Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,267 --> 00:00:11,267
- YOU GOING DOWN,
BABY PANDA.
2
00:00:11,300 --> 00:00:13,700
I'M GONNA MESS YOU UP, SON.
3
00:00:13,733 --> 00:00:16,167
[bell rings, crowd cheers]
4
00:00:16,200 --> 00:00:18,167
[whack]
OOF!
5
00:00:18,200 --> 00:00:19,400
- KNOCKOUT.
6
00:00:19,433 --> 00:00:22,600
- I'M A BAD BEAR.
[giggles]
7
00:00:24,300 --> 00:00:26,700
- HEY, BRO,
NOTICE ANYTHING NEW?
8
00:00:26,733 --> 00:00:28,100
- LET'S SEE...
9
00:00:28,133 --> 00:00:30,300
BOW TIE, SMILING,
ANNOYING.
10
00:00:30,333 --> 00:00:32,233
NOPE.
11
00:00:32,267 --> 00:00:34,100
- I'M TALKING
ABOUT MY SWEET NEW KICKS.
12
00:00:34,133 --> 00:00:37,433
IT'S LIKE MY TOES ARE HAVING
A HIP, HAPPENING PARTY.
13
00:00:37,467 --> 00:00:39,900
- NOT BAD, BUT NOT AS COOL
AS MINE.
14
00:00:42,333 --> 00:00:45,167
- WHERE'D YOU FIND THOSE?
ON THE WEB?
15
00:00:45,200 --> 00:00:48,133
- WHERE'D YOU GET YOURS,
16
00:00:48,167 --> 00:00:49,533
A STUPID...
17
00:00:49,567 --> 00:00:51,300
SHOE STORE?
18
00:00:51,333 --> 00:00:53,500
[groans]
19
00:00:53,533 --> 00:00:56,200
- DON'T SPEAK TO ME.
I DON'T WANT TO TALK ABOUT IT.
20
00:00:56,233 --> 00:00:58,167
- OKAY.
HEY, CHECK OUT MY NEW--
21
00:00:58,200 --> 00:00:59,433
- SO THE THREE CHADS
ARE AT THE MALL TODAY
22
00:00:59,467 --> 00:01:00,833
PROMOTING THEIR NEW CD,
23
00:01:00,867 --> 00:01:03,167
OH, OH, OH, OH, OH, OH.
OUR NEW CD.
24
00:01:03,200 --> 00:01:04,700
ALL MY FRIENDS ARE GOING,
BUT I CAN'T
25
00:01:04,733 --> 00:01:06,867
'CAUSE I HAVE TO WRITE A REPORT
ON SOME DUMB VIKING.
26
00:01:06,900 --> 00:01:08,733
- [gasps]
- I KNOW.
27
00:01:08,767 --> 00:01:10,300
MY LIFE IS SO UNFAIR.
28
00:01:10,333 --> 00:01:13,267
- THAT...
[gasps]
29
00:01:13,300 --> 00:01:15,500
WAS FOR WHAT YOU SAID
ABOUT VIKINGS.
30
00:01:15,533 --> 00:01:17,100
THEY'RE NOT DUMB.
31
00:01:17,133 --> 00:01:19,100
THEY WERE
INTREPID EXPLORERS...
32
00:01:19,133 --> 00:01:21,867
WITH THE OCCASIONAL ACT
OF UNBRIDLED SAVAGERY.
33
00:01:21,900 --> 00:01:23,733
- GREAT, DO YOU THINK
THAT'S ENOUGH TO TURN IN?
34
00:01:23,767 --> 00:01:25,600
MAYBE IF I DOUBLE-SPACE IT.
35
00:01:25,633 --> 00:01:28,300
- [scoffs]
36
00:01:28,333 --> 00:01:30,633
AH, LEIF ERIKSON,
37
00:01:30,667 --> 00:01:32,633
THE NOBLEST VIKING
TO SAIL THE NORTH ATLANTIC.
38
00:01:32,667 --> 00:01:34,400
I ACTUALLY MET LEIF
IN GHOST WORLD.
39
00:01:34,433 --> 00:01:37,633
COOL GUY.
LOVES ICE-BLENDED MOCHAS.
40
00:01:37,667 --> 00:01:40,867
NEVER PAYS.
41
00:01:40,900 --> 00:01:42,400
- WAIT, MILES, THAT'S IT.
42
00:01:42,433 --> 00:01:44,400
YOU GO GET LEIF
AND BRING HIM BACK HERE.
43
00:01:44,433 --> 00:01:45,700
HE CAN YAMMER ON
ABOUT VIKING STUFF
44
00:01:45,733 --> 00:01:47,267
AND SAVE ME
HOURS OF READING.
45
00:01:47,300 --> 00:01:48,867
I'LL BE AT THE MALL
IN NO TIME.
46
00:01:48,900 --> 00:01:52,267
- I WEEP FOR THE FUTURE
OF AMERICA.
47
00:01:52,300 --> 00:01:53,700
- WHAT?
48
00:01:53,733 --> 00:01:55,700
- LOOK, YOU CAN'T
TAKE ACADEMIC SHORTCUTS.
49
00:01:55,733 --> 00:01:58,833
THAT WOULD ROB YOU OF A VALUABLE
LEARNING EXPERIENCE.
50
00:01:58,867 --> 00:02:01,533
- [snickers]
GOOD ONE, MILES.
51
00:02:01,567 --> 00:02:03,267
OH, YOU'RE SERIOUS.
52
00:02:03,300 --> 00:02:05,633
- BESIDES, I'VE GOTTA
GET READY FOR A BIG DATE.
53
00:02:05,667 --> 00:02:08,600
- [laughs]
GOOD ONE, MILES.
54
00:02:08,633 --> 00:02:10,733
OH, YOU'RE SERIOUS.
55
00:02:10,767 --> 00:02:12,367
- ARE YOU DONE?
56
00:02:12,400 --> 00:02:14,433
GOOD, BECAUSE I HAVE
SOME GHOST IRONING TO DO.
57
00:02:14,467 --> 00:02:17,533
AND YES!
I'M SERIOUS.
58
00:02:24,200 --> 00:02:26,567
- SO, A LITTLE BIRDIE
TOLD ME
59
00:02:26,600 --> 00:02:29,500
YOU'RE IN A BIT
OF A PICKLE.
60
00:02:29,533 --> 00:02:31,867
- I'D DO ANYTHING
TO GET THAT VIKING HERE.
61
00:02:31,900 --> 00:02:34,233
- TOO BAD THERE ISN'T
A TOP-NOTCH SUPER GHOST
62
00:02:34,267 --> 00:02:37,100
WITH BOYISH GOOD LOOKS
WHO COULD MAKE THAT VIKING
63
00:02:37,133 --> 00:02:39,300
APPEAR FOR YA.
64
00:02:39,333 --> 00:02:42,367
- YEAH, BUT RAY
WOULD NEVER DO IT.
