Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,533 --> 00:00:11,233
[spooky music]
2
00:00:11,267 --> 00:00:13,467
- AGENT LOUIE,
DO YOU READ ME--OVER?
3
00:00:13,500 --> 00:00:15,800
- LOUD AND CLEAR, CONTROL.
4
00:00:15,833 --> 00:00:18,133
- IS MISSION
"PRANK THE DELIVERY MAN" A GO?
5
00:00:18,167 --> 00:00:19,867
REPEAT--IS IT A GO?
6
00:00:19,900 --> 00:00:21,667
- YES.
7
00:00:21,700 --> 00:00:23,700
ARE THE WALKIE-TALKIES
REALLY NECESSARY?
8
00:00:25,333 --> 00:00:26,767
- YES! NOW, COME ON.
9
00:00:26,800 --> 00:00:28,867
IT'S ALREADY ZERO-TWO-NINER.
10
00:00:28,900 --> 00:00:30,867
- WHAT'S THAT MEAN?
11
00:00:30,900 --> 00:00:34,600
- DON'T KNOW.
I JUST LIKE SAYING NINER.
12
00:00:34,633 --> 00:00:37,600
- ALL RIGHT, SETTING
THE FINAL PIECE NOW.
13
00:00:41,733 --> 00:00:44,367
- SO...THE MEAN DELIVERY MAN
OPENS THE DOOR,
14
00:00:44,400 --> 00:00:46,333
PULLING BACK THE BOOT
WHICH KICKS THE BALL
15
00:00:46,367 --> 00:00:49,367
THAT SLIDES DOWN THE TUBE--
YOU KNOW WHAT?
16
00:00:49,400 --> 00:00:53,433
JUST WATCH.
GOOD THINGS WILL HAPPEN.
17
00:00:53,467 --> 00:00:54,667
- NICE!
HA.
18
00:00:54,700 --> 00:00:57,833
- HERE HE COMES!
RIGHT ON SCHEDULE.
19
00:00:57,867 --> 00:01:00,767
NINER-NINER.
20
00:01:00,800 --> 00:01:03,667
[bells jingle]
21
00:01:03,700 --> 00:01:06,567
- UH-OH...
- IT'S MOM!
22
00:01:06,600 --> 00:01:09,633
LOUIE, CAN'T YOU STOP IT?
- OF COURSE I CAN.
23
00:01:11,300 --> 00:01:12,700
OOPS.
24
00:01:20,433 --> 00:01:21,633
[whimpers]
AHH...
25
00:01:22,633 --> 00:01:24,733
- AAH!
26
00:01:24,767 --> 00:01:27,533
OH!
WHA--
27
00:01:27,567 --> 00:01:28,733
AAH!
28
00:01:28,767 --> 00:01:29,800
WHOO!
29
00:01:34,767 --> 00:01:36,633
WHAT HAVE YOU KIDS DONE?!
30
00:01:36,667 --> 00:01:38,233
- DELIVERY!
31
00:01:42,633 --> 00:01:45,233
- NINER?
32
00:01:46,267 --> 00:01:49,500
[spooky rock music]
33
00:01:49,533 --> 00:01:52,200
- * IF YOU MOVE
INTO A HAUNTED HOUSE *
34
00:01:52,233 --> 00:01:54,867
* YOU GOTTA TRY
TO WORK THINGS OUT *
35
00:01:54,900 --> 00:01:57,500
- * SO IF YOU'RE LIVING
WITH A GHOST OR THREE *
36
00:01:57,533 --> 00:02:00,933
- * YOU GOTTA BE
ONE BIG, SEMI-SCARY FAMILY *
37
00:02:00,967 --> 00:02:03,367
- * DON'T KNOW
HOW WE ENDED UP THIS WAY *
38
00:02:03,400 --> 00:02:04,800
- * BUT I GUESS
YOU COULD CALL US *
39
00:02:04,833 --> 00:02:07,667
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
40
00:02:07,700 --> 00:02:10,533
* THE HAUNTED HATHAWAYS
41
00:02:10,567 --> 00:02:12,333
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
42
00:02:12,367 --> 00:02:16,367
*
43
00:02:16,400 --> 00:02:18,367
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
44
00:02:18,400 --> 00:02:20,267
*
45
00:02:24,600 --> 00:02:26,333
- KICKBALLS, BUCKETS,
46
00:02:26,367 --> 00:02:27,800
CHOCOLATE SYRUP?
47
00:02:27,833 --> 00:02:29,633
HOW COULD YOU GUYS DO THAT?
48
00:02:29,667 --> 00:02:32,500
- IT'S SIMPLE PHYSICS,
REALLY.
49
00:02:33,800 --> 00:02:36,167
- WELL, YOU GUYS
ARE IN BIG TROUBLE.
50
00:02:36,200 --> 00:02:37,600
- IT TOOK THREE RINSES
51
00:02:37,633 --> 00:02:39,567
TO GET THE CHOCOLATE
OUT OF MY HAIR.
52
00:02:39,600 --> 00:02:41,100
NOW BECAUSE OF YOU TWO,
53
00:02:41,133 --> 00:02:42,567
I HAVE TO OPEN THE BAKERY
AN HOUR LATE.
54
00:02:42,600 --> 00:02:44,067
AS A PROFESSIONAL
BUSINESSWOMAN,
55
00:02:44,100 --> 00:02:45,833
I HAVE STANDARDS TO KEEP UP,
YOU KNOW?
56
00:02:45,867 --> 00:02:48,833
OH, THERE'S THAT SPATULA...
57
00:02:51,467 --> 00:02:53,833
- WHAT MICHELLE'S
TRYING TO SAY--
58
00:02:53,867 --> 00:02:55,833
THE PRANKS HAVE GOTTEN
OUT OF CONTROL.
59
00:02:55,867 --> 00:02:58,767
NOW SIT THERE WHILE
WE DISCUSS PUNISHMENTS.
60
00:02:58,800 --> 00:03:01,400
- SO...WHAT DO YOU GOT?
61
00:03:01,433 --> 00:03:04,267
TIME OUT, GROUNDING,
DOUBLE CHORES?
62
00:03:04,300 --> 00:03:06,233
COMBO PACK?
