All language subtitles for 08 - Hondo

Sam, se quer algo para comer,
v� pegar voc� mesmo.

J� fui enviado para
v�rias miss�es peculiares,

por v�rios capit�es peculiares.

Mas � a primeira vez que sou
enviado para ca�ar lebres.

� melhor que ca�ar �ndios.

E n�o � s� lebre.
O Dr. Paul disse para matar

e levar de volta qualquer animal
que pare�a raivoso.

J� viu algum animal feliz?
Quero dizer, pulando de felicidade?

Bem, nunca olhei uma lebre
ou um coiote direto nos olhos.

S� sei que n�o ganharei
nenhuma medalha.

Ca�ando topeiras e...

Macacos.

Al�m disso, isso est� me
custando muito dinheiro.

Eu poderia estar
jogando p�quer na cantina.

Isso me lembrou de algo, Barton.

Voc� me deve bastante
e preciso do dinheiro.

Hoje � dia de pagamento,
ent�o � melhor acertarmos

quando voltarmos ao forte.

N�o.
Espere, Mills.

Isso custar� todo o meu sal�rio.

Voc� me deve mais que isso,
mas j� � um come�o.

Estou pagando a faculdade
do meu irm�o ca�ula.

Voc� sabe que tenho um sistema.
Ele pagar� com tempo,

mas as vezes voc� tem que sobreviver
a essas pequenas perdas.

Voc� vem perdendo h� muito tempo
e s� quero o que me deve.

H� um grande jogo esta noite
e tenho que entrar nele.

Essa � minha chance
de ganhar alto.

E sinto minha
mar� de sorte a caminho.

Olhe.
Voc� n�o jogar� esta noite.

-N�o quero falar com o capit�o...
-Tudo bem.

Acertarei com voc�.

-Bom.
-Ei.

Voc� deve ter ganhado bem
no �ltimo m�s.

Cerca de... $300.

Sem contar com sua parte.
Acho que dei sorte.

Sua sorte e meu sistema
e eu seria um milion�rio.

L�.

Um lobo branco.

L� est� um belo animal
para o Dr. Paul.

E podemos conseguir
um bom pre�o por aquela pele.

Ei, Mills?

Est� pago.

Sam.

Venha c�, garoto.

Sam.

Venha c�, garoto.

Venha c�, Sam.

Sam.

Sam!
Venha c�, Sam!

Sam!

Seu caf� da manh�
parece ter corrido bastante.

Venha, Sam.
Vamos voltar ao forte.

Abra o port�o!

Voc� tem sa�do com um gamb�?

Aqui est�, Sra. Kirgel.

-Acho que isso � tudo.
-Obrigado.

Ei, Hondo.

Algo que trouxe para voc�.

Nossa, obrigado.
� muito bonito.

-O que � isso?
-Um peda�o de madeira petrificada.

Costumava ser uma �rvore
h� um milh�o de anos.

-H� um milh�o de anos?
-Por a�.

Trouxe algo mais para voc�.

Nossa.
Obrigado.

Est� tudo bem.

Bem-vindo de volta, Hondo.
Ficar� por um tempo?

-Eu gostaria disso.
-Bom.

Depende do Richards, mas...

Voc� sempre disse que o Sam
n�o gosta de receber carinho.

� melhor lavar a gel�ia
do seu rosto.

Tenho mesmo?
Sam j� fez isso.

Al�m do mais,
tenho que perguntar ao Hondo

sobre esse peda�o de madeira.

-E sobre os Apaches...
-Podemos conversar depois.

Certo, Hondo.

� t�o f�cil lidar com ele
quando voc� est� por perto.

Vamos, Sam.

D�-me uma cerveja.

Cale-se, Sam.

Saia daqui, Sam.

N�o consigo entender isso.
Sempre fui amig�vel com o velho Sam.

Tamb�m n�o consigo entender.
Ele n�o incomoda quem n�o o incomoda.

