Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
Sub by VIU & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:01:26,159 --> 00:01:29,439
The Long Ballad
3
00:01:29,439 --> 00:01:32,120
This is a work of fiction.
4
00:01:32,680 --> 00:01:36,200
Episode 48
5
00:01:36,200 --> 00:01:37,280
Wait.
6
00:01:37,560 --> 00:01:38,640
It's really her?
7
00:01:40,159 --> 00:01:42,840
Then I've accused her wrongly.
8
00:01:43,120 --> 00:01:44,760
Yicheng has always been threatening Mimi.
9
00:01:46,000 --> 00:01:47,439
Not only didn't she give in,
10
00:01:48,239 --> 00:01:49,760
but she also kept helping us instead.
11
00:01:53,439 --> 00:01:54,480
Mimi.
12
00:01:54,920 --> 00:01:56,280
No matter what happens,
13
00:01:56,439 --> 00:01:57,480
I'll always believe you.
14
00:01:58,200 --> 00:01:59,480
Will you believe me?
15
00:02:03,400 --> 00:02:04,480
Mimi.
16
00:02:04,599 --> 00:02:06,359
Tell me. What happened?
17
00:02:06,519 --> 00:02:07,560
Chang Ge.
18
00:02:08,680 --> 00:02:09,759
You fool.
19
00:02:09,759 --> 00:02:11,370
You're still worried about me.
20
00:02:12,090 --> 00:02:13,159
What's wrong?
21
00:02:13,400 --> 00:02:14,639
At the alliance meeting, she wants me to...
22
00:02:14,919 --> 00:02:16,479
At the meeting, she wants me...
23
00:02:17,280 --> 00:02:19,639
to frame and wrongly accuse you.
24
00:02:20,960 --> 00:02:22,530
She even wants me...
25
00:02:22,810 --> 00:02:24,919
to expose to everyone...
26
00:02:25,639 --> 00:02:27,879
that you're Li Jian Cheng's daughter.
27
00:02:30,530 --> 00:02:32,240
What should I do?
28
00:02:32,840 --> 00:02:34,199
Then do as she says.
29
00:02:36,810 --> 00:02:39,439
No doubt I haven't forgiven the Emperor of Tang,
30
00:02:40,159 --> 00:02:42,039
but I have never doubted his capability.
31
00:02:43,479 --> 00:02:45,680
Even if my identity is revealed,
32
00:02:45,800 --> 00:02:48,639
he can still claim that it's a family affair.
33
00:02:49,159 --> 00:02:50,520
Furthermore, Zhen Zhu will be there.
34
00:02:51,319 --> 00:02:52,919
She's the real princess of Southern Desert.
35
00:02:53,680 --> 00:02:54,960
It's nothing serious.
36
00:02:55,639 --> 00:02:56,639
On the contrary,
37
00:02:57,080 --> 00:02:58,319
if you do that,
38
00:02:58,680 --> 00:03:00,439
not only can we rescue Bu Zhen and Mu Jin,
39
00:03:02,039 --> 00:03:03,159
we can also...
40
00:03:04,599 --> 00:03:06,319
make her trust you even more.
41
00:03:06,639 --> 00:03:08,240
You mean I...
42
00:03:08,240 --> 00:03:09,280
Of course.
43
00:03:09,639 --> 00:03:11,319
If it's making things difficult for you,
44
00:03:11,520 --> 00:03:13,159
- you don't have to do it. - No.
45
00:03:13,960 --> 00:03:15,759
I'm willing to get information for you.
46
00:03:17,400 --> 00:03:19,159
Mimi is so brave.
47
00:03:19,800 --> 00:03:22,800
But can she really deliver the information?
48
00:03:27,280 --> 00:03:28,400
I believe she can.
49
00:03:45,919 --> 00:03:48,400
Someone asked me to send you some mooncakes.
50
00:04:25,279 --> 00:04:26,800
Before you die,
51
00:04:27,399 --> 00:04:28,920
do you have any wishes?
52
00:04:30,000 --> 00:04:31,680
Bury me beneath the grasslands after my demise.
53
00:04:32,730 --> 00:04:34,560
I want to see the grasslands peaceful and war-free...
54
00:04:34,560 --> 00:04:35,560
with my own eyes.
55
00:04:35,959 --> 00:04:37,000
All right.
56
00:04:37,610 --> 00:04:39,240
I'll let you be there...
57
00:04:39,560 --> 00:04:41,959
as a wild ghost.
58
00:04:44,439 --> 00:04:46,439
Let's get started.
59
00:04:47,050 --> 00:04:48,079
Yes.
60
00:04:50,439 --> 00:04:51,519
Execute him now.
61
00:05:20,560 --> 00:05:21,680
Ashina Sun is at the main hall.
62
00:05:22,839 --> 00:05:24,800
Can we believe him?
63
00:05:26,170 --> 00:05:27,279
Besides trusting me,
64
00:05:27,279 --> 00:05:28,399
do you have any other choice?
65
00:05:31,199 --> 00:05:32,439
I'm standing right here.
66
00:05:33,160 --> 00:05:34,480
Do I need to teach you how to do it?
67
00:05:37,079 --> 00:05:38,079
Xu Feng.
68
00:05:38,240 --> 00:05:39,959
Send a message to my master and Wei Shu Yu.
69
00:05:40,639 --> 00:05:41,759
Tell them there has been a change of plans.
70
00:05:44,160 --> 00:05:45,160
Yes.
71
00:06:29,639 --> 00:06:30,639
Stop it!
72
00:06:47,879 --> 00:06:48,959
Chang Ge.
73
00:07:04,920 --> 00:07:05,959
Nonsense!
74
00:07:06,319 --> 00:07:07,519
Li Chang Ge.
75
00:07:07,920 --> 00:07:09,000
Let my man go.
76
00:07:09,519 --> 00:07:10,600
Set Ashina Sun free.
