53,687
I hope that answers
your request.
314
00:14:57,424 --> 00:14:58,654
[ Slurping ]
315
00:14:58,655 --> 00:15:00,956
This soup's got
such a deep flavor.
316
00:15:00,957 --> 00:15:03,059
It's been simmering for years.
317
00:15:03,060 --> 00:15:05,728
It's the soup mom was
cooking the day she died.
318
00:15:05,729 --> 00:15:07,430
We just keep adding to it.
319
00:15:07,431 --> 00:15:10,904
Like a veritable
"soup of Theseus."
320
00:15:12,705 --> 00:15:14,770
No. My mom made it.
321
00:15:14,771 --> 00:15:16,672
No, see, because
it's a reference
322
00:15:16,673 --> 00:15:18,508
to the famous thought experiment
323
00:15:18,509 --> 00:15:19,975
by British philosopher
Thomas Hobbes...
324
00:15:19,976 --> 00:15:22,645
Don't tell anyone
about this, 'kay, dog?
325
00:15:22,646 --> 00:15:26,449
Only with soup parts
instead of ship planks...
326
00:15:26,450 --> 00:15:28,952
Dude, what are
you talking about?
327
00:15:28,953 --> 00:15:29,985
Cake? Yes?!
328
00:15:29,986 --> 00:15:32,688
Can all kitties talk
where you're from?
329
00:15:32,689 --> 00:15:37,060
No, but maybe they will once
we find that magic crown
330
00:15:37,061 --> 00:15:38,862
and plop it on Simon.
331
00:15:38,863 --> 00:15:39,862
Wow!
332
00:15:39,863 --> 00:15:42,260
You're looking
for a magic crown?
333
00:15:42,261 --> 00:15:45,134
That's actually why we're here.
334
00:15:45,135 --> 00:15:46,702
[ Clears throat ]
335
00:15:46,703 --> 00:15:49,638
Jay tells us that you know
something of its past and...
336
00:15:49,639 --> 00:15:52,141
You're a damn fool!
337
00:15:52,142 --> 00:15:54,481
Not cool, farm boy.
338
00:15:56,616 --> 00:16:00,150
You can sleep out
in the hayloft.
339
00:16:00,151 --> 00:16:02,523
Be gone at first light.
340
00:16:05,425 --> 00:16:07,952
Now you two should kiss.
341
00:16:07,953 --> 00:16:09,896
[ Insects chirping ]
342
00:16:14,200 --> 00:16:15,869
[ Wind whistles softly ]
343
00:16:19,439 --> 00:16:21,170
[ Snoring ]
344
00:16:21,171 --> 00:16:22,872
[ Mumbling ] Ooh!
345
00:16:22,873 --> 00:16:25,942
Shh. My dad has
ears like a bat.
346
00:16:25,943 --> 00:16:28,773
Fionna.
347
00:16:28,774 --> 00:16:30,413
Wh... I'm up.
348
00:16:30,414 --> 00:16:32,548
I remembered
something important.
349
00:16:32,549 --> 00:16:34,049
Dad doesn't speak of the crown,
350
00:16:34,050 --> 00:16:36,752
but one time he drank
cider that had gone hard
351
00:16:36,753 --> 00:16:38,756
and he let slip
where he found it.
352
00:16:38,757 --> 00:16:39,722
Oh!
353
00:16:39,723 --> 00:16:41,157
A big crater a few
miles from here.
354
00:16:41,158 --> 00:16:43,726
Come on. I was heading
to the crater anyway.
355
00:16:43,727 --> 00:16:45,824
Can I come? Bonnie!
356
00:16:45,825 --> 00:16:48,635
Pleeeeeeease?
357
00:16:50,303 --> 00:16:53,736
[ Fire crackling ]
358
00:16:53,737 --> 00:16:55,437
[ Ice Finn cackling ]
359
00:16:57,543 --> 00:16:59,513
[ Knock on door ]
360
00:17:01,647 --> 00:17:04,985
Good evening.