Talvez ele esteja com algo.

Tivemos outro cachorro
com raiva ontem, Hondo.

Tivemos que sacrific�-lo.

Dr. Paul mandou os homens ca�arem
animais que parecem estar com raiva.

Ele disse que pode ser
uma epid�mia.

Sim, hidrofobia.

Espero que o Sam
n�o tenha isso.

Claro que n�o entendo por que ele
me atacou sem nenhum motivo.

Hondo, talvez seja melhor
levar o cachorro l� pra fora.

Encha-o.

Bar n�o � lugar para um cachorro.
Al�m disso, ele parece infectado.

Sim, isso mesmo.

Esperem um pouco, homens.
Sam n�o me arrancou um peda�o.

N�o houve nenhum dano.

Talvez...

Talvez deva tir�-lo daqui
mesmo assim, Hondo.

Olhe, senhor.

Um cachorro n�o fica doente
apenas respirando o ar do deserto.

Hondo,
o Sam anda solto por a�.

Ele ca�a e mata
animais selvagens.

Como sabe que n�o pegou
de um deles?

Da mesma forma que sei que n�o pegou,
mesmo que esteja espumando pela boca.

Isso n�o � piada, senhor.
A doen�a est� correndo por a�.

Tire-o daqui, Hondo.
O sargento est� certo.

Ele o atacou sem nenhum motivo.

Venha, Sam.
Vamos sair daqui.

Ele acabar� nos atacando
se ficar por aqui.

Espero que n�o tenham
que sacrificar o velho, Sam.

Qual � o problema com voc�, Sam?
S� estou pedindo ao Hondo

para me pagar uma cerveja,
para eu molhar o bico.

Sam.

O que est� te incomodando?

Esse � o cavalo do soldado Mills.

-Ele � seu amigo, n�o?
-Pode se dizer que sim.

Bem, os Apaches n�o o pegaram.

Se pegassem o cavaleiro,
eles ficariam com o cavalo.

Sabe, n�o havia sinais de �ndios
ou de ningu�m mais

onde encontramos esse cavalo.

Aquela poeira me deixou seco.

Por que a poeira
nunca te impede de falar?

Hondo, nunca entendi
como consegue ficar parado a�

quando h� um saloon
cheio de pessoas t�o perto.

Ei, Hondo, ficou sabendo
sobre o susto da hidrofobia?

Sim, mandaram v�rios homens
capturar animais selvagens

para o Dr. Paul examinar.

N�o havia muitos animais
e nos separamos.

Foi quando encontramos
esse cavalo aqui.

Sabe...

Sabe, parece que o Sam
tem algo contra o Barton.

Eu n�o sei o motivo.
Barton � o pato da rapaziada.

Se precisar de $5, voc� s� precisa
jogar uma rodada de p�quer com ele.

Talvez o Sam queira
jogar p�quer com ele.

Seguimos o rastro at� as rochas
e o perdemos.

N�o vimos nenhum sinal
do soldado Mills.

-Barton, voc� foi o �ltimo a v�-lo.
-Sim, senhor.

Acho que fui.

Fui atr�s de um coiote
e ele foi na outra dire��o.

N�o o vi depois disso.

-Apaches, Sr. Baker?
-N�o.

Nenhum Apache deixaria
aquele cavalo para tr�s.

Buffalo est� certo, senhor.
Os �ndios contam sua riqueza em cavalos.

Al�m do mais, o Mills era muito esperto
para acabar ferido ou morto.

O que quer dizer?

Capit�o...

Mills � meu amigo e
n�o quero falar contra ele.

Quero uma resposta, cabo.

Bem, senhor...

Ele falou v�rias vezes que
estava cansado da vida militar.

Todo soldado diz isso
uma hora ou outra.

Foi isso que pensei, senhor.
Por isso que n�o dei aten��o

quando ele disse que tinha um plano para
desertar e queria que o acompanhasse.

Voc� devia ter reportado isso.

