Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,156 --> 00:00:54,458
[craft flying overhead]
2
00:01:15,950 --> 00:01:18,713
[engines powering down]
3
00:01:21,956 --> 00:01:23,287
Lieutenant Carapax,
4
00:01:23,423 --> 00:01:24,952
tell me that
you've found the Scarab.
5
00:01:25,087 --> 00:01:28,228
-They're cutting into it now.
-Ah. That's exciting.
6
00:01:28,364 --> 00:01:29,790
[Carapax] I've had them working
around the clock
7
00:01:29,925 --> 00:01:31,825
since we unearthed it
about two weeks ago.
8
00:01:31,961 --> 00:01:34,166
[woman] Good.
Let's keep this thing airtight
9
00:01:34,302 --> 00:01:35,703
until we're ready
to show the board.
10
00:01:35,838 --> 00:01:38,202
Miss Kord. Miss Kord?
11
00:01:38,337 --> 00:01:40,568
-Oh, Dr. Sanchez, hello.
-Sorry.
12
00:01:40,704 --> 00:01:42,109
Hi. Actually,
that's not my name.
13
00:01:42,244 --> 00:01:44,308
How much longer you think
it's gonna be?
14
00:01:44,444 --> 00:01:46,641
We'll hit the center
before sunrise.
15
00:01:46,777 --> 00:01:48,849
[Victoria] Well,
push your men harder.
16
00:01:48,984 --> 00:01:50,182
I've searched for 15 years.
17
00:01:50,318 --> 00:01:52,114
I don't want
to wait another second.
18
00:01:52,250 --> 00:01:53,480
[Sanchez] Should've called
before making the trip out,
Miss Kord.
19
00:01:53,615 --> 00:01:54,885
This could be another decoy.
20
00:01:55,021 --> 00:01:56,454
It's in there.
21
00:01:58,453 --> 00:02:00,121
I can feel it.
22
00:02:00,256 --> 00:02:02,262
[deep rumbling]
23
00:03:49,434 --> 00:03:52,735
["Atrevete-Te-Te" playing]
24
00:04:15,424 --> 00:04:16,924
[sighing]
25
00:04:18,895 --> 00:04:20,895
[Jaime] All right.
Let's do this.
26
00:04:22,536 --> 00:04:25,933
[woman speaking indistinctly
over PA]
27
00:04:28,507 --> 00:04:30,836
Excuse me, sir? How do I look?
28
00:04:30,972 --> 00:04:33,039
Like you're six figures
in debt.
29
00:04:34,915 --> 00:04:35,910
Okay.
30
00:04:37,413 --> 00:04:38,814
[in Spanish]
Anyone see him yet?
31
00:04:39,887 --> 00:04:41,547
[tuts]
32
00:04:41,683 --> 00:04:42,849
[Alberto speaks Spanish]
33
00:04:42,985 --> 00:04:44,752
[in English]
We say nothing for now.
34
00:04:44,888 --> 00:04:47,222
Let's enjoy this moment.
Before he knows.
35
00:04:47,358 --> 00:04:48,289
I'll tell him.
36
00:04:48,424 --> 00:04:49,592
[in Spanish]
Are you crazy?
37
00:04:49,728 --> 00:04:51,458
[in English]
What the hell? Why not?
38
00:04:51,593 --> 00:04:52,425
Even good news...
39
00:04:52,560 --> 00:04:54,434
[in Spanish]
Sounds like bad news
when you deliver it.
40
00:04:56,164 --> 00:04:57,837
[in English]
And this is pretty bad news.
41
00:04:57,972 --> 00:04:59,535
I can be joyful.
42
00:04:59,671 --> 00:05:01,636
[Rocio] Your job
is the balloon.
43
00:05:01,771 --> 00:05:03,106
[Milagro] Hope I can handle it.
44
00:05:03,241 --> 00:05:04,475
Handle what?
45
00:05:04,611 --> 00:05:06,477
-[all yelling joyfully]
-Hey, hey, hey!
46
00:05:06,613 --> 00:05:09,282
The graduate is here!
[laughing]
47
00:05:09,418 --> 00:05:10,744
-[Rocio] How was your flight?
-Good.
48
00:05:10,879 --> 00:05:12,985
-Are you hungry?
-Of course.
49
00:05:13,121 --> 00:05:14,850
Here. It's all they had.
50
00:05:14,985 --> 00:05:17,018
-[Milagro] Welcome back, bro.
-Thank you.
51
00:05:17,154 --> 00:05:19,921
-Nana! [speaks Spanish]
-[Nana laughs, speaks Spanish]
52
00:05:21,127 --> 00:05:22,994
[in Spanish]
I'm so proud of you!
53
00:05:23,129 --> 00:05:24,161
[in Spanish]
Finally together!
54
00:05:24,297 --> 00:05:25,463
[in English] Now we hug!
55
00:05:25,599 --> 00:05:27,234
[all laughing,
chattering indistinctly]
56
00:05:27,370 --> 00:05:29,100
[Jaime] Hey,
where's Uncle Rudy?
57
00:05:29,236 --> 00:05:31,438
["La Chona" playing]
58
00:05:37,578 --> 00:05:40,843
[truck horn playing
"La Cucaracha"]
59
00:05:42,446 --> 00:05:43,510
[engine stops]
60
00:05:43,645 --> 00:05:44,510
[whistles sharply]
61
00:05:44,645 --> 00:05:46,648
[speaks Spanish]
62
00:05:46,783 --> 00:05:49,050
[Rudy speaks Spanish,
then English] Welcome back,
pinche college boy.
63
00:05:49,185 --> 00:05:51,155
Hey! Come on. Get out the car
and give me a hug.
64
00:05:51,290 --> 00:05:52,724
No. No hugs, man.
65
00:05:52,860 --> 00:05:53,986
They got Big Brother watching.
There's cameras.
66
00:05:54,122 --> 00:05:55,727
I knew you were gonna
say something.
67
00:05:55,862 --> 00:05:56,989
[Rudy] Facial recognition.
Body imaging scanners.
68
00:05:57,125 --> 00:05:58,163
[Milagro] Yeah,
and they're all so happy
69
00:05:58,298 --> 00:05:59,598
to finally catch you.
70
00:05:59,733 --> 00:06:00,827
You see? It's that kind
of talk right there
71
00:06:00,962 --> 00:06:02,134
that's gonna get us all busted.
72
00:06:02,269 --> 00:06:03,402
Where'd you get this?
73
00:06:03,538 --> 00:06:05,034
[Milagro] I bought it
for Jaime.
74
00:06:05,170 --> 00:06:06,667
A boy? We know it's a boy.
There's probably a bug in here.
75
00:06:06,802 --> 00:06:08,205
Come on. What are you doing?
76
00:06:08,341 --> 00:06:10,609
["Cumbia Poder" playing]
77
00:06:14,742 --> 00:06:16,747
[playing trumpet]
78
00:06:20,786 --> 00:06:24,286
Oh, my God!
I missed this so much.
79
00:06:24,421 --> 00:06:25,722
[inhales deeply]
80
00:06:25,858 --> 00:06:27,890
Good to know
some things don't change.
81
00:06:29,829 --> 00:06:31,659
Mom and Dad
have something to tell you.
82
00:06:31,795 --> 00:06:33,293
-Milagro.
-[Milagro] What?
83
00:06:33,429 --> 00:06:36,465
Okay, he's had his tacos,
now let him have the truth.
84
00:06:36,600 --> 00:06:39,337
The truth? What is it?
85
00:06:39,472 --> 00:06:40,567
-We...
-[Rocio] We...
86
00:06:40,703 --> 00:06:41,569
We're losing the house.
87
00:06:41,704 --> 00:06:43,369
[spits, coughs] What?
88
00:06:43,505 --> 00:06:45,075
See?
89
00:06:45,210 --> 00:06:46,644
-He didn't take it that bad.
-No, no, no, losing the house?
90
00:06:46,780 --> 00:06:48,275
What does she mean,
losing the house?
91
00:06:48,411 --> 00:06:49,845
-The landlord tripled the rent.
-They gave us three months
92
00:06:49,981 --> 00:06:51,381
to come up with the money
or get out.
93
00:06:51,517 --> 00:06:53,147
I am so sorry, flaquito.
94
00:06:53,282 --> 00:06:56,456
No. Ama, don't be sorry.
It's not your fault.
95
00:06:56,592 --> 00:06:58,556
It just means that
we're gonna have to
96
00:06:58,692 --> 00:06:59,751
bust our ass
at the shop, right?
97
00:06:59,887 --> 00:07:02,693
Mmm... auto shop's gone.
98
00:07:02,828 --> 00:07:04,730
-How?
-You can thank Kord for that.
99
00:07:04,865 --> 00:07:06,695
[Alberto] Brother.
[Rocio] We couldn't keep up.
100
00:07:06,831 --> 00:07:09,167
Especially since
your dad, he...
101
00:07:09,302 --> 00:07:11,065
He, uh... had a...
102
00:07:11,200 --> 00:07:13,466
-[stammering] He...
-Dad had a heart attack.
103
00:07:13,601 --> 00:07:14,468
What?
104
00:07:14,603 --> 00:07:15,876
I'm fine!
105
00:07:16,011 --> 00:07:17,478
[in Spanish]
Just a clogged pipe
106
00:07:17,771 --> 00:07:19,439
but I'm totally fine now.
107
00:07:19,312 --> 00:07:21,544
[in English]
At least the food's the same.
[speaks Spanish]
108
00:07:21,680 --> 00:07:23,208
Wait, why didn't you tell me?
109
00:07:23,344 --> 00:07:25,750
You were working so hard,
mi amor.
110
00:07:25,885 --> 00:07:28,288
We didn't want
to distract you from school.
111
00:07:28,424 --> 00:07:30,287
Ma, I could have
done something.
112
00:07:30,423 --> 00:07:31,622
I could have come back.
113
00:07:31,757 --> 00:07:33,819
I could have been here.
I could have--
114
00:07:33,955 --> 00:07:35,087
[Alberto] Animo, Jaime.
115
00:07:35,223 --> 00:07:37,994
We figured it out.
We always do.
116
00:07:38,129 --> 00:07:41,528
We have a lot
to be grateful for. Mira...
117
00:07:41,663 --> 00:07:43,196
[in Spanish]
We're celebrating the first Reyes
118
00:07:44,089 --> 00:07:45,674
to graduate from college!
119
00:07:45,508 --> 00:07:47,207
[in English]
Yeah. And the last!
120
00:07:47,343 --> 00:07:49,134
Yes, because you didn't apply.
121
00:07:49,270 --> 00:07:50,575
[Milagro] What,
so I can get into debt
122
00:07:50,710 --> 00:07:53,078
for the rest of my life?
No thanks.
123
00:07:53,213 --> 00:07:54,515
[Milagro sighs]
124
00:07:55,743 --> 00:07:58,177
What? 25%?
125
00:07:58,313 --> 00:08:01,614
Mi amor,
these people make nothing.
126
00:08:01,750 --> 00:08:03,084
We are broke.
127
00:08:03,220 --> 00:08:05,218
[Alberto] Let's worry
about money tomorrow.
128
00:08:05,919 --> 00:08:08,122
["Sin Ti" playing]
129
00:08:19,005 --> 00:08:21,505
[Milagro] Remember how Mom taught us salsa
130
00:08:21,640 --> 00:08:22,972
right there on the front porch?
131
00:08:23,108 --> 00:08:24,911
[Jaime] You were always better than me.
132
00:08:25,047 --> 00:08:26,338
[Milagro] Yeah. No, I still think you don't know
133
00:08:26,473 --> 00:08:28,210
-how to dance salsa.
-[Jaime laughing]
134
00:08:28,346 --> 00:08:29,643
[Jaime] Yeah, I got two left feet. I can't help it.
135
00:08:29,778 --> 00:08:31,046
[Milagro] Yeah.
136
00:08:31,181 --> 00:08:33,247
Do you remember your 21st birthday?
137
00:08:33,382 --> 00:08:35,955
[Jaime groaning]
I remember the first half.
138
00:08:36,090 --> 00:08:38,554
[sighing] I can't believe we're losing this place.
139
00:08:38,690 --> 00:08:40,386
[Milagro] It was rough.
140
00:08:40,521 --> 00:08:41,987
[Jaime] Yeah, well, I'm not leaving again.
141
00:08:42,123 --> 00:08:43,723
[rooster crowing in distance]
142
00:08:43,859 --> 00:08:45,861
What about grad school?
143
00:08:45,997 --> 00:08:48,028
Well, that's not gonna
help the family.
144
00:08:48,164 --> 00:08:50,164
I can't get us
into even more debt.
145
00:08:50,865 --> 00:08:52,836
Animo, bro.
146
00:08:52,971 --> 00:08:55,371
Okay, you always land
on your feet.
147
00:08:55,506 --> 00:08:57,039
You're "Jaime."
148
00:08:57,839 --> 00:08:59,672
Thank you, but...
149
00:08:59,808 --> 00:09:04,284
[sighing] This wasn't how
it was supposed to happen,
Mili.
150
00:09:04,419 --> 00:09:05,879
What was supposed to happen?
151
00:09:06,015 --> 00:09:08,083
I was supposed to make it out.
152
00:09:08,218 --> 00:09:10,017
I was supposed to get all of us
out of here.
153
00:09:10,153 --> 00:09:12,725
Thanks, bro,
but I like the Keys.
154
00:09:14,727 --> 00:09:17,323
-You know what I meant.
-Yeah.
155
00:09:19,699 --> 00:09:21,097
[Jaime] Doesn't it bother you
156
00:09:21,232 --> 00:09:22,702
that they talk about progress
and get everything
157
00:09:22,837 --> 00:09:24,330
while we have to sit here
and go broke?
158
00:09:24,465 --> 00:09:27,769
You're a Mexican
in Edge Keys, carnal.
159
00:09:27,904 --> 00:09:30,338
That progress is not for us.
160
00:09:30,474 --> 00:09:33,042
Okay? The poor go over here
and the rich go over there,
161
00:09:33,177 --> 00:09:35,880
until the rich want to be here
and push us out.
162
00:09:36,016 --> 00:09:37,416
We used to have the other side
of the tracks
163
00:09:37,551 --> 00:09:38,813
and now they want that, too.
164
00:09:38,949 --> 00:09:40,819
I still have a degree, right?
165
00:09:40,954 --> 00:09:43,721
That's gotta mean something.
I'll get a job.
166
00:09:43,857 --> 00:09:47,156
Not just any job,
but a prime job.
167
00:09:47,292 --> 00:09:49,289
Yeah, I'm gonna get the money
to save this place.
168
00:09:50,297 --> 00:09:51,657
[Jaime chuckles]
169
00:09:51,792 --> 00:09:54,294
Don't look at me at like that.
Look, Mili, I'm telling you,
170
00:09:54,429 --> 00:09:56,703
in five years,
we're gonna be rolling in it.
171
00:09:56,838 --> 00:09:58,232
This is just gonna be
one of our houses.
172
00:09:58,367 --> 00:10:00,365
We're gonna have the mansion
on the water
173
00:10:00,501 --> 00:10:03,710
with the marble everywhere,
infinity pool.
174
00:10:04,511 --> 00:10:07,373
Yeah, just watch, Mili.
175
00:10:09,217 --> 00:10:10,717
Just watch.
176
00:10:11,652 --> 00:10:13,819
["Sera Que No Me Amas" playing]
177
00:10:32,839 --> 00:10:35,038
[Milagro]
Excuse me, Mister Reyes?
178
00:10:37,640 --> 00:10:40,144
You finish scraping the gum
off that lounger or what?
179
00:10:40,280 --> 00:10:41,880
[groans]
180
00:10:43,417 --> 00:10:44,911
This is bullshit.
181
00:10:45,046 --> 00:10:47,081
Wow. "Thanks, Milagro,
182
00:10:47,216 --> 00:10:49,222
for hooking me up
with this gig."
183
00:10:49,357 --> 00:10:52,922
It's not my fault your future
didn't turn out
the way you wanted.
184
00:10:53,058 --> 00:10:54,187
How am I supposed to
get experience
185
00:10:54,322 --> 00:10:55,758
when nobody's gonna
give me a job?
186
00:10:55,893 --> 00:10:57,390
Sounds like a "you" problem.
187
00:11:00,499 --> 00:11:01,768
Seriously?
188
00:11:01,903 --> 00:11:03,803
What? I'm keeping us employed,
you noob!
189
00:11:03,938 --> 00:11:05,364
[Victoria] Yes, yes,
we've finally found it.
190
00:11:05,500 --> 00:11:07,368
Doctor Sanchez
is running tests on it now.
191
00:11:07,503 --> 00:11:09,372
-With the actual code
in hand...
-Hey.
192
00:11:09,507 --> 00:11:11,639
-...we can move
beyond the prototype phase.
-Check it out.
193
00:11:11,774 --> 00:11:12,939
Yes, yes.
194
00:11:13,075 --> 00:11:14,848
There goes Victoria Kord.
195
00:11:14,983 --> 00:11:16,709
-Look at that walk.
-[Victoria speaks indistinctly]
196
00:11:16,845 --> 00:11:20,849
She's kinda sexy in like a...
Cruella Kardashian sorta way.
197
00:11:20,984 --> 00:11:22,083
[Victoria] I don't think so.
198
00:11:22,218 --> 00:11:23,422
-I'm gonna say hi.
-What? No--
199
00:11:23,557 --> 00:11:24,852
Good afternoon, ma'am.
200
00:11:24,987 --> 00:11:26,752
If you want, we could.
201
00:11:26,887 --> 00:11:29,895
It's the breakthrough we've
been working towards, General.
202
00:11:30,761 --> 00:11:32,062
[Victoria] Mm-hm.
203
00:11:32,197 --> 00:11:34,367
We're invisible
to people like that, Jaime.
204
00:11:34,503 --> 00:11:36,500
It's like our superpower.
205
00:11:36,636 --> 00:11:38,336
Okay. Back to work.
206
00:11:38,472 --> 00:11:41,774
I agree. That's a waste
of time, but General,
I am telling you
207
00:11:41,910 --> 00:11:43,837
what I'm gonna show
you tomorrow night
208
00:11:43,973 --> 00:11:45,906
is gonna blow you away.
209
00:11:46,042 --> 00:11:48,441
Yes. I look forward, also.
210
00:11:48,909 --> 00:11:50,448
Bye.
211
00:11:50,584 --> 00:11:52,152
[woman] Aunt Vicki?
212
00:11:52,287 --> 00:11:54,084
[groaning sigh]
213
00:11:54,520 --> 00:11:56,053
[exhales]
214
00:11:56,188 --> 00:11:58,854
[Victoria] Jennifer,
what are you doing here?
215
00:11:58,990 --> 00:12:00,385
I didn't know you were coming.
216
00:12:00,521 --> 00:12:02,495
Oh, Carapax,
this is Ted's daughter.
217
00:12:02,630 --> 00:12:05,195
My favorite niece, Jennifer.
218
00:12:05,330 --> 00:12:09,803
So, to what do I owe
this unexpected pleasure?
219
00:12:12,369 --> 00:12:14,436
[Victoria on TV]
The world has changed.
220
00:12:14,571 --> 00:12:17,978
Kord Industries faces an unprecedented challenge
221
00:12:18,113 --> 00:12:22,509
to secure our assets, both here and abroad,
222
00:12:22,644 --> 00:12:25,218
from our promethium mines in Guatemala,
223
00:12:25,353 --> 00:12:29,648
to our real estate developments right here in Palmera City.
224
00:12:29,783 --> 00:12:33,993
Introducing the future of private policing:
225
00:12:34,128 --> 00:12:38,859
The O.M.A.C., the "One Man Army Corps."
226
00:12:38,995 --> 00:12:40,362
Where are we going?
227
00:12:40,497 --> 00:12:42,901
Gotta take a shit, bro.
Need you to be a lookout.
228
00:12:43,037 --> 00:12:44,664
Wait, but the service restrooms
are out there.
229
00:12:44,800 --> 00:12:48,670
Yeah, and I deserve a luxury
dump right now, all right?
230
00:12:48,805 --> 00:12:50,239
[in Spanish]
Be my lookout.
231
00:12:50,874 --> 00:12:52,573
[in English] I...
232
00:12:52,708 --> 00:12:55,543
[Victoria on TV] Using revolutionary Kord symbiotech,
233
00:12:55,678 --> 00:12:58,951
the O.M.A.C. connects directly into the human brain,
234
00:12:59,087 --> 00:13:01,751
to create a self-contained war unit,
235
00:13:01,887 --> 00:13:07,324
allowing a single soldier to harness the power of legions.
236
00:13:07,460 --> 00:13:11,630
The O.M.A.C. ensures security Kord can rely on.
237
00:13:11,765 --> 00:13:14,131
A future we can control.
238
00:13:14,997 --> 00:13:16,870
The O.M.A.C.
239
00:13:17,736 --> 00:13:18,970
[pleased sigh]
240
00:13:19,106 --> 00:13:20,601
Think it works pretty well,
don't you?
241
00:13:20,737 --> 00:13:25,611
So, this... [exhales] project
was shut down years ago.
242
00:13:25,746 --> 00:13:27,545
Why have you relaunched it?
243
00:13:27,681 --> 00:13:30,582
[chuckling] Jennifer,
the O.M.A.C.
is the future of this company.
244
00:13:30,718 --> 00:13:32,250
You should be so excited.
245
00:13:32,386 --> 00:13:36,854
No, no, no. I really want
to know what's at Pago Island?
246
00:13:36,989 --> 00:13:38,918
-That's classified.
-Mm.
247
00:13:39,054 --> 00:13:40,322
It's a secret.
248
00:13:40,457 --> 00:13:41,926
But I'll tell you,
what isn't classified
249
00:13:42,062 --> 00:13:43,730
is what's gonna go on
at this party.
250
00:13:43,866 --> 00:13:45,193
It's gonna be
an amazing evening
251
00:13:45,328 --> 00:13:46,791
with some
very interesting people,
252
00:13:46,927 --> 00:13:49,766
so if you wanna come,
bring someone and it'll be fun.
253
00:13:49,902 --> 00:13:50,895
All right, see you later.
254
00:13:51,031 --> 00:13:52,398
[kisses]
255
00:13:52,534 --> 00:13:54,871
I know what
you're doing, Vicki.
256
00:13:55,007 --> 00:13:56,772
We don't make weapons anymore.
257
00:13:56,907 --> 00:13:58,945
Whoa, whoa, "we"?
258
00:13:59,645 --> 00:14:01,608
Who's "we"?
259
00:14:01,744 --> 00:14:04,278
You are nothing
to this company.
You're an expense.
260
00:14:04,414 --> 00:14:06,745
A brat in her daddy's
board seat,
261
00:14:06,881 --> 00:14:10,156
jet-setting around the world
on the company's dime,
262
00:14:10,291 --> 00:14:12,557
-doing your "charity work."
-My father would never--
263
00:14:12,692 --> 00:14:16,224
Look, your father was handed
a company I built...
my company.
264
00:14:16,359 --> 00:14:18,329
Which he then proceeded
to almost sink
265
00:14:18,465 --> 00:14:21,894
with his moronic inventions
and his reckless management,
266
00:14:22,030 --> 00:14:24,503
and then after he'd
done all that,
you know what he did?
267
00:14:24,639 --> 00:14:25,805
He just disappeared,
268
00:14:25,941 --> 00:14:28,269
and left me
to pick up the pieces.
269
00:14:28,405 --> 00:14:31,109
Your father
abandoned this company.
270
00:14:32,713 --> 00:14:34,040
And he abandoned you.
271
00:14:34,176 --> 00:14:36,312
I won't let you do this.
272
00:14:39,084 --> 00:14:42,619
Don't get in my way, Jennifer.
273
00:14:42,754 --> 00:14:44,353
Back away.
274
00:14:44,488 --> 00:14:46,551
-I'm not afraid of you.
-[Victoria chuckles]
275
00:14:46,687 --> 00:14:48,827
[whispering]
Maybe you should be.
276
00:14:48,963 --> 00:14:51,096
-[Carapax growls]
-Hey, hey!
277
00:14:52,265 --> 00:14:55,465
Uh, sh... she said
to back away, ma'am.
278
00:14:55,601 --> 00:14:56,667
[growls]
279
00:14:56,802 --> 00:14:57,898
[toilet flushing]
280
00:14:58,033 --> 00:14:59,735
Oooh-whee!
281
00:14:59,870 --> 00:15:02,107
That was lavish!
282
00:15:02,543 --> 00:15:03,873
Oh, shit.
283
00:15:04,009 --> 00:15:08,608
And who are you, handsome?
284
00:15:09,143 --> 00:15:11,051
Jaime Reyes.
285
00:15:11,186 --> 00:15:15,051
I think it's time to find
a new job, Jaime Reyes.
286
00:15:15,186 --> 00:15:18,390
-I'm...
-You, too, toilet. Go.
287
00:15:18,526 --> 00:15:19,652
Andale.
288
00:15:22,122 --> 00:15:23,359
Thanks.
289
00:15:25,227 --> 00:15:26,599
[Jaime] Where's the car?
290
00:15:26,735 --> 00:15:28,331
[Milagro] Uh, 47 minutes.
291
00:15:31,367 --> 00:15:33,133
Hey, are you okay? That was--
292
00:15:33,269 --> 00:15:34,908
I appreciate the chivalry,
293
00:15:35,043 --> 00:15:36,537
but I can take care
of myself, okay?
294
00:15:36,672 --> 00:15:41,012
Totally. But I mean...
what a dick, right?
295
00:15:41,148 --> 00:15:43,075
She's a Kord.
They're all dicks.
