All language subtitles for Wayne.Shorter.Zero.Gravity.S01E03.720p.WEB.h264-EDITH

QUANTO MAIS ALGUÉM AMADURECE

MAIS JOVEM FICA

Você não precisa de tela com Wayne.

Fecha os olhos e lá está o filme.

Ele quase vê as coisas
que não podemos ver,

mas nos fornece uma forma de vê-las.

ZERO GRAVITY
2000 - INFINITO

Ele não está dificultando as coisas.
Está apenas reagindo a elas.

Estão atacando seus apoiadores.

Precisamos de um forte presidente nos EUA,

e é por isso que um milhão

já votou no Donald Trump...

E a dobra vai aqui.

Colando. Cortando e colando.

Oi, amor. O que está fazendo aí?

Está aqui há muitas horas, Wayne.

Cortei errado. Viu?
Foi muito. Agora preciso pôr algo.

CAROLINA SHORTER
ESPOSA DO WAYNE

A TV é na verdade
um componente muito importante

no universo de trabalho do Wayne.

Ele costuma escrever...

-Contra.
-Isso.

Ouço algo,
alguém dizendo alguma coisa. É isso.

"Cara. Isso não é legal."

Então eu tento encontrar algo

para contradizer isso em sons.

Um de seus maiores desafios é

escrever música que não soe como música.

Que soe como vida.

Levei pro lado da ópera, só um pouquinho.

Posso tocar isso como...

Tenho de construir coisas assim.

A química entre nós quatro se aprofundou,

e meu relacionamento com ele desde 1986
ficou bem mais profundo.

JOHN PATITUCCI - BAIXISTA E COMPOSITOR
WAYNE SHORTER QUARTET

Bob, sopro.

E quando Danilo e Brian chegaram,
porque Danilo veio primeiro,

e depois Brian,
senti que seu coração se abriu.

Ele começou a trazer toda essa música
que não trouxe antes.

Devíamos nos abrir mais
com algo que seja a nossa cara.

-No fim da canção?
-Depois de 81.

Ele não queria soar como...

BOB BELDEN
PRODUTOR, COMPOSITOR, SAXOFONISTA

...outro tipo de música.

Mais liberdade para contar a história.

Não pensava
em Joe Zawinul em Weather Report.

Nem em Miles Davis ou Art Blakey.

Mas no Wayne Shorter Quartet.

Ele trouxe muita música,

colocou no piano.
Falei: "Maestro, quando vamos ensaiar?"

Ele falou: "Não dá pra ensaiar
o desconhecido, Danilo."

DANILO PEREZ - PIANISTA E COMPOSITOR
WAYNE SHORTER QUARTET

Está bem.

Fiquei embasbacado, não tinha ideia.

E, de repente, a música começa...

Ele faz assim e faz todas essas coisas.

Vamos lá.

Pensei: "Meu Deus, aonde vamos?"

VANNES, FRANÇA
2014

Senti como se fosse o que chamo
de treinamento de medo.

Como treinamento de ouvido,
mas era mesmo de medo.

Não é como o que as pessoas chamam
de tocar livremente,

em que piram de sua própria forma,

e tudo se encaixa.

Seu jeito era literalmente desenvolver

ideias, temas e construir uma composição
em tempo real do nada.

Querer chegar
aonde as pessoas jamais saberiam

quando é música escrita

e música sendo escrita em tempo real,

sem distinção.

Como líder de banda,
ele te dá liberdade...

BRIAN BLADE - PERCUSSIONISTA E COMPOSITOR
WAYNE SHORTER QUARTET

...de improvisar
e criar a composição juntos.

E a liberdade e o encorajamento

que ele nos deu pra chegar lá

é inacreditável. É muito livre.

Danilo e John
se apegam ao que está escrito,

enquanto Wayne já está longe disso
e em outro espaço.

Quando houve o acidente da TWA,

muita gente achou que Wayne receberia
muito dinheiro.

É provável que ele iria

se aposentar.

E acho que o mundo teria perdido

a parte mais importante de sua obra.

Ouvir o quarteto do Wayne
te faz questionar

o que pensava que era música.

ROCCELLETTA BORGIA, ITÁLIA
2014

É quase uma redefinição da música.

As antigas três categorias

de harmonia, ritmo
e melodia não são adequadas.