63
00:03:06,267 --> 00:03:07,567
- IF WE'RE GONNA FIX THIS,
64
00:03:07,600 --> 00:03:10,200
WE NEED TO DEAL WITH
THE ROOT OF THE PROBLEM.
65
00:03:10,233 --> 00:03:12,400
- OHH...I AM SO GLAD
YOU SAID THAT.
66
00:03:12,433 --> 00:03:14,633
I MEAN, DON'T GET ME WRONG,
I LOVE LOUIE,
67
00:03:14,667 --> 00:03:16,667
BUT CLEARLY HE HASN'T BEEN
THE BEST INFLUENCE
68
00:03:16,700 --> 00:03:19,467
ON MY INNOCENT LITTLE GIRL.
69
00:03:19,500 --> 00:03:21,767
- INNOCENT LITTLE GIRL?
70
00:03:21,800 --> 00:03:24,700
I THINK YOUR TOWEL'S
TIED ON TOO TIGHT.
71
00:03:24,733 --> 00:03:26,700
FRANKIE'S THE PROBLEM.
72
00:03:26,733 --> 00:03:28,400
EVER SINCE SHE'S MOVED HERE,
73
00:03:28,433 --> 00:03:30,700
MY BOY'S BEEN NEGLECTING
HIS GHOST SCHOOLWORK.
74
00:03:30,733 --> 00:03:34,400
- YOU'RE REALLY NOT TRYING
TO SAY THAT MY BABY IS TO BLAME.
75
00:03:34,433 --> 00:03:36,167
- I'M NOT TRYING
TO SAY ANYTHING.
76
00:03:36,200 --> 00:03:37,700
I SAID IT!
- [gasps]
77
00:03:37,733 --> 00:03:39,067
WELL, MAYBE IT WOULD BE BEST
78
00:03:39,100 --> 00:03:40,500
IF THE KIDS HAD A BREAK
FROM EACH OTHER,
79
00:03:40,533 --> 00:03:42,100
GIVE THEM A CHANCE
TO MEET OTHER PEOPLE,
80
00:03:42,133 --> 00:03:43,333
MAKE NEW FRIENDS.
81
00:03:43,367 --> 00:03:44,733
- FINE.
- DOUBLE FINE!
82
00:03:44,767 --> 00:03:46,333
- HMPH!
- SCHOOLED.
83
00:03:47,767 --> 00:03:49,500
- ALL RIGHT, YOU TWO.
84
00:03:49,533 --> 00:03:51,833
WE HAVE DECIDED WHAT YOU NEED
IS SOME TIME APART.
85
00:03:51,867 --> 00:03:54,300
- YOU CAN'T DO THAT!
WE'RE A TEAM.
86
00:03:54,333 --> 00:03:58,633
- YEAH, FRANKIE'S MY BUDDY
AND I'M HER ROLE MODEL.
87
00:03:58,667 --> 00:04:00,367
- IT'S NOT FOREVER--
88
00:04:00,400 --> 00:04:02,667
JUST UNTIL YOU GUYS
GET YOUR ACT TOGETHER.
89
00:04:02,700 --> 00:04:05,267
NOW, LET'S GO.
90
00:04:07,800 --> 00:04:10,133
- COME ON,
IT'LL BE GOOD FOR YOU.
91
00:04:10,167 --> 00:04:12,900
YOU CAN GO BACK TO BEING
MY KIND, HELPFUL LITTLE GIRL.
92
00:04:12,933 --> 00:04:15,767
- WHEN WAS I EVER THAT?
- OH...
93
00:04:15,800 --> 00:04:17,633
YOU ARE SO SILLY.
IF YOU WEREN'T
94
00:04:17,667 --> 00:04:19,433
SUCH A SWEET KID,
WOULD YOU HAVE BOUGHT ME
95
00:04:19,467 --> 00:04:21,833
THAT WONDERFUL SHAMPOO
THAT I JUST USED?
96
00:04:21,867 --> 00:04:25,467
FYI, LOVING THE MINTY SCENT.
97
00:04:30,500 --> 00:04:31,600
- HEY, TAY, WHATCHA SAY?
98
00:04:31,633 --> 00:04:33,733
- I WASN'T DOING ANYTHING!
99
00:04:34,933 --> 00:04:36,533
- ARE YOU OKAY?
100
00:04:36,567 --> 00:04:38,333
- YES, I'M OKAY.
WHY WOULDN'T BE OKAY?
101
00:04:38,367 --> 00:04:41,167
I LIKE YOUR BOW TIE.
WELL, GOTTA GO--SEE YA!
102
00:04:44,133 --> 00:04:47,567
- WHY DO I FEEL LIKE SHE WAS
HIDING SOMETHING FROM ME?
103
00:04:47,600 --> 00:04:49,633
- MILES,
YOU SHOULDN'T LOOK INSIDE.
104
00:04:49,667 --> 00:04:52,267
YOU'D BE INVADING
TAYLOR'S PRIVACY.
105
00:04:52,300 --> 00:04:55,467
- WITH ALL DUE RESPECT,
I HAVE TO MILDLY DISAGREE.
106
00:04:55,500 --> 00:04:58,367
- WAIT--AREN'T YOU
SUPPOSED TO BE A DEVIL?
107
00:04:58,400 --> 00:05:00,267
- FOR YOU,
I'M AS BAD AS IT GETS.
108
00:05:00,300 --> 00:05:01,800
MY BOW TIE'S CROOKED,
109
00:05:01,833 --> 00:05:04,533
AND I RETURN LIBRARY BOOKS
LATE.
110
00:05:04,567 --> 00:05:07,167
- HOW DO YOU LIVE
WITH YOURSELF?
111
00:05:07,200 --> 00:05:08,600
- I KNOW, RIGHT?
112
00:05:08,633 --> 00:05:10,733
TOTAL BAD BOY.
113
00:05:12,300 --> 00:05:14,233
ANYHOO, IF TAYLOR'S
HIDING SOMETHING,
114
00:05:14,267 --> 00:05:15,667
SHE MIGHT BE IN TROUBLE.
115
00:05:15,700 --> 00:05:18,367
- YOU'RE RIGHT.
LET'S TAKE A LOOK.
