Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,233 --> 00:00:10,967
[When the Saints Go Marching In
playing]
2
00:00:11,067 --> 00:00:13,967
- MICHELLE, NOBODY'S
IN THE BAKERY.
3
00:00:14,067 --> 00:00:16,533
DID YOU FORGET TO TURN THE SIGN
AROUND ON THE DOOR AGAIN?
4
00:00:16,633 --> 00:00:18,667
- NO.
5
00:00:18,767 --> 00:00:20,933
NO.
6
00:00:21,033 --> 00:00:22,800
I ADMIT BUSINESS
HAS BEEN A LITTLE SLOW,
7
00:00:22,900 --> 00:00:24,133
BUT THAT IS ABOUT TO CHANGE.
8
00:00:24,233 --> 00:00:25,700
- HMM.
- I FIGURE IF I MAKE THE BAKERY
9
00:00:25,800 --> 00:00:27,033
A LITTLE MORE NEW ORLEANS-Y,
10
00:00:27,133 --> 00:00:28,633
IT'LL BRING IN
THE TOURISTS, SO...
11
00:00:28,733 --> 00:00:31,333
TA-DA!
- AAGH!
12
00:00:31,433 --> 00:00:33,567
- BEHOLD THE BROWN PELICAN--
13
00:00:33,667 --> 00:00:34,967
LOUISIANA'S STATE BIRD.
14
00:00:35,067 --> 00:00:38,833
IT PRACTICALLY SQUAWKS
THE BIG EASY.
15
00:00:38,933 --> 00:00:42,467
WHERE SHOULD I PUT IT?
- BACK UNDER THE BLANKET.
16
00:00:43,800 --> 00:00:45,367
HEY, LOUIE.
17
00:00:45,467 --> 00:00:47,033
I GOT FREE TIME
IF YOU STILL NEED HELP
18
00:00:47,133 --> 00:00:48,767
PRACTICING
YOUR POSSESSION TECHNIQUE.
19
00:00:48,867 --> 00:00:50,067
- AH, THAT'S ALL RIGHT.
20
00:00:50,167 --> 00:00:51,767
I'VE BEEN PRACTICING
WITH FRANKIE.
21
00:00:51,867 --> 00:00:53,367
WE MADE IT A GAME.
22
00:00:53,467 --> 00:00:55,767
- YEAH, LOUIE POSSESSES ME,
AND WE SEE HOW LONG IT TAKES ME
23
00:00:55,867 --> 00:00:57,667
TO FORCE HIM OUT.
24
00:00:57,767 --> 00:01:01,233
- GERONIMO!
25
00:01:01,333 --> 00:01:04,733
NOT GONNA HAPPEN.
26
00:01:04,833 --> 00:01:07,733
- REMEMBER WHEN KIDS
PLAYED HIDE-AND-SEEK?
27
00:01:07,833 --> 00:01:09,367
A CUSTOMER.
28
00:01:09,467 --> 00:01:11,100
I KNEW THE FOUNTAIN
WOULD WORK.
29
00:01:11,200 --> 00:01:12,767
WELCOME TO PIE SQUARED.
30
00:01:15,567 --> 00:01:17,833
THAT LITTLE GIRL
IS NOT REACTING TO MY FOOD.
31
00:01:17,933 --> 00:01:20,433
SHE'S JUST WEIRD.
32
00:01:20,533 --> 00:01:23,867
- GET OUT OF ME!
33
00:01:23,967 --> 00:01:26,400
- [screams]
34
00:01:26,500 --> 00:01:27,933
WHERE AM I?
35
00:01:28,067 --> 00:01:30,700
UH-OH.
36
00:01:30,800 --> 00:01:34,067
- [shouting]
37
00:01:39,867 --> 00:01:43,567
- SO WOULD YOU LIKE
TO HEAR TODAY'S SPECIALS?
38
00:01:46,200 --> 00:01:49,167
[spooky rock music]
39
00:01:49,267 --> 00:01:51,933
- * IF YOU MOVE
INTO A HAUNTED HOUSE *
40
00:01:52,067 --> 00:01:54,433
* YOU GOTTA TRY
TO WORK THINGS OUT *
41
00:01:54,533 --> 00:01:57,133
- * SO, IF YOU'RE LIVING
WITH A GHOST OR THREE *
42
00:01:57,233 --> 00:02:01,167
- * YOU GOTTA BE
ONE BIG, SEMI-SCARY FAMILY *
43
00:02:01,267 --> 00:02:03,400
* DON'T KNOW
HOW WE ENDED UP THIS WAY *
44
00:02:03,500 --> 00:02:05,067
- * BUT I GUESS
YOU COULD CALL US *
45
00:02:05,133 --> 00:02:07,367
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
46
00:02:07,467 --> 00:02:10,833
* THE HAUNTED HATHAWAYS
47
00:02:10,933 --> 00:02:12,767
* THE HAUNTED HATHAWAYS
48
00:02:12,867 --> 00:02:16,333
*
49
00:02:16,433 --> 00:02:18,567
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
50
00:02:18,667 --> 00:02:20,567
*
51
00:02:26,500 --> 00:02:28,300
- HEY, TAY, WANT
TO WHITTLE WOOD?
52
00:02:28,400 --> 00:02:31,700
- I WEALLY, WEALLY WOULDN'T.
53
00:02:31,800 --> 00:02:34,233
SORRY, I CAN'T.
54
00:02:34,333 --> 00:02:36,267
THE GYMNASTICS TEAM IS BUILDING
A FLOAT FOR HOMECOMING.
55
00:02:36,367 --> 00:02:38,733
- SOUNDS FUN.
COUNT ME IN.
56
00:02:41,833 --> 00:02:45,067
- MILES, THIS IS SUPPOSED
TO BE A TEAM-BONDING THING.
57
00:02:45,100 --> 00:02:46,433
INCHWORMS ONLY.
58
00:02:46,533 --> 00:02:47,500
- AH, NO WORRIES.
59
00:02:47,600 --> 00:02:49,233
I'LL JUST SPEND THE DAY
WITH MOPPY.
60
00:02:49,333 --> 00:02:51,400
- MOPPY?
61
00:02:51,500 --> 00:02:54,600
I MADE HIM
FOR WHEN YOU'RE NOT AROUND.
62
00:02:54,700 --> 00:02:55,967
ISN'T THAT RIGHT, MOPPY?
63
00:02:56,067 --> 00:02:59,067
- I AM SO NOT TALKING TO YOU.
64
00:03:01,333 --> 00:03:03,400
- WE'RE SORT OF HAVING A SPAT.
65
00:03:03,500 --> 00:03:05,567
I LET MICHELLE USE HIM
TO CLEAN THE KITCHEN FLOOR.