65
00:02:42,400 --> 00:02:43,867
- OH, SHE DID NOT
JUST DIS ME.
66
00:02:43,900 --> 00:02:45,733
I DEMAND RESPECT!
67
00:02:45,767 --> 00:02:47,400
RESPECT, I SAY!
68
00:02:47,433 --> 00:02:49,867
[duck quacks]
69
00:02:49,900 --> 00:02:53,267
[spooky rock music]
70
00:02:53,300 --> 00:02:55,800
- * IF YOU MOVE
INTO A HAUNTED HOUSE *
71
00:02:55,833 --> 00:02:58,467
* YOU GOTTA TRY
TO WORK THINGS OUT *
72
00:02:58,500 --> 00:03:00,833
- * SO IF YOU'RE LIVING
WITH A GHOST OR THREE *
73
00:03:00,867 --> 00:03:04,667
- * YOU GOTTA BE
ONE BIG, SEMI-SCARY FAMILY *
74
00:03:04,700 --> 00:03:07,167
- * DON'T KNOW
HOW WE ENDED UP THIS WAY *
75
00:03:07,200 --> 00:03:08,367
- * BUT I GUESS
YOU COULD CALL US *
76
00:03:08,400 --> 00:03:11,433
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
77
00:03:11,467 --> 00:03:14,167
* THE HAUNTED HATHAWAYS
78
00:03:14,200 --> 00:03:16,533
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
79
00:03:16,567 --> 00:03:19,800
*
80
00:03:19,833 --> 00:03:22,333
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
81
00:03:22,367 --> 00:03:24,333
*
82
00:03:27,933 --> 00:03:30,167
- WHATEVER THIS IS,
I DON'T HAVE TIME TO--
83
00:03:30,200 --> 00:03:32,300
- SIT.
84
00:03:32,333 --> 00:03:34,567
WHEN I SUGGESTED YOU GET HELP
FROM A TOP-NOTCH GHOST,
85
00:03:34,600 --> 00:03:36,367
I MEANT ME.
86
00:03:36,400 --> 00:03:38,567
SO EITHER I DIDN'T GIVE YOU
ENOUGH CLUES,
87
00:03:38,600 --> 00:03:41,067
OR YOU DON'T THINK
I'M CAPABLE.
88
00:03:41,100 --> 00:03:44,267
WHOA!
89
00:03:44,300 --> 00:03:47,067
- I'M LEANING
TOWARDS NUMBER TWO.
90
00:03:47,100 --> 00:03:48,833
- IT'S AN OUTRAGE.
91
00:03:48,867 --> 00:03:51,067
WHENEVER SOMEONE IN THIS HOUSE
HAS A PROBLEM,
92
00:03:51,100 --> 00:03:53,533
THEY CALL ON
MY DAD OR MILES.
93
00:03:53,567 --> 00:03:54,800
- DO YOU NEED HELP
GETTING UP?
94
00:03:54,833 --> 00:03:59,067
SHOULD I CALL YOUR DAD
OR MILES?
95
00:03:59,100 --> 00:04:00,400
- I'M FINE.
96
00:04:00,433 --> 00:04:02,133
LOUIE PRESTON IS A GHOST
97
00:04:02,167 --> 00:04:04,833
WHO CAN GET THE JOB DONE.
98
00:04:04,867 --> 00:04:06,300
NOW WAIT HERE,
AND I'LL GO TO GHOST WORLD
99
00:04:06,333 --> 00:04:08,633
AND BE BACK WITH...
100
00:04:08,667 --> 00:04:10,233
UM...
101
00:04:10,267 --> 00:04:11,867
UH...DON'T TELL ME.
102
00:04:11,900 --> 00:04:14,467
- LEIF.
LEIF ERIKSON.
103
00:04:14,500 --> 00:04:17,233
- OOH--NO, THAT'S NOT IT.
104
00:04:17,267 --> 00:04:19,767
- LOUIE.
- ALL RIGHT, CALM DOWN.
105
00:04:19,800 --> 00:04:22,800
I GOT THIS.
OFF I GO.
106
00:04:25,933 --> 00:04:27,467
HAPPENS SOMETIMES.
107
00:04:27,500 --> 00:04:29,133
I THINK THIS PORTAL
HAS A FAULTY--
108
00:04:29,167 --> 00:04:31,533
[screams]
109
00:04:35,633 --> 00:04:38,500
- YOU'RE OPENING THE CUSTOMER
COMMENT BOX ALREADY?
110
00:04:38,533 --> 00:04:39,700
- IT'S BEEN A WEEK
SINCE I PUT IT OUT.
111
00:04:39,733 --> 00:04:41,133
WHY WOULDN'T I?
AAH!
112
00:04:41,167 --> 00:04:42,800
SOMEONE ELSE DO IT.
NO, I WILL.
113
00:04:42,833 --> 00:04:46,400
I CAN'T. I MUST.
AAH! NO.
114
00:04:46,433 --> 00:04:48,333
- THAT'S WHY.
115
00:04:48,367 --> 00:04:51,100
- I'M GOING IN.
- [sighs]
116
00:04:51,133 --> 00:04:52,333
WHAT DOES IT SAY?
117
00:04:52,367 --> 00:04:54,067
DO THEY LIKE ME?
118
00:04:54,100 --> 00:04:56,733
- "YUMMY PASTRIES.
NICE DECOR."
119
00:04:56,767 --> 00:04:59,367
- LOVE MY CUSTOMERS.
THEY ARE SO KIND.
120
00:04:59,400 --> 00:05:01,867
- "BUT THE OWNER SEEMS
SLIGHTLY OUT OF HER GOURD."
121
00:05:01,900 --> 00:05:04,300
- LIARS!
122
00:05:04,333 --> 00:05:07,267
- "SLIGHTLY"?
THEY ARE KIND.
123
00:05:07,300 --> 00:05:09,867
- GIVE ME THE BOX.
124
00:05:09,900 --> 00:05:12,700
OH! "CRAZY EYES"?
125
00:05:12,733 --> 00:05:16,600
CLEARLY, SOMEONE DOESN'T KNOW
WHAT HARD WORK LOOKS LIKE.
126
00:05:16,633 --> 00:05:18,400
[chuckles]
127
00:05:18,433 --> 00:05:21,133
LOOK HOW THIS GUY SPELLED
"NERVOUS BREAKDOWN."
128
00:05:21,167 --> 00:05:24,567
JOKE'S ON HIM, AM I RIGHT?
[chuckles]
129
00:05:24,600 --> 00:05:26,667
- AND THIS IS JUST
A THERAPIST'S CARD.
130
00:05:26,700 --> 00:05:28,600
WE'LL HOLD ONTO THAT ONE.
- WHAT?
131
00:05:28,633 --> 00:05:29,833
WHERE ARE YOU GOING?
132
00:05:29,867 --> 00:05:32,367
- NOT TO CALL DR. SHELTON.