77
00:07:11,959 --> 00:07:13,000
Otherwise,
78
00:07:14,399 --> 00:07:15,920
today will turn into your son's death date.
79
00:07:17,560 --> 00:07:19,120
Even if I let him go,
80
00:07:19,839 --> 00:07:20,839
who do you think you are?
81
00:07:21,120 --> 00:07:23,240
Will you make it out of here alive?
82
00:07:25,519 --> 00:07:26,600
Protect Her Highness!
83
00:07:37,920 --> 00:07:39,360
Who said I'm here alone?
84
00:07:39,959 --> 00:07:41,240
Let me warn you.
85
00:07:41,439 --> 00:07:42,720
If you move again,
86
00:07:43,199 --> 00:07:45,560
I wonder whose head will be shot through.
87
00:07:47,759 --> 00:07:48,879
Chang Ge wants me to pass on the message.
88
00:07:48,879 --> 00:07:50,600
She'll hijack She Er at the main hall...
89
00:07:50,720 --> 00:07:52,120
to force Yicheng to release Ashina Sun.
90
00:07:52,720 --> 00:07:54,399
All the guards will be drawn there.
91
00:07:54,399 --> 00:07:56,480
That's when we sneak inside and act respectively...
92
00:07:56,959 --> 00:07:58,560
to find Bu Zhen and Mimi.
93
00:07:58,560 --> 00:08:00,079
Then we'll rescue Empress Xiao and her great-grandchild.
94
00:08:00,240 --> 00:08:01,279
We'll take them all out.
95
00:08:01,600 --> 00:08:02,879
Once Yicheng loses the leverage,
96
00:08:02,879 --> 00:08:04,079
there will be no turning back for her.
97
00:08:04,560 --> 00:08:06,480
Whether Ashina Sun and she survive or not,
98
00:08:06,759 --> 00:08:08,199
we must make sure the rest live.
99
00:08:20,319 --> 00:08:21,360
Greetings, Empress Xiao.
100
00:08:21,360 --> 00:08:22,399
We're here to pick you up.
101
00:08:37,559 --> 00:08:39,039
Don't be afraid, sirs.
102
00:08:39,360 --> 00:08:40,399
I'm here to save you.
103
00:08:44,960 --> 00:08:46,000
You...
104
00:08:46,559 --> 00:08:48,240
Even if I make a mistake and die here today,
105
00:08:48,519 --> 00:08:50,639
my people can kill Young Khan with an arrow.
106
00:08:54,159 --> 00:08:55,480
We'll trade our lives for theirs.
107
00:08:55,759 --> 00:08:56,879
Let go of She Er.
108
00:08:57,519 --> 00:08:59,120
I'll let go of Ashina Sun.
109
00:09:00,480 --> 00:09:02,120
I'm in charge now.
110
00:09:03,240 --> 00:09:04,240
Don't forget.
111
00:09:04,879 --> 00:09:06,879
Your son is in my hand.
112
00:09:07,330 --> 00:09:08,399
Stay still.
113
00:09:08,799 --> 00:09:10,090
If you hurt my son,
114
00:09:10,090 --> 00:09:11,210
I won't forgive you.
115
00:09:12,090 --> 00:09:13,159
I'm fine.
116
00:09:14,120 --> 00:09:15,360
Set Ashina Sun free.
117
00:09:19,960 --> 00:09:21,360
Set Ashina Sun free!
118
00:09:24,000 --> 00:09:25,000
Let him go.
119
00:09:41,559 --> 00:09:42,679
Let She Er go!
120
00:09:52,039 --> 00:09:53,090
Thank you.
121
00:09:59,759 --> 00:10:00,799
Let's go.
122
00:10:00,919 --> 00:10:01,919
Kill them!
123
00:10:11,759 --> 00:10:12,840
Stop right there.
124
00:10:19,210 --> 00:10:21,159
She Er, what are you doing?
125
00:10:23,039 --> 00:10:24,039
Mother.
126
00:10:25,039 --> 00:10:26,120
Let them go.
127
00:10:27,480 --> 00:10:29,090
How dare you point a knife...
128
00:10:30,559 --> 00:10:31,879
at your mother?
129
00:10:33,360 --> 00:10:34,399
Let them go!
130
00:10:38,799 --> 00:10:39,799
Your Highness.
131
00:10:40,600 --> 00:10:42,330
Please don't hurt Her Highness.
132
00:10:47,330 --> 00:10:48,759
You're my son.
133
00:10:49,450 --> 00:10:51,039
You won't kill me.
134
00:10:52,519 --> 00:10:54,120
Lei Meng, go after them.
135
00:10:54,960 --> 00:10:55,960
Stay still.
136
00:11:04,759 --> 00:11:05,799
I won't kill you,
137
00:11:06,960 --> 00:11:08,559
but I'll make you lose me.
138
00:11:11,759 --> 00:11:13,600
Didn't you say that you did it for me?
139
00:11:14,559 --> 00:11:15,559
Now,
140
00:11:16,320 --> 00:11:17,679
there's no need to do so.
141
00:11:20,679 --> 00:11:22,159
So...
142
00:11:24,639 --> 00:11:26,799
it was an act with Li Chang Ge...
143
00:11:27,279 --> 00:11:29,679
to gain empathy.
144
00:11:32,240 --> 00:11:34,600
You know that I'm never going to hurt you.
145
00:11:35,919 --> 00:11:37,840
So you used me.
146
00:11:41,000 --> 00:11:43,399
You're such a good son.
147
00:11:44,600 --> 00:11:46,559
You're so loyal to friends.
148
00:11:50,600 --> 00:11:51,879
Why don't you kill me?
149
00:11:52,799 --> 00:11:54,840
It'll make it easier for you to save Ashina Sun.
150
00:11:54,960 --> 00:11:57,080
And you can avenge your father.