296
00:15:43,210 --> 00:15:44,747
[Jenny chuckles]
297
00:15:44,882 --> 00:15:46,217
Jenny Kord.
298
00:15:47,953 --> 00:15:49,383
We're not all dicks.
299
00:15:49,518 --> 00:15:52,157
-Obviously. Yeah. Uh...
-[Jenny] Uh...
300
00:15:52,292 --> 00:15:55,593
Look I'm...
I'm really sorry about this.
301
00:15:55,728 --> 00:15:57,097
It's fine.
302
00:15:57,232 --> 00:15:58,695
Give me your phone.
Let me give you my number.
303
00:15:58,830 --> 00:16:00,361
Okay. Yeah.
304
00:16:00,497 --> 00:16:02,665
Yeah. Come by
Kord Tower tomorrow.
305
00:16:02,800 --> 00:16:04,536
Okay.
306
00:16:04,672 --> 00:16:06,532
I might be able to get you
a job somewhere else
in our company.
307
00:16:06,668 --> 00:16:08,337
Yes. Oh, my gosh.
That'd be great.
308
00:16:08,472 --> 00:16:10,806
I'll do anything. Really.
[chuckles]
309
00:16:10,942 --> 00:16:12,670
Anything, huh?
310
00:16:12,806 --> 00:16:14,945
Hey, you know
he has a degree, right?
311
00:16:15,081 --> 00:16:16,642
-Pre-law.
-I... Yeah.
312
00:16:16,778 --> 00:16:18,780
-You guys need any pre-lawyers?
-[laughs]
313
00:16:18,915 --> 00:16:19,948
Okay.
314
00:16:20,084 --> 00:16:22,084
-Text me.
-Okay.
315
00:16:22,220 --> 00:16:25,619
Nice meeting you, Jaime Reyes.
316
00:16:29,060 --> 00:16:30,426
Nice to meet you, too...
317
00:16:31,291 --> 00:16:32,930
Jenny Kord.
318
00:16:33,066 --> 00:16:34,999
I think she might be into you.
319
00:16:35,134 --> 00:16:37,037
-[car starts]
-What? No.
320
00:16:37,606 --> 00:16:39,267
[sweetly] Bye.
321
00:16:39,402 --> 00:16:41,866
-You think?
-Yeah. Yeah.
322
00:16:42,002 --> 00:16:45,440
She took one look
at your young Mexican-ass,
323
00:16:45,575 --> 00:16:48,812
hero-of-the-moment vibe
and was into it.
324
00:16:48,948 --> 00:16:50,114
Hey, you know what?
325
00:16:50,250 --> 00:16:51,446
Maybe she'll pull you
out of poverty
326
00:16:51,581 --> 00:16:53,051
-like Maria la del Barrio.
-Okay.
327
00:16:53,187 --> 00:16:54,852
Except, she's
the rich white dude
328
00:16:54,987 --> 00:16:56,514
and you're the Maria!
329
00:16:56,650 --> 00:16:58,690
-Yeah. Okay.
-[laughs]
330
00:16:58,826 --> 00:17:01,221
[singing in Spanish]
331
00:17:01,356 --> 00:17:04,295
[woman singing on TV]
332
00:17:04,896 --> 00:17:07,067
[humming along]
333
00:17:09,204 --> 00:17:10,328
-[man on TV shouts]
-[trumpet playing]
334
00:17:10,464 --> 00:17:11,903
[crowd on TV cheers]
335
00:17:12,038 --> 00:17:13,832
[man on TV speaking Spanish]
336
00:17:15,438 --> 00:17:17,638
["Deportivo" playing on phone]
337
00:17:26,317 --> 00:17:28,187
-[sighs]
-[typing on phone]
338
00:17:30,317 --> 00:17:31,652
[exhales deeply]
339
00:17:34,863 --> 00:17:37,295
[song continues, muffled]
340
00:17:41,930 --> 00:17:45,633
["Gracias A La Vida"
playing on radio outside]
341
00:18:01,317 --> 00:18:02,518
[Jaime] You drinking?
342
00:18:04,420 --> 00:18:06,158
-Just one.
-Okay.
343
00:18:06,294 --> 00:18:08,557
-Don't tell your mother.
-[both chuckling]
344
00:18:11,325 --> 00:18:12,594
Can't sleep?
345
00:18:13,733 --> 00:18:14,666
No.
346
00:18:14,801 --> 00:18:16,063
[in Spanish]
I'm not sleepy either.
347
00:18:16,198 --> 00:18:17,731
[sighing] Yeah.
348
00:18:19,232 --> 00:18:22,071
I planted those nopales with
la Nana,
349
00:18:22,206 --> 00:18:23,440
when you were a baby.
350
00:18:25,010 --> 00:18:26,411
Look at them now.
351
00:18:26,546 --> 00:18:30,381
Like you and la Mili,
grown and beautiful.
352
00:18:33,215 --> 00:18:34,583
You okay?
353
00:18:35,183 --> 00:18:36,453
Yeah.
354
00:18:37,953 --> 00:18:39,584
Sorry, Apa, it's just
everything right now
355
00:18:39,720 --> 00:18:41,524
feels so out of reach, and...
356
00:18:44,527 --> 00:18:46,458
I feel like I failed you guys.
357
00:18:46,593 --> 00:18:48,432
[Jaime sighs shakily]
358
00:18:51,038 --> 00:18:53,965
We're on a journey, Jaime...
359
00:18:54,101 --> 00:18:58,138
This house, the nopales, el auto shop.
360
00:18:58,273 --> 00:19:00,343
Everything.
361
00:19:00,479 --> 00:19:03,543
They're just a stop
in the journey.
362
00:19:03,678 --> 00:19:06,080
But this isn't the destination.
363
00:19:06,215 --> 00:19:07,620
And what is it?
364
00:19:07,756 --> 00:19:09,147
I don't know.
365
00:19:09,282 --> 00:19:13,292
What's important is that
we go on this journey together.
366
00:19:14,290 --> 00:19:16,589
Things don't last.
367
00:19:16,725 --> 00:19:19,896
La familia, that's forever.
368
00:19:20,031 --> 00:19:21,531
That lasts.
369
00:19:24,464 --> 00:19:25,964
[in Spanish]
Don't look so sad.
370
00:19:26,939 --> 00:19:28,573
[both laughing]
371
00:19:28,708 --> 00:19:31,009
-[in English]
Everyone has a purpose.
-[Jaime sighs]
372
00:19:31,145 --> 00:19:33,506
You just haven't found yours.
373
00:19:33,641 --> 00:19:35,479
So what's your purpose then?
374
00:19:37,285 --> 00:19:39,879
I'm still searching, too.
[chuckles]
375
00:19:41,055 --> 00:19:43,520
But right now, it's this.
376
00:19:44,652 --> 00:19:47,491
Talking to you, right here.
377
00:19:49,225 --> 00:19:50,989
[speaks Spanish]
378
00:19:53,999 --> 00:19:55,565
[in Spanish]
See you in the morning.
379
00:20:02,975 --> 00:20:05,245
[sighs heavily]
380
00:20:09,213 --> 00:20:10,382
[in English] Okay.
381
00:20:12,954 --> 00:20:15,948
["No Vamos" playing]
382
00:20:24,833 --> 00:20:25,925
[Jaime gasps]
383
00:20:27,969 --> 00:20:29,665
[exhales nervously]
384
00:20:31,702 --> 00:20:34,340
All right, okay, Jaime.
You got this.
385
00:20:35,810 --> 00:20:36,936
[exhales]
386
00:20:37,605 --> 00:20:39,642
[Alberto speaks Spanish]
387
00:20:41,015 --> 00:20:42,143
[in English] God...
388
00:20:42,279 --> 00:20:43,679
Thank you, Apa.
389
00:20:43,814 --> 00:20:45,616
Ya, pues, you guys
can go, okay?
390
00:20:45,751 --> 00:20:48,584
You're gonna be okay, flaquito.
You belong here.
391
00:20:48,720 --> 00:20:50,616
Yeah, cabezon.
You look like an asshole
392
00:20:50,752 --> 00:20:52,121
just like everybody else here.
393
00:20:52,256 --> 00:20:54,690
[Nana, in Spanish]
Come here!
394
00:20:54,046 --> 00:20:57,174
I forgot to give you a blessing!
395
00:20:57,030 --> 00:20:58,062
[speaking Spanish]
396
00:20:58,197 --> 00:21:01,398
[blessing in Spanish]
397
00:21:01,534 --> 00:21:02,563
-[in English] Okay.
-[laughing]
398
00:21:02,698 --> 00:21:04,029
-Bring your A-game, bro.
-Yeah.
399
00:21:04,165 --> 00:21:06,037
Bring a Molotov cocktail
to burn this dump down!
400
00:21:06,172 --> 00:21:07,468
Okay! [speaks Spanish]
401
00:21:07,603 --> 00:21:09,836
Hey, and get me a job, too!
402
00:21:09,971 --> 00:21:15,144
[all chanting]
Jaime, Jaime, Jaime...
403
00:21:15,280 --> 00:21:16,713
They don't get out much.
404
00:21:16,849 --> 00:21:21,280
-[all continue chanting]
-[beeping horn in rhythm]
405
00:21:21,416 --> 00:21:23,683
[Victoria on over loudspeaker]
Hello, I'm Victoria Kord,
406
00:21:23,818 --> 00:21:26,822
and this is Kord Industries,
407
00:21:26,957 --> 00:21:29,326
a company with the planet in its sight
408
00:21:29,461 --> 00:21:31,663
and the future on its mind.
409
00:21:31,798 --> 00:21:33,658
We are taking our cutting edge technology...
410
00:21:33,793 --> 00:21:35,660
Hi, nice to meet you.
411
00:21:35,796 --> 00:21:38,271
Deliveries are downstairs.
412
00:21:38,406 --> 00:21:40,670
Uh... No, no, no.
My name is Jaime.
413
00:21:40,805 --> 00:21:43,000
Jaime Reyes.
I'm here to see Jenny Kord.
414
00:21:43,136 --> 00:21:44,374
Do you have
an appointment, Jamie?
415
00:21:44,509 --> 00:21:46,776
-Um... It's Jaime, but--
-Sorry?
416
00:21:46,911 --> 00:21:49,778
[stammering] Uh...
Yes, I do have an appointment.
417
00:21:49,913 --> 00:21:51,645
She said to drop by,
so I'm sure I should--
418
00:21:51,781 --> 00:21:53,417
-Oh, you can stand there.
-Okay.
419
00:21:53,553 --> 00:21:54,915
Why don't you
have a seat, Jamie?
420
00:21:56,121 --> 00:21:57,588
Okay. Thank you.
421
00:22:10,399 --> 00:22:11,701
[clicks, beeps]
422
00:22:14,273 --> 00:22:16,772
[door latches, beeps]
423
00:22:36,128 --> 00:22:38,695
[device humming]
424
00:22:40,332 --> 00:22:41,731
[Jenny] She found it.
425
00:22:48,140 --> 00:22:49,541
[exhaling]
426
00:22:53,312 --> 00:22:55,415
[machine stops humming]
427
00:23:18,367 --> 00:23:19,571
Jenny?
428
00:23:21,274 --> 00:23:22,970
[grunts] Uh... Okay...
429
00:23:26,112 --> 00:23:27,546
[Sanchez] Okay.
430
00:23:28,081 --> 00:23:30,916
Just me and you.
431
00:23:31,051 --> 00:23:32,914
[chuckling]
432
00:23:37,188 --> 00:23:38,051
No.
433
00:23:39,223 --> 00:23:40,522
No.
434
00:23:40,658 --> 00:23:42,627
No, no, no, no, no, no, no...
435
00:23:43,524 --> 00:23:44,524
No!
436
00:23:44,660 --> 00:23:45,997
No, no, no, no, no!
437
00:23:46,133 --> 00:23:47,325
[phone beeps]
438
00:23:47,460 --> 00:23:49,166
There's been a security breach.
Lock the building.
439
00:23:49,301 --> 00:23:51,101
Lock the building!
440
00:23:51,236 --> 00:23:52,604
[elevator dings]
441
00:23:59,674 --> 00:24:01,308
Jenny! Jenny.
442
00:24:01,443 --> 00:24:03,040
What?
443
00:24:03,176 --> 00:24:05,412
[woman 1] Hey!
[woman 2] Oh!
444
00:24:05,548 --> 00:24:06,919
[man exclaims]
445
00:24:07,055 --> 00:24:07,887
[Jaime] Jenny!
446
00:24:08,022 --> 00:24:09,115
Oh-- Sorry.
447
00:24:09,250 --> 00:24:11,954
Hey, Jenny Kord!
It's me. Jaime from yesterday.
448
00:24:12,089 --> 00:24:14,190
-I'm sorry, I'm in a rush.
-No, that's all good.
449
00:24:14,325 --> 00:24:16,528
But you know, yesterday
you said you'd consider
getting me a job
450
00:24:16,663 --> 00:24:18,394
and, you know,
I can't leave without one
451
00:24:18,530 --> 00:24:19,929
even if that sounds too--
452
00:24:20,064 --> 00:24:21,500
Do you think you could pause
for one second? Please--
453
00:24:21,636 --> 00:24:23,196
Look, Jaime,
this is really a bad time.
454
00:24:23,331 --> 00:24:25,237
Okay. Let's... let's talk
while you have lunch.
455
00:24:25,373 --> 00:24:27,739
-[alarm blaring]
-Please...
456
00:24:27,874 --> 00:24:29,971
-[indistinct radio chatter]
-[guard] Stay on comms.
457
00:24:32,106 --> 00:24:33,508
You said you'd
do anything, right?
458
00:24:33,644 --> 00:24:35,408
Yeah. Basically, anything.
459
00:24:35,543 --> 00:24:36,778
Here.
460
00:24:36,913 --> 00:24:38,512
-Guard that with your life.
-Okay.
461
00:24:38,648 --> 00:24:39,880
But do not open it.
462
00:24:40,016 --> 00:24:41,851
Do not touch it!
Don't even look at it!
463
00:24:41,986 --> 00:24:43,420
Okay. I'm just gonna
guard it with my life.
464
00:24:43,556 --> 00:24:44,850
Yeah, you're a quick learner.
465
00:24:44,985 --> 00:24:46,523
-Yeah.
-Good. Now go!
466
00:24:46,658 --> 00:24:48,088
-Okay. Okay!
-Go, go, go!
467
00:24:50,391 --> 00:24:53,364
Lock up the south entrances!
You two, with me!
468
00:24:53,500 --> 00:24:55,634
[guards shouting indistinctly]
469
00:25:03,376 --> 00:25:04,808
[guards chattering]
470
00:25:06,644 --> 00:25:08,845
[indistinct radio chatter]
471
00:25:09,911 --> 00:25:12,618
["El Rey" playing on radio]
472
00:25:14,117 --> 00:25:16,587
[Milagro] So, you went in
to get us jobs,
473
00:25:16,723 --> 00:25:19,491
and all you brought back
was a hamburger?
474
00:25:19,626 --> 00:25:20,818
Okay, I don't think
it's a burger.
475
00:25:20,954 --> 00:25:22,393
You haven't looked?
476
00:25:22,528 --> 00:25:24,022
She said not to open it. I--
477
00:25:24,157 --> 00:25:25,564
-Oh--
-[Milagro scoffs]
478
00:25:25,699 --> 00:25:26,427
[Rudy] She's not here.
[Jaime] What?
479
00:25:26,562 --> 00:25:27,859
[in Spanish]
Open it!
480
00:25:27,995 --> 00:25:31,896
[all chanting in Spanish]
481
00:25:32,031 --> 00:25:33,998
Okay, okay. One look.
482
00:25:34,134 --> 00:25:36,609
Oh, you guys are so childish.
483
00:25:37,874 --> 00:25:39,374
[Rudy] What the hell is that?
484
00:25:39,509 --> 00:25:40,778
[Rocio] Huh.
485
00:25:40,913 --> 00:25:43,075
-[in Spanish]
-[Alberto speaks Spanish]
Looks like a bug, right?
486
00:25:43,211 --> 00:25:45,050
[in English]
Why was she hiding it?
487
00:25:45,186 --> 00:25:47,013
I don't know.
488
00:25:47,149 --> 00:25:49,617
[Milagro] Hm.
It's kind of a letdown.
489
00:25:49,753 --> 00:25:50,849
The world's biggest tick.
490
00:25:50,985 --> 00:25:52,417
[Rudy and Milagro chuckle]
491
00:25:52,553 --> 00:25:54,587
Okay. You guys are the ones
who wanted to see it.
492
00:25:54,723 --> 00:25:56,691
Hey, hey, hey!
493
00:25:56,827 --> 00:25:59,060
Milagro. Okay, look.
Very mature, but she said
to not open it, so please--
494
00:25:59,195 --> 00:26:01,534
Mmm, she said for you
to not open it, bro.
495
00:26:01,669 --> 00:26:03,764
[exclaiming]
Stop, stop. Hey, oye.
496
00:26:03,900 --> 00:26:05,131
[Rudy groans, speaks Spanish]
497
00:26:05,267 --> 00:26:06,604
-[in English] It's heavy.
-Okay, okay.
498
00:26:06,740 --> 00:26:07,869
I'm gonna use a motor,
all right?
499
00:26:08,005 --> 00:26:09,268
-I'm gonna get my drill.
-Wait, wait!
500
00:26:09,403 --> 00:26:10,936
Don't get the drill!
What are you doing?
501
00:26:11,072 --> 00:26:12,740
God, I hate when you do that.
502
00:26:12,875 --> 00:26:15,208
-[device humming]
-Whoa.
503
00:26:15,343 --> 00:26:18,310
[Rudy] Ooh. Is that
the new Tamagotchi?
504
00:26:20,513 --> 00:26:22,419
[Milagro] How did you
get it to do that?
505
00:26:22,554 --> 00:26:23,920
[Jaime] I don't know.
506
00:26:24,753 --> 00:26:26,857
[exclaims] Ama.
507
00:26:27,658 --> 00:26:29,391
I think it likes me.
508
00:26:29,527 --> 00:26:30,326
What the hell!
509
00:26:30,461 --> 00:26:32,593
[all screaming]
510
00:26:32,729 --> 00:26:34,062
It doesn't like me!
511
00:26:34,198 --> 00:26:36,565
Jaime, it's on your face!
It's on your face!
512
00:26:36,700 --> 00:26:38,467
[yelling] Get it off!
513
00:26:38,603 --> 00:26:40,469
[screaming] Alberto!
514
00:26:40,605 --> 00:26:42,800
[yelling in Spanish]
515
00:26:42,935 --> 00:26:44,270
Cabezon!
516
00:26:46,478 --> 00:26:48,345
[Rudy shrieks]
517
00:26:48,481 --> 00:26:50,683
[song continues playing]
518
00:26:52,549 --> 00:26:54,048
[song stops]
519
00:26:54,183 --> 00:26:57,487
[music playing faintly
on headphones]
520
00:26:57,623 --> 00:26:59,190
[humming along with music]
521
00:26:59,325 --> 00:27:01,661
[yelling]
522
00:27:02,296 --> 00:27:03,689
[glass shattering]
523
00:27:03,825 --> 00:27:05,027
What the hell?
524
00:27:07,060 --> 00:27:08,431
[Rocio speaking Spanish]
525
00:27:08,567 --> 00:27:10,467
[Jaime panting heavily]
526
00:27:10,603 --> 00:27:11,899
[device whirring, muffled]
527
00:27:12,034 --> 00:27:14,004
Where did it go?
Where did it go?
528
00:27:14,140 --> 00:27:16,638
[Rudy] Oh, man! I'm trying
to help you, cabezon!
529
00:27:16,774 --> 00:27:18,308
I think it's inside of me.
530
00:27:18,443 --> 00:27:19,774
[gasping]
531
00:27:19,910 --> 00:27:21,773
Oh, my God! It's inside of me!
532
00:27:21,908 --> 00:27:24,145
Inside you? How?
533
00:27:24,746 --> 00:27:26,012
[in Spanish]
It went up his ass!
534
00:27:26,147 --> 00:27:28,253
-[Jaime yelling]
-[all screaming]
535
00:27:28,388 --> 00:27:30,122
[grunting in pain]
536
00:27:30,257 --> 00:27:32,692
[screaming]
537
00:27:36,494 --> 00:27:38,995
[all screaming]
538
00:27:40,193 --> 00:27:41,965
[in English] He's possessed!
539
00:27:43,668 --> 00:27:45,870
[Jaime groaning loudly]
540
00:27:49,837 --> 00:27:51,876
[screaming]
541
00:27:52,873 --> 00:27:54,043
Oh, my God.
542
00:27:56,416 --> 00:27:57,382
[Rocio] Jaime!
543
00:27:57,518 --> 00:27:59,548
[Jaime screaming] Milagro!
544
00:27:59,684 --> 00:28:01,149
Jaime! Jaime! Jaime!
545
00:28:03,919 --> 00:28:07,353
Rudy, what's going on?
546
00:28:08,460 --> 00:28:10,021
[yelling]
547
00:28:10,156 --> 00:28:12,092
[screaming, distorted]
548
00:28:12,227 --> 00:28:13,995
-He's moving. He's moving.
-Jaime?
549
00:28:14,130 --> 00:28:16,835
[distorted voice]
No, no, no! No!
550
00:28:19,701 --> 00:28:21,206
[yells]
551
00:28:21,341 --> 00:28:22,434
Damn! Shit.
552
00:28:22,569 --> 00:28:24,810
That scared
the frijoles outta me.
553
00:28:25,711 --> 00:28:27,142
Are you okay, mijo?
554
00:28:30,584 --> 00:28:32,950
-[Rudy] Cabezon.
-Jaime.
555
00:28:34,014 --> 00:28:35,348
Flaquito.
556
00:28:37,390 --> 00:28:39,484
[water sizzling]
557
00:28:51,602 --> 00:28:53,398
What the f--
558
00:28:53,533 --> 00:28:56,639
[automated voice]
Host acquired.
559
00:28:56,774 --> 00:28:58,307
[Jaime] Who said that?
560
00:28:58,443 --> 00:28:59,810
[automated voice] System configuration initializing.
561
00:28:59,946 --> 00:29:01,777
[Jaime] Wait.
You don't hear that?
562
00:29:01,913 --> 00:29:03,144
Don't look at him in the eyes.
563
00:29:03,280 --> 00:29:04,108
[automated voice]
Analyzing host.
564
00:29:04,243 --> 00:29:05,943
-Flaco? -Mijo?
565
00:29:06,079 --> 00:29:07,878
-[Jaime]
There's a voice in my head.
-[system powering on]
566
00:29:08,014 --> 00:29:12,683
-[automated voice]
Hello, Jaime.
-What is happening?
567
00:29:12,819 --> 00:29:14,853
[automated voice]
Begin systems check in three...
568
00:29:14,989 --> 00:29:16,056
Systems check?
569
00:29:16,191 --> 00:29:18,397
[automated voice] ...two, one.
570
00:29:18,532 --> 00:29:19,832
Thrusters engaged.
571
00:29:19,967 --> 00:29:22,197
It's okay. It's gonna be okay!
[screaming]
572
00:29:29,343 --> 00:29:31,007
[Jaime yelling]
573
00:29:31,143 --> 00:29:33,971
What are you doing?
What's happening?
574
00:29:34,106 --> 00:29:36,242
[automated voice]
Escape velocity protocol engaged.
575
00:29:36,377 --> 00:29:38,115
[screams]
Where are you taking me?
576
00:29:38,251 --> 00:29:40,352
[automated voice]
Crossing atmospheric layers.
577
00:29:40,488 --> 00:29:42,651
[Jaime screaming] Stop!
578
00:29:42,787 --> 00:29:45,488
[automated voice]
Adjusting pressure for host protection.
579
00:29:45,623 --> 00:29:48,093
[Jaime panting]
580
00:29:48,228 --> 00:29:51,589
Ay, virgencita, I'm in space.
I'm in space.
581
00:29:52,632 --> 00:29:55,399
Oh, man, I'm in space.
582
00:29:55,534 --> 00:29:57,133
[gasping]
583
00:29:58,164 --> 00:29:59,933
[panting heavily]
584
00:30:00,069 --> 00:30:02,704
What the hell is going on?
585
00:30:02,840 --> 00:30:04,240
Wait, is that my house?
586
00:30:04,375 --> 00:30:05,676
[automated voice]
Testing re-entry systems.
587
00:30:05,812 --> 00:30:07,946
Wait, wait, wait! No, no, no!
588
00:30:10,043 --> 00:30:12,247
[screaming]
589
00:30:13,849 --> 00:30:15,750
No, no, no, no!
590
00:30:15,885 --> 00:30:17,151
[panicked gasping]
591
00:30:17,287 --> 00:30:19,852
Oh, my God!
Oh, my God, I'm on fire!
592
00:30:19,987 --> 00:30:21,119
[screaming]
593
00:30:21,255 --> 00:30:23,863
Stop, stop, stop! Oh, God!
594
00:30:24,497 --> 00:30:26,591
Fly, fly!
595
00:30:29,733 --> 00:30:31,035
No. No, no, no.
596
00:30:31,170 --> 00:30:32,064
[automated voice]
Approaching contact.
597
00:30:32,200 --> 00:30:33,532
Oh, my God, I'm gonna die!
598
00:30:33,668 --> 00:30:35,338
[automated voice]
Three hundred meters.
599
00:30:35,473 --> 00:30:37,008
-[Jaime praying in Spanish]
-Two hundred meters.
600
00:30:37,144 --> 00:30:39,505
-[continues praying]
-One hundred meters.