133
00:05:32,400 --> 00:05:34,700
THAT'S FOR SURE.
134
00:05:34,733 --> 00:05:37,400
- IT'S PROBABLY JUST SOME
TEENAGERS FOOLING AROUND.
135
00:05:37,433 --> 00:05:38,633
- EXACTLY.
136
00:05:38,667 --> 00:05:40,667
AND, ON A TOTALLY
DIFFERENT SUBJECT,
137
00:05:40,700 --> 00:05:43,400
I HAVE SOME GREAT RELAXATION
TAPES YOU CAN BORROW.
138
00:05:43,433 --> 00:05:47,667
OR KEEP.
[chuckles]
139
00:05:47,700 --> 00:05:50,067
IT'S THE DR. VICKIE SERIES,
140
00:05:50,100 --> 00:05:53,733
FIND YOUR INNER BUTTERFLY.
141
00:05:53,767 --> 00:05:56,300
- YOU FOUND
YOUR INNER BUTTERFLY?
142
00:05:56,333 --> 00:05:58,533
- MORE LIKE
MY INNER SUPERFLY.
143
00:05:58,567 --> 00:06:01,600
[chuckles]
YOU KNOW, 'CAUSE THAT'S ME.
144
00:06:01,633 --> 00:06:04,567
- HEY, CHECK OUT THE FLOWERS.
145
00:06:04,600 --> 00:06:06,633
MY DATE, MIRABELLE,
WILL BE HERE ANY MINUTE.
146
00:06:06,667 --> 00:06:08,533
- OH, MILES, HOW SWEET.
147
00:06:08,567 --> 00:06:09,900
I CAN'T REMEMBER
THE LAST TIME
148
00:06:09,933 --> 00:06:12,333
SOMEONE GAVE ME FLOWERS,
OR CANDY,
149
00:06:12,367 --> 00:06:16,467
OR JUST A COMMENT
REGARDING A JOB WELL DONE!
150
00:06:19,400 --> 00:06:20,600
I AM BUT A BUTTERFLY.
151
00:06:20,633 --> 00:06:24,467
FLY, BUTTERFLY, FLY.
152
00:06:24,500 --> 00:06:27,533
- SO, TELL ME
ABOUT THIS MIRABELLE.
153
00:06:27,567 --> 00:06:28,800
- SHE'S THE GHOST GIRL YOU MET
154
00:06:28,833 --> 00:06:30,567
AT MY SUNSCREEN AWARENESS
RALLY.
155
00:06:30,600 --> 00:06:33,833
- OH, YEAH, RIGHT!
THAT WAS...
156
00:06:33,867 --> 00:06:35,433
FUN.
157
00:06:35,467 --> 00:06:36,833
OH, WAIT.
158
00:06:36,867 --> 00:06:38,367
MIRABELLE.
159
00:06:38,400 --> 00:06:41,267
I REMEMBER.
SHE WAS REALLY CUTE.
160
00:06:41,300 --> 00:06:45,400
THAT'S MY BOY.
[laughs]
161
00:06:45,433 --> 00:06:47,167
- HOLY WARDROBE MISHAP!
162
00:06:47,200 --> 00:06:51,433
I'M NOT WEARING
MY LAVENDER BOW TIE!
163
00:06:51,467 --> 00:06:54,833
- YEP.
THAT'S MY BOY.
164
00:06:56,833 --> 00:06:58,667
- EMMA, GUESS WHO'S
GONNA FINISH HER PAPER
165
00:06:58,700 --> 00:07:00,600
IN TIME TO JOIN YOU GUYS
AT THE MALL
166
00:07:00,633 --> 00:07:03,167
TO SEE THE THREE CHADS.
167
00:07:03,200 --> 00:07:06,200
NO. NO.
168
00:07:06,233 --> 00:07:09,833
NO, STOP GUESSING.
IT'S ME.
169
00:07:09,867 --> 00:07:13,767
TAYLOR.
170
00:07:13,800 --> 00:07:15,167
LOUIE, DID YOU GET HIM?
171
00:07:15,200 --> 00:07:16,533
- [scoffs]
OF COURSE I DID.
172
00:07:16,567 --> 00:07:19,400
LOUIE PRESTON
ALWAYS GETS HIS GHOST.
173
00:07:19,433 --> 00:07:24,600
PRESENTING THE MOST NOBLE VIKING
IN HISTORY!
174
00:07:24,633 --> 00:07:27,833
- [roars]
175
00:07:27,867 --> 00:07:29,233
MM.
176
00:07:29,267 --> 00:07:32,567
[belches]
177
00:07:32,600 --> 00:07:34,300
- UH, WHO IS THIS?
178
00:07:34,333 --> 00:07:37,333
- HORACE THE HORRIBLE.
- I SAID LEIF ERIKSON!
179
00:07:37,367 --> 00:07:39,367
- I'M PRETTY SURE YOU SAID
HORACE THE HORRIBLE,
180
00:07:39,400 --> 00:07:43,600
AND I DON'T MAKE MISTAKES,
SO--
181
00:07:43,633 --> 00:07:48,133
- AFTER-DINNER MINT.
[growls]
182
00:07:48,167 --> 00:07:50,767
- FINE, I'LL JUST HAVE TO MAKE
THIS WORK.
183
00:07:50,800 --> 00:07:53,267
UH, HORACE, IF I COULD ASK YOU
A FEW QUESTIONS--
184
00:07:53,300 --> 00:07:54,867
- [growls]
185
00:07:58,433 --> 00:08:00,333
- WOW.
186
00:08:00,367 --> 00:08:04,767
SO SOAP, I'M GUESSING,
NOT AVAILABLE IN VIKING TIMES?
187
00:08:04,800 --> 00:08:06,533
ANYWAY, QUESTION ONE:
188
00:08:06,567 --> 00:08:08,567
WHAT'S THE BEST PART
ABOUT BEING A VIKING?
189
00:08:08,600 --> 00:08:11,600
- [thunderous fart]
190
00:08:13,733 --> 00:08:15,667
- I DO NOT KNOW
HOW TO SPELL THAT.
191
00:08:15,700 --> 00:08:18,267
- OOH!
SHINY OBJECT.
192
00:08:18,300 --> 00:08:21,367
[roars]
193
00:08:21,400 --> 00:08:24,667
[metal clatters]
194
00:08:24,700 --> 00:08:26,433
- LOUIE, YOU'VE GOT
TO GET HIM OUT OF HERE.
195
00:08:26,467 --> 00:08:29,200
I'LL GO FIND RAY.
- NO! I'LL FIX THIS.
196
00:08:29,233 --> 00:08:30,667
HORACE, SWEETHEART.
197
00:08:30,700 --> 00:08:33,867
[chuckles]
WALK WITH ME, TALK WITH ME.
198
00:08:33,900 --> 00:08:35,767
- HORACE CLAIM THIS LAND
TO BE NEW HOME.