116
00:05:22,533 --> 00:05:23,900
"DEAR TAYLOR,
117
00:05:23,933 --> 00:05:25,867
"WE ARE WRITING
TO INVITE YOU TO HARKEN SCHOOL
118
00:05:25,900 --> 00:05:27,900
"WHERE WE FEEL YOU WOULD
MAKE A SUPERB ADDITION
119
00:05:27,933 --> 00:05:30,633
TO OUR CHAMPIONSHIP
GYMNASTICS PROGRAM."
120
00:05:30,667 --> 00:05:33,700
TAYLOR'S THINKING
OF GOING TO A BOARDING SCHOOL?
121
00:05:33,733 --> 00:05:35,733
IN VIRGINIA?
122
00:05:35,767 --> 00:05:38,433
- THIS IS SHOCKING.
123
00:05:38,467 --> 00:05:39,767
I FEEL FAINT.
124
00:05:39,800 --> 00:05:41,367
- WHY WOULD SHE LEAVE US?
125
00:05:41,400 --> 00:05:44,200
- IT MUST BE THEIR GREAT
GYMNASTICS PROGRAM...
126
00:05:44,233 --> 00:05:46,333
GUYS, IF WE WANT TAYLOR
TO STAY IN NEW ORLEANS,
127
00:05:46,367 --> 00:05:48,067
WE'VE GOTTA MAKE HER TEAM
BETTER.
128
00:05:48,100 --> 00:05:49,367
- ABSOLUTELY!
129
00:05:49,400 --> 00:05:51,333
- COULDN'T HAVE SAID IT
BETTER MYSELF!
130
00:05:51,367 --> 00:05:53,567
- IT'S UNANIMOUS THEN.
THANKS, GUYS.
131
00:05:53,600 --> 00:05:55,433
NOW...GROUP HUG!
132
00:06:02,267 --> 00:06:03,500
[three knocks]
133
00:06:03,533 --> 00:06:05,233
[three knocks]
134
00:06:05,267 --> 00:06:06,333
[rhythmic knock]
135
00:06:06,367 --> 00:06:07,533
[rhythmic knock]
136
00:06:07,567 --> 00:06:10,900
- OH, JUST OPEN THE DOOR.
137
00:06:10,933 --> 00:06:13,667
- [softly]
WHAT'S THE SECRET PASSWORD?
138
00:06:13,700 --> 00:06:16,767
- WHAT DO YOU THINK
ALL THE KNOCKING WAS?
139
00:06:18,533 --> 00:06:22,633
- I JUST THOUGHT WE WERE
LAYING DOWN A NICE BEAT.
140
00:06:22,667 --> 00:06:25,733
HOW LONG DO YOU THINK
THEY'RE GONNA KEEP US APART?
141
00:06:25,767 --> 00:06:28,467
- NO IDEA.
THIS IS SO UNFAIR.
142
00:06:28,500 --> 00:06:31,467
WE'RE A TEAM.
FRANKIE AND LOUIE.
143
00:06:31,500 --> 00:06:33,467
FOUIE.
144
00:06:33,500 --> 00:06:36,733
- YOU MEAN LOUIE AND FRANKIE.
145
00:06:36,767 --> 00:06:38,800
LOUKIE.
146
00:06:38,833 --> 00:06:43,067
- YEAH, THAT'S JUST AS CATCHY.
147
00:06:43,100 --> 00:06:44,833
I MISS
HANGING OUT WITH YOU.
148
00:06:44,867 --> 00:06:47,600
I WISH YOUR DAD
WASN'T SO STRICT.
149
00:06:47,633 --> 00:06:50,367
- WHAT DO YA MEAN?
MY DAD'S ALL GOOD.
150
00:06:50,400 --> 00:06:52,133
YOUR MOM'S THE ONE
WHO FREAKED OUT
151
00:06:52,167 --> 00:06:54,333
OVER A HARMLESS PRANK.
152
00:06:54,367 --> 00:06:55,800
- PLEASE!
RAY'S THE ONE
153
00:06:55,833 --> 00:06:57,767
WHO WENT ALL NUTS
WITH THE PUNISHMENT.
154
00:06:57,800 --> 00:07:00,700
- IF THERE'S ANYBODY
WHO GOES NUTS, IT'S MICHELLE.
155
00:07:00,733 --> 00:07:02,700
THERE. I SAID IT!
156
00:07:04,300 --> 00:07:06,767
- CAREFUL, YOU'RE TALKING
ABOUT MY MOM!
157
00:07:06,800 --> 00:07:09,433
- AND YOU'RE TALKING ABOUT
MY DAD!
158
00:07:09,467 --> 00:07:11,133
YOU KNOW WHAT?
159
00:07:11,167 --> 00:07:12,633
MAYBE MY DAD WAS RIGHT.
160
00:07:12,667 --> 00:07:14,567
MAYBE YOU ARE A BAD INFLUENCE.
161
00:07:14,600 --> 00:07:16,667
- WELL, MAYBE YOU'RE
A BAD GHOST.
162
00:07:16,700 --> 00:07:20,400
- COULD A BAD GHOST TURN HIMSELF
INTO A GIGANTIC TARANTULA?
163
00:07:22,733 --> 00:07:24,200
- I'M OUTTA HERE.
164
00:07:24,233 --> 00:07:25,767
- WHO NEEDS YOU?
165
00:07:25,800 --> 00:07:27,900
WITHOUT ME,
YOU'LL HAVE NO ONE TO TALK TO
166
00:07:27,933 --> 00:07:29,600
BUT YOUR COLLECTION
OF MANNEQUIN HEADS.
167
00:07:29,633 --> 00:07:31,333
[honks]
168
00:07:32,867 --> 00:07:34,767
- WELL, WITHOUT ME
YOU'LL HAVE NOTHING TO DO
169
00:07:34,800 --> 00:07:36,600
BUT TURN YOURSELF INTO POULTRY,
170
00:07:36,633 --> 00:07:39,633
AND FYI, YOU LOOK RIDICULOUS!
171
00:07:45,867 --> 00:07:48,300
- WHOO! HA HA!
ALL RIGHT, TAYLOR!