151
00:11:59,840 --> 00:12:00,879
Kill me.
152
00:12:01,320 --> 00:12:02,720
Kill me!
153
00:12:03,000 --> 00:12:04,080
- Mother. - Do it!
154
00:12:16,000 --> 00:12:17,080
Mother.
155
00:12:17,080 --> 00:12:18,639
If you aren't on my side,
156
00:12:19,159 --> 00:12:20,799
you can go off whenever you want.
157
00:12:25,840 --> 00:12:26,879
Lei Meng.
158
00:12:28,519 --> 00:12:29,919
Go after them.
159
00:12:31,879 --> 00:12:33,799
Spare no life.
160
00:12:36,120 --> 00:12:37,200
Yes.
161
00:12:53,960 --> 00:12:54,960
Let's go.
162
00:13:03,200 --> 00:13:04,799
Chang Ge.
163
00:13:05,240 --> 00:13:06,240
Here.
164
00:13:13,039 --> 00:13:14,960
I think there are some discrepancies with the map.
165
00:13:15,120 --> 00:13:16,200
Listen carefully.
166
00:13:16,320 --> 00:13:17,600
Take a detour from here.
167
00:13:17,600 --> 00:13:19,440
Keep going straight and you'll see a door.
168
00:13:19,559 --> 00:13:21,200
I've broken the door lock a little.
169
00:13:21,200 --> 00:13:22,399
As long as you use your strength,
170
00:13:22,399 --> 00:13:23,399
you can break it through.
171
00:13:23,600 --> 00:13:25,639
However, the entrance might be guarded.
172
00:13:25,840 --> 00:13:27,279
As long as you escape from the guards,
173
00:13:27,399 --> 00:13:28,480
you can run away.
174
00:13:28,480 --> 00:13:29,559
We?
175
00:13:30,799 --> 00:13:31,799
What about you?
176
00:13:32,120 --> 00:13:33,159
I can't leave yet.
177
00:13:33,279 --> 00:13:34,399
Bu Zhen is still here.
178
00:13:34,519 --> 00:13:36,279
Do you really think I'm here alone?
179
00:13:36,679 --> 00:13:38,320
Everyone else is saving your brother.
180
00:13:38,440 --> 00:13:41,000
Don't worry. My master, Situ Lang Lang, is here.
181
00:13:41,120 --> 00:13:42,279
Even the deity can't defeat him.
182
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
Really?
183
00:13:43,440 --> 00:13:45,039
Of course. Why would I lie to you?
184
00:13:45,279 --> 00:13:46,360
Come on, let's go.
185
00:14:21,879 --> 00:14:22,919
Take them.
186
00:14:22,919 --> 00:14:23,960
- Yes. - Yes.
187
00:14:36,480 --> 00:14:37,519
Mimi.
188
00:14:39,000 --> 00:14:40,080
Chang Ge.
189
00:14:40,879 --> 00:14:42,159
I'm glad you're all right.
190
00:14:43,240 --> 00:14:44,519
You'll be fine.
191
00:14:45,679 --> 00:14:46,759
Let's get you out of here.
192
00:14:47,080 --> 00:14:48,080
You'll be fine.
193
00:15:14,360 --> 00:15:15,360
Bu Zhen.
194
00:15:17,039 --> 00:15:18,120
Bu Zhen.
195
00:15:18,120 --> 00:15:19,159
Young Master.
196
00:15:19,559 --> 00:15:21,120
The Great-grandchild of Empress Xiao and Bu Zhen...
197
00:15:21,279 --> 00:15:22,360
have left safely.
198
00:15:24,840 --> 00:15:25,840
That's great.
199
00:15:26,399 --> 00:15:27,480
That's great.
200
00:15:32,399 --> 00:15:34,120
Take good care of Bu Zhen for me.
201
00:15:34,519 --> 00:15:36,440
We said we'd leave together.
202
00:15:37,360 --> 00:15:39,120
I'll take you and Bu Zhen.
203
00:15:39,639 --> 00:15:40,919
Let's go back to the Eagle Army.
204
00:15:41,919 --> 00:15:43,840
I can get you out of here.
205
00:15:45,639 --> 00:15:47,799
I can get you out of here.
206
00:15:49,200 --> 00:15:50,399
Chang Ge.
207
00:15:51,080 --> 00:15:52,080
I...
208
00:15:52,720 --> 00:15:53,759
I really...
209
00:15:54,600 --> 00:15:56,519
want to see him again.
210
00:16:09,600 --> 00:16:11,679
- Kill! - Kill!
211
00:16:12,000 --> 00:16:13,000
Kill!
212
00:16:33,600 --> 00:16:34,639
Why did you come back?
213
00:16:34,759 --> 00:16:36,039
I came back to save you.
214
00:17:06,759 --> 00:17:07,759
Mimi.
215
00:17:10,119 --> 00:17:11,170
I'm here.
216
00:17:12,000 --> 00:17:13,000
Mimi.
217
00:17:13,680 --> 00:17:14,720
Mu Jin.
218
00:17:22,559 --> 00:17:23,720
Is it really you?
219
00:17:24,119 --> 00:17:25,200
It's me.
220
00:17:26,519 --> 00:17:27,519
Promise me.
221
00:17:30,440 --> 00:17:31,440
Take care...
222
00:17:33,079 --> 00:17:34,650
of Bu Zhen for me.
223
00:17:35,440 --> 00:17:37,200
We'll look after Bu Zhen together.
224
00:17:38,079 --> 00:17:39,559
We're taking him to the market.
225
00:17:40,079 --> 00:17:41,799
We'll buy him mooncakes.
226
00:17:42,920 --> 00:17:45,200
We have a lot more to do.
227
00:17:45,960 --> 00:17:47,599
I can't take care of him alone.
228
00:17:49,480 --> 00:17:51,319
You can do it alone.