199
00:08:35,800 --> 00:08:37,333
CALL IT...
200
00:08:37,367 --> 00:08:39,200
HORACE-LANDIA!
201
00:08:39,233 --> 00:08:41,633
NOW, ME PLUNDER.
202
00:08:41,667 --> 00:08:44,167
[roars]
203
00:08:47,633 --> 00:08:49,233
- MAN, HE'S A LITTLE PRICKLY.
204
00:08:49,267 --> 00:08:52,267
- YA THINK?
205
00:08:56,633 --> 00:08:59,633
- YES!
ANOTHER MOUTH-IN-ONE.
206
00:09:02,167 --> 00:09:04,333
- HELLO?
EXCUSE ME--
207
00:09:04,367 --> 00:09:06,667
- GOLF VOICE, PLEASE.
I'M PUTTING.
208
00:09:06,700 --> 00:09:08,567
- I'M HERE TO SEE MILES.
209
00:09:08,600 --> 00:09:10,733
WOW, THERE ARE A LOT
OF FLOWERS IN HERE.
210
00:09:10,767 --> 00:09:13,200
- UGH.
YEP, THAT'S MILES.
211
00:09:13,233 --> 00:09:15,400
WHAT CAN YOU SAY?
THE KID'S A LITTLE DIFFERENT.
212
00:09:15,433 --> 00:09:17,200
- DIFFERENT?
UH, WHAT DO YOU MEAN?
213
00:09:17,233 --> 00:09:20,300
- YOU KNOW, HE'S A GUY
WHO ACTUALLY LIKES SOCK PUPPETS.
214
00:09:20,333 --> 00:09:21,833
VERY ODD, AM I RIGHT?
215
00:09:21,867 --> 00:09:24,533
- ARE YOU PUTTING GOLF BALLS
INTO A MANNEQUIN HEAD?
216
00:09:24,567 --> 00:09:29,267
- WELL, SOMEONE'S
A LITTLE JUDGEY.
217
00:09:29,300 --> 00:09:32,133
WE'VE GOTTEN PRETTY USED
TO MILES'S QUIRKS, THOUGH.
218
00:09:32,167 --> 00:09:34,300
- QUIRKS?
- LIKE SETTING AN EXTRA PLACE
219
00:09:34,333 --> 00:09:35,867
AT THE DINNER TABLE
FOR HIS FRIEND, MOPPY,
220
00:09:35,900 --> 00:09:37,633
WHO, YES, IS A MOP.
221
00:09:37,667 --> 00:09:40,400
AND THEN, OF COURSE,
THERE'S HIS LOVE OF LAVENDER.
222
00:09:40,433 --> 00:09:44,267
- YEAH, HE CLEARLY
LOVES LAVENDER.
223
00:09:44,300 --> 00:09:47,300
I THINK I MADE A MISTAKE.
224
00:09:48,733 --> 00:09:49,900
- HEY, FRANKENBERRY.
225
00:09:49,933 --> 00:09:51,733
WHAT DO YOU THINK
OF THE FLOWERS?
226
00:09:51,767 --> 00:09:54,300
I'M TRYING TO IMPRESS A GIRL
WHO'S ON HER WAY OVER.
227
00:09:54,333 --> 00:09:55,767
- OH...
228
00:09:55,800 --> 00:09:57,767
IS SHE A QUIET,
CURLY-HAIRED,
229
00:09:57,800 --> 00:09:59,533
SHOWS-UP-EARLY
KIND OF GIRL?
230
00:09:59,567 --> 00:10:01,367
- [chuckles]
YEAH, HOW'D YOU KNOW?
231
00:10:01,400 --> 00:10:04,700
- JUST A GUESS.
232
00:10:04,733 --> 00:10:06,133
- HER NAME'S MIRABELLE.
233
00:10:06,167 --> 00:10:07,333
I WANT EVERYTHING
TO BE PERFECT
234
00:10:07,367 --> 00:10:09,133
FOR WHEN SHE GETS HERE.
235
00:10:09,167 --> 00:10:10,767
THEY SAY A GIRL CAN MAKE UP
HER MIND IF SHE LIKES YOU OR NOT
236
00:10:10,800 --> 00:10:13,167
IN THE FIRST FIVE MINUTES
OF A DATE.
237
00:10:13,200 --> 00:10:16,400
- SOMETIMES LESS.
238
00:10:16,433 --> 00:10:17,700
- YOU KNOW WHAT?
239
00:10:17,733 --> 00:10:18,900
THIS BOW TIE'S
TOO MATCHY-MATCHY.
240
00:10:18,933 --> 00:10:20,300
BE RIGHT BACK.
241
00:10:20,333 --> 00:10:22,333
OH, HEY,
IF SHE SHOWS UP...
242
00:10:22,367 --> 00:10:24,833
[chuckles]
TALK UP HOW COOL I AM.
243
00:10:24,867 --> 00:10:26,700
[clicks tongue]
244
00:10:26,733 --> 00:10:29,533
- ALWAYS DO.
245
00:10:29,567 --> 00:10:32,167
- [humming]
- RAY, I NEED YOUR HELP.
246
00:10:32,200 --> 00:10:33,867
I THINK I MESSED UP.
247
00:10:33,900 --> 00:10:36,333
- BROKE A VASE MESSED UP
248
00:10:36,367 --> 00:10:39,233
OR THE COPS'LL BE HERE
ANY MINUTE MESSED UP?
249
00:10:39,267 --> 00:10:40,667
- IT'S ABOUT MILES.
250
00:10:40,700 --> 00:10:43,400
I MAY HAVE ACCIDENTALLY
CHASED HIS DATE AWAY.
251
00:10:43,433 --> 00:10:44,733
- WHAT'D YOU DO?
252
00:10:44,767 --> 00:10:47,567
- I WAS JUST TELLING HER
SOME STUFF ABOUT MILES.
253
00:10:47,600 --> 00:10:49,767
NEXT THING YOU KNOW,
SHE LEFT.
254
00:10:49,800 --> 00:10:52,500
- FRANKIE!
MILES IS GONNA BE CRUSHED.
255
00:10:52,533 --> 00:10:55,133
- MAYBE HE DOESN'T EVEN
LIKE HER THAT MUCH.
256
00:10:55,167 --> 00:10:56,400
- * SHA-DEEP DOO-BOP
257
00:10:56,433 --> 00:10:58,200
* FEELING SWELL
258
00:10:58,233 --> 00:10:59,400
* SHA-DEEP DOO-BOP
259
00:10:59,433 --> 00:11:01,233
* MIRABELLE!
260
00:11:01,267 --> 00:11:03,333
- OKAY, HE DOES.
261
00:11:03,367 --> 00:11:04,833
WHAT DO WE DO, RAY?
262
00:11:04,867 --> 00:11:06,367
YAH!
263
00:11:06,400 --> 00:11:08,700
- [Ray's voice]
CALM DOWN. IT'S ME.