66
00:03:05,667 --> 00:03:07,400
- IT WILL TAKE MORE
THAN A BOX OF CHOCOLATES
67
00:03:07,500 --> 00:03:12,100
TO GET YOU OUT OF THIS JAM,
MISTER!
68
00:03:12,200 --> 00:03:13,967
- I BETTER GO TALK TO HIM.
69
00:03:14,067 --> 00:03:16,633
DRAMA QUEEN!
70
00:03:18,100 --> 00:03:19,600
[door bells chime]
71
00:03:19,700 --> 00:03:21,767
- JAMES, WHAT ARE YOU
DOING HERE?
72
00:03:21,867 --> 00:03:24,200
- I'M HUNGRY.
MY STOMACH'S GROWLING.
73
00:03:24,300 --> 00:03:26,700
THAT'S MY BODY
GIVING ME A MESSAGE.
74
00:03:26,800 --> 00:03:28,067
- OOH, TOO LATE.
75
00:03:28,167 --> 00:03:31,500
ALL OUR PASTRIES JUST EXPIRED.
76
00:03:31,600 --> 00:03:33,533
OKAY, WELL, OFF YOU GO.
77
00:03:33,633 --> 00:03:35,400
- HEY, IS YOUR COUSIN MILES
EVER GONNA VISIT AGAIN?
78
00:03:35,500 --> 00:03:38,233
HE WAS SO COOL.
- UH, MILES? NO.
79
00:03:38,333 --> 00:03:40,133
HE RAN AWAY
TO JOIN THE CIRCUS.
80
00:03:40,233 --> 00:03:41,800
HE CLEANS THE MONKEY CAGES.
81
00:03:41,900 --> 00:03:45,567
- I ALWAYS KNEW THAT GUY
WAS DESTINED FOR GREATNESS.
82
00:03:45,667 --> 00:03:48,367
- YES, WE'RE ALL VERY PROUD.
BYE.
83
00:03:50,833 --> 00:03:52,467
- HEY, THAT WAS JAMES.
84
00:03:52,567 --> 00:03:54,667
I SHOULD GO SAY HI.
- MILES, NO.
85
00:03:54,767 --> 00:03:56,067
WE'VE BEEN THROUGH THIS.
86
00:03:56,167 --> 00:03:58,067
JAMES HAS THE ABILITY
TO SEE GHOSTS.
87
00:03:58,167 --> 00:04:00,467
- YEAH, HE ALSO LIKES
WOODWORKING, NINJA MOVIES.
88
00:04:00,567 --> 00:04:02,600
IF HE WORE A BOW TIE,
HE'D BE A TRIPLE THREAT.
89
00:04:02,700 --> 00:04:05,733
- BUT HE DOESN'T KNOW
YOU'RE A GHOST.
90
00:04:05,833 --> 00:04:06,900
- AND HE'LL NEVER KNOW.
91
00:04:07,067 --> 00:04:08,400
REMEMBER LAST TIME
WE HUNG OUT?
92
00:04:08,500 --> 00:04:10,167
- YEAH,
YOU HAD A KARATE MATCH
93
00:04:10,267 --> 00:04:12,067
IN THE LIVING ROOM,
AND I GOT KICKED IN THE HEAD.
94
00:04:12,100 --> 00:04:14,733
- BEST DAY EVER.
95
00:04:14,833 --> 00:04:18,133
- MILES, IF THE PEOPLE AT SCHOOL
FOUND OUT I LIVE WITH GHOSTS,
96
00:04:18,233 --> 00:04:20,733
I'D BE LABELED
THE CLASS WEIRDO.
97
00:04:20,833 --> 00:04:22,667
- FINE.
98
00:04:22,767 --> 00:04:24,800
- THANK YOU.
I'LL SEE YOU LATER.
99
00:04:26,800 --> 00:04:28,567
[door bells chime]
- THIS IS RIDICULOUS.
100
00:04:28,667 --> 00:04:31,067
I DESERVE BETTER
THAN A STUPID MOP.
101
00:04:31,167 --> 00:04:34,667
- DO YOU, SIR?
DO YOU?
102
00:04:38,600 --> 00:04:41,833
- MOM, LOUIE AND I FEEL BAD
FOR BREAKING YOUR BIRD FOUNTAIN,
103
00:04:41,933 --> 00:04:44,467
SO WE MADE A VIDEO
OF OURSELVES APOLOGIZING.
104
00:04:44,567 --> 00:04:46,133
- AW, THAT'S SWEET.
105
00:04:46,233 --> 00:04:49,667
- BUT THAT WAS BORING,
SO WE MADE A RAP VIDEO INSTEAD.
106
00:04:49,767 --> 00:04:52,733
- OH, THAT'S TYPICAL.
- CHECK IT OUT.
107
00:04:52,833 --> 00:04:55,733
- * WAKE UP IN THE MORNING,
YOU JUST WANT TO PLAY *
108
00:04:55,833 --> 00:04:57,633
* MOM SAYS,
"NO, YOU GOT SCHOOL TODAY" *
109
00:04:57,733 --> 00:04:59,400
* YOU GET ON THE BUS,
YOU LOOK FOR A SEAT *
110
00:04:59,500 --> 00:05:03,067
* THE ONLY ONE'S NEXT TO A GUY
WITH STINKY FEET *
111
00:05:03,100 --> 00:05:05,067
* THIS HAPPENS ALL THE TIME,
WHAT CAN I SAY? *
112
00:05:05,100 --> 00:05:07,067
* IT'S CRAZY HARD,
CRAZY HARD *
113
00:05:07,133 --> 00:05:08,733
* CRAZY HARD,
CRAZY HARD *
114
00:05:08,833 --> 00:05:11,900
* IT'S CRAZY HARD
BEING A KID TODAY *
115
00:05:14,067 --> 00:05:17,067
- THAT WAS FANTASTIC, FRANKIE.
116
00:05:17,100 --> 00:05:19,133
THANK YOU
FOR INCLUDING ME.
117
00:05:19,233 --> 00:05:22,067
- LOUIE POSSESSED ME
AND DID ALL THE RAPPING,
118
00:05:22,100 --> 00:05:24,467
BUT THE SWEET MOVES
WERE ALL MINE.
119
00:05:24,567 --> 00:05:27,333
- WE POSTED IT ONLINE
AN HOUR AGO
120
00:05:27,433 --> 00:05:31,067
AND ALREADY HAVE
100,000 HITS.
121
00:05:31,133 --> 00:05:33,067
- WHOA.
YOU GUYS HAVE GONE VIRAL.
122
00:05:33,167 --> 00:05:35,567
I LOVE THE HIP-HOP NAME,
"MCFOUIE."
123
00:05:35,667 --> 00:05:37,933
- THAT'S M.C. FOUIE, MICHELLE.
124
00:05:38,067 --> 00:05:40,067
WE'RE NOT PART
OF A HAPPY MEAL.