601
00:30:40,514 --> 00:30:41,739
[Jaime screaming]
602
00:30:41,875 --> 00:30:43,415
[automated voice]
Braking systems check complete.
603
00:30:43,551 --> 00:30:45,244
Oh, thank God it's over.
604
00:30:45,379 --> 00:30:47,183
Okay, you can take me home now.
605
00:30:47,318 --> 00:30:48,479
[automated voice]
Flight systems engaged.
606
00:30:48,615 --> 00:30:50,923
Wait, wait, wait...
Don't engage!
607
00:30:51,657 --> 00:30:53,591
Stop, stop, stop!
608
00:30:53,726 --> 00:30:54,987
["Demolicion" playing]
609
00:30:55,122 --> 00:30:57,461
[grunts, yelling]
610
00:30:57,597 --> 00:30:58,530
Listen to me!
611
00:30:58,666 --> 00:30:59,927
You've got the wrong guy!
612
00:31:00,062 --> 00:31:03,864
I swear! I'm a nobody!
613
00:31:04,000 --> 00:31:06,767
[Jaime spluttering]
614
00:31:06,902 --> 00:31:08,703
Oh, come on!
615
00:31:08,838 --> 00:31:11,539
[shrieks]
616
00:31:11,674 --> 00:31:13,643
[automated voice]
Testing acceleration systems.
617
00:31:13,779 --> 00:31:15,343
Too fast! Too fast!
618
00:31:21,154 --> 00:31:23,153
[Jaime] Watch out,
watch out, watch out!
619
00:31:23,289 --> 00:31:24,656
-[man] What was that?
-[shockwaves booming]
620
00:31:24,791 --> 00:31:26,156
I don't know what I'm doing!
621
00:31:27,121 --> 00:31:28,453
[woman yells]
622
00:31:28,588 --> 00:31:30,392
-Sorry about that.
-[truck roaring]
623
00:31:30,528 --> 00:31:31,922
[automated voice]
Fine-tuning flight control.
624
00:31:32,058 --> 00:31:33,464
[yells]
625
00:31:33,599 --> 00:31:35,633
[horns blaring]
626
00:31:35,768 --> 00:31:36,897
Watch out. Watch out!
627
00:31:37,032 --> 00:31:39,202
Pull up! Pull up!
628
00:31:40,269 --> 00:31:42,567
Why are you doing this to me?
629
00:31:42,702 --> 00:31:44,138
[automated voice]
Host overreacting.
630
00:31:44,273 --> 00:31:47,111
Overreacting? You kidnapped me!
631
00:31:50,517 --> 00:31:53,478
[in Spanish]
How long ago did we take it?
632
00:31:53,614 --> 00:31:54,919
[in English]
20 minutes, I think.
633
00:31:55,054 --> 00:31:56,821
-Man, has it hit you yet?
-No.
634
00:31:56,956 --> 00:31:58,516
-'Cause it ain't hit me.
-No.
635
00:31:58,652 --> 00:32:00,652
-Man, has it hit you?
-Nah, man.
636
00:32:01,353 --> 00:32:02,824
[car horn honking]
637
00:32:02,960 --> 00:32:05,162
[people exclaiming]
638
00:32:06,360 --> 00:32:08,199
[Jaime groaning] My back!
639
00:32:08,335 --> 00:32:10,801
[automated voice]
Landing systems check complete.
640
00:32:10,936 --> 00:32:12,602
[pedestrian] What was that?
641
00:32:12,737 --> 00:32:14,170
-[Jaime] Are you guys okay?
-What did you do
to my car, man?
642
00:32:14,306 --> 00:32:15,905
Hey, hey,
do you have insurance, man?
643
00:32:16,040 --> 00:32:17,339
Oh, I'm in so much trouble.
644
00:32:17,474 --> 00:32:18,842
[automated voice]
Threat approaching.
645
00:32:18,978 --> 00:32:20,408
-[horn blaring]
-[Jaime gasps]
646
00:32:21,141 --> 00:32:23,345
[yelling]
647
00:32:26,081 --> 00:32:27,719
What the hell?
648
00:32:27,855 --> 00:32:29,520
[people screaming, distorted]
649
00:32:29,655 --> 00:32:31,089
[Jaime gasping]
650
00:32:33,021 --> 00:32:34,685
[yelling]
651
00:32:34,821 --> 00:32:39,097
-[people screaming]
-[tires skidding]
652
00:32:40,161 --> 00:32:42,163
[people shrieking]
653
00:32:42,298 --> 00:32:44,367
[Jaime]
Oh, no, what did you do?
654
00:32:44,503 --> 00:32:46,135
[automated voice]
Host protection successful.
655
00:32:46,271 --> 00:32:47,906
[Jaime] Hey, hey, look,
is anyone hurt?
656
00:32:48,042 --> 00:32:50,072
Oh, no. Calm down.
I can explain.
657
00:32:50,207 --> 00:32:51,605
There's nothing to worry about.
658
00:32:51,740 --> 00:32:54,443
Oh, my God, there's a kid!
It wasn't me, I swear.
659
00:32:54,578 --> 00:32:56,576
This is gonna sound crazy,
but I'm not in control--
660
00:32:56,711 --> 00:32:58,578
[automated voice]
Systems check complete.
661
00:32:59,213 --> 00:33:01,020
Oh, no, not again.
662
00:33:02,315 --> 00:33:03,984
[shockwave booms]
663
00:33:04,120 --> 00:33:06,487
[people chattering]
664
00:33:07,761 --> 00:33:09,160
I think it just hit me.
665
00:33:10,362 --> 00:33:13,131
[newscaster speaking Spanish
on radio]
666
00:33:14,395 --> 00:33:15,627
Let me explain that again.
667
00:33:15,763 --> 00:33:17,833
He's technically
not a missing person,
668
00:33:17,968 --> 00:33:19,135
but he is missing.
669
00:33:19,271 --> 00:33:21,438
-But also, he is...
-Possessed!
670
00:33:21,573 --> 00:33:24,071
-[Rocio murmuring in Spanish]
-[chiding in Spanish]
671
00:33:24,206 --> 00:33:27,740
[in English]
He exploded out of the roof.
With rockets on his back.
672
00:33:27,875 --> 00:33:29,311
[Milagro] Shouldn't we be
out there looking for him?
673
00:33:29,447 --> 00:33:31,450
-[Alberto speaks Spanish]
-No, no, no!
674
00:33:31,585 --> 00:33:32,815
[drill whirring]
675
00:33:32,950 --> 00:33:34,047
I'm on hold again.
676
00:33:34,183 --> 00:33:36,353
[Jaime yelps, groaning]
677
00:33:36,488 --> 00:33:38,217
[automated voice]
Return landing successful.
678
00:33:38,353 --> 00:33:40,151
Never mind. We found him.
679
00:33:40,286 --> 00:33:41,654
[groaning]
680
00:33:42,794 --> 00:33:44,122
[in Spanish]
Why are you naked?
681
00:33:44,258 --> 00:33:45,993
[Rocio] Jaime?
682
00:33:46,128 --> 00:33:47,763
[Milagro, in English]
Yo, put those
huevos away, bro.
683
00:33:47,898 --> 00:33:48,731
[Nana cackling]
684
00:33:48,866 --> 00:33:49,964
[in Spanish]
Just like when he was little.
685
00:33:50,099 --> 00:33:51,636
[Rudy, in Spanish]
Because he's cold!
686
00:33:51,772 --> 00:33:53,130
[Rocio, in Spanish]
Cover your balls, Jaime.
687
00:33:53,265 --> 00:33:55,540
-[in English]
It's Jamie, not Jaime.
-[Rocio yelps]
688
00:33:55,675 --> 00:33:57,135
[all murmuring]
689
00:33:57,271 --> 00:33:58,671
[Rudy] Oh, no.
690
00:34:01,608 --> 00:34:03,115
[rooster crowing in distance]
691
00:34:03,250 --> 00:34:05,645
[newscaster reporting
in Spanish on radio]
692
00:34:09,754 --> 00:34:10,949
[sniffs]
693
00:34:11,085 --> 00:34:12,817
[gasps]
694
00:34:14,124 --> 00:34:15,792
What are you guys doing?
695
00:34:15,928 --> 00:34:17,254
[comforting in Spanish]
696
00:34:17,389 --> 00:34:18,190
[in Spanish]
You okay?
697
00:34:18,326 --> 00:34:19,359
[in English] He's alive.
698
00:34:19,494 --> 00:34:22,662
Jaime. Do you feel okay, mijo?
699
00:34:23,933 --> 00:34:25,064
Oh!
700
00:34:25,199 --> 00:34:29,139
No. No way.
701
00:34:29,275 --> 00:34:30,636
-[gasps]
-[Milagro] Jaime, listen,
702
00:34:30,772 --> 00:34:32,673
-there's something on--
-No, not now, Milagro.
703
00:34:32,809 --> 00:34:34,640
-Jaime, I'm serious.
-No, no, no. Not now, Milagro.
704
00:34:34,776 --> 00:34:36,113
-Not now!
-There's something on your--
705
00:34:36,249 --> 00:34:37,577
[Rudy] Hey, Jaime,
keep that blanket
706
00:34:37,712 --> 00:34:39,079
now that it touched
your chorizo.
707
00:34:39,214 --> 00:34:40,651
What is going on?
708
00:34:40,787 --> 00:34:42,319
You can't fly.
709
00:34:43,387 --> 00:34:45,355
You can't fly.
Superman can fly.
710
00:34:45,490 --> 00:34:48,523
Those people on that bus
were okay. They're fine.
711
00:34:48,658 --> 00:34:52,195
Okay. This probably
happens all the time.
712
00:34:52,331 --> 00:34:53,830
Yeah, she wouldn't
do this to me.
713
00:34:53,965 --> 00:34:56,630
Yeah, right. Okay.
714
00:34:57,365 --> 00:34:58,731
[inquisitive grunt]
715
00:35:00,102 --> 00:35:01,167
[whimpers]
716
00:35:01,302 --> 00:35:02,235
[Jaime screaming]
717
00:35:02,370 --> 00:35:03,635
[Rocio speaks Spanish]
718
00:35:03,771 --> 00:35:05,836
[in English]
I tried telling him.
719
00:35:05,972 --> 00:35:07,874
Okay, guys. I... I need
to go find Jenny Kord,
720
00:35:08,010 --> 00:35:09,912
'cause she's gonna know how
to get this thing out of me.
721
00:35:10,048 --> 00:35:11,411
Uh, where are my shoes?
722
00:35:11,546 --> 00:35:14,047
Come on, where are my... shoes.
723
00:35:14,182 --> 00:35:17,053
Not the 84s!
724
00:35:17,189 --> 00:35:18,953
These were my favorite shoes.
725
00:35:19,088 --> 00:35:20,357
Okay, okay.
726
00:35:20,492 --> 00:35:22,420
Jaime, what happened?
Where did you go?
727
00:35:22,556 --> 00:35:23,822
Ama, I don't know.
728
00:35:23,957 --> 00:35:25,690
I think I cut a bus in half
and then...
729
00:35:25,825 --> 00:35:27,965
-Cut what?
-...and flew into orbit.
730
00:35:28,100 --> 00:35:29,797
-[speaks Spanish, then English]
Flew into orbit?
-Apa, I don't know.
731
00:35:29,933 --> 00:35:31,868
-That's why I need Jenny. Okay?
-I am calling the police.
732
00:35:32,003 --> 00:35:36,041
No, no. Don't call the police.
No police.
They work for Kord.
733
00:35:36,176 --> 00:35:37,572
What do you think
Kord's gonna do
734
00:35:37,707 --> 00:35:39,475
when they figure out
that some Mexican kid
735
00:35:39,611 --> 00:35:42,577
has that type of military tech
inside of him?
736
00:35:43,413 --> 00:35:44,643
They're gonna lock his ass up.
737
00:35:44,779 --> 00:35:46,544
And then they're gonna
wipe our minds,
738
00:35:46,680 --> 00:35:47,911
so that we don't tell anybody.
739
00:35:48,047 --> 00:35:49,351
And it's not like
the government isn't
740
00:35:49,486 --> 00:35:50,750
used to locking up
Mexicans anyway.
741
00:35:50,885 --> 00:35:53,292
I mean, this is sci-fi shit.
This is CIA.
742
00:35:53,427 --> 00:35:57,789
-This is Area 51!
-Rudy, focus. What do you mean?
743
00:35:57,925 --> 00:36:00,624
What I'm saying
is the government and Kord
744
00:36:00,759 --> 00:36:02,367
are gonna be all over this,
745
00:36:02,502 --> 00:36:04,062
and then they're gonna
start asking for documents.
746
00:36:04,198 --> 00:36:07,769
And that includes you, Nana.
And that includes you, Alberto.
747
00:36:07,905 --> 00:36:10,206
Okay, then fine. I'm just gonna
have to go by myself then.
748
00:36:10,341 --> 00:36:11,939
You are not leaving this house.
749
00:36:12,075 --> 00:36:14,438
Ama, I'm 22!
Besides, what if she's
in danger?
750
00:36:14,574 --> 00:36:16,074
What if she's in danger?
751
00:36:16,210 --> 00:36:18,149
-Jaime, you flew
out of the roof.
-You don't understand.
752
00:36:18,285 --> 00:36:20,214
-He's into her.
-Oh, he totally is.
753
00:36:20,350 --> 00:36:21,616
-No, I'm not.
-Oh!
754
00:36:21,751 --> 00:36:23,255
-Stalked her Insta.
-Where'd I put my...
755
00:36:23,390 --> 00:36:25,385
She's Brazilian,
she lives at the Regent Tower.
756
00:36:25,521 --> 00:36:27,622
And she's single, by the way.
757
00:36:27,758 --> 00:36:30,189
Bit of a loner, though,
if you ask me. I mean...
758
00:36:30,325 --> 00:36:31,491
She's single?
759
00:36:31,626 --> 00:36:33,362
I thought you weren't into her.
760
00:36:33,498 --> 00:36:34,426
What are you doing
with my phone?
761
00:36:34,561 --> 00:36:35,359
You left it unlocked.
762
00:36:35,494 --> 00:36:37,467
[in Spanish]
It's like Maria Mercedez.
763
00:36:37,698 --> 00:36:39,658
Only she's the rich white guy
764
00:36:39,741 --> 00:36:42,077
and he doesn't have a pot to piss in.
765
00:36:41,070 --> 00:36:43,336
[in English] Yes, the Maria!
Yes, I said the same thing.
766
00:36:43,472 --> 00:36:44,841
But Maria la del Barrio.
767
00:36:44,976 --> 00:36:46,910
[in Spanish]
Even better!
768
00:36:47,046 --> 00:36:49,410
[singing in Spanish]
I'm proud to say
769
00:36:49,546 --> 00:36:52,245
-[alarm chirps]
-[keys jingling]
I'm Jaime from the neighborhood.
770
00:36:52,381 --> 00:36:53,983
[truck door closes]
He left his hometown
771
00:36:54,119 --> 00:36:55,485
[singing in Spanish]
to make a living.
772
00:36:57,150 --> 00:36:58,955
-[in English]
You hear that, flaco?
-Rudy!
773
00:36:59,091 --> 00:37:00,417
[chattering in Spanish]
774
00:37:00,552 --> 00:37:01,518
[speaks Spanish]
775
00:37:01,654 --> 00:37:03,927
[truck engine starting]
776
00:37:04,063 --> 00:37:05,257
[in English] No. No, no.
777
00:37:05,392 --> 00:37:07,798
No. No. No!
778
00:37:07,934 --> 00:37:08,859
[Rocio] Jaime!
779
00:37:08,995 --> 00:37:12,867
-No! No! No!
-[truck driving off]
780
00:37:13,003 --> 00:37:14,002
Ma!
781
00:37:14,137 --> 00:37:15,571
[in Spanish]
He took the Taco!
782
00:37:16,436 --> 00:37:18,305
[in Spanish]
Don't be silly!
783
00:37:18,440 --> 00:37:19,571
[scolding in Spanish]
784
00:37:19,707 --> 00:37:22,611
["Cumbia Sampuesana" playing]
785
00:37:28,784 --> 00:37:30,188
-[tires screeching]
-[horn honking]
786
00:37:30,324 --> 00:37:33,692
[groaning]
So itchy, this thing.
787
00:37:33,827 --> 00:37:34,788
Ay, okay.
788
00:37:38,226 --> 00:37:39,496
No way.
789
00:37:40,328 --> 00:37:41,894
What the...
790
00:37:43,100 --> 00:37:44,534
Wait, what?
791
00:37:45,497 --> 00:37:46,298
Jenny?
792
00:37:46,434 --> 00:37:47,868
[tire squeals]
793
00:37:48,003 --> 00:37:50,902
-[Jenny] Oh, my gosh.
-What are you doing here?
794
00:37:51,038 --> 00:37:53,238
-Just go. They're coming.
-Who's them?
795
00:37:53,373 --> 00:37:54,576
Them!
796
00:37:54,711 --> 00:37:55,840
-[bullets striking]
-[Jenny shrieks]
797
00:37:55,976 --> 00:37:57,181
-Oh, God. Okay!
-Let's go! Let's go!
798
00:37:57,316 --> 00:37:58,675
[Jaime] Okay, okay! Oh, my God!
799
00:37:58,811 --> 00:38:00,210
[Jenny] I told you to go!
800
00:38:00,345 --> 00:38:01,782
You should have started with,
"they have guns."
801
00:38:02,915 --> 00:38:04,455
-[Jaime yelling]
-Watch out!
802
00:38:06,190 --> 00:38:08,457
[horn blaring]
803
00:38:08,593 --> 00:38:10,362
[Jaime] Oh, Rudy's
gonna kill me.
804
00:38:13,199 --> 00:38:14,697
[Rudy screaming in distance]
805
00:38:14,832 --> 00:38:16,960
-[Rudy] Oh, my headlights!
-[glass breaking outside]
806
00:38:17,096 --> 00:38:19,169
-No! My mirrors!
-[Jaime exclaims softly]
807
00:38:19,305 --> 00:38:22,404
What the hell, man? [shrieks]
808
00:38:22,539 --> 00:38:25,272
What's wrong with you? Cabezon!
809
00:38:25,408 --> 00:38:26,911
Do you want some water?
810
00:38:27,047 --> 00:38:27,804
[Rudy] My tailgate!
811
00:38:27,940 --> 00:38:29,807
No, I'm... I'm good. I'm fine.
812
00:38:29,942 --> 00:38:31,746
-[Alberto] Okay.
-[door opens]
813
00:38:33,520 --> 00:38:35,986
What did you do to the Taco?
[clears throat]
814
00:38:36,122 --> 00:38:37,789
And that... that's Rudy.
815
00:38:37,924 --> 00:38:40,621
My name's Cesar, okay?
And only my friends
call me Rudy.
816
00:38:40,757 --> 00:38:42,090
-I'm Jenny.
-[mocking] "I'm Jenny."
817
00:38:42,225 --> 00:38:43,494
Hi, Jenny.
818
00:38:43,629 --> 00:38:45,324
We know who you are.
What are you doing here?
819
00:38:45,460 --> 00:38:47,757
Thinking about
turning our house into
a nuclear power plant?
820
00:38:47,893 --> 00:38:49,334
I went swimming out there
821
00:38:49,470 --> 00:38:50,832
by where your family
has that company.
822
00:38:50,967 --> 00:38:53,402
My testicles are seven times
their normal size.
823
00:38:53,537 --> 00:38:55,606
Shouldn't you be
pillaging cobalt
824
00:38:55,741 --> 00:38:58,476
from some developing country
or something, Jenny?
825
00:38:59,443 --> 00:39:01,444
-Where is it?
-Yeah.
826
00:39:01,579 --> 00:39:04,046
-Allow me.
-[family exclaiming]
827
00:39:04,181 --> 00:39:05,349
Rudy! What?
828
00:39:05,485 --> 00:39:07,314
-What are you doing?
-[Milagro] Rudy!
829
00:39:07,449 --> 00:39:08,646
[speaking Spanish]
830
00:39:08,782 --> 00:39:10,415
[Rocio yelling in Spanish]
831
00:39:10,550 --> 00:39:12,353
[in English]
I thought the chingaderas
would come out.
832
00:39:12,489 --> 00:39:13,888
-Come out?
-Jeez.
833
00:39:14,023 --> 00:39:15,786
-What is he talking about?
-He's talking about this.
834
00:39:15,922 --> 00:39:17,494
-[Nana exclaims]
-[gasping]
835
00:39:17,630 --> 00:39:19,831
[gags] Oh, I forgot
how bad it looks.
836
00:39:19,966 --> 00:39:21,059
[in Spanish]
Gross! Cover that up!
837
00:39:21,194 --> 00:39:22,064
[in English]
No, it doesn't look that bad.
838
00:39:22,199 --> 00:39:23,167
[in Spanish]
You can barely see it.
839
00:39:23,303 --> 00:39:24,532
[in English] I've seen worse.
840
00:39:24,667 --> 00:39:26,304
-Where?
-You don't wanna know.
841
00:39:26,439 --> 00:39:28,206
Okay, what the hell
is this thing?
842
00:39:28,341 --> 00:39:30,001
It's... it's called the Scarab.
843
00:39:30,137 --> 00:39:32,906
It was given to my dad
when I was a kid, um...
844
00:39:33,041 --> 00:39:35,407
It's some kind
of a world destroying weapon.
845
00:39:35,542 --> 00:39:36,774
Oh, that's nice.
846
00:39:36,910 --> 00:39:38,247
-Weapon?
-What did she say?
847
00:39:38,382 --> 00:39:40,585
[Jaime groaning] What?
848
00:39:40,720 --> 00:39:42,653
And did you know what was
gonna happen to my brother
849
00:39:42,788 --> 00:39:45,218
when you stuck him with
this world destroying thing?
850
00:39:45,354 --> 00:39:47,485
No, I swear to you,
I had no idea
this would happen.
851
00:39:47,620 --> 00:39:49,155
I mean, come on.
852
00:39:49,291 --> 00:39:51,227
My father said it can't be
activated by just any person.
853
00:39:51,362 --> 00:39:52,794
It has to choose you.
854
00:39:53,895 --> 00:39:56,563
So I'm guessing
it's chosen you.
855
00:39:56,698 --> 00:39:57,963
[Rudy] No more blind dates.
856
00:39:58,099 --> 00:40:01,372
Okay. So, how do we get it
to un-choose me?
857
00:40:01,508 --> 00:40:03,774
I don't know.
But we better move fast,
858
00:40:03,909 --> 00:40:06,003
because my aunt
will kill us all
just to get it back.
859
00:40:06,139 --> 00:40:07,477
-Kill us?
-[dismayed murmuring]
860
00:40:07,612 --> 00:40:08,809
No, I'm sorry.
I didn't mean that.
861
00:40:08,944 --> 00:40:10,340
She's the one who sent
the assassins.
862
00:40:10,475 --> 00:40:12,411
-[Alberto questions in Spanish]
-[in English] Yeah.
863
00:40:12,546 --> 00:40:14,150
[in Spanish]
Like the assassins in Mexico?
864
00:40:14,286 --> 00:40:15,953
[chattering in Spanish]
865
00:40:16,088 --> 00:40:18,015
[in English]
I'm so sorry I put you all
in this situation.
866
00:40:18,151 --> 00:40:20,388
I had no idea
it would activate.
867
00:40:20,523 --> 00:40:21,756
Really. I didn't know.
868
00:40:21,892 --> 00:40:23,625
-That's convenient.
-[all chattering]
869
00:40:23,761 --> 00:40:25,024
But she already said
she didn't know.
870
00:40:25,159 --> 00:40:27,264
She's a Kord, dude.
You seriously trust her?
871
00:40:27,399 --> 00:40:29,065
[Alberto calming in Spanish]
872
00:40:29,200 --> 00:40:33,335
[in English]
We are going to figure it out.
We always do.
873
00:40:33,471 --> 00:40:36,472
Come on, we are the Reyes.
874
00:40:36,607 --> 00:40:38,773
We've dealt with harder things.
875
00:40:38,909 --> 00:40:41,139
-We have?
-[Nana scolding in Spanish]
876
00:40:42,513 --> 00:40:45,313
Animo. We can do this.
877
00:40:45,448 --> 00:40:46,314
[Milagro murmurs]
878
00:40:46,449 --> 00:40:48,986
Yeah. Yeah, Apa.
879
00:40:49,121 --> 00:40:50,281
He's right.
880
00:40:50,416 --> 00:40:54,958
Okay, so, how are we gonna
get this thing outta me?
881
00:40:55,094 --> 00:40:57,593
You know, before it
busts another hole
in our house.
882
00:40:57,729 --> 00:40:59,663
-[Rocio] Exactly.
-[Jenny exhales]
883
00:40:59,798 --> 00:41:02,732
There's a place where
we can get some answers.
884
00:41:03,863 --> 00:41:04,828
But we need the key.
885
00:41:04,964 --> 00:41:07,600
Okay, so where's the key?
886
00:41:07,735 --> 00:41:09,469
At the Kord building.
887
00:41:09,604 --> 00:41:11,876
And they're probably
on high alert over there
since I took the Scarab.
888
00:41:12,011 --> 00:41:15,542
So, what are we talking about?
Laser-based security system?
889
00:41:15,678 --> 00:41:17,348
Wide area motion imagery?
890
00:41:17,483 --> 00:41:19,782
Maybe, uh... photonic emitters?
891
00:41:20,746 --> 00:41:22,582
I really don't--
892
00:41:22,717 --> 00:41:25,255
Because I've been
working on something
that I believe can help us.
893
00:41:25,391 --> 00:41:27,889
And it's almost finished.