264
00:11:08,733 --> 00:11:11,133
- IT JUST GOT VERY WEIRD
IN HERE.
265
00:11:11,167 --> 00:11:13,667
- I MET THIS GIRL
AT MILES'S EVENT.
266
00:11:13,700 --> 00:11:14,867
[Mirabelle's voice]
THIS IS HOW SHE SOUNDS
267
00:11:14,900 --> 00:11:16,367
AND LOOKS.
268
00:11:16,400 --> 00:11:19,133
- OH.
NOW IT'S COMPLETELY NORMAL.
269
00:11:19,167 --> 00:11:20,800
- * DO DO-BOP
270
00:11:20,833 --> 00:11:24,133
OH, MIRABELLE!
SO GLAD YOU'RE HERE.
271
00:11:24,167 --> 00:11:25,533
- 'SUP, MILES?
- [laughing] YEAH.
272
00:11:25,567 --> 00:11:26,833
OW.
273
00:11:26,867 --> 00:11:28,500
WHOA.
274
00:11:28,533 --> 00:11:29,900
YOU'RE STRONG.
275
00:11:29,933 --> 00:11:31,700
- WHAT'S STRONG
IS YOUR CHOICE OF BOW TIE.
276
00:11:31,733 --> 00:11:33,367
- OH.
277
00:11:33,400 --> 00:11:36,400
- DIAL IT DOWN, MIRABELLE.
278
00:11:39,400 --> 00:11:40,800
- WE HAVE TO GET
THAT BARBARIAN
279
00:11:40,833 --> 00:11:42,667
OUT OF HERE
BEFORE MY MOM SEES HIM.
280
00:11:42,700 --> 00:11:44,067
- WOULD YOU RELAX?
281
00:11:44,100 --> 00:11:46,233
HAVE I LET YOU DOWN YET?
282
00:11:46,267 --> 00:11:47,433
DON'T ANSWER THAT.
283
00:11:47,467 --> 00:11:48,633
- [roars]
- [screams]
284
00:11:48,667 --> 00:11:50,733
- YOU ON HORACE LAND!
285
00:11:50,767 --> 00:11:54,533
WELCOME.
TUESDAY BINGO NIGHT.
286
00:11:54,567 --> 00:11:58,467
- LOUIE, PLEASE TELL HIM
TO STOP CONQUERING ROOMS.
287
00:11:58,500 --> 00:11:59,667
- LET'S GO, BUDDY.
288
00:11:59,700 --> 00:12:03,133
BACK TO GHOST WORLD.
- [growls]
289
00:12:03,167 --> 00:12:04,633
NOBODY BOSS HORACE.
290
00:12:04,667 --> 00:12:08,267
- NOT COOL, HORACE.
NOT COOL.
291
00:12:08,300 --> 00:12:10,233
- LOUIE,
WHAT ARE WE GONNA DO?
292
00:12:10,267 --> 00:12:12,500
IF MOM FINDS OUT,
SHE'LL GROUND ME FOR LIFE.
293
00:12:12,533 --> 00:12:15,233
- ALL WE HAVE TO DO
IS KEEP HIM AWAY FROM HER
294
00:12:15,267 --> 00:12:17,200
TILL I FIGURE OUT
HOW TO KICK HIS VIKING BUTT
295
00:12:17,233 --> 00:12:18,767
BACK TO GHOST WORLD.
296
00:12:18,800 --> 00:12:22,200
- HORACE SMELL TASTY TREATS.
297
00:12:22,233 --> 00:12:24,700
[grunts]
TIME TO GET MY PILLAGE ON!
298
00:12:24,733 --> 00:12:28,467
[roars]
299
00:12:28,500 --> 00:12:30,633
- WHAT DOES "PILLAGE" MEAN?
300
00:12:30,667 --> 00:12:32,600
- TO RUTHLESSLY DESTROY.
301
00:12:32,633 --> 00:12:34,867
- WHAT DOES "RUTHLESSLY" MEAN?
302
00:12:40,500 --> 00:12:43,500
- [growling]
303
00:12:46,467 --> 00:12:50,167
- OH.
THIS IS PILLAGING.
304
00:12:50,200 --> 00:12:52,233
- OH, MAN,
MOM'S GONNA GO BERSERK.
305
00:12:52,267 --> 00:12:55,133
- EVERY DAY,
IN EVERY WAY,
306
00:12:55,167 --> 00:12:58,167
I'M GETTING BETTER
AND BETTER.
307
00:13:01,467 --> 00:13:03,200
- LOUIE, DO SOMETHING.
308
00:13:03,233 --> 00:13:04,533
- ONE SNAP,
AND I'LL HAVE THIS PLACE
309
00:13:04,567 --> 00:13:06,567
LOOKING GOOD AS NEW.
310
00:13:09,667 --> 00:13:11,533
- WELL, AT LEAST WE'RE READY
FOR CHRISTMAS...
311
00:13:11,567 --> 00:13:13,200
NINE MONTHS EARLY.
312
00:13:13,233 --> 00:13:15,233
- HEY, TAY, DO YOU HAVE--OH!
313
00:13:15,267 --> 00:13:17,667
OW.
314
00:13:17,700 --> 00:13:18,867
[exhales gently]
315
00:13:18,900 --> 00:13:20,500
- DID I GET YA?
316
00:13:20,533 --> 00:13:22,133
- DR. VICKIE
SAYS THE DOOR OF LIFE
317
00:13:22,167 --> 00:13:23,500
SWINGS BOTH WAYS--
318
00:13:23,533 --> 00:13:24,867
ALTHOUGH SHE FAILED
TO MENTION THE PART
319
00:13:24,900 --> 00:13:27,200
ABOUT IT SWINGING
INTO MY HEAD.
320
00:13:27,233 --> 00:13:29,100
- YEAH, SORRY ABOUT THAT.
321
00:13:29,133 --> 00:13:30,333
[crash]
322
00:13:30,367 --> 00:13:32,767
- NOT MY REINDEER ORNAMENTS!
323
00:13:32,800 --> 00:13:34,533
- THERE'S--
- MOM!
324
00:13:34,567 --> 00:13:36,367
UH, SHOW ME
HOW THESE MEDITATIONS WORK.
325
00:13:36,400 --> 00:13:37,833
BEING A TEEN TODAY
IS A LOT OF PRESSURE
326
00:13:37,867 --> 00:13:39,233
AND I COULD USE SOME TIPS.
327
00:13:39,267 --> 00:13:40,700
- OH, ABSOLUTELY, SWEETIE.
328
00:13:40,733 --> 00:13:44,467
FIRST, WE CLOSE OUR EYES
AND OPEN OUR SOULS.
329
00:13:44,500 --> 00:13:47,667
[inhales]
OHMMM...
330
00:13:47,700 --> 00:13:50,233
- [screaming]
331
00:13:50,267 --> 00:13:52,567
- HOW RELAXING IS THIS?