125
00:05:40,133 --> 00:05:41,500
- OH, MY GOSH.
126
00:05:41,600 --> 00:05:43,133
WHAT IF YOU TWO PERFORMED
127
00:05:43,233 --> 00:05:44,700
AT THE BAKERY THIS WEEKEND?
128
00:05:44,800 --> 00:05:46,667
M.C. FOUIE'S DEBUT
COULD BE THE PERFECT THING
129
00:05:46,767 --> 00:05:48,967
TO BRING IN A YOUNGER,
HIPPER CROWD...
130
00:05:49,067 --> 00:05:50,767
OR ANY CROWD.
131
00:05:50,867 --> 00:05:52,600
- IT WAS FUN
PERFORMING TOGETHER.
132
00:05:52,700 --> 00:05:55,333
- AND WE DO OWE IT
TO OUR LOYAL FANS
133
00:05:55,433 --> 00:05:56,933
WHO'VE TAKEN THIS JOURNEY
WITH US.
134
00:05:57,067 --> 00:06:00,067
- GREAT. AND IF YOU TWO
NEED AN OPENING ACT...
135
00:06:00,100 --> 00:06:02,900
* MY NAME'S MICHELLE,
I'M A PASTRY CHEF *
136
00:06:03,067 --> 00:06:05,867
* MY APPLE STRUDEL
IS THE MOST, MOST DEF *
137
00:06:05,967 --> 00:06:08,500
[microphone thuds]
OUT.
138
00:06:11,067 --> 00:06:13,200
- THAT WAS AWESOME.
- TOTALLY.
139
00:06:13,300 --> 00:06:15,867
BUT WE SHOULD PROBABLY START
WORKING ON THE FLOAT SOON.
140
00:06:15,967 --> 00:06:18,800
- SOPHIE, WE GOT THE PAINT OPEN.
LET'S PACE OURSELVES.
141
00:06:18,900 --> 00:06:21,200
WANT A DRINK?
- LEMONADE SOUNDS GOOD.
142
00:06:21,300 --> 00:06:22,533
- [screams]
143
00:06:22,633 --> 00:06:26,500
- TAYLOR, LOOK WHO I RAN INTO!
144
00:06:26,600 --> 00:06:28,067
- A CHAIR?
145
00:06:28,100 --> 00:06:29,967
- NO.
146
00:06:30,067 --> 00:06:31,400
MILES!
147
00:06:31,500 --> 00:06:33,567
- HE LIKES TO NAME
THE FURNITURE,
148
00:06:33,667 --> 00:06:36,067
WHICH REMINDS ME--BYE!
149
00:06:36,100 --> 00:06:38,067
- BUT WHAT ABOUT THE LEMONADE?
- LET IT GO, SOPHIE.
150
00:06:38,100 --> 00:06:40,067
THERE'S A WATER FOUNTAIN
AT THE GAS STATION.
151
00:06:45,067 --> 00:06:47,133
- CHECK OUT THESE COOL ANIMALS
WE WHITTLED.
152
00:06:47,233 --> 00:06:49,833
[chuckles]
MOO.
153
00:06:51,467 --> 00:06:55,067
- JAMES, COULD YOU EXCUSE US?
154
00:06:55,133 --> 00:06:57,633
MILES, YOU PROMISED
YOU'D STAY AWAY FROM JAMES.
155
00:06:57,733 --> 00:06:59,567
- RELAX. WE HUNG OUT ALL DAY,
AND NO ONE FIGURED OUT
156
00:06:59,667 --> 00:07:01,267
I WAS A GHOST...
157
00:07:01,367 --> 00:07:04,267
ALTHOUGH WE DID GET SOME WEIRD
LOOKS ON THE TANDEM BICYCLE.
158
00:07:04,367 --> 00:07:06,800
- THIS HAS TO END NOW.
159
00:07:06,900 --> 00:07:09,233
- NO WAY.
HAVE YOU SEEN HIS WHITTLING?
160
00:07:09,333 --> 00:07:11,467
THE MAN'S AN ARTIST.
161
00:07:11,567 --> 00:07:13,633
AND HE'S WAY MORE FUN
THAN MOPPY,
162
00:07:13,733 --> 00:07:15,767
WHO, FACE IT,
IS JUST A MOP.
163
00:07:15,867 --> 00:07:18,833
- AND YOU'RE A MONSTER.
164
00:07:20,667 --> 00:07:22,533
- JAMES, GUESS WHAT.
165
00:07:22,633 --> 00:07:24,167
IN TWO WEEKS,
166
00:07:24,267 --> 00:07:27,967
SILENT NINJA FIVE IS COMING
TO A THEATER NEAR US.
167
00:07:28,067 --> 00:07:29,233
YOU IN?
168
00:07:29,333 --> 00:07:31,867
- TWO WEEKS?
169
00:07:31,967 --> 00:07:33,967
- YEAH.
IS THERE A PROBLEM?
170
00:07:34,067 --> 00:07:35,967
- THE THING IS, I MIGHT
NOT BE HERE IN TWO WEEKS.
171
00:07:36,067 --> 00:07:39,467
MY FAMILY'S MOVING
OUT OF THE COUNTRY...
172
00:07:39,567 --> 00:07:41,567
TO NEW MEXICO.
173
00:07:42,833 --> 00:07:45,067
- WHY DIDN'T YOU SAY
SOMETHING EARLIER?
174
00:07:45,100 --> 00:07:48,167
- I WAS FOCUSED
ON MY SKINNY COW.
175
00:07:48,267 --> 00:07:50,167
- WHY ARE YOU MOVING?
176
00:07:50,267 --> 00:07:54,067
- SO YOU KNOW HOW MY PARENTS OWN
A BOWLING ALLEY?
177
00:07:54,167 --> 00:07:57,367
WELL, THE THING IS...
178
00:07:57,467 --> 00:07:59,167
IT'S HAUNTED BY GHOSTS.
179
00:07:59,267 --> 00:08:01,800
- [laughs]
OH, JAMES.
180
00:08:01,900 --> 00:08:04,433
DON'T BE SILLY.
THERE'S NO SUCH THING AS GHOSTS.
181
00:08:04,533 --> 00:08:06,167
- I'M TELLING YOU,
I'VE SEEN SOME FREAKY STUFF.
182
00:08:06,267 --> 00:08:08,533
MY PARENTS SAY
IT'S HURTING OUR BUSINESS.
183
00:08:08,633 --> 00:08:10,467
YOU KNOW WHAT
THE WORST THING IS?
184
00:08:10,567 --> 00:08:11,833
HAVING EVERYONE
AT SCHOOL TEASE YOU
185
00:08:11,933 --> 00:08:14,167
AND CALL YOU THE CLASS WEIRDO.
186
00:08:14,267 --> 00:08:15,733
- THAT'S TERRIBLE.