229
00:17:53,559 --> 00:17:54,650
I want...
230
00:17:56,960 --> 00:17:58,440
I want candy.
231
00:18:00,410 --> 00:18:01,650
I'll take you out to buy some candy.
232
00:18:01,960 --> 00:18:03,720
I'll buy a lot of candies for you.
233
00:18:04,559 --> 00:18:05,559
All right?
234
00:18:24,920 --> 00:18:25,960
It's sweet.
235
00:18:29,599 --> 00:18:30,599
I...
236
00:18:33,519 --> 00:18:35,039
I like you.
237
00:18:36,000 --> 00:18:37,000
Mimi.
238
00:18:37,890 --> 00:18:39,079
I like you too.
239
00:18:40,480 --> 00:18:42,079
I really like you.
240
00:18:43,279 --> 00:18:44,890
From the moment I saw you,
241
00:18:45,650 --> 00:18:47,000
I've always liked you.
242
00:18:50,519 --> 00:18:51,960
I'm begging you. Don't kick me out.
243
00:18:51,960 --> 00:18:53,039
Don't kick me out.
244
00:18:54,680 --> 00:18:55,960
Who are you calling incompetent?
245
00:18:55,960 --> 00:18:57,480
I'm talking about you. It's you.
246
00:18:58,759 --> 00:18:59,839
Mimi.
247
00:19:00,039 --> 00:19:01,519
You will always be a part of the Eagle Army.
248
00:19:02,279 --> 00:19:03,440
You're mine.
249
00:19:04,839 --> 00:19:06,039
You're my man.
250
00:19:07,119 --> 00:19:08,410
You need to be responsible for me.
251
00:19:13,440 --> 00:19:15,170
I'll take you back to the grasslands, all right?
252
00:19:15,960 --> 00:19:17,410
We can go to the desert.
253
00:19:18,170 --> 00:19:19,200
Let's go home.
254
00:19:20,410 --> 00:19:21,480
Let's go home.
255
00:19:24,410 --> 00:19:25,839
Take care of...
256
00:19:27,759 --> 00:19:28,839
Take care of...
257
00:19:30,200 --> 00:19:31,240
Mimi.
258
00:19:36,440 --> 00:19:37,480
Mimi.
259
00:19:41,410 --> 00:19:42,410
Mimi.
260
00:19:43,680 --> 00:19:44,759
Mimi.
261
00:19:46,680 --> 00:19:49,519
Don't leave me, Mimi.
262
00:19:50,680 --> 00:19:53,559
Don't leave me, Mimi.
263
00:20:25,079 --> 00:20:26,200
Mimi.
264
00:20:27,680 --> 00:20:28,799
Mimi.
265
00:20:38,823 --> 00:20:48,823
Sub by VIU & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
266
00:21:30,890 --> 00:21:31,920
She Er.
267
00:21:36,000 --> 00:21:37,559
Mimi!
268
00:21:40,039 --> 00:21:41,039
Mimi.
269
00:21:43,890 --> 00:21:44,960
Mimi.
270
00:22:06,119 --> 00:22:07,200
Don't touch her.
271
00:22:21,559 --> 00:22:22,599
Why is this happening?
272
00:22:22,799 --> 00:22:23,799
Why?
273
00:22:24,759 --> 00:22:25,799
Why?
274
00:22:26,119 --> 00:22:27,759
Why didn't you protect her?
275
00:22:29,519 --> 00:22:30,559
And you.
276
00:22:30,799 --> 00:22:32,519
Mimi did everything for you.
277
00:22:32,759 --> 00:22:35,640
Why didn't you protect her?
278
00:22:44,119 --> 00:22:45,200
Why?
279
00:22:47,799 --> 00:22:49,640
You should ask your mother.
280
00:22:53,440 --> 00:22:54,519
She Er.
281
00:22:57,720 --> 00:22:58,759
Lei Meng killed her.
282
00:23:00,319 --> 00:23:01,400
Lei Meng.
283
00:23:02,359 --> 00:23:03,440
She Er.
284
00:23:03,839 --> 00:23:05,119
- Calm down. - Go away!
285
00:23:05,119 --> 00:23:06,599
Li Jing has already led his men heading to Dingxiang.
286
00:23:06,599 --> 00:23:07,960
Yicheng is doomed.
287
00:23:12,000 --> 00:23:13,000
Come with us.
288
00:23:13,279 --> 00:23:14,279
Let go of me.
289
00:23:16,960 --> 00:23:18,160
Even though I helped you,
290
00:23:18,839 --> 00:23:20,519
that doesn't mean I've surrendered to Tang.
291
00:23:22,079 --> 00:23:23,519
I don't care what you do.
292
00:23:23,880 --> 00:23:24,960
No matter what I'm going to do,
293
00:23:25,480 --> 00:23:26,680
it's best if you stay out of it.
294
00:23:27,200 --> 00:23:28,240
She Er.
295
00:23:41,359 --> 00:23:42,680
The Eagle Army is good at fighting.
296
00:23:42,960 --> 00:23:44,000
Our guards are no match for them.
297
00:23:44,279 --> 00:23:45,640
They have escaped the palace.
298
00:23:46,480 --> 00:23:48,119
It's just treason.
299
00:23:48,480 --> 00:23:49,519
There's no need to panic.
300
00:23:49,519 --> 00:23:50,599
Reporting!
301
00:23:52,759 --> 00:23:53,799
It's an urgent report.
302
00:23:56,640 --> 00:23:57,720
Khatun.
303
00:23:57,720 --> 00:23:59,119
Li Jing is getting closer to Dingxiang.
304
00:23:59,880 --> 00:24:00,960
Stop talking nonsense.
305
00:24:00,960 --> 00:24:02,839
Li Jing and his 100,000 soldiers are on their way.