172
00:07:48,333 --> 00:07:50,200
- NICE GOING, TAY.
GREAT ROUTINE.
173
00:07:50,233 --> 00:07:51,467
- THANKS.
174
00:07:51,500 --> 00:07:53,167
- SCORES FOR TAYLOR HATHAWAY...
175
00:07:53,200 --> 00:07:55,267
9, 9, 9,
176
00:07:55,300 --> 00:07:57,600
AND A PERFECT 10!
177
00:07:59,233 --> 00:08:00,900
- I THINK OUR TEAM
MAY HAVE A SHOT AT WINNING.
178
00:08:00,933 --> 00:08:03,167
- I'M NOT SO SURE ABOUT THAT.
179
00:08:03,200 --> 00:08:05,800
- LITTLE HELP HERE?
180
00:08:07,633 --> 00:08:09,133
- SHE DOES KNOW WHICH SIDE
181
00:08:09,167 --> 00:08:11,733
SHE'S SUPPOSED TO STAND ON,
RIGHT?
182
00:08:16,267 --> 00:08:17,633
- THAT'S IT.
183
00:08:17,667 --> 00:08:20,467
TIME TO TURN THIS
INTO A CHAMPIONSHIP TEAM.
184
00:08:24,300 --> 00:08:26,867
- NEXT UP, EMMA HAWKING
ON BALANCE BEAM.
185
00:08:26,900 --> 00:08:30,167
[applause]
186
00:08:37,867 --> 00:08:40,667
- UM...GUYS?
187
00:08:52,467 --> 00:08:55,833
[applause]
188
00:08:58,167 --> 00:09:00,900
- SHE JUST DID
A PERFECT ROUTINE.
189
00:09:00,933 --> 00:09:03,533
- WE'RE GONNA WIN?
WE NEVER WIN!
190
00:09:03,567 --> 00:09:05,300
- I DON'T KNOW HOW I DID IT.
191
00:09:05,333 --> 00:09:07,367
IT MUST BE MY NEW
BREAKFAST CEREAL--
192
00:09:07,400 --> 00:09:09,533
SUGAR FROSTED
MARSHMALLOW BITS!
193
00:09:09,567 --> 00:09:12,533
AND MY MOM SAID IT WAS
NO BETTER THAN CANDY.
194
00:09:16,700 --> 00:09:18,800
- WHO ARE YOU SPYING ON?
195
00:09:18,833 --> 00:09:21,133
- FRANKIE HAS A PLAY DATE.
196
00:09:21,167 --> 00:09:24,333
AND THIS CHESTER--
SUCH A WELL-BEHAVED BOY.
197
00:09:25,733 --> 00:09:28,400
- WELL, WITHOUT CERTAIN
DISTRACTIONS,
198
00:09:28,433 --> 00:09:30,800
LOUIE'S REALLY IMPROVED
HIS GHOST TRICKS.
199
00:09:30,833 --> 00:09:33,800
I MAY HAVE A TRUE SCHOLAR
ON MY HANDS.
200
00:09:33,833 --> 00:09:36,433
- [honk]
DAD? WHEN YOU GET A SEC...
201
00:09:38,733 --> 00:09:41,533
- YOU MUST BE SO PROUD.
202
00:09:44,267 --> 00:09:46,467
- IT TOOK ME FOUR YEARS
TO PUT TOGETHER
203
00:09:46,500 --> 00:09:47,867
MY ROCK COLLECTION.
204
00:09:47,900 --> 00:09:51,200
THESE HERE ARE MADE FROM
VOLCANIC MAGMA.
205
00:09:51,233 --> 00:09:52,533
THAT REMINDS ME--
206
00:09:52,567 --> 00:09:55,400
WHAT DID THE BOY VOLCANO
SAY TO THE GIRL VOLCANO?
207
00:09:55,433 --> 00:09:57,367
- WHAT?
208
00:09:57,400 --> 00:09:59,567
- "I LAVA YOU."
209
00:09:59,600 --> 00:10:01,233
GET IT?
LAVA!
210
00:10:01,267 --> 00:10:02,600
HA HA HA HA!
211
00:10:02,633 --> 00:10:04,233
[Frankie laughs loudly]
212
00:10:04,267 --> 00:10:08,800
- LAVA! OH, CHESTER,
YOU'RE SO FUNNY.
213
00:10:08,833 --> 00:10:10,700
- YOU KNOW WHAT'S NOT FUNNY?
214
00:10:10,733 --> 00:10:15,400
ROUGHHOUSING WITH SOMEONE'S
SEMI-PRECIOUS STONE COLLECTION.
215
00:10:15,433 --> 00:10:17,767
IF I SHOW YOU MY RUBIES,
216
00:10:17,800 --> 00:10:21,267
I NEED TO KNOW...
YOU'LL BE GENTLE.
217
00:10:22,900 --> 00:10:25,333
- 'KAY...
218
00:10:25,367 --> 00:10:27,733
- BACK IN A NANOSECOND!
219
00:10:30,333 --> 00:10:32,767
- DON'T MIND ME.
JUST PASSING THROUGH.
220
00:10:32,800 --> 00:10:35,133
- SORRY IF MY NEW BESTIE
AND I
221
00:10:35,167 --> 00:10:37,267
ARE LAUGHING TOO LOUD.
222
00:10:37,300 --> 00:10:41,100
- YOU MEAN ROCK BOY?
THAT'S JUST SAD.
223
00:10:41,133 --> 00:10:43,700
- SAD?
MORE LIKE AWESOME.
224
00:10:43,733 --> 00:10:46,300
IN FACT,
WE'VE COME UP WITH A NICKNAME--
225
00:10:46,333 --> 00:10:48,667
CHESTER AND FRANKIE:
226
00:10:48,700 --> 00:10:51,367
CHANKIE.
227
00:10:51,400 --> 00:10:53,833
- BUT THE NICKNAME
WAS OUR THING.
228
00:10:53,867 --> 00:10:58,333
- WHO'S READY TO INSPECT
SOME RUBIES?!
229
00:10:58,367 --> 00:11:01,133
- YOU THINK YOU CAN REPLACE
THE L-TRAIN?
230
00:11:01,167 --> 00:11:02,467
GOOD LUCK!