187
00:08:15,833 --> 00:08:18,533
SEE WHAT HAPPENS?
188
00:08:18,633 --> 00:08:20,233
- THIS ISN'T FAIR.
- NO.
189
00:08:20,333 --> 00:08:22,200
- YOU SHOULDN'T HAVE TO MOVE.
- ABSOLUTELY NOT.
190
00:08:22,300 --> 00:08:24,467
- I WANT TO MEET THIS GHOST.
I'M GOING TO YOUR BOWLING ALLEY.
191
00:08:24,567 --> 00:08:26,533
- COME AGAIN?
192
00:08:26,633 --> 00:08:29,133
- ARE YOU SURE?
GHOSTS CAN BE PRETTY SCARY.
193
00:08:29,233 --> 00:08:31,333
- NOT ALL OF THEM.
SOME ARE SNAPPY DRESSERS
194
00:08:31,433 --> 00:08:33,367
AND REALLY GOOD LISTENERS.
- WHAT?
195
00:08:33,467 --> 00:08:35,167
- OFF WE GO.
196
00:08:37,633 --> 00:08:38,833
- IF WE'RE GONNA PERFORM LIVE,
197
00:08:38,933 --> 00:08:40,900
M.C. FOUIE
NEEDS ANOTHER HIT SONG.
198
00:08:41,067 --> 00:08:43,067
- WHAT'S THE PEN AND PAPER FOR?
199
00:08:43,133 --> 00:08:45,700
- OH, I'VE BEEN THINKING
ABOUT A BAKERY-THEMED RAP--
200
00:08:45,800 --> 00:08:47,900
ROLLIN' IN DOUGH.
201
00:08:48,067 --> 00:08:50,267
* THROWING SUGAR,
THROWING FLOUR *
202
00:08:50,367 --> 00:08:51,500
* CINNAMON--
203
00:08:51,600 --> 00:08:55,167
- AND LET'S TAKE THESE AWAY.
204
00:08:55,267 --> 00:08:58,167
YOU LEAVE THE RHYMING TO ME.
I'M JUST GONNA FREESTYLE.
205
00:08:58,267 --> 00:09:01,633
AFTER ALL, I AM THE REASON
WE WENT VIRAL.
206
00:09:01,733 --> 00:09:03,833
[clicks tongue]
- YOU?
207
00:09:03,933 --> 00:09:05,833
I'M THE FACE OF M.C. FOUIE,
208
00:09:05,933 --> 00:09:08,600
NOT TO MENTION,
MY MOVES.
209
00:09:08,700 --> 00:09:10,300
- [chuckles]
MOVES?
210
00:09:10,400 --> 00:09:12,233
IS THAT WHAT YOU CALL THIS?
211
00:09:17,300 --> 00:09:20,367
- I WAS WONDERING WHEN
JOHNNY JEALOUS WOULD SHOW UP.
212
00:09:20,467 --> 00:09:24,067
- MY NAME IS LOUIE, SO I PRESUME
YOU'RE BEING WITTY.
213
00:09:24,167 --> 00:09:25,400
I CAN BE WITTY TOO.
214
00:09:25,500 --> 00:09:27,767
YOU STINK!
215
00:09:29,367 --> 00:09:32,833
- SO, READY FOR OPENING NIGHT?
216
00:09:32,933 --> 00:09:34,567
I'VE COVERED THE TOWN
IN FLYERS,
217
00:09:34,667 --> 00:09:36,467
POSTERS, AND BOUGHT
HALF A BUS-BENCH AD.
218
00:09:36,567 --> 00:09:39,067
THANK YOU, MARKETING DEGREE.
219
00:09:39,167 --> 00:09:40,500
- THE GIG'S OFF.
220
00:09:40,600 --> 00:09:41,800
- WHAT DO YOU MEAN?
221
00:09:41,900 --> 00:09:43,500
THIS WAS SUPPOSED TO END
MY DRY SPELL.
222
00:09:43,600 --> 00:09:45,500
I BOUGHT A BUS BENCH!
I'M ALL-IN!
223
00:09:45,600 --> 00:09:49,333
- SORRY, BUT I REFUSE TO WORK
WITH THIS TALENTLESS GOOFBALL.
224
00:09:49,433 --> 00:09:50,800
- [scoffs]
225
00:09:50,900 --> 00:09:54,133
UM, COULD A TALENTLESS GOOFBALL
DO THIS?
226
00:09:54,233 --> 00:09:58,467
- WHATEVER YOU JUST DID,
I KNOW YOU MESSED IT UP!
227
00:09:58,567 --> 00:10:00,667
[clock chimes]
228
00:10:00,767 --> 00:10:02,967
- NO, I DIDN'T.
229
00:10:03,067 --> 00:10:04,333
[clock chimes]
230
00:10:04,433 --> 00:10:07,800
I MEANT TO DO THIS.
231
00:10:12,100 --> 00:10:15,133
- WELL, THAT WAS THE WEIRDEST
TANDEM BIKE RIDE EVER.
232
00:10:15,233 --> 00:10:19,267
- SO, JAMES, WHAT SORT OF STUFF
GOES ON HERE?
233
00:10:19,367 --> 00:10:20,933
'CAUSE THE SCARIEST THING
I'VE SEEN SO FAR
234
00:10:21,033 --> 00:10:22,600
IS THE COST
OF THOSE SHOE RENTALS.
235
00:10:22,700 --> 00:10:24,967
[chuckles]
236
00:10:25,067 --> 00:10:27,467
I'M JUST TRYING
TO LIGHTEN THE MOOD, PEOPLE.
237
00:10:27,567 --> 00:10:30,233
- OH, MAN,
LOOK AT THAT.
238
00:10:31,533 --> 00:10:35,400
- WHOA.
239
00:10:35,500 --> 00:10:37,933
- I TOLD YOU GUYS.
[people screaming]
240
00:10:42,633 --> 00:10:46,267
AAH!
HE'S BACK!
241
00:10:46,367 --> 00:10:47,767
LET'S GET OUT OF HERE.
242
00:10:47,867 --> 00:10:50,200
- UH, MILES, YOU SURE YOU WANT
TO TALK TO THIS GUY?
243
00:10:50,300 --> 00:10:51,900
HE'S OBVIOUSLY NOT FRIENDLY.
244
00:10:52,000 --> 00:10:54,333
- I HAVE TO DO THIS
FOR JAMES.
245
00:10:54,433 --> 00:10:56,600
[bowling ball rolling]
246
00:10:56,700 --> 00:10:58,600
[ball strikes pins]
247
00:10:58,700 --> 00:11:00,867
- YO, SLEEPY HOLLOW,
248
00:11:00,967 --> 00:11:04,700
YOU AND I
HAVE A PROBLEM.
249
00:11:04,800 --> 00:11:06,067
DAD?
- RAY?