O que a banda faz
é acrescentar capítulos à história:

quando ele toca uma frase,

eles vão para o próximo livro ou filme.

Eles percebem que o contínuo
era uma noite no cinema,

mas há um filme diferente e outro diretor.

Há um ator diferente.

Danilo Perez me surpreendeu no teclado.

Todos os dez sons
que saem em horas diferentes

é como uma orquestra.

São ondas harmônicas

que enviam sinais
à sua resposta instintiva.

Não apenas sinais, é quase como:

"Adivinhe pra onde eu vou?
Adivinhe aonde os sons estão indo?"

Descrevo o Brian como o homem
que pode atravessar paredes.

Ele é quieto se está lá,
e quando não está, se foi.

Quando ele toca, ele explode.

Em lugares que não pode prever.

Quando se improvisa, é difícil de mentir.

E quando nos afastamos
daquilo que é esperado,

Wayne percebe na hora.

Desde a 1ª vez que fiz isso,

e acho que pro Brian e John é igual.

Quando John começa a fazer assim,

ele está longe
de onde o baixo devia estar.

Wayne olha pra trás e nos encoraja.

Tipo: "É isso aí."

John pode tocar algo bem clássico,

porque é professor
na Faculdade de Música Berklee.

Mas quando ele está no palco,
é como Cabo Canaveral.

Mas quando é a decolagem?

Eu vejo Zero Gravity
como liberdade e expansão.

ROB GRIFFIN - GERENTE DE TURNÊ E MIXADOR
WAYNE SHORTER QUARTET

Assim como o universo está expandindo,
também estamos.

Nossos pensamentos, sonhos, esperanças,

e tudo que pode ser realizado.

É o que Wayne tenta mostrar
com sua música,

que todos podemos fazer isso.

É como uma chave de um mundo de fantasia
ao qual ele te convida.

E sinto que posso me afastar do piano...

E, de repente eu vejo

e estamos no palco,
e eu estava em algum lugar voando.

Falei pro Wayne

que isso tinha acontecido comigo.
Ele olhou pra mim e disse:

"É o que estou falando.
Voamos o tempo todo com Miles Davis."

Você ia vê-los tocar

e saía em um estado diferente
do que entrou...

DON WAS - MÚSICO, PRODUTOR MUSICAL
PRESIDENTE DA BLUE NOTE

...e era consistentemente incrível.

Olhe nessa direção para mim.

A genialidade do Wayne é tão incomum

que não havia um local receptivo a ela

no mundo por muito tempo.

Ele teve que,
ao longo de sua vida e carreira,

ganhar confiança,
de forma a ser verdadeiro consigo mesmo

e que o mundo pudesse entender.

Acho que levou décadas.

Ele é um artista
que teve uma vida difícil...

SONNY ROLLINS
SAXOFONISTA E COMPOSITOR

...porque as pessoas não estão prontas
para o que ele está fazendo.

Parte do que torna Wayne difícil
para as pessoas é que

ele se sente à vontade com o mistério.

Ele aceita não ser facilmente assimilado.

GREG TATE - AUTOR
DE MÚSICA E CULTURA AFRO-AMERICANA

Ou facilmente traduzido.

Ele não lidera no sentido tradicional.

Ele não acredita
que há "líder e ajudante".

Mas, ao mesmo tempo, claro,
ele é um mentor e mestre.

O que eu considero perfeito no papel,
ele já...

Ele coloca na sua frente
e quer que você chegue até lá.

Ele não se acomoda no que aconteceu ontem
ou há dez anos.

Ele continua buscando.

E a lanterna está ligada na escuridão.

Por que devemos temer algo?

Ele começou a me ligar tarde da noite:

"Ei, Danilo, como vai?

Precisa ver o filme no canal 4."

Em uma pequena cidade do Wisconsin,
algo ia acontecer

que mandaria ondas de choque
por todo o mundo.

Nunca houve um filme assim antes.

A INVASÃO DAS ARANHAS GIGANTES

Nossa, deve ser
o pior filme que já vi na vida.

Por que ele recomendou?
Ele não devia ser um gênio?

Por que essa droga?

Ele faria você sofrer
vendo um filme ridículo

por causa de um aspecto
que ele entendeu e quer...

É quase como um teste.
Ele quer ver se você entende.

Ele tem uma emoção
que o faz lembrar da cena,

então ele fala da cena
e é uma descrição de uma emoção.