231
00:11:02,500 --> 00:11:04,233
I DON'T HAVE TIME FOR YOU
ANYWAY,
232
00:11:04,267 --> 00:11:06,800
NOT WITH ALL THE FUN
I'M HAVING.
233
00:11:06,833 --> 00:11:08,467
- GOOD POINT.
234
00:11:08,500 --> 00:11:10,433
WHAT'S YOUR NEW FRIEND'S
NAME AGAIN?
235
00:11:10,467 --> 00:11:12,633
[hisses]
OH...THAT'S RIGHT.
236
00:11:12,667 --> 00:11:14,133
YOU DON'T HAVE ONE.
237
00:11:14,167 --> 00:11:15,800
- OH,
IS THAT WHAT YOU THINK?
238
00:11:15,833 --> 00:11:18,767
I'M ONE POPULAR DUDE.
AND YOU KNOW WHAT?
239
00:11:18,800 --> 00:11:20,567
FORGET ABOUT
OUR TEMPORARY BREAK.
240
00:11:20,600 --> 00:11:22,700
YOU AND ME ARE DONE!
241
00:11:22,733 --> 00:11:24,467
ADIOS, "CHANKIE!"
242
00:11:27,167 --> 00:11:29,133
TOTALLY ON PURPOSE!
243
00:11:29,167 --> 00:11:30,300
[honk]
244
00:11:35,367 --> 00:11:37,133
- OH. HELLO.
245
00:11:37,167 --> 00:11:38,333
- SORRY.
246
00:11:38,367 --> 00:11:40,667
JUST WANT TO GET
THE PAPER.
247
00:11:40,700 --> 00:11:43,167
- IT'S A FREE COUNTRY.
HOW'S LOUIE?
248
00:11:43,200 --> 00:11:45,433
- STUDIOUS AS EVER.
FRANKIE?
249
00:11:45,467 --> 00:11:46,733
- OH, COULDN'T BE BETTER.
250
00:11:46,767 --> 00:11:50,567
I JUST LOVE SEEING
THAT SPRING IN HER STEP.
251
00:11:50,600 --> 00:11:52,267
HEY, THERE, BRIGHT EYES.
252
00:11:52,300 --> 00:11:54,100
WHAT EXCITING ACTIVITY
DO YOU AND CHESTER
253
00:11:54,133 --> 00:11:55,733
HAVE PLANNED FOR TOMORROW?
254
00:11:55,767 --> 00:11:58,600
- WE'RE GOING TO THE PARK
TO LOOK AT GRAVEL.
255
00:11:58,633 --> 00:12:01,233
- FUNZIES!
256
00:12:01,267 --> 00:12:04,833
- IT WAS BETWEEN THAT OR GOING
SHOE-SHOPPING WITH HIS MOM.
257
00:12:07,367 --> 00:12:09,267
- ISN'T SHE THRIVING?
258
00:12:12,233 --> 00:12:14,667
- HO HO!
DIDN'T KNOW YOU'D BE HERE.
259
00:12:14,700 --> 00:12:16,400
- STATE YOUR BUSINESS.
260
00:12:16,433 --> 00:12:20,067
I'M MEMORIZING THE 12
DIFFERENT TYPES OF GRAVEL.
261
00:12:20,067 --> 00:12:24,667
WHICH I AM LOVING!
262
00:12:24,700 --> 00:12:26,300
- HEY, WHILE YOU'RE HERE
263
00:12:26,333 --> 00:12:29,600
WHY DON'T YOU SAY HI
TO MY NEW BEST FRIEND?
264
00:12:29,633 --> 00:12:31,767
FRANKIE, MEET TWOUIE.
265
00:12:34,533 --> 00:12:37,067
- PLEASED TO MAKE
YOUR ACQUAINTANCE.
266
00:12:38,767 --> 00:12:41,333
- YOU GOTTA BE KIDDING ME.
267
00:12:41,367 --> 00:12:45,067
- TWOUIE'S WAY MORE MATURE
AND SMARTER THAN CHESTER.
268
00:12:45,100 --> 00:12:47,333
TELL HER WHAT WE'VE BEEN
UP TO, TWOUIE.
269
00:12:47,367 --> 00:12:49,067
- WELL, WE'VE HAD
A JOLLY GOOD TIME!
270
00:12:49,100 --> 00:12:51,067
WE WENT BIRD-WATCHING,
PLAYED CHESS,
271
00:12:51,100 --> 00:12:53,500
THEN PUT ON
A FANCY CONCERT.
272
00:12:53,533 --> 00:12:55,433
I PLAY THE FRENCH HORN!
273
00:12:58,633 --> 00:13:01,367
- AT LEAST CHESTER'S
A REAL FRIEND,
274
00:13:01,400 --> 00:13:04,133
NOT SOMETHING I MADE
IN A COPY MACHINE.
275
00:13:04,167 --> 00:13:05,800
- HOW RUDE!
276
00:13:05,833 --> 00:13:07,533
LOUIE, PLEASE TELL ME
"FRESH MOUTH"
277
00:13:07,567 --> 00:13:09,567
ISN'T GOING
BIRD WATCHING WITH US.
278
00:13:09,600 --> 00:13:12,267
- NOPE.
JUST US.
279
00:13:14,700 --> 00:13:16,700
- HUZZAH!
280
00:13:16,733 --> 00:13:18,733
THE MORNING LOON AWAITS!
281
00:13:18,767 --> 00:13:22,967
OOH-OOH-OOH-OOH,
AH-AH-AH-AH.
282
00:13:23,067 --> 00:13:24,367
- WHERE WAS I?
283
00:13:24,400 --> 00:13:28,500
OH, YEAH...
FINE GRAVEL, LAG GRAVEL,
284
00:13:28,533 --> 00:13:30,533
PEA GRAVEL...
285
00:13:30,567 --> 00:13:32,733
- RAY, WHAT HAVE WE DONE?
286
00:13:32,767 --> 00:13:37,067
OUR KIDS HAVE TURNED INTO
ZOMBIES AND WEIRDOS.
287
00:13:37,100 --> 00:13:38,433
- LET'S FACE IT.
288
00:13:38,467 --> 00:13:40,067
THEY'RE MISERABLE
WITHOUT EACH OTHER.