250
00:11:06,167 --> 00:11:08,633
- HEY, YOU GUYS SEE ME
ROLL THAT STRIKE?
251
00:11:08,733 --> 00:11:11,833
WHOO-HOO!
I'M ON FIRE TONIGHT.
252
00:11:18,900 --> 00:11:21,733
- WHY IN THE WORLD WOULD YOU
WANT TO HAUNT A BOWLING ALLEY?
253
00:11:21,833 --> 00:11:24,567
- BECAUSE I'M A GHOST?
254
00:11:24,667 --> 00:11:27,100
I DIDN'T KNOW THIS JAMES KID
WAS YOUR FRIEND.
255
00:11:27,200 --> 00:11:29,167
- HE'S MY BEST FRIEND.
256
00:11:29,267 --> 00:11:30,567
- HEY!
257
00:11:30,667 --> 00:11:31,767
- YOU'RE IN THE PENALTY BOX
258
00:11:31,867 --> 00:11:35,067
UNTIL I SEE
AN ATTITUDE ADJUSTMENT.
259
00:11:35,133 --> 00:11:36,900
PLUS, DAD, JAMES IS SPECIAL.
260
00:11:37,067 --> 00:11:39,700
HE DOESN'T JUST SEE FLOATING
PINS AND HEADLESS BOWLERS.
261
00:11:39,800 --> 00:11:41,733
HE CAN SEE GHOSTS
ALL THE TIME.
262
00:11:41,833 --> 00:11:44,133
- REALLY?
DID HE SEE MY SHIRT?
263
00:11:44,233 --> 00:11:46,267
NOT A LOT OF PEOPLE
CAN PULL OFF THIS COLOR.
264
00:11:46,367 --> 00:11:47,767
- DAD!
265
00:11:47,867 --> 00:11:50,500
- YOUR HAUNTING IS RUINING
JAMES'S FAMILY BUSINESS.
266
00:11:50,600 --> 00:11:52,600
THEY'RE SHUTTING DOWN
AND MOVING AWAY.
267
00:11:52,700 --> 00:11:54,900
- [sighs] I GUESS I CAN HAUNT
SOMEWHERE ELSE.
268
00:11:55,067 --> 00:11:57,067
- ALL RIGHT, SO RAY
DOESN'T HAUNT THE ALLEY,
269
00:11:57,167 --> 00:11:59,500
MILES NEVER SEES JAMES AGAIN,
AND EVERYONE'S HAPPY!
270
00:11:59,600 --> 00:12:01,467
WHO'S UP FOR FROYO?
271
00:12:01,567 --> 00:12:03,067
- UH, NOT SO FAST.
272
00:12:03,167 --> 00:12:04,800
FOR JAMES'S PARENTS
TO STOP THE MOVE,
273
00:12:04,900 --> 00:12:07,133
THEY HAVE TO KNOW FOR SURE
THE PLACE IS GHOST-FREE.
274
00:12:07,233 --> 00:12:08,467
- HMM,
275
00:12:08,567 --> 00:12:11,767
WELL, WHAT IF YOU CAME OVER
TO THE ALLEY
276
00:12:11,867 --> 00:12:15,200
AND PRETENDED TO GHOSTBUST ME
OUT OF THERE IN FRONT OF JAMES?
277
00:12:15,300 --> 00:12:16,567
- THAT COULD WORK.
278
00:12:16,667 --> 00:12:18,367
- BUT THEN AFTER THAT,
IT'S OVER.
279
00:12:18,467 --> 00:12:20,700
I DON'T WANT PEOPLE GOSSIPING
ABOUT ME LIKE THEY DO JAMES.
280
00:12:20,800 --> 00:12:21,967
I JUST WANT A NORMAL LIFE.
281
00:12:22,067 --> 00:12:24,567
- [sighs]
DON'T BE SO DRAMATIC.
282
00:12:24,667 --> 00:12:26,800
- [scoffs]
- YOUR LIFE IS PERFECTLY NORMAL.
283
00:12:26,900 --> 00:12:28,067
- I AGREE.
284
00:12:28,100 --> 00:12:29,567
[snaps fingers]
285
00:12:29,667 --> 00:12:33,067
NOW, HOW ABOUT THAT FROYO?
286
00:12:33,133 --> 00:12:34,700
WHOO-HOO!
287
00:12:34,800 --> 00:12:38,233
- YEAH, PERFECTLY NORMAL.
288
00:12:38,333 --> 00:12:41,433
all:
M.C. FOUIE! M.C. FOUIE!
289
00:12:41,533 --> 00:12:42,833
- YO, YO, YO!
290
00:12:42,933 --> 00:12:45,767
ALL THE PEOPLE IN THE HOUSE
SAY, "HEY!"
291
00:12:47,233 --> 00:12:48,667
WELCOME ALL.
292
00:12:48,767 --> 00:12:51,167
UH, I KNOW YOU'RE JAZZED
TO SEE M.C. FOUIE,
293
00:12:51,267 --> 00:12:54,333
SO SIT BACK, RELAX,
MAYBE ORDER A LEMON SQUARE.
294
00:12:54,433 --> 00:12:57,133
[chuckles]
YOLO, AM I RIGHT?
295
00:12:58,267 --> 00:13:01,733
OKAY, I'LL BE RIGHT BACK.
296
00:13:01,833 --> 00:13:03,733
[elevator bell dings]
297
00:13:03,833 --> 00:13:05,433
FRANKIE, I'VE GOT
A BAKERY FULL OF PEOPLE
298
00:13:05,533 --> 00:13:06,700
DEMANDING M.C. FOUIE.
299
00:13:06,800 --> 00:13:08,367
HAVE YOU MADE UP
WITH LOUIE YET?
300
00:13:08,467 --> 00:13:11,333
- SORRY, I'VE BEEN BUSY
GIVING BIG GERT A FACE TATTOO.
301
00:13:11,433 --> 00:13:14,433
I NEED TO UP HER STREET CRED.
302
00:13:14,533 --> 00:13:16,667
- OH.
303
00:13:16,767 --> 00:13:18,733
WE ARE DISCUSSING THAT LATER.
304
00:13:18,833 --> 00:13:21,400
BUT RIGHT NOW
THE SHOW MUST GO ON.
305
00:13:21,500 --> 00:13:22,833
- WHY WOULD I EVER AGREE
306
00:13:22,933 --> 00:13:25,767
TO PERFORM
WITH THAT EGOMANIAC AGAIN?
307
00:13:25,867 --> 00:13:27,100
- BECAUSE...
308
00:13:27,200 --> 00:13:32,200
BECAUSE HE FEELS HORRIBLE
ABOUT WHAT HAPPENED.
309
00:13:32,300 --> 00:13:34,067
- HE DOES?
- DEVASTATED...