332
00:13:52,600 --> 00:13:55,267
- LOUIE, GET OUT OF HERE!
- [screaming]
333
00:13:55,300 --> 00:13:56,867
- PEACE COMES FROM WITHIN,
334
00:13:56,900 --> 00:14:00,800
A SUN THAT NEVER SETS,
BRINGING ORDER AND TRANQUILITY
335
00:14:00,833 --> 00:14:02,200
TO OUR LIVES.
336
00:14:02,233 --> 00:14:05,300
OH, SO TRUE, DR. VICKIE.
SO TRUE.
337
00:14:05,333 --> 00:14:08,200
ALL AROUND ME IS PEACE.
338
00:14:08,233 --> 00:14:12,200
I FLOAT ON A CLOUD
OF SERENITY.
339
00:14:12,233 --> 00:14:15,633
OHMMM...
340
00:14:21,633 --> 00:14:24,433
- AND THAT'S HOW YOU DO
A 17-MINUTE SAXOPHONE SOLO.
341
00:14:24,467 --> 00:14:25,633
[chuckles]
342
00:14:25,667 --> 00:14:28,167
- UH, MIRABELLE,
ARE YOU OKAY?
343
00:14:28,200 --> 00:14:31,400
YOU DON'T SEEM
YOURSELF TODAY.
344
00:14:31,433 --> 00:14:33,767
AND WHAT HAPPENED
TO ALL MY FLOWERS?
345
00:14:33,800 --> 00:14:36,733
- THEY WERE A LITTLE MUCH.
346
00:14:36,767 --> 00:14:39,400
- [Ray's voice]
DEFINITELY.
347
00:14:39,433 --> 00:14:41,233
[Mirabelle's voice]
UM--AHEM.
348
00:14:41,267 --> 00:14:45,200
I MEAN, I LIKED THEM.
349
00:14:45,233 --> 00:14:48,100
- OH, BROTHER.
350
00:14:48,133 --> 00:14:50,333
HEY, MILES,
YOU KNOW WHAT'D BE FUN?
351
00:14:50,367 --> 00:14:52,867
IF YOU SHOWED MIRABELLE
YOUR NEW SUSPENDERS.
352
00:14:52,900 --> 00:14:54,867
- GREAT IDEA!
353
00:14:54,900 --> 00:14:56,800
WHY SAVE THOSE BABIES
FOR FLAG DAY
354
00:14:56,833 --> 00:14:59,367
WHEN I CAN BREAK 'EM
OUT NOW?
355
00:14:59,400 --> 00:15:01,167
[hums]
356
00:15:01,200 --> 00:15:03,167
- RAY, YOU'RE
A TERRIBLE GIRL.
357
00:15:03,200 --> 00:15:04,733
- I DON'T CARE.
358
00:15:04,767 --> 00:15:07,233
THIS IS BETTER THAN MILES
FINDING OUT HE GOT STOOD UP.
359
00:15:07,267 --> 00:15:09,867
- I KNOW, BUT WHAT DO WE DO
IF HE WANTS A SECOND DATE?
360
00:15:09,900 --> 00:15:12,467
- HMM, THERE'S A NEW
SCI-FI MOVIE
361
00:15:12,500 --> 00:15:15,733
I REALLY WANT TO SEE.
362
00:15:15,767 --> 00:15:20,400
- WE'VE REALLY VEERED
INTO A WEIRD AREA HERE.
363
00:15:20,433 --> 00:15:23,500
WAIT! IF WE MAKE IT
SO MILES DOESN'T LIKE HER,
364
00:15:23,533 --> 00:15:25,200
HE WON'T WANT TO SEE
MIRABELLE AGAIN.
365
00:15:25,233 --> 00:15:27,167
HE NEVER HAS HIS HEART BROKEN,
AND THE ONLY PERSON
366
00:15:27,200 --> 00:15:30,600
I HAVE TO DISCUSS THIS WITH
IS DR. SHELTON.
367
00:15:30,633 --> 00:15:33,500
- MAKE MILES NOT LIKE ME?
368
00:15:33,533 --> 00:15:36,667
BUT I'M SO ADORABLE.
369
00:15:36,700 --> 00:15:38,433
- JUST DO IT.
GROSS HIM OUT.
370
00:15:38,467 --> 00:15:40,600
IT'S THE ONLY WAY.
371
00:15:40,633 --> 00:15:45,333
AND GET RID OF YOUR MAN HEAD.
IT'S FREAKING ME OUT.
372
00:15:45,367 --> 00:15:47,133
- WHAT DO YOU THINK?
373
00:15:47,167 --> 00:15:49,100
SUSPENDERS THAT CALL
FOR WORLD UNITY.
374
00:15:49,133 --> 00:15:52,133
NOW, THAT'S A CAUSE
THAT CAN SUPPORT ME.
375
00:15:54,333 --> 00:15:57,167
- [belches]
376
00:15:57,200 --> 00:15:58,567
- [coughs]
- [sniffs]
377
00:15:58,600 --> 00:16:00,167
AH.
378
00:16:00,200 --> 00:16:01,700
- DID YOU JUST--
379
00:16:01,733 --> 00:16:05,533
- PICK MY NOSE?
YEAH-HUH.
380
00:16:05,567 --> 00:16:09,600
- MILES,
THIS ONE'S QUITE A LADY.
381
00:16:09,633 --> 00:16:10,867
- YOU KNOW WHAT I LOVE?
382
00:16:10,900 --> 00:16:13,867
- PLEASE SAY HAND SANITIZER.
383
00:16:13,900 --> 00:16:15,867
- LITTERING
AND NOT COMPLIMENTING PEOPLE
384
00:16:15,900 --> 00:16:17,400
ON THEIR NEW HAIRCUTS.
385
00:16:17,433 --> 00:16:18,433
- [gasps]
386
00:16:18,467 --> 00:16:20,300
BUT A CHEERY HAIR COMPLIMENT
387
00:16:20,333 --> 00:16:22,800
CAN TURN A PERSON'S DAY
AROUND.
388
00:16:22,833 --> 00:16:24,100
- THIS IS GREAT.
389
00:16:24,133 --> 00:16:25,300
NOW THAT YOU'RE MY BOYFRIEND,
390
00:16:25,333 --> 00:16:26,633
I CAN REALLY RELAX
AND BE MYSELF.
391
00:16:26,667 --> 00:16:28,133
[sniffs]
392
00:16:28,167 --> 00:16:30,333
- BOYFRIEND?
I-I'M NOT REALLY...
393
00:16:30,367 --> 00:16:32,533
[chuckles]
READY FOR ANYTHING SERIOUS, SO--
394
00:16:32,567 --> 00:16:34,200
- OH, I FIGURED AS MUCH.
395
00:16:34,233 --> 00:16:35,400
YOU'RE WAY TOO GOOD FOR ME.
396
00:16:35,433 --> 00:16:38,433
WELP, I'LL JUST BE
ON MY WAY.