306
00:24:02,960 --> 00:24:04,839
There's no way they're approaching Dingxiang overnight.
307
00:24:04,839 --> 00:24:06,839
It's not the army of 100,000 infantries.
308
00:24:06,960 --> 00:24:10,440
It's the 3,000 cavalry knights led by Li Jing.
309
00:24:10,720 --> 00:24:12,200
- What? - Cavalry knights?
310
00:24:12,200 --> 00:24:13,720
How is that possible?
311
00:24:14,119 --> 00:24:15,519
What should we do?
312
00:24:18,640 --> 00:24:20,240
- This... - It's just some misleading news...
313
00:24:20,480 --> 00:24:21,759
spread by the spies.
314
00:24:22,359 --> 00:24:23,559
They're trying to ruin our morale.
315
00:24:26,160 --> 00:24:27,359
No one can leave!
316
00:24:27,799 --> 00:24:29,400
Whoever leaves the palace first,
317
00:24:29,640 --> 00:24:30,799
kill them.
318
00:24:33,759 --> 00:24:35,559
Lei Meng, I'm going to kill you!
319
00:24:41,640 --> 00:24:42,680
Enough!
320
00:24:51,599 --> 00:24:52,599
That's ridiculous.
321
00:24:52,880 --> 00:24:54,160
What a joke.
322
00:24:55,119 --> 00:24:56,720
What are you fighting for?
323
00:24:58,079 --> 00:24:59,160
For yourself?
324
00:24:59,599 --> 00:25:00,880
For Ashina Tribe?
325
00:25:00,880 --> 00:25:03,039
Or for Princess Yicheng?
326
00:25:03,319 --> 00:25:04,400
She Er!
327
00:25:08,799 --> 00:25:10,960
Don't you have enough blood on your hands?
328
00:25:11,720 --> 00:25:13,039
For your so-called great cause,
329
00:25:13,039 --> 00:25:15,319
how many more lives will you have to sacrifice?
330
00:25:16,079 --> 00:25:17,119
Lei Meng.
331
00:25:17,359 --> 00:25:18,839
Drag She Er out.
332
00:25:18,839 --> 00:25:20,799
Guards, bring Young Khan away.
333
00:25:20,799 --> 00:25:21,880
- Yes, sir. - Yes, sir.
334
00:25:25,480 --> 00:25:26,519
Mother!
335
00:25:27,680 --> 00:25:29,279
Mother, stop this!
336
00:25:29,680 --> 00:25:30,720
Mother!
337
00:25:33,440 --> 00:25:34,480
Your Highness.
338
00:25:35,279 --> 00:25:36,599
Do you want Young Khan...
339
00:25:43,920 --> 00:25:45,079
Pass down my orders.
340
00:25:45,920 --> 00:25:47,119
Command the three armies...
341
00:25:47,400 --> 00:25:49,039
to stand by at Chengqi Gate...
342
00:25:49,880 --> 00:25:51,200
to protect all the chiefs.
343
00:25:51,640 --> 00:25:53,279
Let's leave Dingxiang together.
344
00:25:55,359 --> 00:25:57,920
Lei Meng will lead the Wolf Army.
345
00:25:58,839 --> 00:25:59,960
They'll stand by...
346
00:26:00,200 --> 00:26:01,200
at the entrance of the palace.
347
00:26:01,880 --> 00:26:02,920
Yes.
348
00:26:33,960 --> 00:26:35,359
You're right.
349
00:26:36,880 --> 00:26:38,119
All these years,
350
00:26:38,480 --> 00:26:39,759
not a day passed by...
351
00:26:40,359 --> 00:26:42,079
without me thinking about recovering the Sui Dynasty.
352
00:26:44,319 --> 00:26:47,279
I aim to manipulate Ashina Tribe to fight for me.
353
00:26:49,279 --> 00:26:51,200
That's why I put up with all the humiliations...
354
00:26:52,319 --> 00:26:53,839
to remain as Khatun.
355
00:26:55,319 --> 00:26:57,119
I'm married to four Khans.
356
00:26:59,880 --> 00:27:01,799
Not only do I want my son...
357
00:27:03,240 --> 00:27:04,880
to become the king of the grasslands,
358
00:27:05,920 --> 00:27:08,480
but I also want him to overthrow Tang...
359
00:27:08,599 --> 00:27:10,160
and recover the Sui Dynasty.
360
00:27:13,319 --> 00:27:14,319
What a shame.
361
00:27:15,799 --> 00:27:18,880
In the end, I lost to my son.
362
00:27:21,599 --> 00:27:22,680
Tell me.
363
00:27:24,240 --> 00:27:26,119
Isn't that funny?
364
00:27:27,359 --> 00:27:29,160
Don't you think...
365
00:27:30,319 --> 00:27:32,119
I'm the worst mother on earth?
366
00:27:33,640 --> 00:27:34,839
If I'm the reason...
367
00:27:35,759 --> 00:27:37,400
you become like this,
368
00:27:39,640 --> 00:27:40,960
I hope...
369
00:27:42,279 --> 00:27:43,319
I've never been born.
370
00:27:47,240 --> 00:27:49,079
I've been suffering all my life,
371
00:27:50,680 --> 00:27:52,599
but I got this from you.
372
00:27:54,880 --> 00:27:57,319
You wish you weren't born.
373
00:28:00,920 --> 00:28:01,920
Great.
374
00:28:03,799 --> 00:28:05,000
Very well.
375
00:28:06,440 --> 00:28:07,759
From now on,
376
00:28:09,880 --> 00:28:11,759
I'm no longer your mother.
377
00:28:12,279 --> 00:28:14,440
You're no longer my son.
378
00:28:16,279 --> 00:28:17,599
- Mother. - Shut up!
379
00:28:18,319 --> 00:28:19,359
Take She Er away.
380
00:28:19,519 --> 00:28:20,559
Leave me alone.