Mr. Mertens, is it?
361
00:17:06,586 --> 00:17:08,283
Apologies for calling so late,
362
00:17:08,284 --> 00:17:11,520
but I'm looking for
some friends of mine.
363
00:17:11,521 --> 00:17:13,623
Perhaps you've seen them?
364
00:17:13,624 --> 00:17:18,394
An old man and a
girl with a cat.
365
00:17:18,395 --> 00:17:20,998
Nobody's here but
me and my kids.
366
00:17:20,999 --> 00:17:23,000
Oh, I love children.
367
00:17:23,001 --> 00:17:25,496
Such a blessing.
368
00:17:25,497 --> 00:17:29,139
Well, I'd best continue
my search then.
369
00:17:29,140 --> 00:17:31,778
Yeah, you'd best.
370
00:17:41,287 --> 00:17:42,989
You have to bounce.
371
00:17:45,425 --> 00:17:47,957
[ Gasps ] Phbt! Daddy!
372
00:17:47,958 --> 00:17:50,227
Jay took the magic kitty
to the destiny crater
373
00:17:50,228 --> 00:17:51,727
and said I couldn't come!
374
00:17:51,728 --> 00:17:53,329
Then he stuffed me in the hay
375
00:17:53,330 --> 00:17:54,431
when I said I'd tattle.
376
00:17:54,432 --> 00:17:55,931
Get back in the house.
377
00:17:55,932 --> 00:17:59,168
Wake your siblings.
Barricade the doors.
378
00:17:59,169 --> 00:18:03,544
♪
379
00:18:05,006 --> 00:18:09,880
♪
380
00:18:09,881 --> 00:18:12,015
Hup.
381
00:18:12,016 --> 00:18:13,683
Oof!
382
00:18:13,684 --> 00:18:15,017
This is the spot.
383
00:18:15,018 --> 00:18:17,520
Be quiet when you dig
around for the crown, okay?
384
00:18:17,521 --> 00:18:19,989
I don't even know
where to begin.
385
00:18:19,990 --> 00:18:22,224
Hey, Simon, what
does it smell like?
386
00:18:22,225 --> 00:18:25,361
I can sniff it out
with my cat senses.
387
00:18:25,362 --> 00:18:27,229
Huh.
388
00:18:27,230 --> 00:18:29,432
I guess I kinda associate
it with the smell
389
00:18:29,433 --> 00:18:31,700
of freshly cut grass?
390
00:18:31,701 --> 00:18:33,869
Grass, grass, grass.
391
00:18:33,870 --> 00:18:36,339
[ Sniffing ] Work that thang!
392
00:18:36,340 --> 00:18:38,441
Hey, I think I got something!
393
00:18:38,442 --> 00:18:40,276
You guys go check it out.
394
00:18:40,277 --> 00:18:41,677
Imma go keep a lookout.
395
00:18:41,678 --> 00:18:44,580
[ Sniffing ]
396
00:18:44,581 --> 00:18:46,182
Under here.
397
00:18:46,183 --> 00:18:48,084
Good kitty!
398
00:18:48,085 --> 00:18:50,156
[ Both grunt ]
399
00:18:52,525 --> 00:18:55,124
That's not fair!
400
00:18:55,125 --> 00:18:56,726
Looks like the crown
was annihilated
401
00:18:56,727 --> 00:18:59,296
by some very powerful magic...
402
00:18:59,297 --> 00:19:01,197
or something even worse.
403
00:19:01,198 --> 00:19:02,798
Aw, man.
404
00:19:02,799 --> 00:19:05,134
We'll have to try
another universe.
405
00:19:05,135 --> 00:19:08,104
Give it here! Let's
think about this!
406
00:19:08,105 --> 00:19:09,605
What's there to think about?
407
00:19:09,606 --> 00:19:12,312
There's squat for us here.
408
00:19:14,608 --> 00:19:16,445
Crap, it's that evil mullet kid!
409
00:19:16,446 --> 00:19:18,281
Jay! Behind you!