Senhor, se reportasse todo homem
que disse que gostaria de fugir,

eu estaria aqui sempre.

Capit�o, n�o acredito
que o Mills desertou.

Ele j� teve problemas antes
e voc� sabe disso.

Eu sei disso e n�o chegou
a lugar nenhum.

-Foi o que voc� disse na �poca.
-Bem, n�s provamos na �poca.

Mesmo assim, seu hist�rico
� duvidoso e inconsistente.

N�o, capit�o.
Voc� sabe que ele n�o tentaria

desertar a p� neste lugar.

O plano dele era fazer todos pensarem
que ele havia sido morto.

Seu cavalo solto pelo deserto
seria a prova.

Quando encontrassem o cavalo,
ele j� estaria longe.

Imaginou que seria perda de tempo
procur�-lo pelo deserto todo.

Bem, um desertor manteria seu cavalo,
isso � �bvio.

� �bvio.

Mas o Mills disse que conhecia um lugar
onde poderia conseguir outro.

-Odeio estar falando assim.
-Mas est�, heim?

-Me encontrar� na cantina, Hondo?
-N�o.

Bem, acho que terei que pagar
pela minha pr�pria cerveja, ent�o.

Sargento, pegue uma patrulha
e procure pelo Mills.

Ele pode ter ca�do do cavalo
e estar ferido em algum lugar.

Sim, senhor.

Bem...

Ele pode estar ferido
ou pode ter desertado.

-Desta vez, acho que est� errado.
-Talvez, eu j� errei antes.

Vamos, Johnny.

Agora, coloque as ervilhas
na panela...

E as cascas na bolsa.
Certo?

Ervilhas na panela
e as cascas na bolsa.

Certo.

Legendas
DANILO CARVALHO

Ol�, Sam.

� melhor ir se deitar.

V� deitar.

Como foi parar a� em cima?

Pegue-o, Sam.

Johnny, o que houve?

O Sam te mordeu?

N�o, foi um lobo branco
que mordeu o John.

-O que aconteceu?
-Johnny foi mordido.

Hondo disse que foi
um lobo branco.

Lobo branco nada.

Foi o cachorro dele.
Olhe para ele.

Cale-se, Sam.

Ele foi mordido mesmo.
Claro que n�o tem como saber

quem fez isso.
Um lobo ou um cachorro.

Mordida de cachorro.
Mordida do Sam.

Angie, ele s� desmaiou.
� melhor lev�-lo para a cama.

E chamar o m�dico.

Bem, eu o levo.

Voc� viu o lobo branco,
Srta. Dow?

Eu s� vi o Sam.

Temo pensar que o velho Sam
tenha hidrofobia.

Mas depois que ele me atacou
na cantina, e agora isso.

Hondo.

Voc� tem que matar esse cachorro,
agora mesmo.

Ei, Hondo.

N�o gosto de ver
um cachorro pegando raiva.

Eu gosto de animais.

Mas gosto mais de crian�as.

Eu tenho 4 filhos.
Eles precisam ser protegidos.

Por que n�o tenta aliment�-los
de vez em quanto,

-ao inv�s de ficar no saloon?
-N�o tente mudar de assunto, Hondo.

-Vai atirar no cachorro ou n�o?
-Liebel est� certo.

-Ele precisa ser morto.
-Ele est� com raiva.

Mate-o antes que ele
morda outra pessoa.

Olhe, foi um lobo branco
que mordeu o Johnny.

Voc� est� mentindo.
Sam o mordeu.

Se n�o vai matar esse cachorro,
eu farei isso por voc�.

Barton, d�-me sua arma.

Olhe, Liebel.
Ningu�m matar� esse cachorro.

-Eu lhes disse a verdade.
-N�o h� nenhum lobo branco.

Voc� � um mentiroso.

� melhor pensar antes
de usar essa palavra de novo.

Esperem, homens.
Esperem.

Talvez o Hondo esteja certo.