381
00:28:34,720 --> 00:28:35,880
Why are you still here?
382
00:28:36,400 --> 00:28:37,440
No matter where Your Highness is,
383
00:28:38,039 --> 00:28:39,039
I'll be there.
384
00:28:39,400 --> 00:28:40,480
How dare you?
385
00:28:41,119 --> 00:28:42,400
I want you to lead the Wolf Army...
386
00:28:42,519 --> 00:28:44,640
and a cavalry troop of Dingxiang...
387
00:28:44,839 --> 00:28:46,559
to escort She Er out of Wuduo Valley.
388
00:28:46,720 --> 00:28:48,279
The chief of all the tribes...
389
00:28:48,279 --> 00:28:49,400
and the people will cover me up.
390
00:28:49,400 --> 00:28:51,039
I'll surely break through the besiege.
391
00:28:52,079 --> 00:28:53,680
Does Your Highness plan to distract the enemy...
392
00:28:54,000 --> 00:28:55,440
so that Young Khan can live?
393
00:28:56,240 --> 00:28:57,400
Hurry up.
394
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
I'll always follow Your Highness...
395
00:29:01,440 --> 00:29:02,759
regardless of the time and place,
396
00:29:03,440 --> 00:29:04,559
regardless of win or lose,
397
00:29:04,960 --> 00:29:05,960
regardless of life or death.
398
00:29:06,920 --> 00:29:08,640
I want you to get She Er out of here.
399
00:29:08,960 --> 00:29:10,519
Protect him and take him out of the grasslands...
400
00:29:10,640 --> 00:29:12,119
to a safe place.
401
00:29:16,000 --> 00:29:17,000
This time,
402
00:29:17,480 --> 00:29:19,000
forgive me for not being able to comply with the command.
403
00:29:23,119 --> 00:29:24,799
Are you going to disobey me too?
404
00:29:26,720 --> 00:29:27,799
I wouldn't dare.
405
00:29:28,519 --> 00:29:30,119
I just want to keep Your Highness safe...
406
00:29:30,519 --> 00:29:31,640
until the last moment.
407
00:29:35,960 --> 00:29:37,000
I was the one...
408
00:29:37,799 --> 00:29:39,480
who escorted Your Highness when we left the Sui Dynasty.
409
00:29:40,599 --> 00:29:42,160
We traveled all the way to the grasslands.
410
00:29:42,759 --> 00:29:43,920
It has been 30 years.
411
00:29:45,200 --> 00:29:47,079
Let me continue protecting you.
412
00:29:47,519 --> 00:29:48,599
All right?
413
00:30:21,960 --> 00:30:23,319
Take She Er with you.
414
00:30:26,559 --> 00:30:28,160
Protect him with your life.
415
00:30:30,680 --> 00:30:32,079
Can you do it?
416
00:30:40,119 --> 00:30:41,519
Promise me.
417
00:30:42,559 --> 00:30:43,599
All right.
418
00:30:48,799 --> 00:30:50,000
Go now.
419
00:30:50,480 --> 00:30:51,759
The sooner, the better.
420
00:31:34,200 --> 00:31:35,359
- Commander Lei. - Commander Lei.
421
00:31:37,400 --> 00:31:38,480
What are you waiting for?
422
00:31:39,759 --> 00:31:40,759
I'm not leaving.
423
00:31:43,759 --> 00:31:45,680
It's not the time to be willful.
424
00:31:46,319 --> 00:31:47,319
Remember.
425
00:31:47,519 --> 00:31:48,599
Live well.
426
00:31:50,200 --> 00:31:51,240
Only by living,
427
00:31:52,279 --> 00:31:53,519
you won't disappoint Her Highness.
428
00:31:53,839 --> 00:31:54,920
Where's my mother?
429
00:31:55,200 --> 00:31:56,559
Now you acknowledge her as your mother.
430
00:31:58,119 --> 00:31:59,160
It's too late.
431
00:32:00,440 --> 00:32:01,440
Take him away.
432
00:32:02,279 --> 00:32:03,799
- How dare you! - Your Highness.
433
00:32:04,839 --> 00:32:06,160
I'm going in to see Mother.
434
00:32:07,279 --> 00:32:08,799
Stop pretending.
435
00:32:09,519 --> 00:32:11,000
Can I still trust you, Your Highness?
436
00:32:11,400 --> 00:32:12,720
Her Highness's plan is ruined.
437
00:32:13,039 --> 00:32:14,480
If only you weren't Her Highness's son,
438
00:32:15,400 --> 00:32:16,680
I would have killed you.
439
00:32:18,160 --> 00:32:19,200
Take him away.
440
00:32:20,119 --> 00:32:22,000
- Let go of me! Mother! - Your Highness. Let's go.
441
00:32:23,119 --> 00:32:24,119
Let go.
442
00:32:24,359 --> 00:32:25,400
Mother!
443
00:32:33,599 --> 00:32:35,200
Dingxiang
444
00:32:36,799 --> 00:32:37,839
It's time to go.
445
00:33:09,359 --> 00:33:10,359
Mr. Qin.
446
00:33:10,359 --> 00:33:12,680
It seems that you've succeeded in ambushing Dingxiang Palace.
447
00:33:12,680 --> 00:33:14,319
Mr. Li, where is my father?
448
00:33:17,559 --> 00:33:18,559
Come with me.
449
00:33:26,319 --> 00:33:27,359
Father.
450
00:33:28,839 --> 00:33:29,880
Father.
451
00:33:31,960 --> 00:33:33,000
How is it going?
452
00:33:34,119 --> 00:33:35,160
General Li.
453
00:33:35,480 --> 00:33:37,279
The poison has spread to his internal organs.
454
00:33:37,400 --> 00:33:40,079
Fortunately, Great Khan is very healthy.
455
00:33:40,079 --> 00:33:41,359
That's how he managed to hold out until now.