397
00:16:45,167 --> 00:16:48,167
- OOH, BOY.
398
00:16:50,567 --> 00:16:51,733
- THERE'S GOTTA
BE SOMETHING IN HERE
399
00:16:51,767 --> 00:16:53,233
TO HELP US
GET RID OF HORACE.
400
00:16:53,267 --> 00:16:55,833
- CUSHY BENCH MAKE
GOOD FIREWOOD.
401
00:16:55,867 --> 00:16:58,233
[roars]
402
00:16:58,267 --> 00:17:00,167
- IT SAYS, "VIKINGS
WERE TERRIFIED OF THOR,
403
00:17:00,200 --> 00:17:02,433
THE GOD OF THUNDER,
WHO WIELDED A GIANT HAMMER."
404
00:17:02,467 --> 00:17:04,333
- YOU ASK.
LOUIE ANSWERS.
405
00:17:04,367 --> 00:17:05,833
ONE THUNDER GOD COMING UP.
406
00:17:05,867 --> 00:17:09,667
- WAIT.
407
00:17:09,700 --> 00:17:13,267
AND THERE IT IS.
408
00:17:13,300 --> 00:17:15,533
- PUNY CLOWN GHOST,
GIVE HORACE PINWHEEL.
409
00:17:17,800 --> 00:17:20,833
- MAYBE YOU SHOULD'VE ASKED
MY DAD OR MILES FOR HELP.
410
00:17:20,867 --> 00:17:24,433
I GUESS I'M NOT THE TOP-NOTCH
GHOST I THOUGHT I WAS.
411
00:17:24,467 --> 00:17:26,767
- OOH, PRETTY.
412
00:17:26,800 --> 00:17:29,633
[roars]
413
00:17:33,567 --> 00:17:35,533
- SO, WAIT.
MILES, THIS IS YOUR DAD?
414
00:17:35,567 --> 00:17:38,567
- [Ray's voice]
'SUP?
415
00:17:40,667 --> 00:17:43,467
- I THINK MIRABELLE AND I
DESERVE AN EXPLANATION.
416
00:17:43,500 --> 00:17:45,100
- LIKE I'M THE FIRST FATHER
WHO'S EVER MORPHED
417
00:17:45,133 --> 00:17:47,467
INTO HIS SON'S DATE.
418
00:17:47,500 --> 00:17:49,800
- I THINK WE'RE THE ONES
WHO DESERVE AN EXPLANATION
419
00:17:49,833 --> 00:17:52,333
FOR MIRABELLE WALKING OUT
ON MILES.
420
00:17:52,367 --> 00:17:53,600
- I DIDN'T WALK OUT.
421
00:17:53,633 --> 00:17:55,167
I WENT HOME TO CHANGE
BECAUSE YOU SAID
422
00:17:55,200 --> 00:17:57,233
MILES LOVES LAVENDER.
423
00:17:57,267 --> 00:17:58,633
I WANTED TO MAKE
A GOOD IMPRESSION
424
00:17:58,667 --> 00:18:02,367
BECAUSE, WELL,
I LIKE HIM.
425
00:18:02,400 --> 00:18:04,733
- YOU WHAT?
[thud]
426
00:18:04,767 --> 00:18:06,867
- MILES?
- I'M GOOD.
427
00:18:06,900 --> 00:18:09,367
ALL GOOD.
428
00:18:09,400 --> 00:18:10,867
- I'M SORRY,
I THOUGHT IT WAS MY REMARKS
429
00:18:10,900 --> 00:18:13,233
ABOUT MILES' BIZARRE LOVE
OF SOCK PUPPETS
430
00:18:13,267 --> 00:18:14,667
THAT MADE YOU LEAVE.
431
00:18:14,700 --> 00:18:17,833
- EXCUSE ME?
SOCK PUPPETS ROCK THE HARDEST.
432
00:18:17,867 --> 00:18:21,567
- UH-OH, HERE I GO AGAIN.
[thud]
433
00:18:24,800 --> 00:18:26,500
DO YOU WANT TO GO AND WRITE
A SONG WITH ME
434
00:18:26,533 --> 00:18:27,867
ABOUT THE DANGERS
OF LITTERING?
435
00:18:27,900 --> 00:18:31,400
- DO I!
436
00:18:31,433 --> 00:18:34,433
- I THINK THOSE CRAZY KIDS
ARE GONNA MAKE IT.
437
00:18:36,367 --> 00:18:38,167
- I FINALLY FOUND A PARAGRAPH
ON HORACE,
438
00:18:38,200 --> 00:18:39,467
BUT THERE'S NOT MUCH
TO GO ON.
439
00:18:39,500 --> 00:18:42,867
WASN'T MUCH OF A BATHER.
KNEW THAT.
440
00:18:42,900 --> 00:18:44,600
AFRAID OF HIS MOTHER,
ANNIE THE ANGRY,
441
00:18:44,633 --> 00:18:46,833
AND IT SAYS
HE'S A SKILLED SEAMSTRESS.
442
00:18:46,867 --> 00:18:51,633
- HORACE MAKE SAIL
AND MATCHING VEST.
443
00:18:51,667 --> 00:18:53,633
NEXT MONTH,
GO TO DAYTONA.
444
00:18:53,667 --> 00:18:57,233
SPRING BREAK!
445
00:18:57,267 --> 00:18:59,567
- THOSE ARE MOM'S
FAVORITE DRAPES.
446
00:18:59,600 --> 00:19:01,900
- [growls]
447
00:19:01,933 --> 00:19:03,867
- WERE MOM'S FAVORITE DRAPES.
448
00:19:03,900 --> 00:19:05,533
[bell rings]
- AAH!
449
00:19:05,567 --> 00:19:07,167
- [laughing nervously]
- OH, HEY, KIDS.
450
00:19:07,200 --> 00:19:08,533
I'VE BEEN OUT WALKING
AROUND THE NEIGHBORHOOD,
451
00:19:08,567 --> 00:19:10,333
GIVING OUT HUGS
TO STRANGERS,
452
00:19:10,367 --> 00:19:12,367
AND IT FELT GREAT!
453
00:19:12,400 --> 00:19:13,833
UNTIL A POLICEMAN
TOLD ME TO STOP.
454
00:19:13,867 --> 00:19:17,200
- MM.
- LAND HO!
455
00:19:17,233 --> 00:19:19,400
- WHO IS THAT?
- WHAT? WHAT?
456
00:19:19,433 --> 00:19:21,200
OH.
[clears throat, chuckles]
457
00:19:21,233 --> 00:19:23,333
THAT'S HORACE.
HE'S HARMLESS.
458
00:19:23,367 --> 00:19:25,633
- [grunts]
459
00:19:25,667 --> 00:19:28,433
- HARMLESS?
HE IS DESTROYING MY BAKERY!
460
00:19:28,467 --> 00:19:30,667
BREATHE, MICHELLE.