894
00:41:28,024 --> 00:41:29,720
If I can get
the mechanical structure right.
895
00:41:29,856 --> 00:41:30,820
Mm. I love you, Ma.
896
00:41:30,956 --> 00:41:32,791
Give me a couple hours.
897
00:41:32,927 --> 00:41:35,500
[people chattering, laughing]
898
00:41:35,636 --> 00:41:38,196
[live band playing
"Tu Seras Mi Baby"]
899
00:41:52,147 --> 00:41:54,850
-[champagne cork pops]
-[people cheering]
900
00:42:00,326 --> 00:42:03,159
[singing in Spanish]
901
00:42:03,295 --> 00:42:05,262
[General Crane]
You're aware that
if you deliver the O.M.A.C.,
902
00:42:05,398 --> 00:42:06,563
you'd be the most powerful
903
00:42:06,699 --> 00:42:08,228
weapons manufacturer
in the world.
904
00:42:08,364 --> 00:42:10,402
If you buy into this, you can
call me whatever you want.
905
00:42:10,537 --> 00:42:12,597
Oh, if it isn't
the devil himself.
906
00:42:12,732 --> 00:42:13,934
[chuckles]
907
00:42:14,069 --> 00:42:15,939
General,
this is Lieutenant Carapax.
908
00:42:16,075 --> 00:42:18,907
He's been crucial to the
development of the prototype,
909
00:42:19,042 --> 00:42:21,905
and I personally handpicked him
for his courage
910
00:42:22,041 --> 00:42:23,714
during the anti-communist
911
00:42:23,849 --> 00:42:27,278
counter-terrorism operations
in Guatemala.
912
00:42:27,414 --> 00:42:29,753
He's the perfect recipient
for the O.M.A.C.,
913
00:42:29,889 --> 00:42:31,751
and a product of the school
of the Americas.
914
00:42:31,887 --> 00:42:33,355
Great to meet you, Lieutenant.
915
00:42:33,491 --> 00:42:34,691
[Victoria chuckles]
916
00:42:34,826 --> 00:42:38,125
Well, can't wait to see it
in action.
917
00:42:38,260 --> 00:42:40,291
-When will it be ready?
-Oh, it's ready, isn't it?
918
00:42:40,427 --> 00:42:43,829
We're just putting some
finishing touches on it.
919
00:42:43,964 --> 00:42:45,533
[quietly] We have a problem.
920
00:42:45,669 --> 00:42:47,397
Well, if you'll excuse us.
921
00:42:47,532 --> 00:42:51,302
Have a cigar,
they're made by real Cubans.
922
00:42:52,809 --> 00:42:55,743
[Victoria] You lost her? How?
923
00:42:55,878 --> 00:42:57,409
My men saw someone helping her.
924
00:42:57,545 --> 00:43:00,281
All right. I wanna find out
who she is working with now.
925
00:43:00,416 --> 00:43:03,787
Because without the Scarab,
we can't complete the O.M.A.C.
926
00:43:03,922 --> 00:43:07,217
I'm on it.
I will bring the Scarab back.
927
00:43:07,353 --> 00:43:09,056
This time
I'll do it personally.
928
00:43:09,191 --> 00:43:11,861
Well, I would hope so,
Carapax, because if not,
929
00:43:11,996 --> 00:43:14,462
all your sacrifices
will have been in vain.
930
00:43:14,597 --> 00:43:18,196
Just think of how much
suffering your body
has been through.
931
00:43:18,331 --> 00:43:20,735
I'm aware
of what you've done to it.
932
00:43:20,870 --> 00:43:24,473
My God... What we've done.
933
00:43:24,609 --> 00:43:29,573
Ignacio, I'm on your side.
934
00:43:29,709 --> 00:43:33,179
Do you not remember what
it was like when I found you?
935
00:43:34,113 --> 00:43:36,655
How badly crippled you were?
936
00:43:37,421 --> 00:43:38,954
How broken?
937
00:43:40,559 --> 00:43:44,259
I am just trying to fix you.
938
00:43:44,394 --> 00:43:45,697
Okay?
939
00:43:48,695 --> 00:43:49,698
Good.
940
00:43:49,833 --> 00:43:51,769
I have to go back to the party.
941
00:43:53,704 --> 00:43:55,740
Now, go get me that Scarab.
942
00:44:02,413 --> 00:44:03,880
[Rudy chuckles]
943
00:44:05,416 --> 00:44:06,911
That's it?
944
00:44:07,046 --> 00:44:10,084
I call it, El Chapulin.
945
00:44:11,322 --> 00:44:13,054
Why?
946
00:44:13,189 --> 00:44:14,923
You know,
when you make something cool,
947
00:44:15,059 --> 00:44:17,362
you can call yours
whatever you want, okay?
948
00:44:17,497 --> 00:44:20,193
Here, be useful. Hold that.
949
00:44:20,328 --> 00:44:21,799
[Jaime] You're sure
that this one works?
950
00:44:22,499 --> 00:44:24,001
Thank you. Yes.
951
00:44:24,137 --> 00:44:27,902
Unlike the junk
that Kord makes,
my tech delivers.
952
00:44:28,038 --> 00:44:29,534
Okay. You could have
just said yes.
953
00:44:29,670 --> 00:44:31,369
Okay, cupcake, you wanna
hit that yellow switch there?
954
00:44:31,504 --> 00:44:32,907
-[buzzes]
-[Rudy] Hit the yellow switch.
955
00:44:33,042 --> 00:44:34,906
-I just did.
-[button clicking]
956
00:44:35,042 --> 00:44:36,880
[Rudy mutters in Spanish]
957
00:44:37,581 --> 00:44:39,149
[in English] Okay.
958
00:44:39,284 --> 00:44:40,845
Well, at least I don't have to
open that annoying tailgate.
959
00:44:40,981 --> 00:44:42,553
It's going on your tab.
960
00:44:42,689 --> 00:44:44,653
So just give me,
like, one step.
961
00:44:44,789 --> 00:44:45,717
Just gotta give it a little...
962
00:44:45,852 --> 00:44:47,252
[motor whining]
963
00:44:47,388 --> 00:44:49,055
[playing quirky electronic
theme song]
964
00:44:49,190 --> 00:44:51,388
[Rudy] Oh, that's sexy.
[Jenny] Great.
965
00:44:51,523 --> 00:44:53,930
That's... that's great.
Uh, so it works.
966
00:44:54,065 --> 00:44:57,160
-[device powering up]
-Uh, yeah, it works.
967
00:44:57,295 --> 00:44:58,865
I'll keep the truck running.
968
00:44:59,001 --> 00:45:00,068
-Let's go.
-[Rudy] Wow.
969
00:45:00,969 --> 00:45:02,134
[Rudy mutters in Spanish]
970
00:45:02,270 --> 00:45:04,039
[mocking, in English]
"So it works?"
971
00:45:05,103 --> 00:45:06,770
[static crackling]
972
00:45:06,905 --> 00:45:08,208
Guys!
973
00:45:09,845 --> 00:45:10,943
Something's happening.
974
00:45:11,078 --> 00:45:13,211
[quirky theme music playing]
975
00:45:13,347 --> 00:45:16,321
[narrator speaking Spanish
on TV]
976
00:45:16,456 --> 00:45:17,954
What the hell is this?
977
00:45:18,951 --> 00:45:20,550
[laughing]
978
00:45:20,686 --> 00:45:22,752
El Chapulin Colorado!
[speaking Spanish]
979
00:45:22,888 --> 00:45:24,424
[laughs]
980
00:45:24,560 --> 00:45:27,326
[Victoria, on speaker]
So join me and my little pals
981
00:45:27,461 --> 00:45:28,926
and all of our Kord subsidiaries...
982
00:45:29,062 --> 00:45:30,562
[Jenny] The key's here.
983
00:45:30,698 --> 00:45:34,898
...around the globe, to build a better future.
984
00:45:35,034 --> 00:45:37,138
A Kord future.
985
00:45:39,240 --> 00:45:41,574
She seemed so different
back then.
986
00:45:41,710 --> 00:45:45,575
Vicki and my grandfather
started Kord Industries
together...
987
00:45:45,710 --> 00:45:48,685
and turned it
into a military powerhouse.
988
00:45:48,820 --> 00:45:51,515
Then, when my grandfather died,
989
00:45:51,650 --> 00:45:55,090
Victoria thought the company
would go to her.
990
00:45:55,225 --> 00:45:58,060
But he left everything
to my dad instead.
991
00:45:58,796 --> 00:46:00,463
-Seems kind of--
-Sexist?
992
00:46:00,598 --> 00:46:01,759
[chuckling] Yeah.
993
00:46:01,894 --> 00:46:03,461
Yeah.
994
00:46:03,596 --> 00:46:06,030
Still, my father wanted
to steer the company
995
00:46:06,166 --> 00:46:07,932
in a different direction.
996
00:46:08,067 --> 00:46:11,810
So, Victoria became
obsessed with erasing
my father's legacy.
997
00:46:13,240 --> 00:46:15,110
Could I get a hand over here?
998
00:46:16,012 --> 00:46:17,778
Yeah, sorry. What do you need?
999
00:46:17,914 --> 00:46:19,850
-Just hold this.
-Okay.
1000
00:46:19,985 --> 00:46:21,715
There's a signal blocking
our feed.
1001
00:46:21,851 --> 00:46:22,983
We're being jammed out.
1002
00:46:23,119 --> 00:46:24,915
[Spanish dialogue looping
on TV]
1003
00:46:25,051 --> 00:46:26,417
[line dialing]
1004
00:46:26,553 --> 00:46:29,553
Lieutenant Carapax?
We got a problem.
1005
00:46:37,329 --> 00:46:39,464
-This is the key?
-Yeah.
1006
00:46:40,432 --> 00:46:42,636
-[watch beeps]
-Okay, let's go.
1007
00:46:42,771 --> 00:46:43,941
Let's go.
1008
00:46:49,047 --> 00:46:52,246
["Armando Sanchez"
playing on radio]
1009
00:46:55,115 --> 00:46:56,715
[muttering in Spanish]
1010
00:46:56,850 --> 00:47:00,017
[in English] This is why
I don't let anyone
drive the Taco!
1011
00:47:00,152 --> 00:47:03,789
[Jenny] To be honest, I didn't
think the Chapulin would work.
1012
00:47:03,925 --> 00:47:06,797
[Jaime] Yeah,
that's Rudy. He's like
the Mexican Doc Brown.
1013
00:47:06,933 --> 00:47:08,329
[Jenny laughing]
No kidding. Okay.
1014
00:47:08,464 --> 00:47:10,296
-[Jaime] So that's
all you need?
-Yeah.
1015
00:47:10,432 --> 00:47:12,770
Oh, my God.
I don't know why I thought
1016
00:47:12,906 --> 00:47:14,803
it was gonna be
way harder than that.
1017
00:47:14,939 --> 00:47:16,402
-[Jaime exhales]
-Oh, shit.
1018
00:47:17,069 --> 00:47:19,840
The Scarab, now!
1019
00:47:19,975 --> 00:47:20,903
What is he doing here?
1020
00:47:21,039 --> 00:47:22,639
[growls]
1021
00:47:22,775 --> 00:47:25,212
[Jaime] Should we run?
He's not slowing down.
1022
00:47:25,347 --> 00:47:27,182
-Watch out! Watch out!
-[Jenny yelps]
1023
00:47:35,828 --> 00:47:36,822
[automated voice] Hola, Jaime.
1024
00:47:36,957 --> 00:47:39,194
[Carapax grunts]
1025
00:47:40,360 --> 00:47:42,333
Oh, my gosh. How'd you do that?
1026
00:47:42,468 --> 00:47:43,499
I have no idea.
1027
00:47:43,634 --> 00:47:45,299
[growling]
1028
00:47:48,474 --> 00:47:49,666
Oh, he's pissed.
1029
00:48:05,491 --> 00:48:07,218
[screaming]
1030
00:48:07,353 --> 00:48:09,327
What the hell is that thing?
1031
00:48:09,462 --> 00:48:10,493
The O.M.A.C.
1032
00:48:10,628 --> 00:48:12,897
[growling]
1033
00:48:13,033 --> 00:48:15,966
[Carapax]
You're going to regret that.
1034
00:48:16,102 --> 00:48:17,364
[automated voice]
Defending host.
1035
00:48:17,499 --> 00:48:19,403
[Jaime] Oh, my God. Quick!
Go find Rudy!
1036
00:48:19,539 --> 00:48:22,473
[automated voice]
Engaging threat.
[Jaime] Engage? No!
1037
00:48:22,608 --> 00:48:23,667
[Carapax grunting]
1038
00:48:24,236 --> 00:48:25,335
[Jaime] Oh, shit!
1039
00:48:25,470 --> 00:48:28,078
[both grunting with impact]
1040
00:48:29,810 --> 00:48:32,346
[Jaime] Okay, wait, wait, wait!
No, no, no, wait! Don't!
1041
00:48:33,378 --> 00:48:35,153
[yelling, grunting]
1042
00:48:35,288 --> 00:48:38,022
What did you do that for?
I told you not to engage.
1043
00:48:39,891 --> 00:48:42,587
[O.M.A.C. servos whirring]
1044
00:48:48,434 --> 00:48:50,500
[automated voice] I have an arsenal at my disposal.
1045
00:48:50,635 --> 00:48:51,661
No! No weapons.
1046
00:48:51,797 --> 00:48:53,972
["Bidi Bidi Bom Bom"
playing on radio]
1047
00:48:55,302 --> 00:48:58,306
Ooh. And my song, too! Ay!
1048
00:48:58,808 --> 00:48:59,674
[shrieks]
1049
00:48:59,810 --> 00:49:01,177
-Cesar!
-What?
1050
00:49:01,312 --> 00:49:02,677
-What the heck,
where's cabezon?
-There!
1051
00:49:02,812 --> 00:49:04,345
[panting]
1052
00:49:05,751 --> 00:49:07,183
[Jaime] Hey! Calm down!
1053
00:49:12,822 --> 00:49:14,257
Oh, shit!
1054
00:49:14,393 --> 00:49:15,455
-Let's go, let's go, let's go.
-Let's go, let's go!
1055
00:49:17,761 --> 00:49:19,862
[breath rasping]
1056
00:49:19,997 --> 00:49:21,596
[Jaime] Let me talk to him.
1057
00:49:21,732 --> 00:49:22,831
[automated voice] Verbal communication is ill-advised
1058
00:49:22,967 --> 00:49:24,633
in a combat scenario.
1059
00:49:24,768 --> 00:49:26,301
Hey, man, look! I think this is
just one big misunderstanding--
1060
00:49:27,772 --> 00:49:28,939
[pained yell]
1061
00:49:29,075 --> 00:49:30,069
I didn't mean
to punch you back there.
1062
00:49:30,205 --> 00:49:31,868
I promise, I would never--
1063
00:49:32,003 --> 00:49:34,071
[loud grunt] I'm not
in control of this thing.
1064
00:49:34,206 --> 00:49:35,374
[Carapax grunts]
1065
00:49:35,510 --> 00:49:37,815
[Jaime] No, no, no,
let me explain!
1066
00:49:37,950 --> 00:49:39,448
Never mind. He's not listening.
1067
00:49:39,584 --> 00:49:41,045
[automated voice] Permission to take over host.
1068
00:49:41,181 --> 00:49:42,520
Yes! Anything!
1069
00:49:42,655 --> 00:49:44,418
[suit powering up]
1070
00:49:48,221 --> 00:49:51,458
[grunting, yells]
1071
00:49:51,593 --> 00:49:53,427
[automated voice]
Watch and learn, Jaime.
1072
00:49:55,332 --> 00:49:57,497
Hey, wait, where you going?
Come on.
1073
00:49:58,902 --> 00:50:00,269
What the hell?
1074
00:50:02,102 --> 00:50:05,175
[both grunting]
1075
00:50:10,213 --> 00:50:11,912
Oh, my God. My hands are guns.
1076
00:50:12,047 --> 00:50:13,480
[Carapax groaning]
1077
00:50:16,288 --> 00:50:18,923
[automated voice]
Threat neutralized.
1078
00:50:19,059 --> 00:50:20,487
[Jaime] Oh!
What's with the blades?
1079
00:50:23,559 --> 00:50:24,687
[automated voice]
Eliminating threat.
1080
00:50:24,823 --> 00:50:26,695
No, no, no.
Put the blades away.
1081
00:50:26,830 --> 00:50:28,595
[automated voice] Would you like to use a different weapon?
1082
00:50:28,730 --> 00:50:30,662
[Jaime] No. I mean,
we don't have to kill him.
1083
00:50:30,797 --> 00:50:32,134
[automated voice]
Eliminating threat.
1084
00:50:32,270 --> 00:50:33,698
[Jaime] Are you even
listening to me?
1085
00:50:33,833 --> 00:50:35,265
[automated voice]
Eliminating threat.
1086
00:50:35,401 --> 00:50:37,503
Stop! I'm not a killer.
1087
00:50:37,638 --> 00:50:39,240
[automated voice]
Command accepted.
1088
00:50:39,376 --> 00:50:41,574
-[horn playing "La Cucaracha"]
-Oh!
1089
00:50:43,276 --> 00:50:44,382
[Rudy] Cabezon!
1090
00:50:44,517 --> 00:50:45,842
Jaime!
1091
00:50:46,377 --> 00:50:47,514
Uncle Rudy.
1092
00:50:49,655 --> 00:50:51,350
[Jaime] No!
1093
00:50:51,485 --> 00:50:53,322
-Holy shit!
-[both yelling]
1094
00:50:54,021 --> 00:50:56,059
Rudy!
1095
00:50:56,195 --> 00:50:58,360
Where do you think
you're going?
1096
00:50:59,827 --> 00:51:02,192
[Jaime] Hey! You guys
gotta get out of here!
1097
00:51:02,327 --> 00:51:04,561
[yells. grunts]
1098
00:51:04,697 --> 00:51:07,167
-[Rudy coughing]
-[Jenny groans]
1099
00:51:07,302 --> 00:51:09,140
[Rudy] What's with this guy?
1100
00:51:09,839 --> 00:51:10,739
What?
1101
00:51:10,874 --> 00:51:12,207
Stupid boy.
1102
00:51:12,343 --> 00:51:14,707
Did you think
you could beat me?
1103
00:51:14,842 --> 00:51:16,540
[automated voice]
Recommend lethal measures.
1104
00:51:16,675 --> 00:51:18,142
[Jaime] I told you, I'm not a--
1105
00:51:18,277 --> 00:51:19,879
[yelling]
1106
00:51:20,015 --> 00:51:22,351
[automated voice] Warning, host concussion detected.
1107
00:51:24,019 --> 00:51:26,256
[Jaime groaning]
1108
00:51:27,387 --> 00:51:29,358
[yells, grunts heavily]
1109
00:51:32,265 --> 00:51:33,763
[Carapax]
You should have finished me
1110
00:51:33,899 --> 00:51:35,058
when you had the chance.
1111
00:51:35,194 --> 00:51:36,359
[groans]
1112
00:51:36,495 --> 00:51:37,861
He's gonna kill him.
1113
00:51:39,266 --> 00:51:40,798
[pained grunt]
1114
00:51:42,335 --> 00:51:44,175
[Carapax growling]
1115
00:51:46,475 --> 00:51:49,545
-No. He's not.
-[revving engine]
1116
00:51:49,681 --> 00:51:50,474
Hold on.
1117
00:51:50,610 --> 00:51:52,645
-[engine roars]
-[yelling]
1118
00:51:53,779 --> 00:51:57,417
Please, just don't
hurt my family.
1119
00:51:57,552 --> 00:52:00,591
The love you feel
for your family
1120
00:52:00,726 --> 00:52:02,155
makes you weak.
1121
00:52:02,291 --> 00:52:04,122
Cesar! What are you doing?
1122
00:52:04,257 --> 00:52:05,759
Okay, Kord girl.
1123
00:52:05,895 --> 00:52:09,728
When I tell you, pull that
handbrake and pull it hard.
1124
00:52:09,863 --> 00:52:11,427
-You ready?
-Oh, my gosh, this is insane.
1125
00:52:11,563 --> 00:52:15,032
[Rudy] Three, two, one.
1126
00:52:15,168 --> 00:52:16,473
Now!
1127
00:52:16,609 --> 00:52:17,835
[yells]
1128
00:52:23,508 --> 00:52:25,380
[explosive grunt]
1129
00:52:25,515 --> 00:52:27,013
[Rudy] Cabezon,
let's get outta here!
1130
00:52:27,148 --> 00:52:28,714
[groaning]
1131
00:52:29,481 --> 00:52:31,816
[tires screeching]
1132
00:52:38,327 --> 00:52:40,930
Is he okay? Jaime! Jaime!
1133
00:52:41,065 --> 00:52:42,663
Jenny! Snap out of it!
1134
00:52:42,798 --> 00:52:44,769
-Okay.
-[Jaime] Don't look,
don't look!
1135
00:52:44,904 --> 00:52:46,329
I'm sorry, I'm sorry.
1136
00:52:46,464 --> 00:52:48,300
[panting]
1137
00:52:48,436 --> 00:52:49,834
I'm fine, Rudy. Thank you.
1138
00:52:49,969 --> 00:52:52,973
All right. I got a T-shirt.
On the side.
1139
00:52:53,108 --> 00:52:55,078
All right. Okay.
1140
00:52:55,213 --> 00:52:56,641
-[Rudy] Man...
-[panting]
1141
00:52:56,776 --> 00:52:59,349
Oh, that psycho
almost killed me.
1142
00:53:02,117 --> 00:53:03,546
You got the key?
1143
00:53:03,681 --> 00:53:05,147
-All right.
-Yeah.
1144
00:53:05,283 --> 00:53:07,717
Good. Now, let's go get
that Scarab taken out of you.
1145
00:53:07,852 --> 00:53:09,960
-Khaji-Da.
-Khaji que?
1146
00:53:10,096 --> 00:53:12,091
The Scarab's name is Khaji-Da.
1147
00:53:12,226 --> 00:53:13,461
How do you know?
1148
00:53:13,597 --> 00:53:15,925
I... Something happened
back there. My...
1149
00:53:16,061 --> 00:53:18,834
It's like I feel it in my mind.
Is that crazy?
1150
00:53:18,969 --> 00:53:20,629
[sighing]
1151
00:53:20,765 --> 00:53:22,732
You're becoming symbiotic.
1152
00:53:22,867 --> 00:53:24,836
-What?
-Okay, where to now?
1153
00:53:26,839 --> 00:53:28,343
-Take that exit.
-What? Hold on!
1154
00:53:28,478 --> 00:53:29,372
-No, no, no!
-[tires squealing]
1155
00:53:29,508 --> 00:53:31,912
[horn blaring]
1156
00:53:32,047 --> 00:53:34,648
[Rudy] Does anybody
in this town
know how to drive?
1157
00:53:40,321 --> 00:53:42,623
[birds squawking]
1158
00:53:44,192 --> 00:53:45,593
[Rudy] Oh!
1159
00:53:47,929 --> 00:53:49,564
[Jaime] They're not gonna
look for you here?
1160
00:53:49,700 --> 00:53:51,731
[Jenny] No one's been here
since I was eight.
1161
00:53:53,268 --> 00:53:55,372
[hinges creaking]
1162
00:54:03,877 --> 00:54:06,977
-[watch beeps]
-[mechanism rumbling]
1163
00:54:15,494 --> 00:54:17,625
[Rudy] Yeah, I get it.
That makes sense.
1164
00:54:22,867 --> 00:54:25,798
[Rudy] So, your dad was all
obsessed with Scarabs, huh?
1165
00:54:29,634 --> 00:54:30,869
Where are we?
1166
00:54:33,243 --> 00:54:35,709
[machinery humming]
1167
00:54:36,782 --> 00:54:37,777
No way.
1168
00:54:40,313 --> 00:54:41,446
Wait.
1169
00:54:41,582 --> 00:54:44,487
Ted Kord was Blue Beetle?
1170
00:54:46,418 --> 00:54:47,486
Wow!
1171
00:54:47,622 --> 00:54:49,153
What the hell is Blue Beetle?
1172
00:54:49,289 --> 00:54:51,893
[Rudy] Oh, you were a kid.
It's like Palmera's superhero.
1173
00:54:52,028 --> 00:54:55,227
Like Superman in Metropolis
or the Flash in Central City.
1174
00:54:55,362 --> 00:54:56,829
But just, uh...
1175
00:54:56,965 --> 00:55:00,963
I don't know,
maybe just not... not as good.
1176
00:55:01,099 --> 00:55:04,105
I can't believe
he was the Blue Beetle.
1177
00:55:04,241 --> 00:55:05,908
Oh, I get it though.
1178
00:55:06,043 --> 00:55:10,974
Eccentric billionaire,
a genius.
El Escarabajo Azul.
1179
00:55:11,109 --> 00:55:14,414
Your dad was a great man.
I had no idea.
1180
00:55:14,550 --> 00:55:15,914
You can call me Cesar or Rudy.
1181
00:55:16,050 --> 00:55:18,715
You can call me whatever
you want, I don't care.
1182
00:55:18,850 --> 00:55:20,116
Hey, how come all of this--
1183
00:55:22,756 --> 00:55:25,160
-Are you okay?
-I'm fine.
1184
00:55:25,296 --> 00:55:27,729
Um, what were you saying?
1185
00:55:27,865 --> 00:55:30,032
Yeah, how come this stuff
doesn't look more like--
1186
00:55:30,168 --> 00:55:32,496
Nicer? Less ridiculous?
1187
00:55:32,631 --> 00:55:34,801
No. But I mean...
1188
00:55:36,204 --> 00:55:40,277
Like, look at this.