310
00:13:34,133 --> 00:13:36,433
WHICH IS WHY HE SENT ME
TO TELL YOU HE'S SORRY
311
00:13:36,533 --> 00:13:38,233
AND WAS COMPLETELY WRONG.
312
00:13:38,333 --> 00:13:40,600
- HE SAID THAT?
- MM-HMM.
313
00:13:40,700 --> 00:13:42,433
THOSE WERE HIS EXACT WORDS.
314
00:13:42,533 --> 00:13:44,833
AND BETWEEN YOU AND ME,
IT'S PRETTY OBVIOUS
315
00:13:44,933 --> 00:13:47,700
THAT YOU'RE THE ONE PEOPLE
CAME TO SEE.
316
00:13:47,800 --> 00:13:48,867
- HMM.
317
00:13:48,967 --> 00:13:51,067
I'M GLAD FRANKIE FINALLY
CAME TO HER SENSES
318
00:13:51,167 --> 00:13:52,633
AND APOLOGIZED.
319
00:13:52,733 --> 00:13:54,533
- SHE SAID SHE JUST WANTS
TO PERFORM WITH YOU TONIGHT
320
00:13:54,633 --> 00:13:56,867
AND NEVER
TALK ABOUT IT AGAIN.
321
00:13:56,967 --> 00:13:59,667
SHE STRESSED THE
"NEVER TALKING ABOUT IT" PART.
322
00:13:59,767 --> 00:14:01,167
IT'S VERY IMPORTANT.
323
00:14:01,267 --> 00:14:04,067
- WELL, IF FRANKIE'S
BIG ENOUGH TO ADMIT
324
00:14:04,167 --> 00:14:07,500
I'M THE CREATIVE GENIUS,
WHO AM I TO ARGUE?
325
00:14:07,600 --> 00:14:08,733
- MM!
YEAH, BOY-EE!
326
00:14:08,833 --> 00:14:11,067
M.C. FOUIE IN DA HIZZ-OUSE!
327
00:14:11,100 --> 00:14:14,067
- MICHELLE, DON'T.
JUST DON'T.
328
00:14:25,233 --> 00:14:27,433
- GUYS, I'M NOT SURE
THIS IS A GOOD IDEA.
329
00:14:27,533 --> 00:14:29,067
THIS GHOST
IS PRETTY HARD-CORE.
330
00:14:29,133 --> 00:14:31,767
- YEAH, WELL, SO ARE WE.
331
00:14:31,867 --> 00:14:34,933
- YOU'RE IN CAPABLE HANDS,
MY FRIEND.
332
00:14:35,067 --> 00:14:38,200
[leaf blower roars]
333
00:14:38,300 --> 00:14:39,633
OOH, DID I GET YOU?
334
00:14:39,733 --> 00:14:41,067
[ghostly whooshing]
335
00:14:41,133 --> 00:14:42,733
- THERE HE IS!
336
00:14:46,867 --> 00:14:49,100
I'VE NEVER SEEN HIM
WITH HIS HEAD ON BEFORE.
337
00:14:49,200 --> 00:14:50,467
HE'S HIDEOUS!
338
00:14:50,567 --> 00:14:52,867
LOOK AT THAT GRUESOME GOATEE!
339
00:14:52,967 --> 00:14:55,900
- REALLY? HOW ABOUT IF
I TAKE THIS BOWLING BALL AND--
340
00:14:56,067 --> 00:14:57,200
- OKAY.
341
00:14:57,300 --> 00:14:59,333
LET'S REMEMBER TO BE CAREFUL
ABOUT WHAT WE SAY
342
00:14:59,433 --> 00:15:01,100
IN FRONT OF THE GHOST.
343
00:15:01,200 --> 00:15:02,467
- STAND BACK, JAMES.
344
00:15:02,567 --> 00:15:04,533
IT'S TIME FOR THE PROS
TO TAKE OVER.
345
00:15:04,633 --> 00:15:06,533
[electricity crackling]
346
00:15:06,633 --> 00:15:07,700
- YOU THERE!
347
00:15:07,800 --> 00:15:10,100
- [roars]
- AAH!
348
00:15:10,200 --> 00:15:11,667
- THIS IS MY ALLEY,
349
00:15:11,767 --> 00:15:14,767
AND I WILL ROAM
THESE LANES FOREVER
350
00:15:14,867 --> 00:15:16,733
WITH MY INCREDIBLE HAUNTS
351
00:15:16,833 --> 00:15:20,933
AND MY UNIVERSALLY LIKED
GOATEE!
352
00:15:21,067 --> 00:15:22,267
- SILENCE, GHOST!
353
00:15:22,367 --> 00:15:25,300
WE DON'T HAVE TIME
TO TALK ABOUT YOUR FACIAL HAIR!
354
00:15:25,400 --> 00:15:27,700
- I'LL STOP HIM
WITH MY THING
355
00:15:27,800 --> 00:15:32,067
THAT'S LABELED "LEAF BLOWER"
BUT ISN'T.
356
00:15:32,100 --> 00:15:33,400
[leaf blower whirring]
- OH, NO!
357
00:15:33,500 --> 00:15:34,733
THIS STEADY BREEZE
358
00:15:34,833 --> 00:15:38,400
IS WEAKENING
MY GHOST POWERS!
359
00:15:38,500 --> 00:15:39,833
- YES, IT'S WORKING!
360
00:15:39,933 --> 00:15:43,400
- OKAY, YOU!
IT'S GAME OVER!
361
00:15:43,500 --> 00:15:46,533
- AAH!
OH, NO!
362
00:15:47,800 --> 00:15:50,633
- YOU DID IT!
THANKS, YOU GUYS!
363
00:15:50,733 --> 00:15:52,233
I HAVE TO TELL MY PARENTS.
364
00:15:52,333 --> 00:15:55,133
NOW THAT THE GHOST IS GONE,
WE CAN STAY IN NEW ORLEANS!
365
00:15:59,200 --> 00:16:01,400
- HOW COOL WAS THAT?
366
00:16:01,500 --> 00:16:02,867
- THE ENERGY BALL.
367
00:16:02,967 --> 00:16:04,767
NICE TOUCH, RIGHT?
- YEAH.
368
00:16:04,867 --> 00:16:07,700
- I GOT TO SAY, AS PHONY
GHOSTBUSTERS, WE'RE NOT BAD.
369
00:16:07,800 --> 00:16:11,133
- NICE WORK, DAD.
JAMES DOESN'T SUSPECT A THING.
370
00:16:11,233 --> 00:16:13,133
[trash clatters]
371
00:16:13,233 --> 00:16:15,533
- I THINK HE DOES NOW.
372
00:16:15,633 --> 00:16:17,567
- THAT WAS ALL A TRICK?
373
00:16:17,667 --> 00:16:20,067
- JAMES, WAIT--
- I CAN'T BELIEVE YOU, MILES.