Talvez ele possa nos mostrar
o lobo branco.

N�o esperarei sentado enquanto
ele rastreia um lobo branco.

S� um cachorro com raiva
morderia um rapaz assim.

N�o quero ele atacando
o restante das nossas crian�as.

Sei como se sente, Liebel.
Crian�as s�o indefesas.

Vamos peg�-lo!

Suma, Sam.

� melhor se acalmarem um pouco.

Eu cuidarei do Sam.

Por que atiraram?

Foi o Hondo, senhor.
O cachorro dele est� com raiva.

Tentamos tirar o cachorro dele
e ele atirou contra n�s.

Ele n�o atirou contra n�s,
ele atirou para o alto.

Sam mordeu o pequeno Johnny.
Ele est� com hidrofobia.

Do que est� falando?
Se o Sam tivesse hidrofobia,

Hondo seria o primeiro
a fazer algo sobre isso.

Pelo jeito que vem agindo,
talvez o Hondo esteja com hidrofobia.

Isso mesmo, Liebel.

Se acalmem.
Se acalmem!

-Sr. Lane?
-Posso ouv�-lo, capit�o.

Traga o cachorro para fora.

N�o entregarei o cachorro
para essa multid�o.

Ent�o, entregue-o a mim.
Sou oficial do ex�rcito americano,

n�o o l�der de uma multid�o,
Sr. Lane.

N�o tolerarei que voc� ou esse povo
desrespeitem a lei.

Se esse cachorro atacou o Johnny,
ele ter� que ser sacrificado.

Se n�o, ele n�o ser� ferido.

Pense nisso.

Sam.

Sei que n�o gosta
de ser tocado.

N�o vejo nenhuma mordida
ou arranh�o daquele lobo.

Voc� est� bem.

Me pergunto como o Johnny est�.

Estou preocupada com ele.
Ele ainda est� inconsciente.

Bem, isso ajudou quando tive
que cauterizar a ferida.

Ele est� em choque.
O descanso far� bem a ele.

A cauteriza��o o impedir�
de ter hidrofobia?

Bem...

Isso ajudar�.
Mas, para ser honesto,

s� terei certeza depois que
examinar o cachorro.

Sr. Lane, tenho coisas
mais importante a fazer

do que ficar aqui
discutindo sobre um cachorro.

-Ent�o, v� faz�-las.
-Isso � uma ordem.

Voc� sabe as consequ�ncias
do que est� fazendo?

Capit�o, n�o me importo
com as consequ�ncias.

S� n�o tentem
atravessar esta porta.

Sam, voc� escolheu
um p�ssimo lugar para se esconder.

Sei como se sente.
Tamb�m n�o gosto disso,

mas a �nica sa�da
� por onde entramos.

-Como est� o garoto?
-Bem, ele est� consciente.

-O cachorro ainda est� l� dentro?
-Sim.

Eu gostaria de examinar o cachorro
para saber se ele est� raivoso ou n�o.

A porta est� trancada por dentro.
E o Sr. Lane n�o faz amea�as vazias.

E te direi algo mais
sobre aquele homem l� dentro, capit�o.

Quando ele diz algo,
voc� pode apostar nisso.

Agora, esse lobo branco.
Johnny deve ter visto quem o mordeu,

e se viu, ele pode nos dizer
se foi o Sam ou o lobo.

-Agora...
-�tima ideia, Sr. Baker.

-Podemos falar com o garoto?
-Sim, � claro.

Sam nunca me morderia.
Foi um lobo.

Al�m do mais,
voc� n�o sabe o que fala.

Eu sei.

Admiro sua lealdade, Johnny.

Mas � importante
que nos conte a verdade.

Estou contando a verdade.
Sam � um bom cachorro.

Johnny...

Todos os cachorros s�o bons,
heim?

Mas, as vezes,
ele ficam doentes.

N�o me importa o que digam,
foi um lobo.

Claro que foi um lobo, Johnny.