289
00:13:40,067 --> 00:13:42,067
- WE'VE GOTTA GET THEM BACK
TOGETHER.
290
00:13:42,067 --> 00:13:44,533
- AND LET'S DO IT FAST BEFORE
MILES SEES TWOUIE'S OUTFIT.
291
00:13:44,567 --> 00:13:47,433
HE'LL DEFINITELY
WANT TO GET ONE.
292
00:13:51,433 --> 00:13:53,067
- I CAN'T BELIEVE
WE WON AGAIN!
293
00:13:53,067 --> 00:13:54,433
THAT'S THREE TIMES IN A ROW!
294
00:13:54,467 --> 00:13:56,633
- YEAH, THANKS TO ME.
295
00:13:56,667 --> 00:13:58,633
- AND, OF COURSE, ME.
296
00:13:58,667 --> 00:14:01,233
- ALL OF US HAD SOMETHING
TO DO WITH IT, EMMA.
297
00:14:01,267 --> 00:14:03,133
- TAYLOR, SWEETIE,
298
00:14:03,167 --> 00:14:05,533
IF ALL OF US WERE ON
THE BALANCE BEAM TOGETHER,
299
00:14:05,567 --> 00:14:07,367
WE'D BE DISQUALIFIED.
300
00:14:07,400 --> 00:14:10,400
UH...DOY!
301
00:14:10,433 --> 00:14:12,700
- THAT'S NOT WHAT I MEANT--
- SPEAKING OF ME
302
00:14:12,733 --> 00:14:14,467
BEING AWESOME,
303
00:14:14,500 --> 00:14:16,567
I HAVE TO TALK TO YOU GUYS
ABOUT UPPING YOUR SCORES.
304
00:14:16,600 --> 00:14:18,133
I'VE BEEN SCORING 10s,
305
00:14:18,167 --> 00:14:20,200
AND YOU'VE ONLY BEEN
SCORING 8s AND 9s.
306
00:14:20,233 --> 00:14:22,100
- WHICH ARE PRETTY GOOD SCORES,
EMMA.
307
00:14:22,133 --> 00:14:24,667
- TAYLOR,
ARE 9s BETTER THAN 10s?
308
00:14:24,700 --> 00:14:28,200
ARE THEY?
309
00:14:28,233 --> 00:14:31,600
SERIOUSLY, I DON'T KNOW.
CAN SOMEONE TELL ME?
310
00:14:31,633 --> 00:14:33,467
- 10s ARE BETTER.
311
00:14:35,233 --> 00:14:36,733
- BETTER WATCH OUT, TAYLOR.
312
00:14:36,767 --> 00:14:40,067
NEXT THING YOU KNOW,
SHE'LL WANT TO BE CAPTAIN.
313
00:14:40,067 --> 00:14:42,367
- SOPHIE'S RIGHT.
I SHOULD BE CAPTAIN.
314
00:14:42,400 --> 00:14:44,067
- THAT'S NOT WHAT I--
- TAYLOR,
315
00:14:44,067 --> 00:14:48,200
I CHALLENGE YOU TO A ONE-ON-ONE
GYMNASTICS DUEL,
316
00:14:48,233 --> 00:14:49,467
5:00 AT THE GYM.
317
00:14:49,500 --> 00:14:51,267
WINNER GETS TO BE CAPTAIN.
318
00:14:51,300 --> 00:14:54,233
- EMMA, WHAT HAPPENED?
THIS DOESN'T SOUND LIKE YOU.
319
00:14:54,267 --> 00:14:56,767
- 5:00. BE THERE
OR BE A CIRCLE.
320
00:15:02,533 --> 00:15:04,200
- WHAT'S WRONG, TAY?
321
00:15:04,233 --> 00:15:06,100
AREN'T YOU GLAD YOUR TEAM'S
FINALLY WINNING?
322
00:15:06,133 --> 00:15:09,567
- MILES, I LIKE WINNING,
BUT NOW IT'S DIFFERENT.
323
00:15:09,600 --> 00:15:11,067
EMMA'S CHANGED.
324
00:15:11,100 --> 00:15:13,067
I FEEL LIKE
I'M LOSING A FRIEND.
325
00:15:13,100 --> 00:15:15,367
- BUT YOU'VE GAINED
A MEDAL.
326
00:15:15,400 --> 00:15:17,633
- WHO CARES ABOUT MEDALS?
327
00:15:17,667 --> 00:15:21,400
I DON'T WANT TO BE ON THE TEAM
IF IT'S NOT FUN ANYMORE.
328
00:15:21,433 --> 00:15:24,367
- [laughs]
WA-WAIT--
329
00:15:24,400 --> 00:15:28,333
[sobs] BUT I THOUGHT
THIS IS WHAT YOU WANTED!
330
00:15:28,367 --> 00:15:31,267
- GREETINGS, MILES!
- LOUIE, I'VE GOT A BIG PROBLEM.
331
00:15:31,300 --> 00:15:32,600
I DON'T KNOW WHAT--
332
00:15:32,633 --> 00:15:36,400
OOH, THAT IS A NICE OUTFIT.
333
00:15:36,433 --> 00:15:39,467
WHAT IS THAT, ITALIAN WOOL?
- IT SURE IS!
334
00:15:41,600 --> 00:15:44,500
- KIDS, THE REASON WHY
WE CALLED YOU TOGETHER IS...
335
00:15:44,533 --> 00:15:46,633
OH, TWOUIE...
336
00:15:49,433 --> 00:15:51,333
THIS IS
A FAMILY MEETING, SO...
337
00:15:51,367 --> 00:15:55,233
ACTUALLY, I DON'T KNOW
WHETHER YOU BELONG HERE OR NOT.
338
00:15:55,267 --> 00:15:58,367
- LET HIM STAY.
HE'S KINDA GROWING ON ME.
339
00:16:02,100 --> 00:16:04,300
- WE THINK YOU KIDS
LEARNED YOUR LESSON.
340
00:16:04,333 --> 00:16:07,367
SO YOU ARE FREE TO PLAY
WITH EACH OTHER AGAIN.
341
00:16:07,400 --> 00:16:09,333
- YAY!