It's like Batman's stuff,
but...
1189
00:55:40,413 --> 00:55:42,176
like if he had ADHD
or something.
1190
00:55:42,312 --> 00:55:43,907
Batman's a fascist.
1191
00:55:44,043 --> 00:55:47,147
The Blue Beetle,
he had a sense of humor.
1192
00:55:47,282 --> 00:55:48,617
[chuckles]
1193
00:55:48,753 --> 00:55:51,150
My dad was never able
to unlock the Scarab.
1194
00:55:51,285 --> 00:55:55,689
So instead, he built his own
tech to fight as Blue Beetle.
1195
00:55:55,825 --> 00:55:58,254
If there's a way to get it out,
it's in there.
1196
00:55:58,389 --> 00:56:00,829
-[knuckles crack]
-Let's crack into this sucker.
1197
00:56:00,965 --> 00:56:02,664
[sniffs]
1198
00:56:03,265 --> 00:56:04,632
[sniffing]
1199
00:56:04,768 --> 00:56:06,869
-Damn, you stink.
-This is your shirt.
1200
00:56:07,005 --> 00:56:09,365
Come on, I think there's some
of my dad's clothes upstairs.
1201
00:56:09,501 --> 00:56:11,906
[Rudy] That's a good idea.
This is gonna take a minute.
1202
00:56:12,042 --> 00:56:13,708
[typing]
1203
00:56:15,881 --> 00:56:17,074
[sighs]
1204
00:56:17,608 --> 00:56:19,215
Jeez.
1205
00:56:19,350 --> 00:56:21,144
When is this day gonna end?
1206
00:56:24,055 --> 00:56:26,050
[exhaling]
1207
00:56:28,421 --> 00:56:29,691
Whoa.
1208
00:56:30,656 --> 00:56:33,090
Ay. [chuckles]
1209
00:56:35,399 --> 00:56:36,696
[Jenny] Is everything okay?
1210
00:56:36,832 --> 00:56:40,933
Um, yes. Yeah.
Yeah, I'll be right out.
1211
00:56:41,069 --> 00:56:44,834
Yeah, I think they, uh...
I think they fit.
1212
00:56:44,970 --> 00:56:46,708
And they're comfy, too, so...
1213
00:56:49,211 --> 00:56:50,981
Good.
1214
00:56:51,116 --> 00:56:53,984
It must have been
so cool growing up
in a place like this, no?
1215
00:56:54,120 --> 00:56:55,584
Honestly, it was...
1216
00:56:55,720 --> 00:56:58,082
it was pretty lonely
most of the time.
1217
00:56:59,284 --> 00:57:00,924
[Jaime] It was just
you three in here?
1218
00:57:01,060 --> 00:57:02,018
[Jenny] Yeah.
1219
00:57:02,154 --> 00:57:03,956
That was my mother's
last painting.
1220
00:57:04,755 --> 00:57:06,163
Why'd she stop?
1221
00:57:06,298 --> 00:57:08,158
My mom died when I was six.
1222
00:57:10,201 --> 00:57:12,328
Oh... We don't...
1223
00:57:12,463 --> 00:57:14,300
-I'm so sorry to...
-It's okay. No, it's okay.
1224
00:57:14,435 --> 00:57:15,638
It's fine.
1225
00:57:17,505 --> 00:57:18,707
What was she like?
1226
00:57:20,046 --> 00:57:21,611
She was great.
1227
00:57:23,643 --> 00:57:24,607
She was great.
1228
00:57:24,742 --> 00:57:26,176
[sniffles]
1229
00:57:27,979 --> 00:57:30,180
She changed my dad's life.
1230
00:57:30,316 --> 00:57:32,419
She was the one who taught him
that the world
1231
00:57:32,554 --> 00:57:33,923
is a place to protect.
1232
00:57:34,058 --> 00:57:35,053
Nice.
1233
00:57:37,059 --> 00:57:41,125
But when my mom died, he...
he really went adrift.
1234
00:57:44,765 --> 00:57:47,063
He obsessed over the Scarab
1235
00:57:47,199 --> 00:57:49,507
and he would disappear
for days.
1236
00:57:51,208 --> 00:57:52,873
Sometimes weeks.
1237
00:57:53,706 --> 00:57:55,172
And one day, he...
1238
00:57:56,808 --> 00:57:58,274
he left and...
1239
00:58:00,218 --> 00:58:01,618
didn't come back.
1240
00:58:02,716 --> 00:58:04,280
I'm so sorry, Jenny.
1241
00:58:08,623 --> 00:58:11,055
You're really lucky.
1242
00:58:11,190 --> 00:58:15,533
This house is...
it's full of stuff.
1243
00:58:16,401 --> 00:58:18,833
Your house is full of love.
1244
00:58:20,666 --> 00:58:21,600
[sniffles]
1245
00:58:21,736 --> 00:58:23,068
[voice breaking] A family.
1246
00:58:24,977 --> 00:58:26,108
Yeah.
1247
00:58:26,244 --> 00:58:27,611
That's a home.
1248
00:58:30,247 --> 00:58:31,510
[crying softly]
1249
00:58:31,646 --> 00:58:34,415
I'm sorry. I'm so sorry.
1250
00:58:34,550 --> 00:58:36,150
Sorry for... for what?
1251
00:58:36,286 --> 00:58:40,184
I... I haven't
talked about this
in a very long time.
1252
00:58:42,056 --> 00:58:44,188
Kinda feels nice to,
maybe, right?
1253
00:58:46,329 --> 00:58:47,697
Thank you.
1254
00:58:48,132 --> 00:58:49,396
Yeah.
1255
00:58:49,532 --> 00:58:51,063
You're a good listener.
1256
00:58:52,803 --> 00:58:54,830
My mom says it's 'cause
I got big ears.
1257
00:58:54,966 --> 00:58:57,036
[chuckling lightly]
1258
00:59:03,012 --> 00:59:04,140
Hey, guys,
I found something that-- Ho!
1259
00:59:04,276 --> 00:59:06,584
-Nothing happened.
-Her mom died.
1260
00:59:07,753 --> 00:59:08,914
I found something you guys
need to look at.
1261
00:59:09,049 --> 00:59:12,656
Uh, great.
That's great. Let's go.
1262
00:59:14,360 --> 00:59:15,692
Nice jammies, guey.
1263
00:59:17,293 --> 00:59:18,695
[sighs]
1264
00:59:20,064 --> 00:59:23,493
[Rudy] Okay. [groans]
I've gone through the files.
1265
00:59:23,629 --> 00:59:27,503
So... Ted had a professor,
this guy named Dan Garrett.
1266
00:59:27,638 --> 00:59:29,801
The Scarab chose
this Garrett guy
1267
00:59:29,936 --> 00:59:31,434
before it chose you, Jaime.
1268
00:59:31,569 --> 00:59:34,403
And pinche Ted,
ran tests on him to map out
1269
00:59:34,539 --> 00:59:37,208
how the Scarab would react
to the human body.
1270
00:59:37,343 --> 00:59:39,743
So, once this Scarab
goes up someone's ass...
1271
00:59:39,879 --> 00:59:41,518
It didn't go up my ass.
1272
00:59:41,654 --> 00:59:43,517
Okay. Well, it connects
to the brain
1273
00:59:43,652 --> 00:59:46,590
and that's what it's trying
to do to you, Jaime,
connect to your brain.
1274
00:59:46,725 --> 00:59:48,419
It's trying to become one
with you.
1275
00:59:48,555 --> 00:59:49,658
Why?
1276
00:59:49,793 --> 00:59:50,923
I think you should
ask it yourself.
1277
00:59:51,059 --> 00:59:52,658
I mean, this thing
has its own will.
1278
00:59:52,793 --> 00:59:53,759
[Jenny] It's sentient.
1279
00:59:53,895 --> 00:59:55,793
That's why it chooses a host.
1280
00:59:55,929 --> 00:59:58,767
That's why sometimes,
it does what you want,
and sometimes, it doesn't.
1281
00:59:58,903 --> 01:00:00,562
Okay, well, who made it?
Can they help us?
1282
01:00:00,698 --> 01:00:02,867
[chuckles] This wasn't made
on Earth, cabezon.
1283
01:00:03,002 --> 01:00:04,635
-No way.
-Si way.
1284
01:00:04,770 --> 01:00:06,743
It's alien.
1285
01:00:06,879 --> 01:00:08,406
Yeah. I don't really like
the term "alien."
1286
01:00:08,542 --> 01:00:10,343
-You can use it, but I just--
-Whatever, Rudy. Come on.
1287
01:00:10,479 --> 01:00:14,318
What happened
to Ted's professor guy?
How did he get it out?
1288
01:00:14,453 --> 01:00:15,719
You might want to sit down.
1289
01:00:18,021 --> 01:00:20,216
-Or not. All right--
-Rudy, please. Focus.
1290
01:00:20,352 --> 01:00:22,057
I got good news
and I got bad news.
1291
01:00:22,193 --> 01:00:24,393
The good news is,
I figured out how
to get it out.
1292
01:00:24,528 --> 01:00:25,895
-Fine.
-[chuckles]
1293
01:00:26,030 --> 01:00:28,292
And the bad news is
that you have to be dead.
1294
01:00:29,060 --> 01:00:30,765
-What?
-Dead.
1295
01:00:30,901 --> 01:00:32,063
[Jaime] What do you
mean "dead"?
1296
01:00:32,199 --> 01:00:33,771
[Rudy] Okay, right now,
Jaime, look.
1297
01:00:33,906 --> 01:00:36,003
It's fusing itself
to every cell in your body.
1298
01:00:36,138 --> 01:00:39,370
It's completely coiled
around your brain.
1299
01:00:39,506 --> 01:00:41,776
And there's nothing on earth
that could remove it.
1300
01:00:41,912 --> 01:00:44,544
It's designed
to protect its host.
1301
01:00:44,679 --> 01:00:46,113
To keep it alive.
1302
01:00:46,249 --> 01:00:48,180
So you're saying that
this thing's in me forever?
1303
01:00:48,315 --> 01:00:50,420
-[sighing]
-[Rudy] No, it's not forever.
1304
01:00:50,556 --> 01:00:52,316
I mean, it's just until you...
1305
01:00:53,292 --> 01:00:54,657
until you die.
1306
01:00:54,793 --> 01:00:56,388
[stammering]
I think it's kinda cool.
1307
01:00:56,524 --> 01:00:59,862
No, I mean, basically,
you are a superhero, cabron.
1308
01:00:59,997 --> 01:01:02,229
I'm so sorry.
I had no way of knowing--
1309
01:01:02,364 --> 01:01:05,130
Oh, you had no idea.
So then what are
my options now?
1310
01:01:05,266 --> 01:01:08,535
So, option one is
to become an android
1311
01:01:08,671 --> 01:01:10,104
for the rest of my life.
1312
01:01:10,239 --> 01:01:12,367
Or option two is to hand myself
over to a murderous
1313
01:01:12,503 --> 01:01:14,541
-billionaire psychopath?
-I'm so sorry.
1314
01:01:14,677 --> 01:01:16,010
All I wanted was a job.
1315
01:01:16,146 --> 01:01:18,446
-[Rudy] Maybe there's a--
-Maybe what, Rudy?
1316
01:01:18,581 --> 01:01:20,015
It's all bad news.
1317
01:01:20,151 --> 01:01:21,552
Okay, this shit just doesn't
get any better for us.
1318
01:01:21,687 --> 01:01:23,446
I don't understand
why you can't...
1319
01:01:24,256 --> 01:01:26,317
God. [sighs]
1320
01:01:26,452 --> 01:01:28,985
Whatever. I'm gonna...
I'm gonna go for a walk.
1321
01:01:29,120 --> 01:01:30,754
[Jenny] Jaime, just...
1322
01:01:30,889 --> 01:01:33,088
Let me go talk to him.
I think I know
where he's going.
1323
01:01:33,224 --> 01:01:35,865
Cabezon, wait up.
1324
01:01:42,168 --> 01:01:44,139
[door opens, hinges creaking]
1325
01:01:44,275 --> 01:01:45,701
[sighs]
1326
01:01:45,837 --> 01:01:47,107
God.
1327
01:01:52,181 --> 01:01:55,650
There he is.
I knew I'd find you out here.
1328
01:01:55,786 --> 01:01:57,887
[chuckles] Like a cat, Jaime.
1329
01:02:01,460 --> 01:02:02,892
[questions in Spanish]
1330
01:02:03,789 --> 01:02:06,161
[sighs]
1331
01:02:06,297 --> 01:02:08,265
[in English]
I'm sorry for yelling
at you, Rudy.
1332
01:02:08,400 --> 01:02:10,331
-I shouldn't have
yelled at you, but...
-[Rudy speaks Spanish]
1333
01:02:10,467 --> 01:02:13,670
[in English]
It's not lost on me
that your situation
1334
01:02:13,806 --> 01:02:16,136
is a little bit
out of the ordinary.
1335
01:02:18,138 --> 01:02:20,310
[light chuckle] Yeah, we're...
1336
01:02:20,446 --> 01:02:22,209
we're resilient people.
1337
01:02:22,344 --> 01:02:26,047
Life will continue to hit us
with curve balls, and...
1338
01:02:26,183 --> 01:02:29,414
difference is, when we
get hit, we get stronger.
1339
01:02:29,550 --> 01:02:33,820
Look at your old man.
He brought me here from Sonora.
1340
01:02:33,956 --> 01:02:38,521
I was ten. I think he was 19.
1341
01:02:38,656 --> 01:02:41,260
And people think
crossing the border is hard.
1342
01:02:41,396 --> 01:02:43,295
Yeah, it's hard,
but you know what's harder?
1343
01:02:43,430 --> 01:02:47,732
The next 20 years after,
I mean, la chinga.
1344
01:02:47,867 --> 01:02:52,370
But your viejo would work
16 hours a day, bust his ass.
1345
01:02:52,505 --> 01:02:54,776
Any jale he could
get his hands on.
1346
01:02:54,911 --> 01:02:57,244
Jornalero, bus boy, waiter.
1347
01:02:57,380 --> 01:03:00,613
He was a mechanic,
era de todo, dishwasher.
1348
01:03:00,748 --> 01:03:02,517
[speaks Spanish]
1349
01:03:02,652 --> 01:03:05,921
[in English]
And to get us all here
and to keep us all together.
1350
01:03:06,056 --> 01:03:09,024
And not that he wanted to,
he had to.
1351
01:03:09,991 --> 01:03:11,861
That's what we come from.
1352
01:03:11,996 --> 01:03:15,462
The universe has
sent you a gift, Jaime.
1353
01:03:15,597 --> 01:03:18,495
And you have to figure out
what you're going to do
with it.
1354
01:03:18,630 --> 01:03:20,970
Maybe this did all happen
for a reason.
1355
01:03:22,073 --> 01:03:25,205
Maybe it's time
that we get our own hero.
1356
01:03:26,507 --> 01:03:29,077
And not just some
foot up our ass. [chuckles]
1357
01:03:30,177 --> 01:03:31,108
Hey, but what do I know, huh?
1358
01:03:31,243 --> 01:03:32,542
I'm just some failed promise
1359
01:03:32,677 --> 01:03:34,577
that sleeps
in his brother's living room.
1360
01:03:36,555 --> 01:03:37,855
Don't say that, man.
1361
01:03:38,723 --> 01:03:40,153
You're not a failed promise.
1362
01:03:40,289 --> 01:03:42,858
Come on, you're the shit!
You know it.
1363
01:03:42,993 --> 01:03:45,093
-I am the shit.
-Yeah. [chuckles]
1364
01:03:45,927 --> 01:03:49,395
And... and I love you.
1365
01:03:49,530 --> 01:03:52,263
And I love you, too, cabezon.
Yeah, all right.
1366
01:03:52,398 --> 01:03:54,404
-[door creaks open]
-[Jenny] Guys?
1367
01:03:54,540 --> 01:03:56,032
[aircraft thrumming]
1368
01:03:56,167 --> 01:03:57,875
Do you hear that?
1369
01:03:59,070 --> 01:04:00,372
That's Victoria.
1370
01:04:05,849 --> 01:04:07,247
[Rudy] Where are they going?
1371
01:04:09,519 --> 01:04:10,650
Home.
1372
01:04:10,785 --> 01:04:12,019
[water running]
1373
01:04:12,155 --> 01:04:14,152
[Alberto] You're wasting
too much water.
1374
01:04:14,287 --> 01:04:15,825
[gentle music playing on radio]
1375
01:04:15,961 --> 01:04:18,654
[Rocio chiding Milagro
in Spanish]
1376
01:04:21,962 --> 01:04:23,664
[Milagro groaning]
1377
01:04:23,799 --> 01:04:25,133
[pleased chuckle]
1378
01:04:25,269 --> 01:04:26,936
[Milagro, in English]
It's always my fault.
1379
01:04:27,072 --> 01:04:28,638
[Alberto reassures Milagro
in Spanish]
1380
01:04:28,773 --> 01:04:29,802
[Milagro, in English] Yeah.
1381
01:04:29,938 --> 01:04:32,140
[Rocio speaking Spanish]
1382
01:04:33,105 --> 01:04:34,938
[low rumbling]
1383
01:04:35,074 --> 01:04:36,613
[mug rattling]
1384
01:04:36,748 --> 01:04:38,949
[Rocio continues in Spanish]
1385
01:04:40,485 --> 01:04:41,512
[in Spanish]
Something wrong?
1386
01:04:43,087 --> 01:04:44,212
[rumble of aircraft
approaching]
1387
01:04:44,348 --> 01:04:46,022
[Alberto speaks Spanish]
1388
01:04:47,087 --> 01:04:49,520
[rattling intensifies]
1389
01:04:51,995 --> 01:04:54,959
[soldiers chattering faintly]
1390
01:04:55,094 --> 01:04:56,395
[in English] Guys?
1391
01:04:58,102 --> 01:05:00,036
I think there's somebody
at the window.
1392
01:05:03,235 --> 01:05:05,001
[siren wailing outside]
1393
01:05:05,136 --> 01:05:06,775
[tarp rustling]
1394
01:05:06,911 --> 01:05:08,708
[aircraft thundering overhead]
1395
01:05:08,843 --> 01:05:11,207
[man over PA] Jaime Reyes, come out with your hands up.
1396
01:05:11,342 --> 01:05:12,709
Turn yourself in.
1397
01:05:12,844 --> 01:05:15,679
We are authorized to use deadly force.
1398
01:05:15,814 --> 01:05:18,388
Jaime Reyes, come out with your hands up...
1399
01:05:18,523 --> 01:05:19,749
[in Spanish]
Get away from the windows!
1400
01:05:19,884 --> 01:05:22,018
We are authorized to use deadly force.
1401
01:05:22,153 --> 01:05:23,887
Okay. Okay.
1402
01:05:24,022 --> 01:05:25,662
Um...
1403
01:05:25,798 --> 01:05:27,925
I'm gonna fly. I'm gonna fly.
1404
01:05:28,061 --> 01:05:29,329
Let's do this.
1405
01:05:31,667 --> 01:05:32,695
Yeah!
1406
01:05:35,100 --> 01:05:36,736
Yeah, no chance.
1407
01:05:36,871 --> 01:05:38,371
[grunting]
1408
01:05:39,411 --> 01:05:40,171
Now!
1409
01:05:40,307 --> 01:05:42,472
-Ay!
-Dude, no worries.
1410
01:05:42,608 --> 01:05:44,379
-Just take your time.
-Thanks, Jenny.
1411
01:05:44,514 --> 01:05:46,714
-You gotta force it
to come out.
-What do you...
1412
01:05:46,850 --> 01:05:48,612
[frustrated panting]
1413
01:05:49,487 --> 01:05:51,815
Oh. Oh.
1414
01:05:51,951 --> 01:05:53,386
[laughs]
1415
01:05:53,521 --> 01:05:56,158
-You're a genius.
-I know. What'd I say?
1416
01:05:56,293 --> 01:05:57,555
You said this thing's
gonna protect me, right?
1417
01:05:57,690 --> 01:05:59,059
-[Rudy] I...
-It's not gonna let me die?
1418
01:05:59,194 --> 01:06:00,925
No, no. I mean, when you die...
1419
01:06:01,061 --> 01:06:02,627
-All right,
let's see if it works.
-[Rudy] I wouldn't test it.
1420
01:06:02,762 --> 01:06:04,500
-No, no, no, Jaime!
-Wait, wait, wait, Jaime!
1421
01:06:04,635 --> 01:06:07,367
[yelling]
1422
01:06:22,950 --> 01:06:24,118
[chuckles]
1423
01:06:24,254 --> 01:06:25,850
Well, back to the Tacoma,
I guess.
1424
01:06:25,985 --> 01:06:27,189
Yeah.
1425
01:06:31,862 --> 01:06:34,029
[indistinct chatter]
1426
01:06:34,165 --> 01:06:35,692
[soldier on radio] We have the Reyes house surrounded. The family's inside.
1427
01:06:35,828 --> 01:06:37,463
[Victoria on radio]
You know what to do.
1428
01:06:38,098 --> 01:06:39,700
Round them up!
1429
01:06:39,835 --> 01:06:41,269
Breach team, go.
1430
01:06:41,869 --> 01:06:43,106
On me.
1431
01:06:46,105 --> 01:06:47,341
We're in!
1432
01:06:48,877 --> 01:06:51,279
Fan out. Flash!
1433
01:06:51,912 --> 01:06:53,378
Clear!
1434
01:06:53,514 --> 01:06:55,547
-Get the light on.
-I got your left!
1435
01:06:57,117 --> 01:06:58,187
Back room, clear!
1436
01:06:59,084 --> 01:07:00,720
Clear!
1437
01:07:00,856 --> 01:07:03,091
-[family whimpering]
-Hands on your head.
Don't move.
1438
01:07:03,227 --> 01:07:04,421
-Okay, okay.
-[soldier] Don't move!
1439
01:07:04,557 --> 01:07:05,892
-Don't touch my family!
-Get up!
1440
01:07:06,027 --> 01:07:07,829
Let's go! Up, up!
1441
01:07:07,965 --> 01:07:09,564
Hands up! Watch your two!
1442
01:07:09,700 --> 01:07:12,234
-[Milagro whimpers]
-Miss Kord,
we found the family.
1443
01:07:14,639 --> 01:07:16,770
[soldier 1] We got 'em
coming out.
[soldier 2] Take 'em out.
1444
01:07:16,905 --> 01:07:18,440
Let's go.
1445
01:07:18,576 --> 01:07:20,236
-[soldier] Drag them out!
-[soldier commands in Spanish]
1446
01:07:20,371 --> 01:07:21,738
[Milagro yelling]
1447
01:07:21,873 --> 01:07:23,509
[in English]
Come on! Let's go, come on!
1448
01:07:23,644 --> 01:07:25,508
-[Rocio] Let her go!
-[soldier] Move, move!
1449
01:07:25,643 --> 01:07:28,151
[panicked, indistinct shouting]
1450
01:07:28,286 --> 01:07:29,783
-Let's go, let's go!
-[glass shattering]
1451
01:07:29,918 --> 01:07:31,647
[Rocio yelling]
1452
01:07:31,783 --> 01:07:34,986
[Nana shouting angrily
in Spanish]
1453
01:07:35,121 --> 01:07:36,284
Let's go!
1454
01:07:36,420 --> 01:07:38,324
Do not resist!
1455
01:07:38,459 --> 01:07:42,128
-No! No! No!
-[weapons cocking]
1456
01:07:42,264 --> 01:07:44,063
[Alberto shouting in Spanish]
1457
01:07:44,199 --> 01:07:46,369
[Nana shouting in Spanish]
1458
01:07:46,505 --> 01:07:48,534
[soldier 1, in English]
Get on the ground.
On the ground!
1459
01:07:48,669 --> 01:07:51,302
[soldier 2] Get down, now!
Let's go, now!
1460
01:07:51,437 --> 01:07:53,209
[soldier shouts in Spanish]
1461
01:07:54,076 --> 01:07:55,607
The kid's not there.
1462
01:07:56,175 --> 01:07:57,746
Find him!
1463
01:07:57,881 --> 01:07:58,912
[Milagro panting]
1464
01:07:59,048 --> 01:08:00,550
[soldier] Is he inside?
1465
01:08:00,685 --> 01:08:01,644
[in Spanish]
Don't say anything.
1466
01:08:01,780 --> 01:08:02,751
[soldier, in English]
Where is he?
1467
01:08:02,886 --> 01:08:03,951
[repeats Spanish]
1468
01:08:04,087 --> 01:08:05,852
[in English] Where is he?
1469
01:08:05,987 --> 01:08:08,257
Where is he?
1470
01:08:11,857 --> 01:08:13,657
I could use
that arsenal right about now.
1471
01:08:13,793 --> 01:08:15,829
[Khaji-Da]
Thought you'd never ask.
1472
01:08:15,964 --> 01:08:17,134
Hell yeah!
1473
01:08:18,528 --> 01:08:19,664
[soldiers yelling]
1474
01:08:21,772 --> 01:08:22,865
[gasping]
1475
01:08:24,275 --> 01:08:26,536
[Jaime] Nice work, Khaji.
You guys okay?
1476
01:08:26,671 --> 01:08:29,139
-Jaime?
-Sorry, I'm late, Mom.
1477
01:08:29,274 --> 01:08:30,541
Magnificent.
1478
01:08:30,676 --> 01:08:32,176
-[weapons cocking]
-Wait, what?
1479
01:08:32,311 --> 01:08:33,679
Whoa, whoa, whoa.
1480
01:08:33,814 --> 01:08:36,282
Look, don't shoot.
I don't wanna hurt you guys.