456
00:33:41,359 --> 00:33:43,839
But if he wants to go on the battlefield again,
457
00:33:43,839 --> 00:33:44,880
I'm afraid...
458
00:33:45,079 --> 00:33:46,680
Is there any chance to get rid of the toxin?
459
00:33:47,119 --> 00:33:48,519
It's hard to get rid of it completely.
460
00:33:49,039 --> 00:33:51,039
However, under great care,
461
00:33:51,519 --> 00:33:52,759
he might be able to talk again.
462
00:33:52,759 --> 00:33:54,480
He might be able to move again too.
463
00:34:01,039 --> 00:34:02,079
Father.
464
00:34:04,920 --> 00:34:05,920
Father.
465
00:34:08,639 --> 00:34:10,079
I'll support you for the rest of your life.
466
00:34:13,239 --> 00:34:14,329
Father.
467
00:34:18,880 --> 00:34:20,679
My son.
468
00:34:20,679 --> 00:34:21,769
Father.
469
00:34:25,199 --> 00:34:26,960
I've commanded the Eagle Army to assist the Tang Army...
470
00:34:27,199 --> 00:34:28,199
to take down Dingxiang.
471
00:34:29,960 --> 00:34:31,199
Yicheng has manipulated Ashina Tribe...
472
00:34:31,199 --> 00:34:32,239
to constantly provoke disputes.
473
00:34:33,119 --> 00:34:35,440
Many people on the grasslands sacrificed because of her.
474
00:34:38,480 --> 00:34:39,719
In order to take down Dingxiang,
475
00:34:41,239 --> 00:34:42,769
we have to work with the Tang Army.
476
00:34:44,880 --> 00:34:46,719
For the past few years, battles kept breaking out on the grasslands.
477
00:34:47,559 --> 00:34:48,769
The battlefield flowed with rivers of blood...
478
00:34:48,960 --> 00:34:50,039
and our people are having a hard time.
479
00:34:50,880 --> 00:34:52,239
It's too exhausting for them.
480
00:34:54,559 --> 00:34:56,199
Let them recuperate...
481
00:34:57,360 --> 00:34:58,840
and let the land be at peace.
482
00:35:00,239 --> 00:35:01,289
All right?
483
00:35:02,960 --> 00:35:03,960
Father.
484
00:35:07,159 --> 00:35:08,440
It's time to stop the war.
485
00:36:47,289 --> 00:36:48,809
Bring Bu Zhen back.
486
00:36:49,679 --> 00:36:51,480
I want to spend some time with Mimi alone.
487
00:36:53,960 --> 00:36:55,000
Bu Zhen.
488
00:36:55,559 --> 00:36:56,559
Come on.
489
00:37:27,400 --> 00:37:28,960
You like candy, right?
490
00:37:30,360 --> 00:37:31,599
I brought you some candies.
491
00:37:46,519 --> 00:37:47,679
Get up and have some candies.
492
00:37:57,239 --> 00:37:58,559
Have some candies, Mimi.
493
00:38:08,480 --> 00:38:11,000
Eat the candy, Mimi.
494
00:38:31,119 --> 00:38:32,289
It's really sweet.
495
00:38:33,000 --> 00:38:34,000
It's sweet.
496
00:38:37,329 --> 00:38:38,440
I promised you...
497
00:38:40,769 --> 00:38:42,440
that I would buy candies for you.
498
00:38:43,599 --> 00:38:44,960
I'll make sure...
499
00:38:47,329 --> 00:38:48,559
I honor all my promises.
500
00:38:53,880 --> 00:38:55,769
Once everything is over,
501
00:38:57,519 --> 00:38:59,079
I'll keep you company.
502
00:39:21,039 --> 00:39:22,400
All of you are here.
503
00:39:24,039 --> 00:39:25,119
Mr. Wei.
504
00:39:25,639 --> 00:39:27,239
I've been looking for you.
505
00:39:27,599 --> 00:39:28,880
Were you looking for me?
506
00:39:29,440 --> 00:39:31,360
Empress Xiao and her people have finished tidying up.
507
00:39:32,199 --> 00:39:33,599
This is an important mission.
508
00:39:33,960 --> 00:39:35,559
You should leave as soon as possible.
509
00:39:35,880 --> 00:39:37,039
You're right, General Li.
510
00:39:37,809 --> 00:39:38,880
Shi Ba.
511
00:39:38,880 --> 00:39:39,920
Xu Feng.
512
00:39:39,920 --> 00:39:41,329
Since General Li is here,
513
00:39:41,769 --> 00:39:43,880
moving forward, both of you, together with Wei Shu Yu,
514
00:39:43,880 --> 00:39:44,960
will escort Empress Xiao and her great-grandchild.
515
00:39:45,329 --> 00:39:46,719
It's very important.
516
00:39:46,880 --> 00:39:48,199
Don't make any mistakes.
517
00:39:48,920 --> 00:39:49,960
- Yes. - Yes.
518
00:39:51,039 --> 00:39:52,119
What should I do after that?
519
00:39:52,360 --> 00:39:53,440
After that?
520
00:39:53,639 --> 00:39:55,400
Don't ask me. Where do you want to go?
521
00:39:56,440 --> 00:39:57,719
Once 18 Swirling Riders of Yan Yun take someone as their master,
522
00:39:57,719 --> 00:39:58,769
they'll never leave their master.
523
00:40:01,679 --> 00:40:03,239
Forget about 18 Swirling Riders of Yan Yun.
524
00:40:03,920 --> 00:40:05,079
You should ask yourself.
525
00:40:05,079 --> 00:40:06,079
Where do you want to go?
526
00:40:06,719 --> 00:40:07,809
I'll do as Master says.
527
00:40:08,639 --> 00:40:10,400
All right. Now I command you...
528
00:40:10,400 --> 00:40:11,440
to answer my question.