342
00:16:10,767 --> 00:16:13,467
- WELL, IF FRANKIE'S READY
TO APOLOGIZE,
343
00:16:13,500 --> 00:16:15,733
I'M WILLING TO LISTEN.
344
00:16:15,767 --> 00:16:18,700
- I HAVE NOTHING
TO APOLOGIZE FOR.
345
00:16:21,767 --> 00:16:24,633
- HERE'S A TENSION-BREAKER:
346
00:16:24,667 --> 00:16:27,700
THE REMARKABLE MATING CALL
OF THE BLUE-FOOTED BOOBY!
347
00:16:29,367 --> 00:16:31,600
[ahem]
348
00:16:31,633 --> 00:16:33,467
OOH-AH, OOH-AH!
349
00:16:33,500 --> 00:16:35,767
OOH-AH, OOH-AHHHHH!
350
00:16:37,467 --> 00:16:39,367
- WHAT ARE WE GOING TO DO?
351
00:16:39,400 --> 00:16:41,067
- WE NEED TO REMIND THEM
WHY THEY LIKE EACH OTHER.
352
00:16:41,100 --> 00:16:42,200
I THINK I HAVE A PLAN.
353
00:16:42,233 --> 00:16:45,200
[off-notes]
354
00:16:45,233 --> 00:16:49,600
*
355
00:16:49,633 --> 00:16:52,067
- WE GOTTA MAKE THIS
HAPPEN NOW.
356
00:16:53,167 --> 00:16:58,467
*
357
00:17:00,200 --> 00:17:02,667
- I HOPE YOU BROUGHT
YOUR A-GAME, TAYLOR.
358
00:17:02,700 --> 00:17:05,733
I'M PLANNING A DISMOUNT
LIKE YOU'VE NEVER SEEN BEFORE--
359
00:17:05,767 --> 00:17:07,467
THREE FLIPS IN A ROW.
360
00:17:07,500 --> 00:17:10,767
I CALL IT...
"THE QUADRUPLE EMMA."
361
00:17:12,167 --> 00:17:14,233
- THAT DOES SOUND AWESOME,
362
00:17:14,267 --> 00:17:17,333
IF NOT SLIGHTLY INCORRECT.
363
00:17:17,367 --> 00:17:19,633
LISTEN, EMMA,
YOU'RE A GOOD FRIEND,
364
00:17:19,667 --> 00:17:22,167
BUT LATELY IT SEEMS
YOUR GYMNASTICS SKILLS
365
00:17:22,200 --> 00:17:23,667
HAVE GIVEN YOU A BIG HEAD.
366
00:17:23,700 --> 00:17:26,267
- IF THAT WERE TRUE,
WHY DOES MY VIKING HORN HAT
367
00:17:26,300 --> 00:17:27,500
STILL FIT?
368
00:17:29,667 --> 00:17:33,367
DON'T HAVE AN ANSWER FOR THAT,
DO YA?!
369
00:17:33,400 --> 00:17:35,400
NOW, LET'S SETTLE THIS.
370
00:17:38,367 --> 00:17:40,133
- TAYLOR!
371
00:17:40,167 --> 00:17:42,367
- MILES.
WHAT ARE YOU DOING HERE?
372
00:17:42,400 --> 00:17:44,067
- DON'T WORRY,
YOU'RE GOING TO BEAT HER
373
00:17:44,067 --> 00:17:45,533
AND STAY CAPTAIN.
374
00:17:45,567 --> 00:17:48,200
- I DON'T KNOW.
EMMA'S GOTTEN PRETTY GOOD.
375
00:17:48,233 --> 00:17:50,600
I DON'T KNOW HOW SHE DOES IT.
376
00:17:50,633 --> 00:17:53,400
HER FLIPS ARE ALMOST...
SUPERNATURAL.
377
00:17:57,300 --> 00:17:58,533
MILES...
378
00:18:00,700 --> 00:18:02,800
- I'M SORRY, WHAT WERE
WE TALKING ABOUT?
379
00:18:02,833 --> 00:18:05,567
- MILES, YOU TOTALLY
POSSESSED EMMA!
380
00:18:05,600 --> 00:18:07,267
- I DIDN'T WANT YOU
TO MOVE AWAY.
381
00:18:07,300 --> 00:18:08,700
I SAW THAT LETTER
IN YOUR BACKPACK
382
00:18:08,733 --> 00:18:10,200
FROM THAT BOARDING SCHOOL.
383
00:18:10,233 --> 00:18:12,367
- I GET THOSE RECRUITING
LETTERS ALL THE TIME.
384
00:18:12,400 --> 00:18:14,467
I'M NOT GOING ANYWHERE.
385
00:18:14,500 --> 00:18:16,367
- OH...WHOO!
386
00:18:16,400 --> 00:18:19,367
THANK GOODNESS!
387
00:18:19,400 --> 00:18:22,367
BUT WAIT--I SAW YOU HIDING
SOMETHING IN YOUR BACKPACK.
388
00:18:22,400 --> 00:18:24,967
IF IT WASN'T A LETTER,
THEN WHAT WAS IT?
389
00:18:25,067 --> 00:18:26,200
- THIS.
390
00:18:28,233 --> 00:18:31,067
IT'S A PRESENT.
- [gasps]
391
00:18:31,067 --> 00:18:33,200
A LIGHT-UP BOW TIE?
392
00:18:35,067 --> 00:18:37,533
WHAT DID I DO
TO DESERVE THIS?
393
00:18:37,567 --> 00:18:41,067
- IT WAS FOR NOT SNOOPING INTO
MY BUSINESS LATELY.
394
00:18:41,067 --> 00:18:43,467
- OH...
395
00:18:43,500 --> 00:18:45,667
- TRY TO MATCH THIS MOVE,
TAYLOR!
396
00:18:45,700 --> 00:18:47,700
- EMMA!
SHE'S GOING TO TRY TO DO
397
00:18:47,733 --> 00:18:50,500
THE SUPERNATURAL FLIP...
WITHOUT THE SUPERNATURAL!
398
00:18:50,533 --> 00:18:53,333
- GYMNASTICS CAPTAIN-HOOD,
HERE I COME!