N�s sabemos disso, n�o?
Um lobo grande e negro.

Sim, Buffalo, era negro
e grande como um urso.

Ele me atacou e...

O que foi?

Hondo disse que foi
um lobo branco, Johnny.

Fiquem atentos, pessoal.
Abram espa�o.

Abram espa�o.

Espere um pouco, homens.

Se derrubarem a porta,
pode haver um tiroteio.

-Sim, atiraremos no cachorro.
-Talvez o Hondo atire primeiro.

Ele est� bastante nervoso.
Deixe-me tentar falar com ele

-s� mais uma vez.
-Isso n�o far� diferen�a, Barton.

Veremos.

Hondo.

Voc� n�o est� sendo razo�vel.

Sei como se sente
sobre esse cachorro.

A coisa mais dif�cil no mundo � um homem
ter que sacrificar seu pr�prio cachorro.

N�o pediremos que fa�a isso.

O levarei para fora do forte
e ser� r�pido e indolor.

O que acha que
devemos fazer agora?

-Acho que s� sobrou derrubar a porta.
-Agora voc� parece ter senso.

Esperem.
Esperem!

-Tirem isso daqui.
-Temos o direito

de proteger nossas fam�lias.

Senhor, tentei conversar com o Hondo,
mas, quanto mais demorarmos

para pegar aquele cachorro,
mais dif�cil ser�.

Essa decis�o � minha responsabilidade,
n�o desta multid�o.

Tirem essa coisa daqui!

Um instante, capit�o.
Com licen�a, cabo.

Este tal Hondo
� um homem razo�vel, n�o?

N�o.

Bem, sim e n�o.

Talvez ele concorde
em falar comigo, heim?

Sr. Hondo?

� o Dr. Paul.

-Como est� o Johnny, doutor?
-� disso que eu queria falar.

Mas para nos entendermos,
homens razo�veis

n�o falam atrav�s de uma porta.

Tudo bem.
Vamos conversar.

S� nos tr�s,
eu, voc� e o Sam.

-Barton, tire essa multid�o daqui.
-Sim, senhor.

Certo.
Andando.

Colocarei dois homens de guarda
e estarei no meu escrit�rio.

Ele pode ser feio, doutor,
mas est� saud�vel.

Sr. Hondo, hidrofobia
ou raiva, como chamamos,

� uma doen�a muito estranha.

Num momento,
o cachorro parece estar saud�vel,

no seguinte, ele est� atacando.

Agora, tive sorte de estudar em Paris
com o Dr. Louie Pastel.

-E descobrimos uma cura.
-Para pessoas ou cachorros?

N�o, para pessoas,
como o jovem Johnny.

Mas a cura deve ser iniciada
dentro de 24 horas,

ou o paciente morrer�.

Por que n�o o trata?

Por que a cura leva 21 dias
e todos eles s�o dolorosos.

Agora, � poss�vel evitar
a aplica��o das inje��es no Johnny

e um enorme sofrimento.

Como faremos isso?

Me permitindo examinar o Sam
para ver se h� sinas de infec��o.

-Tudo bem.
-N�o.

Eu preciso examinar
o c�rebro dele.

Quer dizer...

Que ter� que mat�-lo?

N�o, doutor.

Se houvesse algo de errado
com o cachorro,

ele estaria atacando
todo mundo, certo?

-Provavelmente.
-Bem...

Ele n�o est� atacando
a mim ou a voc�.

-Bem, isso � curioso...
-Olhe, doutor.

Estamos desperdi�ando tempo
com esse cachorro.

Temos que descobrir se aquele
lobo branco tem hidrofobia.

-Foi ele que mordeu o Johnny.
-Sim, se houver um lobo.

Olhe, doutor.
Farei um acordo com voc�.

Me d� 20 horas
para encontrar aquele lobo.

Se n�o voltar at� l�...

O cachorro � todo seu.

Isso � muito justo.