529
00:40:12,559 --> 00:40:13,639
I don't know.
530
00:40:14,039 --> 00:40:15,119
Young Master.
531
00:40:15,119 --> 00:40:16,440
Don't give Shi Ba a hard time.
532
00:40:16,840 --> 00:40:18,199
I want to give her a hard time.
533
00:40:18,519 --> 00:40:20,199
It's impossible for her to follow me around forever.
534
00:40:20,880 --> 00:40:21,880
Shi Ba.
535
00:40:22,000 --> 00:40:23,199
Tell me the answer now.
536
00:40:26,960 --> 00:40:28,809
I want to live freely.
537
00:40:29,000 --> 00:40:30,079
I want to be with my friend.
538
00:40:34,440 --> 00:40:35,480
Friend?
539
00:40:35,769 --> 00:40:36,769
Friend?
540
00:40:44,599 --> 00:40:45,679
All right.
541
00:40:45,840 --> 00:40:46,840
I have to go.
542
00:40:47,519 --> 00:40:48,880
I'm here...
543
00:40:49,079 --> 00:40:50,329
to save my disciple's husband.
544
00:40:51,239 --> 00:40:52,329
Since I've accomplished the mission,
545
00:40:52,329 --> 00:40:53,360
I'm leaving.
546
00:40:53,480 --> 00:40:54,719
I have to teach...
547
00:40:54,719 --> 00:40:56,440
- my second disciple. - Second disciple?
548
00:40:58,809 --> 00:41:00,079
My brain is useless.
549
00:41:00,079 --> 00:41:01,679
We're in a hurry and I forgot to tell you.
550
00:41:01,880 --> 00:41:04,440
I took in another disciple.
551
00:41:05,079 --> 00:41:06,119
You have a junior now.
552
00:41:07,920 --> 00:41:09,880
When we went to look for purple gromwell,
553
00:41:10,400 --> 00:41:11,440
Hero Situ...
554
00:41:11,440 --> 00:41:12,840
kept Yuan Niang company all the time.
555
00:41:13,239 --> 00:41:15,159
Unexpectedly, he found that Yuan Niang...
556
00:41:15,159 --> 00:41:16,329
could be a talented martial artist.
557
00:41:17,360 --> 00:41:20,159
So Yuan Niang was tricked into becoming his disciple.
558
00:41:21,559 --> 00:41:23,079
You even tricked a child.
559
00:41:23,329 --> 00:41:25,400
No. What are you talking about?
560
00:41:25,599 --> 00:41:27,079
How is that deceiving?
561
00:41:27,289 --> 00:41:29,199
Yuan Niang likes it.
562
00:41:29,199 --> 00:41:30,239
She likes it, right?
563
00:41:31,719 --> 00:41:34,239
As you're my first disciple,
564
00:41:34,719 --> 00:41:37,880
I'm supposed to pass Qinghong Sword...
565
00:41:37,880 --> 00:41:38,880
to you as a gift.
566
00:41:39,159 --> 00:41:41,039
But the grandmaster of yours...
567
00:41:41,840 --> 00:41:44,329
reminded me many times...
568
00:41:44,329 --> 00:41:46,480
to make sure the legacy of Swordsmanship of Yue Maiden goes on.
569
00:41:46,480 --> 00:41:47,840
I'm stressed out.
570
00:41:48,119 --> 00:41:49,119
I know that...
571
00:41:49,360 --> 00:41:52,719
you won't have time to practice swordplay.
572
00:41:52,719 --> 00:41:54,719
So I gave it to Yuan Niang.
573
00:41:55,559 --> 00:41:56,880
Don't nitpick at me.
574
00:41:58,400 --> 00:42:00,679
Actually, I should be the one to say thank you.
575
00:42:00,679 --> 00:42:02,000
You've been taking care of Yuan Niang for me.
576
00:42:03,239 --> 00:42:05,599
I hope that she will be safe and happy forever.
577
00:42:05,840 --> 00:42:08,000
I guess Governor Gongsun and his wife can rest in peace.
578
00:42:09,440 --> 00:42:10,519
Don't worry.
579
00:42:10,519 --> 00:42:11,769
Old man and I...
580
00:42:11,769 --> 00:42:12,880
will make time...
581
00:42:12,880 --> 00:42:14,119
to bring Yuan Niang to your place.
582
00:42:15,480 --> 00:42:16,519
All right, everyone.
583
00:42:17,119 --> 00:42:18,199
Until we meet again.
584
00:42:18,329 --> 00:42:19,519
We still have time.
585
00:42:24,599 --> 00:42:26,289
Chang Ge, what about me?
586
00:42:26,679 --> 00:42:27,679
Zhen Zhu.
587
00:42:28,000 --> 00:42:29,519
A battle will erupt in no time.
588
00:42:29,519 --> 00:42:30,809
I'm afraid I won't be able to take care of you.
589
00:42:30,809 --> 00:42:32,920
I'll send someone to escort you back to Southern Desert.
590
00:42:33,559 --> 00:42:34,559
Thank you.
591
00:42:34,559 --> 00:42:35,769
Thank you to your father too.
592
00:42:35,880 --> 00:42:38,199
Chang Ge, are you abandoning me?
593
00:42:38,559 --> 00:42:39,769
That's not true.
594
00:42:39,920 --> 00:42:41,400
It has been a while since you left home.
595
00:42:41,400 --> 00:42:42,719
Your father must have missed you.
596
00:42:43,329 --> 00:42:44,329
In the future,
597
00:42:44,440 --> 00:42:46,769
Ashina Sun and I will visit you together.
598
00:42:47,480 --> 00:42:49,480
Ashina Sun, you must come together.
599
00:42:50,504 --> 00:43:20,504
Sub by VIU & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
600
00:45:24,519 --> 00:45:29,679
The Long Ballad
38339
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