1481
01:08:36,417 --> 01:08:38,186
[Victoria over radio] Fire!
1482
01:08:38,322 --> 01:08:40,452
God damn it!
I said don't shoot.
1483
01:08:40,588 --> 01:08:41,917
-[Rocio yelps]
-[gunfire continues]
1484
01:08:44,391 --> 01:08:46,554
Oh, my God. I'm bulletproof.
1485
01:08:46,690 --> 01:08:48,627
Let's see what you can do.
1486
01:08:49,262 --> 01:08:51,060
Target the family.
1487
01:08:51,196 --> 01:08:53,733
[Victoria over radio] Engage.
[soldier] Take 'em out.
1488
01:08:53,869 --> 01:08:55,566
[yells]
1489
01:08:55,702 --> 01:08:58,037
[grunts] I got you guys.
Don't worry.
1490
01:08:58,173 --> 01:08:59,136
It's gonna be okay.
1491
01:08:59,271 --> 01:09:01,174
[straining]
1492
01:09:01,310 --> 01:09:02,946
Okay, let's see what you got.
1493
01:09:03,081 --> 01:09:04,177
[Khaji-Da] Eliminating threats.
1494
01:09:04,312 --> 01:09:06,381
What? No, Khaji, no killing.
1495
01:09:07,480 --> 01:09:09,377
Yeah, that's more like it.
1496
01:09:09,513 --> 01:09:11,419
[all yelling]
1497
01:09:16,794 --> 01:09:18,360
[grunting]
1498
01:09:18,961 --> 01:09:19,792
Get out of here.
1499
01:09:19,928 --> 01:09:20,963
Run!
1500
01:09:21,098 --> 01:09:22,263
[Alberto urging in Spanish]
1501
01:09:22,399 --> 01:09:24,063
[Khaji-Da]
Analyzing threat level.
1502
01:09:24,199 --> 01:09:25,730
Okay. Let's do this.
1503
01:09:26,705 --> 01:09:29,338
[grunting]
1504
01:09:33,107 --> 01:09:34,541
[yelling]
1505
01:09:36,046 --> 01:09:36,978
[laughs] Hell yeah!
1506
01:09:37,114 --> 01:09:38,409
[all panting, whimpering]
1507
01:09:38,545 --> 01:09:39,509
[soldier] Down on the ground!
1508
01:09:39,645 --> 01:09:41,350
-[Milagro] Papi!
-Mili!
1509
01:09:41,485 --> 01:09:43,246
-[soldier] We got one.
-[fearful gasping]
1510
01:09:43,381 --> 01:09:44,850
[in Spanish]
Hide!
1511
01:09:44,985 --> 01:09:46,223
-[soldier] Stay down.
Don't move.
-[panting]
1512
01:09:46,892 --> 01:09:47,856
Stay where you are.
1513
01:09:47,992 --> 01:09:49,692
[cursing in Spanish]
1514
01:09:49,828 --> 01:09:50,592
-[Milagro] No!
-[soldier on radio]
We got another one.
1515
01:09:50,728 --> 01:09:51,789
Dad!
1516
01:09:53,260 --> 01:09:54,726
Come to papa.
1517
01:09:55,361 --> 01:09:57,465
[all grunting]
1518
01:09:59,201 --> 01:10:00,765
Carapax, ready the claw.
1519
01:10:07,111 --> 01:10:10,080
[claw mechanism powering up]
1520
01:10:10,215 --> 01:10:12,512
[shaky whisper]
Daddy, I'm scared.
1521
01:10:12,648 --> 01:10:15,243
[weakly] Everything
is gonna be okay.
1522
01:10:15,379 --> 01:10:17,782
[Khaji-Da] Jaime, your family.
[soldier] Stay down!
1523
01:10:18,956 --> 01:10:20,554
[Jaime grunts]
1524
01:10:21,455 --> 01:10:23,421
Okay, come on, Papi.
1525
01:10:23,557 --> 01:10:26,326
Mili, get Dad outta here. Go!
1526
01:10:26,461 --> 01:10:28,595
-Go!
-Okay. Okay, let's go.
1527
01:10:31,065 --> 01:10:32,335
Ready.
1528
01:10:34,267 --> 01:10:37,000
[Khaji-Da] They have a weapon. I suggest we retreat.
1529
01:10:37,136 --> 01:10:40,871
No way. They attack my family,
we're gonna finish this.
1530
01:10:41,605 --> 01:10:43,478
[Victoria] And...
1531
01:10:45,378 --> 01:10:46,577
[grunting in pain]
1532
01:10:46,712 --> 01:10:47,643
-Dad.
-[heart thumping]
1533
01:10:47,778 --> 01:10:50,148
Dad, no. Dad, what's wrong?
1534
01:10:50,283 --> 01:10:51,514
Dad! Dad!
1535
01:10:51,650 --> 01:10:54,722
[crying] No, no, no! Dad!
1536
01:10:54,858 --> 01:10:56,154
No!
1537
01:10:56,289 --> 01:10:57,653
No, no, no.
1538
01:10:57,788 --> 01:10:59,760
-Dad!
-[Milagro] No!
1539
01:10:59,896 --> 01:11:00,759
Now!
1540
01:11:03,366 --> 01:11:05,460
[yells]
Now, what's happening?
1541
01:11:05,596 --> 01:11:09,537
-[Khaji-Da]
Symbiotic systems...
-Khaji, do something!
1542
01:11:12,471 --> 01:11:15,877
[sobbing] Dad, no!
1543
01:11:16,012 --> 01:11:18,276
Dad! Apa!
1544
01:11:18,411 --> 01:11:20,042
-Apa!
-Jaime!
1545
01:11:23,153 --> 01:11:24,985
[panting, whimpering]
1546
01:11:25,120 --> 01:11:28,184
No. No, no, no.
1547
01:11:28,320 --> 01:11:29,253
No.
1548
01:11:29,388 --> 01:11:30,856
No, Jaime.
1549
01:11:30,991 --> 01:11:33,390
-Jaime, watch out!
-[Jaime gasping for breath]
1550
01:11:33,526 --> 01:11:36,394
[yelling] You! You!
1551
01:11:36,530 --> 01:11:38,295
What do you want with us?
1552
01:11:38,430 --> 01:11:39,832
[screaming]
1553
01:11:39,967 --> 01:11:42,063
[Milagro] Dad, no!
[Jaime] What are you doing?
1554
01:11:42,199 --> 01:11:45,001
Get this thing off of me,
you psycho!
1555
01:11:45,843 --> 01:11:48,540
Mom!
1556
01:11:48,676 --> 01:11:51,006
-Mami!
-[Rocio screams] Mili!
1557
01:11:51,142 --> 01:11:53,814
-[crying] Alberto!
-[Nana speaking Spanish]
1558
01:11:53,950 --> 01:11:54,949
Alberto.
1559
01:11:55,084 --> 01:11:56,751
Let me go!
1560
01:11:56,886 --> 01:11:59,587
-Khaji, do something! [groans]
-I got him. Let's go.
1561
01:12:00,288 --> 01:12:02,355
Apa! [yelling]
1562
01:12:02,490 --> 01:12:05,622
[Rocio pleading in Spanish]
1563
01:12:05,758 --> 01:12:07,628
[calling for help in Spanish]
1564
01:12:14,865 --> 01:12:16,267
[Rocio yelling in Spanish]
1565
01:12:16,402 --> 01:12:18,302
[family crying]
1566
01:12:18,437 --> 01:12:20,509
[panting]
1567
01:12:22,506 --> 01:12:24,542
-[Rocio] Rudy. Rudy, Rudy.
-[speaking Spanish] Wake up.
1568
01:12:24,677 --> 01:12:27,775
[Jaime yelling indistinctly]
1569
01:12:27,911 --> 01:12:30,552
[groaning loudly] Apa!
1570
01:12:31,953 --> 01:12:34,820
[weakly] I'm gonna come...
I'm gonna come get you.
1571
01:12:45,764 --> 01:12:47,162
[Rudy] Call an ambulance.
1572
01:12:48,665 --> 01:12:50,737
[sobs, echoing]
1573
01:12:56,409 --> 01:12:59,174
[sirens wailing]
1574
01:13:04,518 --> 01:13:06,685
[defibrillator charging]
1575
01:13:06,821 --> 01:13:08,887
-[medic] Clear!
-[paddles thumping]
1576
01:13:10,491 --> 01:13:12,429
[medic] Clear! Clear!
1577
01:13:13,824 --> 01:13:15,591
[faint voices, echoing]
1578
01:13:15,727 --> 01:13:17,731
[monitor flatlines]
1579
01:13:18,596 --> 01:13:19,766
[inaudible]
1580
01:13:35,650 --> 01:13:40,490
[Milagro whimpering, sniffling]
1581
01:13:41,655 --> 01:13:43,856
[Rocio murmuring to Milagro]
1582
01:13:44,756 --> 01:13:48,531
[Nana speaking Spanish]
1583
01:13:54,269 --> 01:13:56,066
[in Spanish]
We have to help Jaime.
1584
01:13:56,534 --> 01:13:57,804
Mm?
1585
01:13:58,636 --> 01:14:00,774
[in Spanish]
We don't have time for self-pity.
1586
01:14:03,318 --> 01:14:04,695
We must rescue Jaime.
1587
01:14:05,028 --> 01:14:07,322
That's what his father would have wanted.
1588
01:14:07,216 --> 01:14:08,914
[Milagro crying]
1589
01:14:11,248 --> 01:14:13,589
[Nana addressing Milagro
in Spanish]
1590
01:14:19,559 --> 01:14:21,227
[Milagro sniffles]
1591
01:14:21,362 --> 01:14:23,126
[in Spanish]
Listen...
1592
01:14:24,339 --> 01:14:26,717
I know how you feel
1593
01:14:26,800 --> 01:14:28,719
but we have to be brave.
1594
01:14:29,511 --> 01:14:31,138
There will be a time to cry.
1595
01:14:31,597 --> 01:14:34,266
This is not that time.
1596
01:14:36,894 --> 01:14:38,812
We have turned both cheeks.
1597
01:14:38,896 --> 01:14:41,857
Now is the time to fight.
1598
01:14:41,011 --> 01:14:42,910
[Rudy agreeing in Spanish]
1599
01:14:43,046 --> 01:14:45,788
[crying, in English]
Nana is right, Mili.
We have to go and save Jaime.
1600
01:14:45,924 --> 01:14:50,052
How? Okay,
we don't even know
where they took him.
1601
01:14:50,188 --> 01:14:52,089
[Jenny] I might know
where he is.
1602
01:14:56,132 --> 01:14:57,160
Please.
1603
01:14:58,136 --> 01:14:59,195
Come with me.
1604
01:15:01,534 --> 01:15:02,869
I can help.
1605
01:15:06,772 --> 01:15:08,171
[Jenny] Watch your step.
1606
01:15:13,144 --> 01:15:16,146
-[beeping]
-[doors rumbling]
1607
01:15:29,397 --> 01:15:30,593
All right.
1608
01:15:30,729 --> 01:15:31,859
Let's do this.
1609
01:15:31,995 --> 01:15:33,999
[paint can rattling]
1610
01:15:36,004 --> 01:15:37,800
[Rocio speaks Spanish,
then English] Let's go.
1611
01:15:37,935 --> 01:15:39,636
[Milagro] Okay, okay.
1612
01:15:39,772 --> 01:15:41,171
I'm done, I'm done.
1613
01:15:43,411 --> 01:15:44,810
Okay, guys.
1614
01:15:44,946 --> 01:15:46,445
Let's hope
this Kord tech works.
1615
01:15:46,580 --> 01:15:48,513
[motor thrumming]
1616
01:15:48,649 --> 01:15:50,213
[switches clicking]
1617
01:15:52,886 --> 01:15:55,218
-[buzzer buzzes]
-Hang on.
1618
01:15:57,028 --> 01:15:58,054
Okay...
1619
01:15:58,190 --> 01:15:59,989
[mechanism powers down,
powers back up]
1620
01:16:00,124 --> 01:16:02,258
-Dude!
-[systems humming]
1621
01:16:03,530 --> 01:16:04,726
[powers off]
1622
01:16:04,861 --> 01:16:07,230
[powers on]
1623
01:16:12,705 --> 01:16:14,670
-There.
-[automated voice] Welcome back to the Bug Ship, Teddy.
1624
01:16:14,805 --> 01:16:15,738
Oh, that's sexy.
1625
01:16:15,874 --> 01:16:17,107
[Rocio] Look at you.
1626
01:16:17,243 --> 01:16:18,681
[Milagro] This is sick.
[Rudy] Thrusters!
1627
01:16:26,186 --> 01:16:27,716
-Let's go get our boy.
-[Jenny] Let's do this.
1628
01:16:27,852 --> 01:16:28,955
[Rudy] Jenny.
1629
01:16:33,330 --> 01:16:34,222
[Nana laughs]
1630
01:16:34,357 --> 01:16:36,798
Okay. Good, good,
good. Good.
1631
01:16:38,797 --> 01:16:40,334
[speaking Spanish]
1632
01:16:40,469 --> 01:16:41,869
[speaking Spanish]
1633
01:16:43,305 --> 01:16:47,105
[in English]
So, what's the plan
when we get there?
1634
01:16:47,240 --> 01:16:48,874
We'll burn that bridge
when we get to it.
1635
01:16:49,010 --> 01:16:50,878
[Milagro] That's not
how you say--
1636
01:16:52,943 --> 01:16:55,377
[all yelling]
1637
01:16:56,385 --> 01:16:58,281
[cackling]
1638
01:17:00,755 --> 01:17:03,091
[Rudy] Ama, I'm flying!
1639
01:17:03,226 --> 01:17:04,694
Whoo!
1640
01:17:08,394 --> 01:17:11,664
[Victoria] After 15 years,
everything we've done,
1641
01:17:11,799 --> 01:17:13,829
every sacrifice we've made,
1642
01:17:13,965 --> 01:17:16,531
has led to this moment.
1643
01:17:16,666 --> 01:17:20,836
Finally, the power
of the Scarab will be ours.
1644
01:17:20,972 --> 01:17:22,438
[Sanchez] Almost there.
1645
01:17:22,574 --> 01:17:25,477
[Victoria] We are going
to change the world, Carapax.
1646
01:17:25,613 --> 01:17:27,116
Are you ready?
1647
01:17:27,251 --> 01:17:28,377
I'm ready.
1648
01:17:30,046 --> 01:17:31,853
[monitor beeping]
1649
01:17:34,291 --> 01:17:35,091
[Milagro groans]
1650
01:17:35,226 --> 01:17:36,824
[in Spanish]
This will make you feel better.
1651
01:17:36,960 --> 01:17:38,860
[in English]
Is this thing bulletproof?
1652
01:17:39,760 --> 01:17:41,295
[mutters in Spanish]
1653
01:17:41,430 --> 01:17:45,333
[in Spanish]
We'll need more than a flying bug
to save Jaime.
1654
01:17:45,469 --> 01:17:47,629
[mutters in Spanish]
1655
01:17:47,764 --> 01:17:51,939
[in English] Well, do you guys
wanna see Dad's toys?
1656
01:17:55,978 --> 01:17:58,508
Wait, is that
Kabloom bubble gum?
1657
01:17:58,644 --> 01:18:01,714
[Jenny] Oh, no, no.
That's not what
you think it is.
1658
01:18:01,850 --> 01:18:04,381
It's just a special prototype
1659
01:18:04,516 --> 01:18:07,686
my dad was designing for me
when I was little.
1660
01:18:07,821 --> 01:18:09,423
Do these things work?
1661
01:18:09,559 --> 01:18:11,893
Mm... some of them.
1662
01:18:12,857 --> 01:18:14,126
Sometimes.
1663
01:18:15,159 --> 01:18:17,233
-[glove beeps]
-Whoa.
1664
01:18:17,368 --> 01:18:18,994
[nervous chuckle]
1665
01:18:19,130 --> 01:18:20,799
Oh, that's the Bug Shield.
1666
01:18:20,934 --> 01:18:22,970
Try pressing another button.
1667
01:18:27,072 --> 01:18:29,307
[Milagro chuckles softly]
1668
01:18:29,443 --> 01:18:32,782
Yeah, you know what?
I think I'm keeping this one.
1669
01:18:36,184 --> 01:18:39,013
Okay, so, how are we
supposed to learn
1670
01:18:39,149 --> 01:18:40,348
how to use these things?
1671
01:18:40,484 --> 01:18:42,785
[heavy weapon clicks,
powering up]
1672
01:18:42,920 --> 01:18:44,619
[Milagro] Nana?
1673
01:18:44,755 --> 01:18:48,094
Hey. How do you know
how to hold that so perfectly?
1674
01:18:50,829 --> 01:18:52,362
[in Spanish]
There's plenty you don't know
about your Nana.
1675
01:18:54,839 --> 01:18:56,773
-[cackling]
-[hairpin clatters]
1676
01:18:59,240 --> 01:19:01,174
[Jenny] This is where
they took Jaime.
1677
01:19:01,309 --> 01:19:04,440
Pago is a Caribbean island
off the coast of Cuba
1678
01:19:04,575 --> 01:19:07,679
that Kord bought from Batista
in the 50s.
1679
01:19:07,815 --> 01:19:09,511
The place is a fortress.
1680
01:19:09,647 --> 01:19:11,447
Okay, how the hell
are we gonna get in there?
1681
01:19:11,982 --> 01:19:14,050
[in Spanish]
I've stormed this kind of fortress before.
1682
01:19:14,185 --> 01:19:15,350
[in English] What the hell?
1683
01:19:15,486 --> 01:19:16,824
Mili, one day, we gonna
have to talk
1684
01:19:16,960 --> 01:19:18,458
about Nana's
revolutionary past.
1685
01:19:18,593 --> 01:19:19,426
Her what?
1686
01:19:19,561 --> 01:19:21,556
[in Spanish]
Let me see that tunnel.
1687
01:19:24,160 --> 01:19:26,763
[speaking Spanish]
That's how we get in.
1688
01:19:26,898 --> 01:19:28,134
[laughing]
1689
01:19:29,439 --> 01:19:31,808
[in Spanish]
We will create a diversion
1690
01:19:31,897 --> 01:19:34,233
while they go in
1691
01:19:34,316 --> 01:19:36,360
directly to the basement.
1692
01:19:36,114 --> 01:19:37,372
[Jenny, in English] Yeah,
the generators are here.
1693
01:19:37,508 --> 01:19:38,879
-[Nana] Mm.
-We could blow them up
1694
01:19:39,015 --> 01:19:40,911
-and knock power out.
-[laughing]
1695
01:19:41,046 --> 01:19:42,313
[praising in Spanish]
1696
01:19:42,947 --> 01:19:44,579
[in Spanish]
After that, you go and find Jaime.
1697
01:19:45,702 --> 01:19:48,205
We'll be the getaway.
1698
01:19:48,622 --> 01:19:49,957
Any questions?
1699
01:19:49,689 --> 01:19:51,326
Hm?
1700
01:19:51,461 --> 01:19:54,160
-[Milagro, in English]
Damn, Nana.
-[Nana laughs intensely]
1701
01:19:54,859 --> 01:19:56,030
[sighs]
1702
01:20:01,869 --> 01:20:04,335
[breath echoing, faint]
1703
01:20:11,174 --> 01:20:13,377
[shuddering gasp]
1704
01:20:16,212 --> 01:20:17,251
Hey, who are you?
1705
01:20:17,387 --> 01:20:18,714
[gasps]
1706
01:20:18,850 --> 01:20:21,086
What're you doing?
Get me out of this thing,
please?
1707
01:20:21,222 --> 01:20:23,459
[Victoria] Is there a problem,
Sanchez?
1708
01:20:23,594 --> 01:20:25,094
[whispers] I'm sorry.
1709
01:20:25,230 --> 01:20:27,124
You're sorry? You're sorry?
What does that even mean?
1710
01:20:27,259 --> 01:20:28,898
Tell her to get me out of this!
1711
01:20:30,467 --> 01:20:31,566
[shushes]
1712
01:20:31,701 --> 01:20:33,633
It's okay. It's okay.
1713
01:20:33,768 --> 01:20:36,299
Yeah. Listen, kid.
1714
01:20:36,435 --> 01:20:39,701
The Scarab chose you,
that's true.
1715
01:20:39,836 --> 01:20:45,077
But it doesn't belong to you.
It belongs to me.
1716
01:20:45,213 --> 01:20:47,148
But now that you've
activated it,
1717
01:20:47,283 --> 01:20:50,951
we can transfer its code
directly into the O.M.A.C.
1718
01:20:51,087 --> 01:20:52,283
What are you
even talking about?
1719
01:20:52,418 --> 01:20:54,752
No, no, Miss Kord.
It could kill him.
1720
01:20:54,887 --> 01:20:56,456
Oh, bummer.
1721
01:20:56,591 --> 01:21:00,058
Well, but sacrifices have to
be made for the greater good.
1722
01:21:00,193 --> 01:21:03,695
And this is yours, Jaime Reyes.
1723
01:21:03,830 --> 01:21:05,298
Do it, Sanchez.
1724
01:21:05,434 --> 01:21:07,265
With all due respect,
my name, again, is not Sanchez.
1725
01:21:07,401 --> 01:21:10,005
[Jaime] Hey, hey!
Get me outta this thing!
1726
01:21:13,140 --> 01:21:15,373
-[fly buzzing]
-Damn it.
1727
01:21:16,274 --> 01:21:19,080
[Bug Ship engines whining]
1728
01:21:28,722 --> 01:21:29,925
Bug.
1729
01:21:30,060 --> 01:21:32,060
[Jenny] Rudy.
[Rudy] Yeah, I see it.
1730
01:21:35,228 --> 01:21:36,493
[Jenny] You're going too fast!
1731
01:21:37,966 --> 01:21:39,397
[Rudy] Here goes nothing.
1732
01:21:41,368 --> 01:21:44,039
-Hold on, hold on!
-[all yelling]
1733
01:21:45,209 --> 01:21:48,076
-[Rudy] All right. All right.
-[all shrieking]
1734
01:21:49,041 --> 01:21:51,645
[gasps] Incoming!
1735
01:21:51,780 --> 01:21:52,811
Brace for impact!
1736
01:21:52,947 --> 01:21:55,116
[soldiers shouting]
1737
01:21:56,586 --> 01:21:58,020
[all screaming]
1738
01:22:04,759 --> 01:22:05,724
[groans loudly]
1739
01:22:05,859 --> 01:22:07,157
[panting]
1740
01:22:07,293 --> 01:22:09,093
[soldier] Let's go, let's go!
1741
01:22:09,228 --> 01:22:11,726
On the wall! Engage. Engage.
1742
01:22:16,532 --> 01:22:18,170
[Rocio] Rudy, do something.
1743
01:22:18,306 --> 01:22:20,471
Rudy, we need to move.
We need to move.
1744
01:22:24,343 --> 01:22:27,610
["Kickstart My Heart" playing]
1745
01:22:33,316 --> 01:22:34,650
[Rudy] Here we go!
1746
01:22:39,458 --> 01:22:40,693
-[all yelling]
-[Rudy] Whoa.
1747
01:22:40,828 --> 01:22:42,097
Okay, okay.
1748
01:22:46,768 --> 01:22:48,070
[shouting]
1749
01:22:57,646 --> 01:22:59,609
-Get out of the way. Sorry!
-[Nana shouting in Spanish]
1750
01:23:00,344 --> 01:23:02,645
[soldiers screaming]
1751
01:23:04,787 --> 01:23:07,089
-[in English]
It's like I can't miss.
-Right there, right there.
1752
01:23:09,626 --> 01:23:11,658
[soldier groans]
1753
01:23:11,793 --> 01:23:13,162
[in Spanish]
I stepped on him!
1754
01:23:13,297 --> 01:23:14,261
-[in English] Twenty points!
-[Rudy] Whoo-hoo!
1755
01:23:18,166 --> 01:23:20,366
[soldiers grunting, screaming]
1756
01:23:26,569 --> 01:23:28,605
Activating cloaking system.
1757
01:23:30,412 --> 01:23:32,345
[Bug Ship voice]
Activating bug fart.
1758
01:23:33,313 --> 01:23:34,745
[Bug Ship farting explosively]
1759
01:23:34,881 --> 01:23:36,118
[yelps]
1760
01:23:38,053 --> 01:23:40,050
[soldiers coughing, gagging]
1761
01:23:40,185 --> 01:23:41,552
[Rudy] Take that!
1762
01:23:42,185 --> 01:23:44,092
Whoo!
1763
01:23:44,227 --> 01:23:46,656
-[soldiers yelling]
-[Jenny screams]
1764
01:23:50,063 --> 01:23:51,463
[Bug Ship squeaks]
1765
01:24:10,082 --> 01:24:11,186
[Jenny exhales]
1766
01:24:14,518 --> 01:24:16,217
-Yeah, this way.
-Okay.
1767
01:24:16,353 --> 01:24:18,160
Hey! Come on.
1768
01:24:19,225 --> 01:24:20,794
I know you can hear me.
1769
01:24:20,930 --> 01:24:22,857
[breathing heavily]
1770
01:24:24,129 --> 01:24:25,629
Just let me out!
1771
01:24:27,167 --> 01:24:29,871
[grunts explosively]
1772
01:24:30,006 --> 01:24:33,208
[Jaime struggling, panting]
1773
01:24:36,277 --> 01:24:38,114
[Victoria] I'll keep it safe.
1774
01:24:38,849 --> 01:24:40,015
Start the transfer.
1775
01:24:40,151 --> 01:24:42,514
And when it's complete,
kill the kid.
1776
01:24:43,249 --> 01:24:44,448
Get me out of here!