Tucker: Um Homem e seu Sonho é horrível.

E Wayne disse: "É",
e começou a rir como um garoto.

Voltei e assisti,

e havia uma fala incrível
que eu tinha perdido.

Aprendi minha lição e disse:

"Você pode aprender algo
de qualquer coisa."

MARCIAC, FRANÇA
2014

E a ideia de fazer a música evocar imagens
nas mentes e corações das pessoas,

e encorajá-las

a mudar a forma
como pensam sobre as coisas.

Acho que ele pensa sobre isso.

Muitas vezes, depois de um show,
a música fica na cabeça dele.

A única coisa que o acalmava

era assistir a um filme.

HORIZONTE PERDIDO
UMA PRODUÇÃO DE FRANK CAPRA

Ele gosta de filmes
que fazem uma pergunta,

e isso deixa você continuar a jornada.

A maioria das culturas pensa em tragédia
e na perda de alguém,

morte de uma vida,

na maioria das culturas,
isso é visto como tragédia

e uma espécie de fim.

As pessoas não pensam em buscar algo

chamado de constante
em vez de algo temporário.

Prefiro buscar a constante,
a constante da eternidade e de nós.

Entendeu?

Havia a ideia de uma missão
se tornar mais que um show,

mais do que outra noite em outra cidade,

mas há realmente uma onda de graça
que emana do som?

As pessoas podem perceber algo

revelador além das notas sendo tocadas?

Ele diria: "Quero tocar
como se eu não soubesse tocar."

Ele queria voltar
ao estado de descoberta da infância.

Tudo é novidade em seu instrumento.

Quando ele fala de ser mentor,

ele usa o exemplo do pai
que leva a criança pra ver um desfile.

E, claro, a criança não consegue ver

a menos que o pai
coloque a criança em seu ombro.

Mas quando o pai
coloca a criança no ombro,

a criança pode ver
além do que o pai consegue ver.

Wayne acredita
na unidade do mentor e seu discípulo.

Seu relacionamento
com os rapazes do quarteto,

de certa forma, é como se fossem família,

e eu diria que são como filhos do Wayne.

Certo.

Legal. Obrigada, pessoal.

-Me dá seu autógrafo?
-Legal falar com você.

Não vamos poder dar autógrafos pra todos.
Sinto muito.

Da última vez que vi Wayne
com seu quarteto,

eu estava em San Rafael.

Estava lotado,
e a maioria eram estudantes,

do colegial ou da faculdade.

Olhei ao redor e pensei:

"É um público jovem."

Me fez acreditar

que a juventude de hoje
não estava sendo enganada

ou iludida por sons descartáveis,

em vez da eterna
e memorável linguagem da luz.

Tenho esta relíquia dos anos 60

e queria que assinasse.

Eu o sigo por muitos anos.

Ah, é?

Como se chama?

Gabriel.

Quando vejo esses jovens

vindo falar com ele depois do show,

é quando a missão do Wayne é cumprida,

é ele inspirando esses garotos

a alcançar mais

e entrar no universo de gravidade zero.

Nunca

Desista!

É 2013. Certo.

Agora só...

Está bem?

Obrigado.

Você vai ter uma vida divertida.
Divirta-se na vida.

Em vez de deixar
a vida se divertir conosco!

Seu desejo ao falar com jovens...

INSTITUTO THELONIUS MONK
UCLA

...é despertá-los para o fato que,
nesta época,

precisamos de mais líderes que seguidores.
Não podemos ser seguidores.

Muitos caras, com o saxofone,

ainda tentam se afastar de Charlie Parker

e Coltrane.

Coltrane buscava a harpa de certa forma.

Não buscar um instrumento

igual a você.

Ysaÿe tocava violino.

Tente isso no trombone.

Não toque como violino, mas,

siga seu próprio corredor.

Toque agora.

Jovens e estudantes de jazz encontram

no Wayne uma de suas maiores inspirações.

ROGER BROWN
PRESIDENTE DA FAC. DE MÚSICA BERKLEE

Há músicos de jazz mais velhos
que são bastante famosos,

mas eles têm públicos mais velhos,

e a razão dos jovens serem
atraídos por Wayne

é que ele fala com eles.
Continua criando.

Sua mensagem é: "Estamos nisso juntos.

Fazemos música juntos. É nossa música."