374
00:16:20,167 --> 00:16:21,500
I THOUGHT YOU WERE MY FRIEND!
375
00:16:21,600 --> 00:16:24,333
AND THEN YOU GET YOUR DAD
TO PRETEND TO BE A GHOST
376
00:16:24,433 --> 00:16:27,067
FOR SOME PRACTICAL JOKE?
377
00:16:27,133 --> 00:16:30,267
WE WHITTLED TOGETHER, MAN.
378
00:16:30,367 --> 00:16:31,300
- JAMES--
- YOU KNOW WHAT?
379
00:16:31,400 --> 00:16:32,967
I'M GLAD WE'RE MOVING.
380
00:16:33,067 --> 00:16:37,567
WITH FRIENDS LIKE YOU,
WHY WOULD I WANT TO STAY?
381
00:16:37,667 --> 00:16:41,300
all:
M.C. FOUIE! M.C. FOUIE!
382
00:16:41,400 --> 00:16:42,867
- OKAY, HAVE FUN.
383
00:16:42,967 --> 00:16:45,067
AND REMEMBER
THE "NO TALKING" PART.
384
00:16:45,133 --> 00:16:47,667
THAT'S REALLY IMPORTANT.
385
00:16:47,767 --> 00:16:49,767
- WELL, I'M GLAD
WE FINALLY SEE EYE TO EYE
386
00:16:49,867 --> 00:16:51,433
ON WHO THE REAL TALENT IS.
387
00:16:51,533 --> 00:16:54,467
- YEAH, IT'S PRETTY OBVIOUS,
BUT, UH, NO HARD FEELINGS.
388
00:16:54,567 --> 00:16:55,900
- AH, NONE TAKEN.
389
00:16:56,067 --> 00:16:59,267
- LADIES AND GENTLEMEN,
M.C. FOUIE!
390
00:16:59,367 --> 00:17:02,967
[cheers and applause]
391
00:17:04,833 --> 00:17:07,600
- HELLO, NEW ORLEANS!
392
00:17:07,700 --> 00:17:10,233
[cheers and applause]
393
00:17:10,333 --> 00:17:12,500
I'VE GOT A SPECIAL SURPRISE--
394
00:17:12,600 --> 00:17:17,067
A NEW SONG I WROTE
CALLED ROLLIN' IN DOUGH!
395
00:17:17,100 --> 00:17:19,867
- NO, I TOLD YOU
I WASN'T DOING THAT LAME SONG.
396
00:17:19,967 --> 00:17:22,067
- BUT YOU ADMITTED
I WAS THE STAR.
397
00:17:22,167 --> 00:17:23,500
LET ME SHINE, PLEASE.
398
00:17:23,600 --> 00:17:27,433
- I'D NEVER ADMIT THAT,
YOU TALENTLESS WANNABE!
399
00:17:27,533 --> 00:17:30,467
- [chuckles]
WHAT DID I SAY ABOUT NO TALKING?
400
00:17:30,567 --> 00:17:33,467
ALL-IN!
BUS BENCH!
401
00:17:33,567 --> 00:17:36,567
ONCE AGAIN, M.C. FOUIE.
402
00:17:36,667 --> 00:17:38,833
[cheers and applause]
- THAT'S IT.
403
00:17:38,933 --> 00:17:42,167
I'M FREESTYLING,
WHETHER YOU LIKE IT OR NOT!
404
00:17:42,267 --> 00:17:44,300
AAH!
405
00:17:44,400 --> 00:17:46,467
- I'LL SHOW YOU FREESTYLING.
406
00:17:46,567 --> 00:17:47,633
[hip-hop music playing]
407
00:17:47,733 --> 00:17:49,367
* NOW, LISTEN, EVERYBODY
408
00:17:49,467 --> 00:17:50,633
* M.C. FRANKIE'S MY NAME
409
00:17:50,733 --> 00:17:52,067
* LOUIE'S JUST A POSER
410
00:17:52,100 --> 00:17:53,433
* AND HE'S REALLY,
REALLY LAME *
411
00:17:53,533 --> 00:17:54,767
* LAME!
412
00:17:54,867 --> 00:17:56,067
all: OH!
413
00:17:56,167 --> 00:17:57,267
- * LAME!
414
00:17:57,367 --> 00:17:58,400
all: OH!
415
00:17:58,500 --> 00:18:00,467
- OH, IT'S ON NOW!
416
00:18:00,567 --> 00:18:02,700
AAH!
417
00:18:04,067 --> 00:18:06,200
- [grunts]
418
00:18:06,300 --> 00:18:08,900
- * MY NAME IS FRANKIE,
AND I POOP IN MY PANTS *
419
00:18:09,067 --> 00:18:13,100
* NOW EVERYBODY
DO THE FRANKIE DOO-DOO DANCE *
420
00:18:13,200 --> 00:18:16,500
*
421
00:18:16,600 --> 00:18:18,933
- UH...
* EVERYBODY NOW
422
00:18:19,067 --> 00:18:22,800
* EVERYBODY DO
THE FRANKIE DOO-DOO DANCE *
423
00:18:22,900 --> 00:18:24,067
[crowd booing]
424
00:18:24,167 --> 00:18:26,500
- HERE COMES THE PAIN.
425
00:18:26,600 --> 00:18:29,133
- QUIT IT, LOUIE.
OH, THAT'S IT.
426
00:18:29,233 --> 00:18:33,067
GET OUT OF ME!
427
00:18:33,100 --> 00:18:35,133
[crowd booing]
- WAIT, W-WAIT! DON'T GO YET!
428
00:18:35,233 --> 00:18:38,700
Y-YOU HAVEN'T HEARD
THE NOTORIOUS M.O.M.!
429
00:18:38,800 --> 00:18:41,867
* MY NAME'S MICHELLE,
AND I'M A PASTRY CHEF *
430
00:18:41,967 --> 00:18:45,667
* MY APPLE STRUDEL
IS THE MOST-- *
431
00:18:47,400 --> 00:18:50,833
THROWING THINGS
IS VERY WACK, PEOPLE.
432
00:18:53,733 --> 00:18:56,900
- HEY, BUDDY.
I BOUGHT YOU SOME WOOD.
433
00:18:57,067 --> 00:18:59,100
YOU WANT TO WHITTLE?
434
00:18:59,200 --> 00:19:00,967
OKAY.
435
00:19:01,067 --> 00:19:04,433
LOOK, MILES, I KNOW IT STINKS,
BUT IT'S FOR THE BEST.
436
00:19:04,533 --> 00:19:07,700
YOU AND JAMES BEING FRIENDS
WAS NEVER GOING TO WORK OUT.
437
00:19:07,800 --> 00:19:10,200
- HELLO, MEAN PEOPLE.
- JAMES!
438
00:19:10,300 --> 00:19:14,633
- YOU DROPPED A PIECE
OF YOUR FAKE GHOSTBUSTING JUNK.