Pedirei ao capit�o Richards
para te dar 20 horas.

Tudo bem.

E, Sr. Hondo, espero mesmo
que esse lobo branco

n�o seja cria��o da sua mente.

E se os Apaches tivessem
estado nesta �rea,

nossa patrulha saberia.

Ent�o, se o Mills n�o tinha
um cavalo escondido,

ele deve ter usado asas.

O Sr. Lane estava errado.
Mills desertou, sim.

O encontraremos, Sr. Baker.

Nem que tenhamos que vasculhar
cada cent�metro daquele deserto.

Quero que o tragam de volta.
Sim?

Com licen�a.

O Sr. Lane foi razo�vel, doutor?

Sr. Capit�o, tenho um pedido
do Sr. Hondo.

Ele quer permiss�o
para procurar o lobo.

Diga-o que, se entregar o cachorro,
ele pode fazer o que quiser.

-Caso contr�rio, usarei for�a.
-Capit�o.

Se tentar tirar o Sam do Hondo,
muitas pessoas neste forte

precisar�o de um m�dico.

-Ou do coveiro.
-O cachorro ficar� preso no galp�o.

E se o Hondo n�o voltar em 20 horas,
tenho sua permiss�o pra pegar o animal.

Olhe, capit�o.

Se pretende liderar o destacamento
na procura pelo Mills,

voc� n�o ir� querer
o Hondo nas suas costas.

Ele manter� sua palavra.

Eu falarei com ele.

Sr. Lane, voc� tem 20 horas
para encontrar seu lobo branco.

Saia da�.
O cachorro ser� protegido.

-Tenho sua palavra?
-Sim.

Tudo bem, capit�o.

Pensei ter lhe dito
para tirar esses homens daqui.

Sim, senhor.

S� est�vamos preocupados
com o velho Sam.

Coloque um cadeado
naquela porta.

Sim, senhor.

O encontrarei, Sam.

-Quero um quilo de carne fresca.
-Sim, para a armadilha do lobo.

Acha que essa carne te ajudar�
a encontrar aquela criatura?

Acho que se n�o o encontrar,
ele me encontrar�.

Tenho que liderar a patrulha que
sair� a procura do soldado Mills.

Ficarei de olho
no seu lobo branco.

Obrigado.

Obrigado, Angie.
At� mais.

-Diga "ol�" ao Johnny para mim.
-Hondo.

Hondo, eu n�o vi o lobo branco.

Espero que entenda.
Quando vi o Johnny no ch�o,

-com o Sam sobre ele...
-Eu entendo.

Voc� s� estava pensando
no seu filho.

Bem, Angie,
eu tamb�m gosto muito do Johnny.

Espero que acredite nisso.

Muito obrigado, cavalheiros.

Liebel, voc� parece adivinhar as cartas
pelo jeito que tem dado sorte.

Te disse que era um perdedor,
Barton.

Voc� � um jogador fraco.

Aqui.
Voc� embaralha.

D� as cartas.
Gosto do jeito que faz isso.

Sargento, voc� n�o demorou
procurando pelo Mills, n�o �?

Voltamos para onde
encontramos seu cavalo.

Engolimos poeira por cerca de 3 horas
e perdemos o rastro dele.

-O Mills � esperto mesmo.
-Com certeza.

Vamos ver se ele escapar�.

O capit�o est� liderando
outra patrulha atr�s do Mills.

No seu lugar, eu soltaria
os c�es farejadores atr�s dele.

Eles n�o o encontrariam,
assim como voc�.

Deve ser mais f�cil encontr�-lo
do que um lobo branco.

Hondo pode rastrear abelhas
numa nevasca.

-Ele o encontrar�.
-Algu�m roubou seu c�rebro.

N�o h� nenhum lobo branco.

Algu�m devia fazer algo
sobre o cachorro do Hondo.

Far�o, em menos de 20 horas.

Usei meu sistema
uma vez no Texas.