Ele tem uma frase que eu adoro,

que é: "Toque música
para o tipo de mundo que deseja criar."

Mas a palavra "jazz" era um som.

Era um som. Se soletrava J-A-S-S,
e era o som do prato.

Jazz é como dizer: "Era uma vez..."

e completar a lacuna.

Gillespie, Things To Come.

É isso aí! Toque alto.

JAZZ NÃO GUERRA

Músicos de jazz estavam na vanguarda
do movimento de liberdade,

porque há músicos de jazz
de todas as raças,

então eles estão na vanguarda
de todos os avanços

que são feitos pela raça, por assim dizer.

Se é um músico de jazz,
é o que deve fazer.

Seja o que estiver acontecendo no mundo,

precisa garantir que está acertando o alvo
com sua música.

Nunca voltarei a Geórgia

Nunca voltarei a Geórgia

REGGIE WORKMAN - BAIXISTA DE JAZZ
THE JAZZ MESSENGERS (1962 - 1964)

É sobre o infinito. A lei universal.

Não há fronteiras.

Sun Ra dizia: "Você nem conhece

as galáxias além desta aqui."

Você pode não ver o jazz na superfície,

você nem vê seu coração na superfície.

Seu coração está abaixo da superfície.

Mas está batendo. O jazz é assim.

Costuma estar sob a superfície,
no subterrâneo,

mas continua crescendo e se expandindo.

Se Wayne Shorter quisesse...

MARCUS MILLER - BAIXISTA DE JAZZ
(COM MILES DAVIS 1980 - 1990)

...ele podia tocar Nefertiti
e "Footprints" o resto de sua vida.

Todos ficariam felizes.

Mas pra esses caras,
Wayne Shorter, Herbie Hancock,

músicos que surgiram nos anos 60,

tudo tem a ver com mudança.

Tudo tem de estar seguindo em frente.

Para Wayne, jazz deveria ser
o que estava além da curva.

TERENCE BLANCHARD -TROMPETISTA/ COMPOSITOR
THE JAZZ MESSENGERS (1984 - 1988)

Jazz devia ser aquilo
que desafia o seu pensamento...

Desafia seu processo de pensamento,
seu sistema de crenças.

Jazz significa: "Eu te desafio."

Olá, Wayne.

Jazz começa a significar outra coisa.

Se falar com os garotos

ali na rua, e disser a palavra "jazz",

não creio que pensarão em algo atual.

Infelizmente.

Eu estava com Herbie e Wayne,

e estávamos sentados batendo papo.

E eles começaram a falar sobre isso.

"Estamos procurando inovadores."

Quando faz teste com os alunos,
ele procura por alguém

que vai explorar e ser criativo.

JIMMY HEATH
SAXOFONISTA DE JAZZ E COMPOSITOR

Música em segundo lugar,
ser humano em primeiro.

Quando você vê um relacionamento,
um casamento como de Wayne e Carolina,

e a unidade que existe ali.

A verdadeira consequência
do que precisa ser feito

que o outro não pode fazer, é lindo.

Ótima foto. Veja só isso, Wayne.

GRANDE EMINÊNCIA DO JAZZ.
DESTEMIDO

Essa é boa.

"Uma banda de intuição encantadora,

completamente compromissada
com o espírito da descoberta.

Tem tido uma influência incalculável

na prática do jazz no século 21.

E não necessariamente pelas mesmas razões

que estabeleceram a lenda do Sr. Shorter
no século 20." Olha só.

Sim. No século 20.

É muito bacana ver que Wayne ainda tem
uma natureza de criança.

TERRI LYNE CARRINGTON
PERCUSSIONISTA E COMPOSITORA

Mas com a Carolina, isso aparece mais.

NEIL DEGRASSE TYSON
ASTROFÍSICO

Que loucura. Veja só. Minha nossa.

Imagino se ele quer que ganhem vida.

São simultaneamente levados pela fantasia,
mas reais.

São reais o bastante para pensar:
"É possível."

Mas estão em situações
que você sabe que não existem.

Então, estimulam fantasias.

É o que um bom contador de histórias fará.

Levá-lo a um lugar em que nunca esteve.

À noite, todos ganham vida?

É o que estou esperando.

Deixo esta luz acesa.
E procuro sombras na porta.

É um episódio de Além da Imaginação
pronto pra ser filmado,

em que não te encontram um dia

e a câmera se aproxima no final,

e Wayne Shorter se tornou um desses.