1777
01:24:44,584 --> 01:24:45,746
But, Miss Kord,
we could learn so much
1778
01:24:45,882 --> 01:24:47,553
from his connection
to the Scarab--
1779
01:24:47,689 --> 01:24:48,857
We can learn a lot more
if we take it off his corpse.
1780
01:24:48,992 --> 01:24:52,128
[Jaime] Let me out! No! No!
1781
01:24:53,796 --> 01:24:56,330
[screaming]
1782
01:24:59,034 --> 01:25:01,302
[screaming continues]
1783
01:25:07,439 --> 01:25:09,876
[indistinct radio chatter]
1784
01:25:10,012 --> 01:25:11,906
Milagro, here, hide!
1785
01:25:16,084 --> 01:25:18,781
[metallic rattling]
1786
01:25:22,187 --> 01:25:23,456
Holy shit.
1787
01:25:24,357 --> 01:25:25,821
Okay, I think we're good.
1788
01:25:27,863 --> 01:25:28,857
What the...
1789
01:25:34,169 --> 01:25:38,336
Victoria, you crazy bitch.
1790
01:25:38,472 --> 01:25:40,407
[Milagro] What the hell
is this?
1791
01:25:40,543 --> 01:25:42,912
[Jenny] Fully operational
O.M.A.C. systems.
1792
01:25:43,047 --> 01:25:45,181
Enough to build an entire army.
1793
01:25:59,188 --> 01:26:01,061
[Sanchez] Miss Kord, this...
this isn't looking good.
1794
01:26:01,196 --> 01:26:02,428
[Victoria] What's going on?
1795
01:26:02,564 --> 01:26:04,059
[Sanchez] Oh, no.
The Scarab download
1796
01:26:04,195 --> 01:26:05,659
is generating too much power.
Our systems are spiking.
1797
01:26:05,795 --> 01:26:07,334
[Victoria] What does it mean?
1798
01:26:07,470 --> 01:26:09,229
[Sanchez]
The transfer is killing him.
1799
01:26:09,365 --> 01:26:12,137
[Victoria] He can't die before
the transfer is completed.
1800
01:26:12,272 --> 01:26:13,368
His pulse is dropping.
1801
01:26:13,503 --> 01:26:15,171
Well, just fix it!
1802
01:26:15,306 --> 01:26:17,345
[gasping deeply]
1803
01:26:36,793 --> 01:26:38,960
[Alberto, echoing] Hey, flaco.
1804
01:26:50,043 --> 01:26:51,313
Dad.
1805
01:26:54,279 --> 01:26:55,647
What's going on?
1806
01:26:59,484 --> 01:27:01,356
What are you doing here?
1807
01:27:05,158 --> 01:27:06,361
You know.
1808
01:27:08,029 --> 01:27:10,161
No. Apa.
1809
01:27:10,297 --> 01:27:13,801
[comforting in Spanish]
1810
01:27:13,936 --> 01:27:15,700
[in Spanish]
Everything is going to be okay.
1811
01:27:17,335 --> 01:27:18,934
[speaks Spanish]
1812
01:27:23,513 --> 01:27:27,316
[Jenny] Milagro, here.
Help me with these.
1813
01:27:35,487 --> 01:27:38,327
[cracking, rumbling]
1814
01:27:46,330 --> 01:27:47,897
[gasps]
1815
01:27:51,808 --> 01:27:52,869
Jaime.
1816
01:27:55,639 --> 01:27:58,011
This is not your time.
1817
01:27:58,147 --> 01:27:59,579
You have to go back.
1818
01:28:00,180 --> 01:28:02,081
[in Spanish]
Come with me.
1819
01:28:02,217 --> 01:28:03,579
[in English] Please.
1820
01:28:03,714 --> 01:28:06,322
I understand everything now.
1821
01:28:07,424 --> 01:28:10,484
My destiny was
to be here with you.
1822
01:28:10,619 --> 01:28:12,460
In this moment.
1823
01:28:13,328 --> 01:28:15,628
To help you cross into it.
1824
01:28:17,098 --> 01:28:19,632
[in Spanish]
The universe knows it's you.
1825
01:28:20,092 --> 01:28:22,678
I know it's you.
1826
01:28:22,761 --> 01:28:24,555
You know it as well.
1827
01:28:25,508 --> 01:28:27,409
[in English]
This is your purpose.
1828
01:28:55,268 --> 01:28:56,999
[in Spanish]
The scarab has chosen you for a reason.
1829
01:28:58,843 --> 01:29:02,378
[in English] It's time for you to accept your destiny, Jaime.
1830
01:29:05,181 --> 01:29:08,780
[breathing rapidly]
1831
01:29:16,493 --> 01:29:18,691
How am I gonna
do this without you?
1832
01:29:19,424 --> 01:29:20,825
[in Spanish]
I'll always be with you.
1833
01:29:22,930 --> 01:29:25,328
[in English] How am I
gonna know what to do?
1834
01:29:25,463 --> 01:29:27,161
[in Spanish]
All the answers are here.
1835
01:29:30,171 --> 01:29:33,409
[panting]
1836
01:29:39,444 --> 01:29:41,417
[in Spanish]
I love you, son.
1837
01:29:42,586 --> 01:29:44,519
[in English]
I love you, too, Papi.
1838
01:29:45,549 --> 01:29:46,884
[speaks Spanish]
1839
01:30:04,240 --> 01:30:05,639
Something's happening.
1840
01:30:06,173 --> 01:30:07,742
What?
1841
01:30:07,878 --> 01:30:09,773
His brainwaves, they're syncing
with the Scarab's frequency.
1842
01:30:09,909 --> 01:30:11,876
Right there.
They're connecting.
1843
01:30:17,153 --> 01:30:19,015
I need you, Khaji!
1844
01:30:21,818 --> 01:30:23,756
They're becoming one.
1845
01:30:26,029 --> 01:30:27,721
[panting]
1846
01:30:27,856 --> 01:30:30,697
[monitor beeping]
1847
01:30:34,899 --> 01:30:35,997
[Victoria] We've got the code?
1848
01:30:36,132 --> 01:30:37,404
[Sanchez]
The transfer's complete.
1849
01:30:37,540 --> 01:30:38,434
-The code is ours.
-[grunts]
1850
01:30:38,570 --> 01:30:40,069
It's working!
1851
01:30:40,736 --> 01:30:43,512
[Jaime panting]
1852
01:30:45,916 --> 01:30:46,911
[grunts]
1853
01:30:52,682 --> 01:30:54,952
[screaming]
1854
01:30:56,192 --> 01:30:57,625
[panting] Oh, no.
1855
01:30:59,394 --> 01:31:00,826
[soldier] Go, go, go!
1856
01:31:02,593 --> 01:31:05,765
[screaming]
1857
01:31:09,865 --> 01:31:12,101
[panting heavily]
1858
01:31:13,407 --> 01:31:15,742
[sharp groan]
1859
01:31:17,310 --> 01:31:18,244
[yelps]
1860
01:31:18,379 --> 01:31:20,575
Okay. Here we go.
1861
01:31:20,710 --> 01:31:21,676
[beeping]
1862
01:31:21,812 --> 01:31:23,783
[electronic ticking]
1863
01:31:30,590 --> 01:31:32,528
-[gasps]
-[beep]
1864
01:31:39,768 --> 01:31:41,537
[Jenny] Okay, let's go.
[Milagro] Yeah.
1865
01:31:42,571 --> 01:31:44,804
[Carapax screaming distantly]
1866
01:31:53,782 --> 01:31:56,277
-[grunts]
-[suit warbles, sputters]
1867
01:31:58,286 --> 01:31:59,813
No. No, no, no.
1868
01:31:59,948 --> 01:32:02,321
[Carapax yelling]
1869
01:32:02,456 --> 01:32:04,257
Sanchez, stop him!
1870
01:32:04,393 --> 01:32:05,858
[panting] Oh, shit.
1871
01:32:08,529 --> 01:32:09,862
[Carapax screaming]
1872
01:32:14,269 --> 01:32:15,901
[grunting]
1873
01:32:17,304 --> 01:32:18,673
What?
1874
01:32:18,808 --> 01:32:20,840
Get your family
and get off this island, okay?
1875
01:32:20,975 --> 01:32:22,270
-Wait, wait, wait. My family?
-Quickly!
1876
01:32:22,405 --> 01:32:24,580
-What do you mean my family?
-[door slams]
1877
01:32:25,279 --> 01:32:26,340
Go!
1878
01:32:26,475 --> 01:32:29,046
Sanchez, you moron.
What are you doing?
1879
01:32:30,247 --> 01:32:33,249
My name is not Sanchez,
pendeja!
1880
01:32:33,384 --> 01:32:37,593
It's Jose Francisco Morales
Rivera de la Cruz!
1881
01:32:40,126 --> 01:32:42,496
-[Victoria] What are you doing?
-[grunting]
1882
01:32:42,631 --> 01:32:43,727
-[Jaime yells]
-[panting]
1883
01:32:43,863 --> 01:32:45,832
[Victoria] Stop him, Carapax.
1884
01:32:47,336 --> 01:32:50,067
Go. I'll be fine.
1885
01:32:52,108 --> 01:32:53,373
[gasps]
1886
01:32:53,508 --> 01:32:54,838
Okay, Khaji, come on.
1887
01:32:54,973 --> 01:32:56,676
-[loud thudding]
-[exclaiming]
1888
01:32:56,812 --> 01:32:58,840
Okay.
All right, Khaji, activate!
1889
01:32:58,976 --> 01:33:00,073
[Khaji-Da] Rebooting.
1890
01:33:00,209 --> 01:33:02,646
Rebooting? Are you kidding me?
1891
01:33:02,781 --> 01:33:04,614
[O.M.A.C. powering up]
1892
01:33:04,750 --> 01:33:07,315
Oh, God. Oh, no. Oh, no.
1893
01:33:07,883 --> 01:33:10,351
[gasping]
1894
01:33:11,359 --> 01:33:14,155
[yelling]
1895
01:33:14,290 --> 01:33:16,357
-Go, go, go.
-Okay, okay, okay.
1896
01:33:17,026 --> 01:33:19,199
[rumbling, cracking]
1897
01:33:19,335 --> 01:33:21,329
Milagro, wait.
1898
01:33:21,464 --> 01:33:23,035
-Oh, no, no, no.
-What's wrong? What's wrong?
1899
01:33:23,170 --> 01:33:24,937
-[Jenny] No, no, watch out!
-[Milagro screams]
1900
01:33:33,083 --> 01:33:34,111
Jenny.
1901
01:33:35,250 --> 01:33:36,344
Jenny?
1902
01:33:38,253 --> 01:33:39,380
Jenny!
1903
01:33:40,322 --> 01:33:42,757
[growling]
1904
01:33:45,857 --> 01:33:49,764
Finally, I can feel it.
1905
01:33:52,302 --> 01:33:54,362
[growling softly]
1906
01:33:56,503 --> 01:33:58,770
[exhales] Oh...
1907
01:33:58,905 --> 01:34:04,108
Now this look really suits you.
1908
01:34:05,913 --> 01:34:07,511
-[loud buzzing]
-[klaxon blares]
1909
01:34:07,646 --> 01:34:09,815
Okay. [panting]
1910
01:34:09,951 --> 01:34:12,145
Okay, Khaji.
All right, Khaji-Da.
1911
01:34:12,281 --> 01:34:14,389
You got this. You can do this.
1912
01:34:14,524 --> 01:34:16,992
Come on! Let's go! Let's go!
1913
01:34:17,127 --> 01:34:18,993
-[suit hums, then falters]
-[Khaji-Da] Still rebooting.
1914
01:34:19,129 --> 01:34:20,322
Come on!
1915
01:34:22,858 --> 01:34:24,161
[yells]
1916
01:34:24,729 --> 01:34:26,933
[gasping]
1917
01:34:32,506 --> 01:34:34,776
[grunting]
1918
01:34:37,578 --> 01:34:38,714
[soldier] Freeze!
1919
01:34:40,344 --> 01:34:42,751
-Stay right there!
-[weapons cocking]
1920
01:34:43,483 --> 01:34:44,652
Come on.
1921
01:34:44,788 --> 01:34:45,747
-[weapons powering up]
-Don't move.
1922
01:34:45,882 --> 01:34:47,849
[panting]
1923
01:34:47,985 --> 01:34:49,252
[soldier] Take him down.
1924
01:34:51,225 --> 01:34:54,089
-[powerful weapon firing]
-[soldiers screaming]
1925
01:34:54,224 --> 01:34:56,028
-[firing ceases]
-[Jaime gasps]
1926
01:35:01,765 --> 01:35:03,002
Nana?
1927
01:35:04,901 --> 01:35:06,132
[in Spanish]
Come on.
1928
01:35:06,268 --> 01:35:07,941
[Jaime, in English] Okay.
1929
01:35:08,076 --> 01:35:10,108
Where did you learn
to shoot like that?
1930
01:35:10,973 --> 01:35:12,544
[in Spanish]
I'll tell you later.
1931
01:35:12,680 --> 01:35:15,113
[urging in Spanish]
1932
01:35:16,145 --> 01:35:18,347
[soldiers chattering]
1933
01:35:27,891 --> 01:35:29,259
[weapon clicks]
1934
01:35:30,997 --> 01:35:32,229
[soldier] Keep your eyes
peeled.
1935
01:35:34,163 --> 01:35:37,432
[prolonged battle yell]
1936
01:35:39,771 --> 01:35:41,874
[in Spanish]
Down with the imperialists!
1937
01:35:42,010 --> 01:35:44,646
-[cackling]
-[soldiers screaming]
1938
01:35:44,782 --> 01:35:47,876
-[cackling]
-[weapon spinning down]
1939
01:35:48,012 --> 01:35:50,544
[contented sigh, laugh]
1940
01:35:52,916 --> 01:35:54,350
[in Spanish]
Now we can go.
1941
01:35:55,525 --> 01:35:57,089
[calling in Spanish]
1942
01:35:58,021 --> 01:36:00,323
[rocks clattering]
1943
01:36:04,863 --> 01:36:06,729
[muffled booming]
1944
01:36:06,864 --> 01:36:09,464
[coughing]
1945
01:36:17,745 --> 01:36:19,177
[coughing] Milagro!
1946
01:36:20,482 --> 01:36:21,712
[grunting]
1947
01:36:21,847 --> 01:36:25,520
[Victoria tutting]
1948
01:36:25,656 --> 01:36:27,785
Jennifer, Jennifer, Jennifer.
1949
01:36:27,921 --> 01:36:31,420
What a mess you have made.
1950
01:36:31,555 --> 01:36:34,126
[soldier] Let's go.
On your feet. Get up!
1951
01:36:35,931 --> 01:36:38,130
[Nana and Rocio
speaking Spanish]
1952
01:36:40,436 --> 01:36:41,329
Ama.
1953
01:36:41,464 --> 01:36:44,367
[Rocio speaking Spanish,
relieved]
1954
01:36:46,607 --> 01:36:47,842
[in Spanish]
You ok?
1955
01:36:47,978 --> 01:36:49,039
-[in English] Yeah.
-[muffled booming]
1956
01:36:49,174 --> 01:36:51,174
-[muttering in Spanish]
-Sheez.
1957
01:36:51,310 --> 01:36:53,044
-Milagro.
-[Jaime] Where is she?
1958
01:36:53,180 --> 01:36:54,408
Milagro and Jenny.
They're in there.
1959
01:36:54,544 --> 01:36:56,016
[Jaime] Oh, you gotta
be kidding me.
1960
01:36:56,151 --> 01:36:57,752
Okay, I need to head
back in there, okay?
1961
01:36:57,888 --> 01:36:59,317
[Rudy] Yeah.
What about the suit?
1962
01:36:59,453 --> 01:37:00,520
It's not working right now.
I can't deal with it.
1963
01:37:00,655 --> 01:37:01,923
-Jaime.
-Yes?
1964
01:37:02,058 --> 01:37:04,426
-[speaking Spanish]
-[in English] Okay.
1965
01:37:04,561 --> 01:37:07,559
[in English]
Uh... Rudy, what's that
chongo thing called again?
1966
01:37:07,694 --> 01:37:09,164
Khaji-Da.
1967
01:37:09,299 --> 01:37:10,831
Right.
1968
01:37:10,966 --> 01:37:13,132
I know you can hear me,
Khaji-Da.
1969
01:37:14,267 --> 01:37:16,770
I want you both
to get it together.
1970
01:37:16,905 --> 01:37:18,666
Find your strength, mijito.
1971
01:37:18,801 --> 01:37:23,239
Use the pain we're feeling
and turn it into power.
1972
01:37:23,375 --> 01:37:25,914
I want you
to go back in there...
1973
01:37:27,010 --> 01:37:29,214
[in Spanish]
And kick their asses!
1974
01:37:32,318 --> 01:37:33,480
-[soldier grunts]
-[Milagro gasps]
1975
01:37:33,616 --> 01:37:35,253
-I found one of them.
-[beeping]
1976
01:37:37,122 --> 01:37:38,592
-[grunts]
-[yells]
1977
01:37:38,727 --> 01:37:40,027
[all grunting loudly]
1978
01:37:42,728 --> 01:37:44,029
Sick.
1979
01:37:44,164 --> 01:37:46,561
-Drop your weapon.
-Oh, goddamn it.
1980
01:37:55,610 --> 01:37:56,973
[gasps in pain]
1981
01:37:57,109 --> 01:37:59,013
[Jaime] Hey! Pendejos!
1982
01:38:01,710 --> 01:38:04,045
["I Ain't Goin' Out Like That"
playing]
1983
01:38:04,180 --> 01:38:06,548
[suit powering up]
1984
01:38:11,454 --> 01:38:13,058
[Khaji-Da] Rebooting complete.
1985
01:38:13,193 --> 01:38:14,992
Get the hell away
from my sister.
1986
01:38:15,127 --> 01:38:16,558
-I'm out.
-I'm out.
1987
01:38:17,698 --> 01:38:18,764
You ready Khaji?
1988
01:38:18,899 --> 01:38:20,397
[Khaji-Da, in Spanish]
Let's kick their ass.
1989
01:38:21,165 --> 01:38:23,371
Come on, let's get it.
1990
01:38:23,506 --> 01:38:24,834
Who's first?
1991
01:38:24,970 --> 01:38:26,638
[all grunting]
1992
01:38:26,773 --> 01:38:28,174
[gunfire]
1993
01:38:28,840 --> 01:38:30,110
[yells]
1994
01:38:31,880 --> 01:38:33,073
[Jaime] Oh, you want some?
1995
01:38:33,208 --> 01:38:34,710
[screams]
1996
01:38:34,846 --> 01:38:36,512
[grunts]
1997
01:38:37,081 --> 01:38:38,514
[pained yell]
1998
01:38:41,021 --> 01:38:42,116
Wait, wait, wait! Watch out!
1999
01:38:42,251 --> 01:38:43,552
Engage the target.
2000
01:38:47,860 --> 01:38:49,189
[soldiers yell]
2001
01:38:49,325 --> 01:38:51,659
[chuckles] Let's go!
2002
01:38:59,905 --> 01:39:01,642
[panting]
2003
01:39:01,777 --> 01:39:03,037
Oh, man, there's more.
2004
01:39:03,172 --> 01:39:04,573
[huffing]
2005
01:39:12,986 --> 01:39:14,422
[soldiers grunting]
2006
01:39:14,558 --> 01:39:16,552
[Jaime yells]
2007
01:39:17,791 --> 01:39:18,752
Grab him!
2008
01:39:20,030 --> 01:39:21,993
What the hell?
Get 'em off of me!
2009
01:39:22,128 --> 01:39:23,024
[Khaji-Da] With pleasure.
2010
01:39:23,160 --> 01:39:25,394
[all yelling]
2011
01:39:25,530 --> 01:39:27,596
-Thanks, Khaji.
-[Khaji-Da] De nada.
2012
01:39:28,031 --> 01:39:29,429
Halt!
2013
01:39:29,564 --> 01:39:31,906
[Khaji-Da] One more left.
2014
01:39:32,041 --> 01:39:34,541
-[yelping]
-[Jaime] Get over here!
2015
01:39:34,676 --> 01:39:36,440
[soldier yells]
2016
01:39:38,043 --> 01:39:39,212
[pleased chuckle]
2017
01:39:41,177 --> 01:39:43,117
[panting]
2018
01:39:43,784 --> 01:39:44,981
[Jaime] Come on.
2019
01:39:45,117 --> 01:39:46,883
[chuckles] Come on.
2020
01:39:47,018 --> 01:39:48,188
Nice slap.
2021
01:39:51,990 --> 01:39:53,523
[in Spanish]
Where were you?
2022
01:39:54,758 --> 01:39:56,625
[in English]
Okay, I deserve that one.
2023
01:39:58,399 --> 01:40:00,464
[Milagro] I thought
I'd never see you again.
2024
01:40:03,634 --> 01:40:05,371
I told you I wasn't
going anywhere.
2025
01:40:05,506 --> 01:40:07,234
-[Milagro] Well, you did.
-Yeah, that wasn't my--
2026
01:40:07,370 --> 01:40:09,510
[exclaiming in Spanish]
2027
01:40:09,645 --> 01:40:11,310
Rudy! Rudy!
2028
01:40:11,445 --> 01:40:13,178
[in English]
Mili, oh, my God. Oh, my God.
2029
01:40:13,314 --> 01:40:14,274
You're safe.
I thought I lost you.
2030
01:40:14,410 --> 01:40:16,280
[Milagro] No, no. Look.
2031
01:40:16,416 --> 01:40:18,248
-[Milagro laughing]
-Hey, hey, hey.
2032
01:40:18,384 --> 01:40:19,986
Wait, wait, wait.
Where's Jenny?
2033
01:40:20,121 --> 01:40:21,783
We got separated. I don't know.
2034
01:40:21,918 --> 01:40:23,821
-Okay, we have to find her.
-[power surge humming]
2035
01:40:23,957 --> 01:40:25,053
Okay, we're gonna find her
before the others do
because I--
2036
01:40:25,188 --> 01:40:26,153
Watch out!
2037
01:40:26,289 --> 01:40:27,755
[Jaime yells]
2038
01:40:30,932 --> 01:40:32,060
What the hell was that?
2039
01:40:32,195 --> 01:40:33,662
[roaring]
2040
01:40:33,797 --> 01:40:35,603
[Khaji-Da]
O.M.A.C. incoming, Jaime.
2041
01:40:35,738 --> 01:40:37,303
Ah, crap. [grunts]
2042
01:40:40,203 --> 01:40:42,477
[Jaime yelling]
2043
01:40:42,612 --> 01:40:43,610
[both grunting]
2044
01:40:43,745 --> 01:40:45,274
[Jaime] Get off!
2045
01:40:45,409 --> 01:40:47,144
Okay, let's do this, Khaji!
2046
01:40:47,280 --> 01:40:48,311
Give me rockets or something.
2047
01:40:48,446 --> 01:40:50,085
[Khaji-Da] Deploying blasters.
2048
01:40:51,313 --> 01:40:52,852
[Carapax groans]
2049
01:40:52,988 --> 01:40:54,380
Okay, now give me blades.
2050
01:40:54,516 --> 01:40:56,316
Okay, now give me--
2051
01:40:56,452 --> 01:40:58,986
[pained grunt, yelling]
2052
01:40:59,121 --> 01:41:01,026
[Khaji-Da] Careful, he's stronger than before.
2053
01:41:01,162 --> 01:41:02,625
-Okay, I get it.
-[roaring]
2054
01:41:06,466 --> 01:41:07,595
[Milagro] Okay,
which way do we go?
2055
01:41:07,730 --> 01:41:09,536
Go to the Bug Ship.
It's that way.
2056
01:41:09,672 --> 01:41:11,469
-But where are you going?
-I'm gonna get Cabezon. Go!
2057
01:41:12,303 --> 01:41:14,505
[both grunting loudly]
2058
01:41:23,285 --> 01:41:24,714
[Khaji-Da]
Critical wing damage.
2059
01:41:24,850 --> 01:41:27,155
[Jaime] Scratch my back?
Well, I'll scratch yours.
2060
01:41:28,383 --> 01:41:30,422
[Jaime yelling]
2061
01:41:33,191 --> 01:41:34,789
[Carapax grunting]
2062
01:41:35,458 --> 01:41:36,692
All right, big boy.
2063
01:41:43,031 --> 01:41:45,206
[Carapax]
You do not deserve this power!
2064
01:41:50,075 --> 01:41:51,410
[blade clanging]
2065
01:41:51,545 --> 01:41:52,812
[Jaime] I thought you'd
hit harder than that.
2066
01:41:52,948 --> 01:41:55,216
[grunts with effort]
2067
01:41:56,518 --> 01:41:58,516
[Jaime] Okay, we need
something else, Khaji.
2068
01:41:58,651 --> 01:42:00,853
[Khaji-Da]
Accessing energy reactor.
2069
01:42:00,988 --> 01:42:02,019
[suit charging up]
2070
01:42:02,155 --> 01:42:03,653
[Jaime] There we go.
2071
01:42:05,354 --> 01:42:06,920
[grunting]
2072
01:42:10,629 --> 01:42:12,360
All right,
you wanna dance, huh?
2073
01:42:12,495 --> 01:42:14,202
Now, give me a sword.
2074
01:42:16,504 --> 01:42:18,604
So I can make whatever
weapons I want, huh?
2075
01:42:18,739 --> 01:42:21,939
[Khaji-Da] Whatever you can imagine, I can create.
2076
01:42:22,074 --> 01:42:23,244
Let's party.