Ganhei tr�s rodadas seguidas
com um par de oitos.

Tenho o melhor sistema de todos.
Ele se chama sorte.

�?

Aposto $20 que ganharei.

Ele est� solto.
O cachorro raivoso se soltou!

L� vai o cachorro.
Peguem-no!

Peguem-no!

Montem.
Temos que pegar aquele cachorro.

Ele saiu do forte.
Deixe-o partir.

-E o restante?
-Eu n�o.

Eu n�o, Barton.

-Sargento?
-N�o temos ordens para deixar o forte.

Tamb�m n�o temos
ordens contr�rias a isso.

Al�m do mais, ele pode voltar
e atacar algu�m.

Vamos.

L� vai ele.

Vamos.
Estamos quase alcan�ando-o.

Vamos.

Liebel estava certo.
N�o h� por que seguir aquele cachorro.

Ele estar� no M�xico
antes de o alcan�armos.

Olhe.
Temos que pegar aquele cachorro.

Al�m disso, se ele tiver hidrofobia,
ele morrer� aqui de qualquer forma.

Bem, eu terei certeza disso.

Ent�o, voc� figiu?

Voc� deve ter metade do forte
no seu rastro.

Tente ficar � frente,
n�o atr�s, Sam.

N�o tenho tempo para discutir,
n�o h� nada l� atr�s.

Temos que pegar aquele lobo.

O que foi, Sam?
O que achou?

O que foi?
O que achou?

Entendi, Sam.
Voc� esteve aqui antes.

Bem, Sam,
vamos lev�-lo ao forte.

Proteja-se, Sam.

Hondo, largue-a.

Imaginei que fosse voc�, Barton.

Ent�o o Sam viu voc� matar
o Mills e escond�-lo, heim?

Sempre gostei do velho Sam,
at� aquele momento.

Isso tem um milh�o de anos.
Sabia disso?

Se chama madeira petrificada.
Nossa, como isso � velho.

E isso � um apito.

Sam, saia dessa cama.

Vamos, Sam.
Saia daqui.

-Como se sente, Johnny?
-Bem.

Quando poderemos ir atr�s
de mais madeira velha?

Bem, assim que o Dr. Paul
te liberar.

Descanse um pouco, certo?

Te vejo mais tarde.

E n�o deixe aquele cachorro
voltar aqui.

Quando encontrei o cavalo do Mills,
eu olhei no horizonte

e vi esse �ndio pequeno
montando um burro min�sculo.

Atr�s dele havia essa senhora gorda,
acho que era esposa dele.

Ela estava montando um cavalo grande.
Quando ela se aproximou...

Ei, Hondo, o Dr. Paul nos deu
uma �tima not�cia, heim?

Acho que devemos celebrar
pelo lobo branco n�o ter hidrofobia.

Que tipo de celebra��o
voc� tem em mente?

O que tenho em mente
come�a na cantina.

Foi o que pensei.
Te encontro l�.

-Deixarei que comece na frente.
-Gostei disso.

Hondo, quero me desculpar
com voc�.

-E com o Sam.
-Esque�a isso, Angie.

Sam fica nervoso
com pedidos de desculpa.

Sr. Lane.

O sargento disse
que queria me ver.

-Sim.
-Posso fazer algo por voc�?

-Sim, pode me dar $5.
-Te dar $5 pelo que?

Bem, n�o � isso que o ex�rcito
paga pela pele de um lobo?

Sim, mas s� depois que preencher
os formul�rios necess�rios.

-Em tr�s c�pias.
-Bem...

Traga-os para eu assinar
e pode receber em seguida.

Sra. Dow, fiquei muito feliz
em saber sobre o Johnny.

-Obrigado, capit�o.
-Pode lhe dar lembran�as?

Sim.

Passar bem.

Hondo...

Obrigado.

Quer saber, Sam?

Gastarei aqueles $5
num fil� dessa grossura para mim.

V� jantar uma lebre.

Abra o port�o!