Agora, ele é um desses.

Faz tempo que ele se interessa por fadas.

Mas ele descobriu recentemente
com seu iPad na internet,

que ele podia comprar fadas, muitas delas.

Começou com super-heróis.

Dos super-heróis, evoluiu para fadas,

ele descobriu as fadas na próxima página.

E todos os dias,

fadas e mais fadas

chegam em casa.

Um dia, ele veio e disse:

"Tenho algo que sei que vai adorar."

Pensei: "Minha nossa."

"Achei esta estátua de Prometeu
de dois metros

e é uma luminária. Você vai adorar."

E este foi meu limite.

Falei: "Wayne, se Prometeu entrar
pela porta da frente,

vou sair pela garagem."

Obrigado por me mostrar sua coleção.

Você é mais esquisito do que pensei.

Não tenho para onde ir.

WAYNE SHORTER QUARTET
CONCERTO COM ORQUESTRA BBC

Ele adora o mundo invisível.

Ele conhece o poder do mundo invisível.

Fadas trabalham
quando todos estão dormindo.

Percebi que a fase infantil da minha vida

precisava continuar existindo
para o que faço com a música.

Se tornar aprimorado e realizado
parece ser muito adulto.

Mas falta substância,

e a substância
que decoramos quando criança,

quero garantir que eu não largue

pérolas de sabedoria no resto da jornada.

Uma coisa ótima sobre o Wayne

é sua capacidade de usar a orquestra
em seu estilo pessoal.

Sua música orquestral tem a sua cara,

o que é difícil pra muitos músicos de jazz

quando começam a compor
para uma forma maior.

Ele está abrindo um novo território,

e a música orquestral está abrindo
um novo território

com seu quarteto e jazz.

Ele está definindo um padrão tão alto.

Ele tem uma vida interior extraordinária.

Ele vive em um plano
artística e musicalmente que é muito raro.

RENÉE FLEMING
CANTORA DE ÓPERA E SOPRANO

Estou por cima.

-Ouça. Venho te ver...
-Vai por baixo.

...quando estiver pronto.

-Certo.
-Volte. Desfrute. Até mais.

Em seus encontros com todo tipo de gente,

ele sempre dá atenção ao indivíduo.

Nunca é só o cara que trouxe comida
no hotel.

Há um indivíduo ali com uma vida
e uma história.

Uma vez,
reclamei do quarto de hotel.

Eu devia ter 21 anos.

Você sai do ônibus da turnê, cansada,

então pedi outro quarto.

Primeiro, Wayne disse:

"Precisa parar com a reclamação."

Foi marcante. Falei: "Está bem."

Mas aí ele disse... Ele reiterou com:

"O que é uma noite perante a eternidade?"

E aquilo ficou comigo.

Cada vez que entro em um hotel,
qualquer lugar, aeroporto,

penso: "O que é uma noite
perante a eternidade?"

A forma que ele tocava saxofone...

ele não tocava notas com som de saxofone.

Não sei como ele fazia.

Parecia que ele estava falando.

Me surpreenda!

É.

Isso seria impossível.

Já que somos um trio.

Me surpreenda!

Somos um trio. Um, dois, três.

Já há muita briga no mundo.

Então, alguém me surpreenda.

Tem gente que acha que a música e o som

podem mudar as mentes das pessoas
sobre a vida

e as pessoas vão guerrear
umas com as outras cantando

e tocando gaitas de fole e tal.

As pessoas marcham contra as outras
usando o som como arma.

Quando ele toca uma nota,
ele é capaz de canalizar...

algo superior.

Não são mais notas.

São grandes galáxias e constelações.

O que ele tenta fazer com cada nota

que ele escreve, ou que toca,

é ver se ela alcança o coração
de cada um e o desperta.

Para a elevação de cada um.

Certo. Acho que estamos
dentro da programação,

logo, temos 45 minutos para "Lotus",

que é aproximadamente duas passadas.

-Sim.
-Improvisem.

-Vamos nessa.
-Prontos. Vamos.

"Lotus", 1ª tomada.

Estou tentando tocar um som,

o som da humanidade que está enterrada.

O som do comportamento humano
que foi subjugado, suprimido.

Wayne está sempre ouvindo, observando

e prestando atenção
ao que acontece no mundo.