410
00:19:18,282 --> 00:19:20,086
Cake: Run, kid!
411
00:19:22,488 --> 00:19:24,625
Whaaaaaaa... What?
412
00:19:27,488 --> 00:19:30,125
It's cool. She's with me.
413
00:19:30,126 --> 00:19:33,028
Oh, I love a forbidden romance.
414
00:19:33,029 --> 00:19:36,970
I wanna hear how these
two lovebugs got together.
415
00:19:38,538 --> 00:19:39,769
Tell us everything.
416
00:19:39,770 --> 00:19:42,337
[ Chuckles nervously ] Well...
417
00:19:42,338 --> 00:19:45,442
A couple months back, after
Dad spilled the beans,
418
00:19:45,443 --> 00:19:49,049
I came here to see if I
could find other cool stuff.
419
00:19:51,251 --> 00:19:52,482
Mathematical!
420
00:19:52,483 --> 00:19:53,882
Little Destiny: Hey, loser!
421
00:19:53,883 --> 00:19:57,119
This dirty hole is
Destiny gang territory!
422
00:19:57,120 --> 00:19:59,984
Anything you find here is ours!
423
00:19:59,985 --> 00:20:03,792
♪
424
00:20:03,793 --> 00:20:08,164
I found the most beautiful
jewel here tonight.
425
00:20:08,165 --> 00:20:10,995
But I also found this old thing.
426
00:20:10,996 --> 00:20:15,871
♪
427
00:20:15,872 --> 00:20:18,211
I'll let you go this time...
428
00:20:20,012 --> 00:20:23,149
but come back again
and I gut you.
429
00:20:23,883 --> 00:20:26,649
And we've been secretly
together ever since.
430
00:20:26,650 --> 00:20:30,014
Enemies to lovers...
my favorite.
431
00:20:30,015 --> 00:20:31,454
[ Coughing ]
432
00:20:31,455 --> 00:20:33,422
Little Destiny!
433
00:20:33,423 --> 00:20:35,692
Uh-oh. A twist!
434
00:20:35,693 --> 00:20:37,860
You feel cold again.
435
00:20:37,861 --> 00:20:40,163
I've been searching for
cures in the old library,
436
00:20:40,164 --> 00:20:42,232
but I've had no luck so far.
437
00:20:42,233 --> 00:20:45,100
Help her, Simon,
you're a doctor!
438
00:20:45,101 --> 00:20:47,704
I'm an antiquarian, damn it.
439
00:20:47,705 --> 00:20:49,606
You should really tell your dad!
440
00:20:49,607 --> 00:20:52,375
No. Being weak
is not an option.
441
00:20:52,376 --> 00:20:55,144
That's right, my
traitorous daughter!
442
00:20:55,145 --> 00:20:58,048
Weakness is worse
than coughing death!
443
00:20:58,049 --> 00:21:00,116
Peanut: See?! I told you.
444
00:21:00,117 --> 00:21:01,551
She's been doing
mouth high fives
445
00:21:01,552 --> 00:21:03,719
with our enemies!
446
00:21:03,720 --> 00:21:04,855
Here's your reward!
447
00:21:04,856 --> 00:21:07,456
Uhh! Aaah!
448
00:21:07,457 --> 00:21:08,825
Father of the year!
449
00:21:08,826 --> 00:21:11,862
[ Gang members growling ]
450
00:21:11,863 --> 00:21:13,229
Knife you!
451
00:21:13,230 --> 00:21:15,598
Whaa... Aah!
452
00:21:15,599 --> 00:21:17,699
Eat paw!
453
00:21:19,572 --> 00:21:20,570
Aah!
454
00:21:20,571 --> 00:21:23,134
No!
455
00:21:23,135 --> 00:21:25,342
You got Big D'd.
456
00:21:25,343 --> 00:21:27,210
Little Destiny: Jay!
457
00:21:27,211 --> 00:21:28,611
[ Grunts ]
458
00:21:28,612 --> 00:21:30,814
Fionna, where's the remote?