399
00:19:01,833 --> 00:19:05,100
- EMMA!
ARE YOU ALL RIGHT?
400
00:19:05,133 --> 00:19:06,767
HOW MANY FINGERS?
401
00:19:06,800 --> 00:19:08,067
- SEVEN.
402
00:19:08,100 --> 00:19:10,433
- OKAY, SHE'S FINE.
403
00:19:14,533 --> 00:19:16,800
- IF THIS DOESN'T GET FRANKIE
AND LOUIE BACK TOGETHER,
404
00:19:16,833 --> 00:19:18,700
NOTHING WILL.
405
00:19:18,733 --> 00:19:20,267
OOH! HERE HE COMES.
GET LOUIE.
406
00:19:24,467 --> 00:19:26,233
- YOU CALL FOR A LATE PICKUP?
- YES!
407
00:19:26,267 --> 00:19:28,067
I HAVE IT RIGHT HERE.
408
00:19:29,833 --> 00:19:32,733
SAY, UH, YOU'VE BEEN DELIVERING
THINGS HERE FOR MONTHS,
409
00:19:32,767 --> 00:19:34,700
AND WE'VE NEVER REALLY
SAID HELLO.
410
00:19:34,733 --> 00:19:36,600
I'M MICHELLE HATHAWAY.
411
00:19:36,633 --> 00:19:38,567
- AND I'M MARRIED.
VERY SUBTLE.
412
00:19:38,600 --> 00:19:41,100
- NO...I'M NOT...
413
00:19:41,133 --> 00:19:43,567
I WASN'T, UM--[ahem]
LOOK...
414
00:19:45,233 --> 00:19:46,467
WHY DON'T YOU
SIT DOWN RIGHT HERE
415
00:19:46,500 --> 00:19:47,800
AND ENJOY SOME FREE MUFFINS?
416
00:19:47,833 --> 00:19:50,567
MY WAY OF SAYING
THANK YOU FOR...
417
00:19:50,600 --> 00:19:53,300
A JOB...DONE.
418
00:19:58,833 --> 00:20:00,167
- YOU WANTED ME
TO HELP CLOSE UP?
419
00:20:00,200 --> 00:20:01,367
- MM-HMM.
420
00:20:01,400 --> 00:20:03,467
- DAD SAID
YOU WANTED TO SEE ME.
421
00:20:03,500 --> 00:20:06,267
- WHAT'S HE DOING HERE?
- WHAT'S SHE DOING HERE?
422
00:20:06,300 --> 00:20:09,033
- WELL, I NEED TO GET
A SCREWDRIVER TO FIX THAT SHELF
423
00:20:09,067 --> 00:20:12,600
BEFORE SOMEONE JIGGLES IT
AND SENDS ALL THOSE MESSY PIES
424
00:20:12,633 --> 00:20:15,733
CRASHING DOWN ON THAT
UNSUSPECTING DELIVERY MAN.
425
00:20:15,767 --> 00:20:18,467
I NEED YOU TWO TO MAKE
SURE NOTHING HAPPENS.
426
00:20:18,500 --> 00:20:19,533
BYE!
427
00:20:21,000 --> 00:20:23,667
- HEY, IT'S THAT
MEAN DELIVERY GUY.
428
00:20:23,700 --> 00:20:25,967
- SORRY, I CAN'T HEAR YOU.
429
00:20:26,000 --> 00:20:28,533
- I CAN'T HEAR YOU EITHER.
430
00:20:32,300 --> 00:20:34,633
- THAT'S GONNA
KEEP ME UP AT NIGHT.
431
00:20:34,667 --> 00:20:36,967
- HEY, LADY,
WHERE'S MY MUFFIN?
432
00:20:37,000 --> 00:20:39,633
- A LOTTA PIES ABOVE THAT GUY.
433
00:20:39,667 --> 00:20:42,467
- LOTTA PIES.
434
00:20:44,233 --> 00:20:45,600
- YOU JIGGLE THE SHELF?
- YOU KEEP HIM
435
00:20:45,633 --> 00:20:48,100
IN THE TARGET ZONE?
436
00:20:52,533 --> 00:20:54,467
- WHAT--THE--
437
00:20:54,500 --> 00:20:55,633
HEY!
438
00:20:58,100 --> 00:21:01,067
- I'M SO SORRY!
I DON'T KNOW HOW THAT HAPPENED.
439
00:21:01,100 --> 00:21:02,667
MOVE OVER HERE.
440
00:21:07,300 --> 00:21:09,633
- WHAT IS HAPPENING?
441
00:21:09,667 --> 00:21:11,367
I'M OUTTA HERE!
442
00:21:14,500 --> 00:21:16,433
- TARGET DESTROYED!
443
00:21:16,467 --> 00:21:18,467
IT'S GOOD TO BE
WORKING WITH YOU AGAIN,
444
00:21:18,500 --> 00:21:20,200
AGENT FRANKIE.
445
00:21:20,233 --> 00:21:22,767
- YOU TOO.
NINER-NINER.
446
00:21:26,233 --> 00:21:29,967
- YOU KNOW, WE REALLY
ARE GOOD PARENTS.
447
00:21:30,067 --> 00:21:32,767
- HORRIBLE PEOPLE,
BUT GOOD PARENTS.
448
00:21:38,200 --> 00:21:40,533
ANOTHER PRANK.
449
00:21:40,567 --> 00:21:43,600
WE NEED SUPER GLUE AND
A 50-POUND BAG OF GUMMY WORMS.
450
00:21:43,633 --> 00:21:46,400
Michelle's voice:
AWWW, IT WARMS MY HEART
451
00:21:46,433 --> 00:21:50,067
TO SEE YOU TWO SCAMPS
PLAYING TOGETHER AGAIN.
452
00:21:50,067 --> 00:21:52,500
- MICHELLE, YOU LOOK
A LITTLE DIFFERENT TODAY.
453
00:21:52,533 --> 00:21:54,633
NEW HAIRSTYLE?
454
00:21:54,667 --> 00:21:57,633
- YES!
THANK YOU FOR NOTICING.
455
00:22:00,267 --> 00:22:03,700
Ray's voice:
I THINK YOU LOOK GREAT.
31700
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.