439
00:19:14,733 --> 00:19:18,400
- I WISH I COULD EXPLAIN...
440
00:19:18,500 --> 00:19:19,900
BUT I CAN'T.
441
00:19:20,067 --> 00:19:22,800
- WE'RE REALLY SORRY.
- SAVE IT, TAYLOR.
442
00:19:22,900 --> 00:19:25,767
YOU DON'T GET IT.
YOU MAKE FRIENDS EASILY.
443
00:19:25,867 --> 00:19:27,333
I DON'T.
444
00:19:27,433 --> 00:19:31,067
MY WHOLE LIFE PEOPLE
HAVE THOUGHT I WAS WEIRD, AND...
445
00:19:31,133 --> 00:19:33,067
MAYBE I AM.
446
00:19:33,167 --> 00:19:35,167
BUT I THOUGHT MILES
WAS DIFFERENT.
447
00:19:35,267 --> 00:19:38,300
I'LL SEE YOU LATER.
448
00:19:38,400 --> 00:19:40,067
- JAMES, WAIT.
449
00:19:40,133 --> 00:19:42,133
THERE'S SOMETHING
YOU NEED TO KNOW.
450
00:19:42,233 --> 00:19:43,433
I HAVE A SECRET TOO.
451
00:19:43,533 --> 00:19:47,067
THE TRUTH IS...
452
00:19:47,100 --> 00:19:49,200
I...
453
00:19:49,300 --> 00:19:51,733
I HAVE 12 TOES.
454
00:19:51,833 --> 00:19:54,567
- THANKS FOR SHARING.
455
00:19:54,667 --> 00:19:56,800
- NO, WAIT.
456
00:19:56,900 --> 00:19:59,600
WHAT I MEANT TO SAY WAS...
457
00:19:59,700 --> 00:20:03,467
I LIVE WITH GO...PHERS.
458
00:20:03,567 --> 00:20:06,033
- BYE, TAYLOR.
459
00:20:07,633 --> 00:20:10,733
- I LIVE WITH GHOSTS!
460
00:20:12,067 --> 00:20:13,833
- WHAT DID YOU SAY?
- UH, NOTHING!
461
00:20:13,933 --> 00:20:15,733
SHE DIDN'T SAY ANYTHING.
SHE WAS JUST--
462
00:20:15,833 --> 00:20:18,233
- MILES IS A GHOST.
- GAH!
463
00:20:18,333 --> 00:20:19,967
- HEY.
- AAH!
464
00:20:20,067 --> 00:20:22,900
- OH, HELLO. UH, YOU DIDN'T SEE
ME WALK THROUGH THAT WALL.
465
00:20:23,000 --> 00:20:25,333
YOU THOUGHT YOU DID,
BUT YOU DIDN'T.
466
00:20:25,433 --> 00:20:28,000
- AAH!
467
00:20:28,100 --> 00:20:30,200
- HIM TOO.
468
00:20:30,300 --> 00:20:33,900
- JAMES, YOU HAVE A GIFT.
NOT EVERYBODY CAN SEE US.
469
00:20:34,000 --> 00:20:37,667
YOU'RE NOT WEIRD.
YOU'RE UNIQUE.
470
00:20:37,767 --> 00:20:41,000
- THIS IS A LOT TO TAKE IN.
471
00:20:41,100 --> 00:20:44,133
- THE POINT IS, MY DAD WILL
NEVER HAUNT YOUR ALLEY AGAIN,
472
00:20:44,233 --> 00:20:46,133
SO MAYBE YOU CAN STAY?
473
00:20:46,233 --> 00:20:51,200
AND ALSO, MAYBE TRY
AND BE FRIENDS WITH A GHOST?
474
00:20:51,300 --> 00:20:54,033
- HECK, YEAH, BUDDY.
UP TOP.
475
00:20:54,133 --> 00:20:55,467
- OW!
476
00:20:55,567 --> 00:20:59,033
HERE WE GO AGAIN.
477
00:20:59,133 --> 00:21:01,833
LISTEN, JAMES, CAN WE TRUST YOU
NOT TO SAY ANYTHING?
478
00:21:01,933 --> 00:21:03,800
- ABOUT YOUR TOES?
- NO.
479
00:21:03,900 --> 00:21:06,167
- ABOUT THE GOPHERS?
- THE GHOSTS.
480
00:21:06,267 --> 00:21:09,100
- DON'T WORRY, TAYLOR.
YOUR SECRET'S SAFE WITH ME.
481
00:21:09,200 --> 00:21:12,067
MILES, WE ON
FOR SILENT NINJA FIVE?
482
00:21:12,100 --> 00:21:13,733
- ABSOLUTELY.
483
00:21:15,533 --> 00:21:18,233
WOW.
THANKS, TAYLOR.
484
00:21:18,333 --> 00:21:20,900
THAT'S THE NICEST THING
ANYONE'S EVER DONE FOR ME.
485
00:21:21,067 --> 00:21:23,500
- COULDN'T HAVE YOU LOSE
YOUR BEST FRIEND.
486
00:21:23,600 --> 00:21:25,467
- SECOND-BEST FRIEND.
487
00:21:25,567 --> 00:21:28,067
- REALLY?
I'M OUT OF THE PENALTY BOX?
488
00:21:28,167 --> 00:21:33,967
- [clicks tongue]
- NICE!
489
00:21:34,067 --> 00:21:37,733
YOU'D THINK
I'D KNOW BETTER BY NOW.
490
00:21:40,600 --> 00:21:41,767
[indistinct chatter]
491
00:21:41,867 --> 00:21:43,067
[both laughing]
492
00:21:43,167 --> 00:21:45,767
- GLAD TO SEE YOU TWO
ARE BACK ON LAUGHING TERMS.
493
00:21:45,867 --> 00:21:49,467
- WOW, MOM.
THIS PLACE IS ACTUALLY CROWDED.
494
00:21:49,567 --> 00:21:51,967
- I GUESS YOUR BIRD FOUNTAIN
WORKED OUT AFTER ALL.
495
00:21:52,067 --> 00:21:53,267
- I TOLD YOU IT WOULD.
496
00:21:53,367 --> 00:21:56,100
IT'S HISTORICAL,
IT'S TASTEFUL,
497
00:21:56,200 --> 00:21:58,733
AND I FILLED THE SUCKER
WITH CHOCOLATE.
498
00:21:58,833 --> 00:22:00,633
- SO HOW'D YOU GLUE THE HEAD
BACK ON?
499
00:22:00,733 --> 00:22:01,500
- GLUE?
500
00:22:01,600 --> 00:22:05,467
[clang]
- AAH!
501
00:22:05,567 --> 00:22:07,167
[screaming]
502
00:22:07,267 --> 00:22:10,167
[both laughing]
35265
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.