459
00:21:30,815 --> 00:21:31,781
Backpack.
460
00:21:31,782 --> 00:21:34,917
Dad, let go!
461
00:21:34,918 --> 00:21:38,154
Bro! What's this trash?!
462
00:21:38,155 --> 00:21:41,024
Jay gave it to
me! We're in love!
463
00:21:41,025 --> 00:21:43,359
Ha! Love is weak.
464
00:21:43,360 --> 00:21:44,927
But jewels are hot.
465
00:21:44,928 --> 00:21:48,531
[ Gasps ] That's a piece
of the magic crown!
466
00:21:48,532 --> 00:21:49,765
It's infused with ice magic!
467
00:21:49,766 --> 00:21:52,135
That's what's been
making you sick!
468
00:21:52,136 --> 00:21:54,271
Oh, no.
469
00:21:54,272 --> 00:21:55,238
Of course!
470
00:21:55,239 --> 00:21:57,340
"Love-romance" was just a play
471
00:21:57,341 --> 00:22:00,881
by this fart baby
to take you down.
472
00:22:02,247 --> 00:22:05,643
If we get that jewel, I
can use it to reprogram
473
00:22:05,644 --> 00:22:08,318
the remote to
track magic crowns.
474
00:22:08,319 --> 00:22:09,323
[ Grunts ]
475
00:22:10,123 --> 00:22:12,789
Jay wouldn't do that.
476
00:22:12,790 --> 00:22:15,859
Daughter... prove
that you're bigtime.
477
00:22:15,860 --> 00:22:18,294
[ Donkey brays ]
478
00:22:18,295 --> 00:22:19,328
Huh?
479
00:22:19,329 --> 00:22:19,990
♪
480
00:22:26,398 --> 00:22:28,205
Let them go.
481
00:22:28,206 --> 00:22:30,076
Dad, no!
482
00:22:31,877 --> 00:22:33,409
If you really believe
I would hurt you...
483
00:22:33,410 --> 00:22:35,544
ugh... then do it,
Little Destiny!
484
00:22:35,545 --> 00:22:37,280
Finish what you started
485
00:22:37,281 --> 00:22:40,086
on the most beautiful
night of my life!
486
00:22:41,588 --> 00:22:44,687
[ Grunting ]
487
00:22:44,688 --> 00:22:47,227
[ Spits ] I got it!
488
00:22:49,429 --> 00:22:51,061
Big Destiny: Waste
this loser...
489
00:22:51,062 --> 00:22:53,396
with ruthless stabbing.
490
00:22:53,397 --> 00:22:55,035
[ Gang members
chanting "Stab!" ]
491
00:22:58,205 --> 00:22:59,573
Aah!
492
00:23:00,840 --> 00:23:02,804
Huh?
493
00:23:06,312 --> 00:23:08,644
One jewel. Good job, Cake!
494
00:23:08,645 --> 00:23:09,306
♪
495
00:23:16,355 --> 00:23:18,954
Scarab: Pardon
my late arrival.
496
00:23:18,955 --> 00:23:22,329
I stopped to pick
some wild fennel.
497
00:23:25,765 --> 00:23:27,297
Mother crud.
498
00:23:27,298 --> 00:23:30,032
Uh, you got this, bro!
499
00:23:30,033 --> 00:23:32,969
Jay, get Little
Destiny out of here.
500
00:23:32,970 --> 00:23:36,109
Aw, that was very sweet.
501
00:23:37,677 --> 00:23:40,409
Aaah!
502
00:23:40,410 --> 00:23:41,071
♪
503
00:23:46,917 --> 00:23:48,317
Hit the button!
504
00:23:48,318 --> 00:23:49,852
♪
505
00:23:49,853 --> 00:23:51,091
Hit the button!
506
00:23:55,570 --> 00:23:56,231
♪
507
00:24:03,506 --> 00:24:04,167
♪
508
00:24:11,219 --> 00:24:11,880
♪
32006
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