2077
01:42:25,308 --> 01:42:27,875
[yells, grunts]
2078
01:42:29,611 --> 01:42:30,844
[Khaji-Da] Nice choice.
2079
01:42:30,980 --> 01:42:31,881
-[Jaime] Let's go!
-[Carapax growling]
2080
01:42:32,017 --> 01:42:33,188
[yells]
2081
01:42:34,286 --> 01:42:36,719
[Jaime] Home run! Whoo!
2082
01:42:41,225 --> 01:42:42,890
[grunting]
2083
01:42:47,837 --> 01:42:49,402
[Jaime] Oh, yeah!
2084
01:42:50,736 --> 01:42:52,539
[laughs] Come on.
That's all you got?
2085
01:42:52,675 --> 01:42:54,671
[Khaji-Da] Let's not get ahead of ourselves, Jaime.
2086
01:42:54,806 --> 01:42:56,677
[Jaime] Khaji, don't worry.
We got this.
2087
01:42:56,812 --> 01:42:59,274
[both grunting]
2088
01:42:59,409 --> 01:43:02,382
[triumphant yell]
2089
01:43:03,379 --> 01:43:05,847
[both straining]
2090
01:43:09,922 --> 01:43:12,491
[Jaime] Okay, this is a little
harder than I thought.
2091
01:43:13,422 --> 01:43:15,894
[grunting]
2092
01:43:16,030 --> 01:43:17,364
[pained grunt]
2093
01:43:17,499 --> 01:43:19,359
[Khaji-Da]
Regenerative systems critical.
2094
01:43:19,495 --> 01:43:20,828
What the hell?
2095
01:43:20,964 --> 01:43:22,629
[Carapax] There can
only be one of us.
2096
01:43:22,764 --> 01:43:24,936
[Jaime] Khaji, do something!
2097
01:43:25,071 --> 01:43:27,473
[both grunting]
2098
01:43:30,005 --> 01:43:31,539
[Jaime] What's wrong?
Can't breathe?
2099
01:43:31,674 --> 01:43:35,047
[Carapax grunting, growling]
2100
01:43:35,183 --> 01:43:36,779
[Jaime grunts, straining]
2101
01:43:38,513 --> 01:43:40,420
[Jaime yelling]
2102
01:43:51,294 --> 01:43:54,027
[Khaji-Da] Jaime, I cannot protect you anymore.
2103
01:43:55,434 --> 01:43:56,836
[Khaji-Da] I'm sorry.
2104
01:43:56,971 --> 01:43:59,571
[Jaime groaning]
2105
01:44:00,773 --> 01:44:03,476
Khaji, Khaji, stay with me.
[screams]
2106
01:44:03,611 --> 01:44:05,841
[Carapax] You are still
a scared little boy.
2107
01:44:07,146 --> 01:44:08,210
[panting]
2108
01:44:08,345 --> 01:44:09,581
[screams]
2109
01:44:20,590 --> 01:44:22,295
[Carapax] I told you,
2110
01:44:22,431 --> 01:44:24,765
the love you feel
for your family...
2111
01:44:24,900 --> 01:44:26,063
makes you weak.
2112
01:44:26,198 --> 01:44:28,563
[defiant scream]
2113
01:44:28,698 --> 01:44:30,030
[Carapax grunts in surprise]
2114
01:44:30,432 --> 01:44:31,838
Hey!
2115
01:44:31,973 --> 01:44:33,374
[in Spanish]
Take these!
2116
01:44:34,874 --> 01:44:36,377
[Rudy, in English] Come on!
Come and get me.
2117
01:44:36,512 --> 01:44:38,141
[shouts in Spanish,
then English] Come on!
2118
01:44:38,276 --> 01:44:39,845
[panting]
2119
01:44:39,980 --> 01:44:40,876
Rudy.
2120
01:44:42,082 --> 01:44:43,443
Oh, shit.
2121
01:44:43,578 --> 01:44:44,649
[Jaime] No!
2122
01:44:45,788 --> 01:44:47,586
Rudy!
2123
01:44:55,623 --> 01:44:58,564
[bellowing]
2124
01:45:04,874 --> 01:45:08,607
Khaji-Da!
2125
01:45:16,885 --> 01:45:17,946
[grunts]
2126
01:45:20,222 --> 01:45:22,423
Your O.M.A.C. has failed.
2127
01:45:22,558 --> 01:45:25,059
Jennifer, you don't know
what the O.M.A.C. is.
2128
01:45:25,194 --> 01:45:26,988
Carapax is just a prototype.
2129
01:45:27,123 --> 01:45:29,192
This is the only thing
that's important.
2130
01:45:29,327 --> 01:45:30,662
The Scarab code.
2131
01:45:30,798 --> 01:45:33,961
With this, I can make
a thousand Carapaxes.
2132
01:45:34,097 --> 01:45:36,602
This is the culmination
of my life's work.
2133
01:45:36,737 --> 01:45:42,341
This is the Kord legacy.
This is our legacy.
2134
01:45:42,476 --> 01:45:45,712
Not mine. I'll make sure of it.
2135
01:45:45,847 --> 01:45:51,117
You're... you're gonna side
with that Edge Key trash
2136
01:45:51,252 --> 01:45:53,421
over your own family?
2137
01:45:55,289 --> 01:45:56,984
That Edge Key trash...
2138
01:45:57,120 --> 01:46:01,427
knows more about
family than you ever will.
2139
01:46:01,563 --> 01:46:03,827
I know. No, I know
about family.
2140
01:46:03,962 --> 01:46:08,102
I know about my family
that overlooked me,
2141
01:46:08,238 --> 01:46:09,602
just the way that you are now,
2142
01:46:09,737 --> 01:46:12,099
because you are
just like your pathetic father,
2143
01:46:12,234 --> 01:46:15,306
who didn't have the guts
to do what was necessary
2144
01:46:15,441 --> 01:46:17,071
for the greater good.
2145
01:46:17,206 --> 01:46:21,343
I wish that Ted were here now
to see this.
2146
01:46:21,478 --> 01:46:22,912
[in Portuguese]
Me too.
2147
01:46:25,783 --> 01:46:27,182
-[grunts]
-[Victoria] Oh!
2148
01:46:27,318 --> 01:46:29,120
[yells]
2149
01:46:29,255 --> 01:46:30,320
[alarm beeping]
2150
01:46:30,456 --> 01:46:32,427
[struggling grunts]
2151
01:46:36,825 --> 01:46:39,192
[grunting, yelling]
2152
01:46:44,368 --> 01:46:45,565
[growls]
2153
01:46:45,700 --> 01:46:47,871
[screaming]
2154
01:46:53,975 --> 01:46:56,044
[Jaime] No! We're not done!
2155
01:46:56,986 --> 01:46:59,113
[violent grunts]
2156
01:47:02,525 --> 01:47:05,620
[Khaji-Da]
Jaime, threat disarmed.
2157
01:47:05,755 --> 01:47:07,562
You're losing control.
2158
01:47:07,697 --> 01:47:09,994
[Jaime] You think
that you could beat me? Huh?
2159
01:47:10,129 --> 01:47:12,898
You should have finished me
when you had the chance!
2160
01:47:13,034 --> 01:47:16,102
[gasps]
2161
01:47:16,237 --> 01:47:20,607
[Khaji-Da]
O.M.A.C. neutralized. Recommend to disengage.
2162
01:47:23,672 --> 01:47:25,172
[yelling]
2163
01:47:26,379 --> 01:47:27,740
[panting, grunts]
2164
01:47:27,876 --> 01:47:29,616
What are you doing?
2165
01:47:29,751 --> 01:47:32,450
[Khaji-Da]
We are not killers, Jaime.
2166
01:47:32,585 --> 01:47:34,317
-Let him go.
-[sobs]
2167
01:47:34,452 --> 01:47:36,051
What about Dad?
2168
01:47:37,389 --> 01:47:39,519
What about Rudy?
2169
01:47:39,654 --> 01:47:44,031
[Khaji-Da] During the transfer, I unlocked his memories.
2170
01:47:44,167 --> 01:47:45,797
Let me show you.
2171
01:47:47,498 --> 01:47:49,637
[screaming]
2172
01:47:49,772 --> 01:47:51,736
[doctor] What if he doesn't
survive the procedure?
2173
01:47:51,872 --> 01:47:53,471
[Victoria] Then we'll just
get another one.
2174
01:47:53,607 --> 01:47:54,938
[doctor 2] It could kill him.
2175
01:47:55,073 --> 01:47:57,072
Sacrifices must be made
for the greater good.
2176
01:47:59,378 --> 01:48:01,912
[Ronald Reagan] This country is confronting a brutal challenge,
2177
01:48:02,047 --> 01:48:04,450
from guerrillas armed and supported
2178
01:48:04,585 --> 01:48:06,550
by others outside Guatemala.
2179
01:48:06,686 --> 01:48:10,253
[woman] The United States is committed to restoring democracy
2180
01:48:10,389 --> 01:48:13,628
and to address the root causes of the violent insurgency.
2181
01:48:13,763 --> 01:48:16,460
[Ronald Reagan] We know about the problems
2182
01:48:16,595 --> 01:48:18,126
confronting Guatemala.
2183
01:48:19,334 --> 01:48:21,536
Perfect. Round them up.
2184
01:48:26,308 --> 01:48:28,675
[jet flying overhead]
2185
01:48:31,444 --> 01:48:33,674
[echoing] Mama!
2186
01:48:33,809 --> 01:48:36,584
[echoing] Ignacio!
2187
01:48:37,217 --> 01:48:38,817
[grunts]
2188
01:48:45,094 --> 01:48:46,957
[echoing scream]
2189
01:48:55,535 --> 01:48:57,504
[breathing shakily]
2190
01:48:57,640 --> 01:48:59,871
[Khaji-Da]
Do you understand now?
2191
01:49:02,440 --> 01:49:03,336
[yells]
2192
01:49:11,451 --> 01:49:13,885
Hey! Cabezon!
2193
01:49:58,266 --> 01:50:00,327
[groaning]
2194
01:50:06,671 --> 01:50:08,104
You're wrong.
2195
01:50:10,778 --> 01:50:14,374
That love that
I have for my family...
2196
01:50:17,178 --> 01:50:19,379
that's what makes me strong.
2197
01:50:31,129 --> 01:50:33,399
All right, give it to me.
Come on.
2198
01:50:33,534 --> 01:50:35,263
-This?
-Yes, that.
2199
01:50:38,873 --> 01:50:42,538
[screams] No!
Now what have you done?
2200
01:50:42,673 --> 01:50:44,311
No! No, no!
2201
01:50:44,446 --> 01:50:47,011
[Jaime panting] Jenny?
2202
01:50:47,146 --> 01:50:49,381
-[Jenny murmuring, relieved]
-It's okay.
2203
01:50:49,517 --> 01:50:51,217
Carapax, kill them.
2204
01:50:51,352 --> 01:50:52,445
Kill them both!
2205
01:51:00,724 --> 01:51:02,455
[in Spanish]
Take care of your family.
2206
01:51:02,996 --> 01:51:03,705
Go.
2207
01:51:04,025 --> 01:51:05,426
[in English] Okay.
2208
01:51:05,561 --> 01:51:06,892
[Victoria] What are you doing?
They're getting--
2209
01:51:07,028 --> 01:51:08,168
[Jaime] Okay.
2210
01:51:08,303 --> 01:51:09,433
[Jenny whimpers]
2211
01:51:09,569 --> 01:51:10,369
[Victoria] No.
2212
01:51:10,504 --> 01:51:11,938
Wait, Jenny, wait.
2213
01:51:12,074 --> 01:51:13,340
Go back to the Bug Ship.
I'll be right behind you.
2214
01:51:13,475 --> 01:51:14,769
-What?
-I promise.
2215
01:51:14,905 --> 01:51:18,371
We can be partners, huh?
2216
01:51:18,506 --> 01:51:21,448
I'll f... I'll fix it.
I'll fix you.
2217
01:51:21,583 --> 01:51:23,916
We can find another Sanchez.
2218
01:51:27,286 --> 01:51:30,021
Do you remember everything
that I've done for you?
2219
01:51:33,724 --> 01:51:35,462
[in Q'eqchi]
I remember everything now.
2220
01:51:35,597 --> 01:51:40,200
[Carapax's suit powering up]
2221
01:51:40,335 --> 01:51:41,736
[whispering] No.
2222
01:51:42,867 --> 01:51:44,501
Khaji, what's he doing?
2223
01:51:44,636 --> 01:51:46,065
[Khaji-Da] He's maxing out the energy reactor in his suit.
2224
01:51:46,200 --> 01:51:47,573
I advise we back away.
2225
01:51:47,708 --> 01:51:51,141
[humming power intensifies]
2226
01:51:55,277 --> 01:51:57,114
[mother, echoing] Ignacio.
2227
01:51:57,946 --> 01:52:00,187
[laughs gently]
2228
01:52:00,322 --> 01:52:01,415
[in Q'eqchi]
It's time...
2229
01:52:03,591 --> 01:52:04,854
[Victoria] What? What?
2230
01:52:04,990 --> 01:52:07,425
What, no! What are you doing?
2231
01:52:07,561 --> 01:52:10,028
Stop! No! No!
2232
01:52:10,629 --> 01:52:12,030
[in Q'eqchi]
Time to come home.
2233
01:52:13,698 --> 01:52:17,171
[in English]
Sacrifices must be made
for the greater good.
2234
01:52:17,306 --> 01:52:18,800
No! Please! No!
2235
01:52:18,935 --> 01:52:21,168
Ignacio, no! Stop!
2236
01:52:21,303 --> 01:52:23,672
[Khaji-Da] I suggest we run.
2237
01:52:23,807 --> 01:52:25,208
Okay. Oh, shit.
2238
01:52:37,854 --> 01:52:39,556
[yelling]
2239
01:52:39,692 --> 01:52:40,795
[Jenny grunts]
2240
01:52:43,597 --> 01:52:45,228
Milagro, pull!
2241
01:52:54,003 --> 01:52:55,671
[Rudy] Rocio!
2242
01:52:55,806 --> 01:52:57,405
[speaks Spanish]
2243
01:52:57,907 --> 01:53:00,012
[yelling]
2244
01:53:07,214 --> 01:53:08,816
[exhausted grunt]
2245
01:53:08,952 --> 01:53:10,385
[all panting]
2246
01:53:10,520 --> 01:53:13,091
-[Jaime chuckles weakly]
-[whispers] You okay?
2247
01:53:15,693 --> 01:53:16,897
Hi.
2248
01:53:35,911 --> 01:53:37,214
Mili.
2249
01:53:39,048 --> 01:53:40,151
[Rudy] Cabezon.
2250
01:53:40,883 --> 01:53:41,955
Rudy?
2251
01:53:43,053 --> 01:53:44,452
-Rudy!
-[chuckles]
2252
01:53:48,731 --> 01:53:50,489
-How?
-Yeah. You know...
2253
01:53:50,625 --> 01:53:54,132
-[in Spanish]
-[Jaime exclaims]
Bad weed never dies.
2254
01:53:55,063 --> 01:53:56,570
Ama.
2255
01:53:56,706 --> 01:53:58,532
-[Rocio speaks Spanish]
-Nana.
2256
01:54:02,510 --> 01:54:04,274
[in Spanish]
Now we can cry.
2257
01:54:05,975 --> 01:54:08,377
[all crying]
2258
01:54:19,824 --> 01:54:22,358
[crying softly]
2259
01:54:30,238 --> 01:54:33,966
It is a delicate moment for Kord Industries.
2260
01:54:34,101 --> 01:54:38,172
And of course, we mourn the loss of Victoria Kord.
2261
01:54:38,307 --> 01:54:39,773
But I'm looking forward.
2262
01:54:39,908 --> 01:54:43,447
As I was saying, we will no longer make weapons.
2263
01:54:43,583 --> 01:54:46,819
What I want to do is honor my father's legacy.
2264
01:54:46,954 --> 01:54:48,285
It's not about destruction,
2265
01:54:48,421 --> 01:54:50,189
it's about building a better future.
2266
01:54:50,325 --> 01:54:52,222
It's not about taking from the community,
2267
01:54:52,358 --> 01:54:54,027
but giving back to the community.
2268
01:55:04,740 --> 01:55:06,303
What are we gonna do now?
2269
01:55:11,109 --> 01:55:13,772
Animo, Rudy, okay?
2270
01:55:13,908 --> 01:55:15,341
We're gonna get through this,
we always do.
2271
01:55:15,477 --> 01:55:17,313
[woman calling out in Spanish]
2272
01:55:17,449 --> 01:55:19,580
[man, in English]
Hey! The Reyes are here.
2273
01:55:20,719 --> 01:55:21,985
Guys.
2274
01:55:22,121 --> 01:55:24,519
[animated chatter in Spanish]
2275
01:55:37,836 --> 01:55:39,803
[in Spanish]
Everybody showed up.
2276
01:55:39,939 --> 01:55:42,174
[indistinct chatter]
2277
01:55:43,107 --> 01:55:47,014
["Sabor a Mi" playing]
2278
01:55:59,289 --> 01:56:01,490
[men chattering, laughing]
2279
01:56:02,929 --> 01:56:06,759
[indistinct chatter]
2280
01:56:19,207 --> 01:56:20,309
[Milagro] Nana.
2281
01:56:20,444 --> 01:56:22,511
[Nana grunting,
speaking Spanish]
2282
01:56:24,279 --> 01:56:25,446
[in English] Okay.
2283
01:56:25,582 --> 01:56:27,252
-[both laughing]
-[speaks Spanish]
2284
01:56:31,058 --> 01:56:33,225
[addresses family in Spanish]
2285
01:56:34,255 --> 01:56:35,689
[in Spanish]
Now we can start to rebuild.
2286
01:56:36,598 --> 01:56:37,758
[chuckles]
2287
01:56:37,893 --> 01:56:39,830
[in English] Where, Ama?
We don't have a house.
2288
01:56:39,965 --> 01:56:41,694
Rudy, we have, like,
half the Edge Keys
in our yard right now.
2289
01:56:41,830 --> 01:56:43,801
I'm sure they'll be happy
to help us out.
2290
01:56:43,936 --> 01:56:45,501
[speaks Spanish, then English]
Of course
they're going to help.
2291
01:56:45,637 --> 01:56:48,139
Yeah, until when?
Until Kord pushes us out?
2292
01:56:48,275 --> 01:56:49,873
[Jenny]
I wouldn't worry about that.
2293
01:56:50,009 --> 01:56:50,908
[pleased chattering]
2294
01:56:51,043 --> 01:56:52,708
[Rocio] Jenny, Jenny.
2295
01:56:52,844 --> 01:56:53,645
Hi.
2296
01:56:53,780 --> 01:56:55,248
[in Spanish]
Thank you for coming.
2297
01:56:55,384 --> 01:56:57,280
[in English] I think it's time
to return the Edge Keys
2298
01:56:57,416 --> 01:56:58,845
to the people
that made it great.
2299
01:56:58,981 --> 01:57:01,181
Sounds like the Reyes family's
rubbing off a little bit
2300
01:57:01,316 --> 01:57:02,750
on Jenny Kord, no?
2301
01:57:02,885 --> 01:57:04,718
[Jenny] Kord has a lot to learn
from the Edge Keys.
2302
01:57:05,827 --> 01:57:07,127
Starting with you, Rudy.
2303
01:57:07,262 --> 01:57:08,595
Wait a minute,
did you tell her to say that?
2304
01:57:08,731 --> 01:57:10,322
Rudy, I didn't say shit.
2305
01:57:10,458 --> 01:57:12,096
That sounds like something
that you would say to her
to tell me.
2306
01:57:12,232 --> 01:57:14,166
And don't worry,
Kord Industries
2307
01:57:14,302 --> 01:57:16,132
will fix and give you back
your house.
2308
01:57:16,267 --> 01:57:17,702
[Milagro exclaims excitedly]
2309
01:57:17,837 --> 01:57:18,868
[all chattering]
2310
01:57:19,003 --> 01:57:20,533
[man] Excuse me.
2311
01:57:20,668 --> 01:57:22,238
-Here you go.
-Thank you.
2312
01:57:22,373 --> 01:57:24,277
-Here, Rudy.
-What's this?
2313
01:57:24,412 --> 01:57:27,912
I felt really bad,
so I got you a new tailgate.
2314
01:57:28,047 --> 01:57:31,785
[laughter, chattering]
2315
01:57:31,921 --> 01:57:33,286
How do you like that, cupcake?
2316
01:57:33,421 --> 01:57:36,484
Oh! Wow, it's blue.
A little on the nose, no?
2317
01:57:36,619 --> 01:57:38,588
-[Rocio] Rudy.
-Rudy. "Thank you."
2318
01:57:38,724 --> 01:57:40,726
-I'll think about it.
-[Jenny] Yeah, take a look.
2319
01:57:40,862 --> 01:57:43,229
-Oh, wow.
Come on, help me like it.
-[Milagro] I'm inheriting that.
2320
01:57:45,097 --> 01:57:46,727
All right, I gotta go.
2321
01:57:48,196 --> 01:57:49,835
Yeah.
2322
01:57:49,971 --> 01:57:51,666
How about I walk you out?
2323
01:57:52,501 --> 01:57:54,372
-Yeah, sure.
-Okay.
2324
01:57:55,941 --> 01:57:57,309
[exhales]
2325
01:58:03,113 --> 01:58:04,580
So, uh...
2326
01:58:05,581 --> 01:58:07,352
when am I gonna
see you again?
2327
01:58:07,987 --> 01:58:10,355
Soon. I hope.
2328
01:58:12,058 --> 01:58:13,391
Where are you headed?
2329
01:58:13,992 --> 01:58:15,459
To my dad's.
2330
01:58:15,595 --> 01:58:17,857
I want to look at
my mom's paintings again.
2331
01:58:19,234 --> 01:58:21,601
I forgot how beautiful
they are.
2332
01:58:21,736 --> 01:58:23,195
Cool, cool.
2333
01:58:23,330 --> 01:58:24,567
Uh...
2334
01:58:27,074 --> 01:58:28,604
What if I gave you a ride?
2335
01:58:29,909 --> 01:58:31,343
[chuckles]
2336
01:58:35,584 --> 01:58:36,544
How?
2337
01:58:36,680 --> 01:58:38,085
[Khaji-Da]
I feel a surge of blood
2338
01:58:38,220 --> 01:58:38,947
rushing towards your mid-region.
2339
01:58:39,082 --> 01:58:40,418
Stop!
2340
01:58:41,450 --> 01:58:42,752
No, no, no. Not you.
2341
01:58:42,888 --> 01:58:43,784
Oh.
2342
01:58:48,324 --> 01:58:49,495
What's it saying?
2343
01:58:49,631 --> 01:58:50,522
Nothing.
2344
01:58:50,658 --> 01:58:53,464
["Nada Personal" playing]
2345
01:58:59,269 --> 01:59:01,472
[suit humming]
2346
01:59:08,017 --> 01:59:09,942
[family hooting and cheering]
2347
01:59:11,715 --> 01:59:14,555
[all singing
"Jaime la del Barrio"]
2348
01:59:14,690 --> 01:59:16,289
[laughing]
2349
01:59:18,759 --> 01:59:19,688
Okay.
2350
01:59:20,596 --> 01:59:22,094
Hold on.
2351
01:59:22,229 --> 01:59:24,363
[nervous chuckle]
Okay.
2352
01:59:26,768 --> 01:59:28,367
[Jenny yelling]
2353
01:59:41,816 --> 01:59:43,844
[song continues]
2354
02:00:28,088 --> 02:00:31,595
-[heavy thud]
-[devices powering up]
2355
02:00:38,602 --> 02:00:40,167
["I'm All Out of Love" playing]
2356
02:00:40,302 --> 02:00:44,643
♪ I'm all out of love, What am I without you? ♪
2357
02:00:44,779 --> 02:00:49,143
♪ I can't be too late I know I was so wrong ♪
2358
02:00:49,278 --> 02:00:53,045
♪ I'm all out of love, I'm so lost without you ♪
2359
02:00:53,181 --> 02:00:56,584
-[static crackles]
-[music skips and repeats]
2360
02:00:56,719 --> 02:00:58,524
[man over radio] Hello, hello?
2361
02:00:58,659 --> 02:01:01,125
Oh, my God, it's working. Okay. Um...
2362
02:01:01,261 --> 02:01:02,559
Whoever turned on my computer,
2363
02:01:02,694 --> 02:01:05,194
get a message to my daughter, Jenny.
2364
02:01:05,329 --> 02:01:06,695
Jenny Kord.
2365
02:01:06,831 --> 02:01:09,397
Please, tell her that I love her,
2366
02:01:09,533 --> 02:01:11,135
and that I'm sorry,
2367
02:01:11,271 --> 02:01:14,066
and her dad is alive.
2368
02:01:15,175 --> 02:01:17,839
Ted Kord is alive.
2369
02:06:53,712 --> 02:06:56,042
[quirky theme song playing]
2370
02:06:56,177 --> 02:06:58,610
[announcer speaking in Spanish]
2371
02:06:58,746 --> 02:07:00,850
[grunts]
2372
02:07:00,986 --> 02:07:03,184
[announcer continues
in Spanish]
2373
02:07:03,751 --> 02:07:04,851
[groans]
2374
02:07:04,986 --> 02:07:07,091
[announcer continues]
2375
02:07:07,227 --> 02:07:08,624
[grunts]
2376
02:07:08,759 --> 02:07:11,324
[announcer continues]
2377
02:07:13,597 --> 02:07:16,302
[pleased laugh]
2378
02:07:16,437 --> 02:07:18,298
[Rudy] Oh, that's sexy.
167819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