YOU OWN YOUR OWN ANGER.
461
00:19:30,700 --> 00:19:33,700
WHY IS THERE
A CHRISTMAS TREE?
462
00:19:33,733 --> 00:19:36,233
- I SORT OF ASKED LOUIE
TO HELP ME
463
00:19:36,267 --> 00:19:37,733
WITH MY HISTORY PAPER.
464
00:19:37,767 --> 00:19:39,567
- AND, ONCE AGAIN,
I BLEW IT.
465
00:19:39,600 --> 00:19:42,400
I'M A CRUMMY GHOST.
GO AHEAD AND FREAK OUT.
466
00:19:42,433 --> 00:19:44,367
- I AM NOT GONNA FREAK OUT.
467
00:19:44,400 --> 00:19:46,367
THIS IS THE UNIVERSE
TESTING ME.
468
00:19:46,400 --> 00:19:50,200
GUIDE ME, DR. VICKIE.
GUIDE ME.
469
00:19:54,200 --> 00:19:56,200
PLEASE ASK YOUR GUEST
TO LEAVE.
470
00:19:58,667 --> 00:20:02,300
- WOW, I WAS EXPECTING MOM
TO HAVE A MELTDOWN.
471
00:20:02,333 --> 00:20:03,700
- WAIT!
472
00:20:03,733 --> 00:20:05,900
YOUR BOOK SAID
THE ONE PERSON HORACE FEARED
473
00:20:05,933 --> 00:20:08,200
WAS HIS MOTHER,
ANNIE THE ANGRY.
474
00:20:08,233 --> 00:20:09,700
WE DON'T HAVE HER,
475
00:20:09,733 --> 00:20:14,200
BUT MAYBE HE'D LISTEN
TO AN ANGRY MICHELLE.
476
00:20:14,233 --> 00:20:16,833
- EXCUSE ME.
EXCUSE ME, YOUNG MAN.
477
00:20:16,867 --> 00:20:18,300
- HUH?
- DON'T SLOUCH.
478
00:20:18,333 --> 00:20:20,300
STAND UP STRAIGHT.
- HORACE CONFUSED.
479
00:20:20,333 --> 00:20:21,867
- PUT THOSE DRAPES DOWN
THIS INSTANT.
480
00:20:21,900 --> 00:20:25,367
YOU ARE A BAD, BAD CAVEMAN.
481
00:20:25,400 --> 00:20:27,200
- VIKING.
- VIKING.
482
00:20:27,233 --> 00:20:29,100
LOOK AT THIS MESS.
483
00:20:29,133 --> 00:20:31,100
- HORACE NO LIKE YELL-Y WOMAN.
484
00:20:31,133 --> 00:20:32,333
- DON'T YOU SASS ME,
OR SO HELP ME,
485
00:20:32,367 --> 00:20:33,767
I WILL GRAB A SPATULA
AND PUT YOU
486
00:20:33,800 --> 00:20:35,267
OVER MY KNEE THIS INSTANT!
487
00:20:35,300 --> 00:20:38,200
- YOU SOUND LIKE MOMMY.
488
00:20:38,233 --> 00:20:39,833
- GO HOME,
AND THINK LONG AND HARD
489
00:20:39,867 --> 00:20:41,300
ABOUT WHAT YOU DID.
490
00:20:41,333 --> 00:20:42,500
OUT, NOW!
491
00:20:42,533 --> 00:20:44,900
- HORACE GO BYE-BYE.
492
00:20:46,733 --> 00:20:50,133
- IT WORKED.
HE'S GONE.
493
00:20:52,400 --> 00:20:55,567
WELL, GUESS EVERYTHING'S
BACK TO NORMAL, SO--
494
00:20:55,600 --> 00:20:57,600
- EVERYTHING'S BACK TO NORMAL?
495
00:20:57,633 --> 00:20:59,133
I JUST SPENT
THE LAST FEW MINUTES
496
00:20:59,167 --> 00:21:01,200
POSSESSED BY A GHOST
AND YELLING AT A VIKING
497
00:21:01,233 --> 00:21:02,567
WITH MOMMY ISSUES.
498
00:21:02,600 --> 00:21:04,467
YOU TWO,
CLEAN THIS PLACE UP,
499
00:21:04,500 --> 00:21:05,900
AND THEN YOU ARE GROUNDED.
500
00:21:05,933 --> 00:21:09,167
SORRY, DR. VICKIE!
CRAZY EYES IS BACK!
501
00:21:09,200 --> 00:21:11,700
OH, THAT FELT GOOD.
502
00:21:11,733 --> 00:21:13,100
- [sighs]
503
00:21:13,133 --> 00:21:15,367
SORRY I MESSED THINGS UP
FOR YOU.
504
00:21:15,400 --> 00:21:17,233
- ACTUALLY, IT'S NOT SO BAD.
505
00:21:17,267 --> 00:21:18,800
BECAUSE OF YOU,
I READ MY TEXTBOOKS,
506
00:21:18,833 --> 00:21:20,333
AND NOW I KNOW MORE
ABOUT VIKINGS
507
00:21:20,367 --> 00:21:21,533
THAN I EVER WOULD HAVE.
508
00:21:21,567 --> 00:21:23,433
THANKS FOR THE HELP,
L-TRAIN.
509
00:21:23,467 --> 00:21:25,700
- YOU'RE WELCOME.
510
00:21:25,733 --> 00:21:28,367
SO WHAT YOU'RE SAYING IS,
AT THE END OF THE DAY,
511
00:21:28,400 --> 00:21:30,367
I'M A PRETTY IMPRESSIVE GHOST.
512
00:21:30,400 --> 00:21:32,333
NOW, LET ME TAKE CARE
OF THIS MESS.
513
00:21:32,367 --> 00:21:35,200
AFTER ALL, I AM THE MAN.
514
00:21:35,233 --> 00:21:39,100
- WAIT.
[snaps fingers]
515
00:21:39,133 --> 00:21:42,133
AND THERE IT IS.
516
00:21:46,433 --> 00:21:49,100
TEN IN A ROW?
517
00:21:49,133 --> 00:21:52,100
WHAT CLUB ARE YOU USING?
518
00:21:52,133 --> 00:21:54,500
- HORACE USES PILLAGE CLUB.
519
00:21:54,533 --> 00:21:56,933
PERFECT FOR SHORT GAME.
520
00:21:56,967 --> 00:21:58,333
- FRANKIE, YOU UP THERE?
521
00:21:58,367 --> 00:22:01,267
- YELL-Y WOMAN SCARE HORACE.
HORACE LEAVE.
522
00:22:01,300 --> 00:22:03,333
THEN HIT THREE CHADS CONCERT.
[laughs]
523
00:22:03,367 --> 00:22:04,633
[rock music]
524
00:22:04,667 --> 00:22:06,400
- ROCK OUT, DUDE.
525
00:22:06,433 --> 00:22:09,367
*
35840
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.