A missão é esta frequência musical
que pode trazer mudança.

Tenho uma sala aqui embaixo
chamada de sala da diversão...

e vou lá todos os dias...

das cinco ou seis da manhã...

até seis, sete ou oito da noite.

-Sem cochilar?
-Sem.

JEFF GARLIN
ATOR, COMEDIANTE

Como consegue? Preciso de cochilos.

Está fazendo um álbum
que será uma história em quadrinhos.

Sim, tem uma história em quadrinhos.

É parte do acordo, o pacote, feliz Natal.

E um feliz Natal.

Por que tantas canetas?
Fale sobre as canetas.

Todas funcionam. Eu chequei.

-Checou. Certo.
-Verifico todas, sabe.

Está bem.

É a ópera em que estou trabalhando.

-Iphigenia.
-Iphigenia.

Sim, Iphigenia. Ela é a mais jovem...

Eu namorei ela.

Gosto do som, é Iphigenia.

Ela é a primeira personagem...

DESENHOS DE WAYNE SHORTER
1954 - 1959

...e uma mulher das tragédias gregas,

que emerge como pessoa que se importa
com a humanidade.

Ele sente que as mulheres,
mulheres fortes

e crianças estavam abrindo o caminho
e fazendo tudo acontecer.

Acho que ele sentiu que esse é o futuro.

Ele costuma colaborar

com mulheres fortes,
ou mulheres que admira.

Uma salva de palmas
para a incrível Esperanza Spalding.

Tudo se resume ao Wayne.

Este ser humano que está aqui

conosco esta noite
é um ser humano fenomenal.

O Polar Music Prize de 2017

é dado ao músico
e compositor Wayne Shorter

de Newark, Nova Jersey,
conhecido como Newark Flash.

Todos procuramos ser nosso ideal,
nosso maior potencial.

Mas Wayne,
ele vive isso todos os momentos.

Ele vive sua mais alta filosofia,

seu melhor eu em todas as circunstâncias.

É um espelho poderoso também,

porque sinto que somos lembrados
de nosso potencial perto do Wayne.

ESPERANZA SPALDING
BAIXISTA DE JAZZ E CANTORA

Sinto algo parecido
à personagem de Iphigenia

e o papel que ela representou
na história de seu povo,

e essa ideia de Gaia,

um organismo que envolve tudo
que normalmente é associado

com alguma forma de fertilidade feminina,
com conceitos de suporte de vida.

Podemos ver algumas partes
que têm uma melodia com letra?

Ele falava o que cada segmento dizia.

"Aqui, as crianças dizem
aos pais pra acordarem e crescerem."

Disse: "Aqui é...
Fala que aquelas são as crianças.

Aquelas crianças, sabe."

SOLIDARITY OF ARTS FESTIVAL
GDAŃSK, POLÔNIA

Gaia é este conceito de um organismo.

Todo o cosmos que vemos
e simplesmente imaginar

tudo sendo parte de um organismo
respirando e conectado.

'GAIA'
COMPOSIÇÃO DE WAYNE SHORTER

LIBRETO DE ESPERANZA SPALDING

POLISH BALTIC PHILHARMONIC ORCHESTRA
MAESTRO CLARK RUNDELL

Sua música vai durar mais que nós.

DAVE HOLLAND - BAIXISTA E COMPOSITOR
MILES DAVIS QUINTET (1968 - 1970)

Ele está nos deixando um legado duradouro.

Wayne nunca escreveu uma canção.

Ele tem escrito
a trilha sonora da vida dele.

Sua música nunca vai terminar.

Ela diz: "Continua. Até mais."

Tinham unidade no terreno baldio.

Percebi que o terreno era um ensaio.

O terreno baldio é todo o universo agora.

Gravidade zero é dizer

e fazer as coisas no presente.

O presente é o único lugar
em que pode mudar o passado

e ditar o futuro.

Em 2015, Shorter recebeu
o Grammy pelo conjunto da obra,

se tornou membro eleito
da American Academy of Arts and Sciences

e em 2018,
recebeu Honras do Kennedy Center.

Com 12 Grammys e 23 indicações,
Wayne Shorter é considerado

um dos mais importantes músicos
da história americana.

Wayne Shorter viajou para o desconhecido
em 2 de março de 2023.

Legendas: Branca Vanessa Nisio

Supervisão Criativa
Cláudia Santi