Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,633 --> 00:00:13,933
- COME ON, DAD, PLEASE.
2
00:00:13,967 --> 00:00:15,700
HOOK A GHOST UP.
3
00:00:15,733 --> 00:00:17,567
- WHAT'S GOING ON?
4
00:00:17,600 --> 00:00:19,433
- YOU KNOW.
TYPICAL KID STUFF.
5
00:00:19,467 --> 00:00:20,700
- UGH, BEEN THERE.
6
00:00:20,733 --> 00:00:22,667
- LOUIE WANTS
TO POSSESS THE CAT.
7
00:00:22,700 --> 00:00:24,433
- HAVE NOT BEEN THERE.
8
00:00:24,467 --> 00:00:26,300
- HE'S STILL A BEGINNER GHOST,
9
00:00:26,333 --> 00:00:27,767
SO HE NEEDS MY HELP
GETTING IN.
10
00:00:27,800 --> 00:00:30,000
- POSSESSING IS THE BEST PART
OF BEING A GHOST.
11
00:00:30,033 --> 00:00:32,900
WELL, THAT AND BEING INVISIBLE
WHEN I FART.
12
00:00:32,933 --> 00:00:36,533
[farts]
13
00:00:36,567 --> 00:00:38,733
UGH! EW!
14
00:00:38,767 --> 00:00:43,267
I WONDER
WHO WAS RESPONSIBLE FOR THAT.
15
00:00:43,300 --> 00:00:45,000
- SON, GET OVER HERE.
16
00:00:45,033 --> 00:00:47,567
LET'S GIVE YOU
A LITTLE POSSESSING PRACTICE.
17
00:00:47,600 --> 00:00:50,600
- OH, YEAH, CAT ME.
18
00:00:51,600 --> 00:00:53,000
AWESOME.
19
00:00:53,033 --> 00:00:54,467
HEY, DAD, CHECK ME OUT.
20
00:00:54,500 --> 00:00:56,433
* WAVE YOUR PAWS
IN THE AIR *
21
00:00:56,467 --> 00:00:58,700
* POSSESS A CAT
LIKE YOU JUST DON'T CARE *
22
00:00:58,733 --> 00:01:01,067
- I REMEMBER A TIME
IN MY LIFE
23
00:01:01,067 --> 00:01:03,633
WHEN THIS WOULD
HAVE SEEMED WEIRD.
24
00:01:03,667 --> 00:01:07,433
- BALL OF YARN!
25
00:01:07,467 --> 00:01:08,833
- HEY, MOM.
HEY, RAY.
26
00:01:08,867 --> 00:01:10,400
- FRANKIE, YOUR VOLLEYBALL COACH
CALLED.
27
00:01:10,433 --> 00:01:11,567
- BYE, MOM.
BYE, RAY.
28
00:01:11,600 --> 00:01:13,767
- FREEZE.
29
00:01:13,800 --> 00:01:16,333
YOUR COACH SAID THIS TIME
YOU TRIED TO GET OUT OF PLAYING
30
00:01:16,367 --> 00:01:18,567
BY SAYING YOU'RE ALLERGIC
TO GYM WHISTLES?
31
00:01:18,600 --> 00:01:20,833
- WHISTLE-ITIS IS REAL.
32
00:01:20,867 --> 00:01:25,667
WHEN IS AMERICA GONNA WAKE UP
AND TACKLE THIS THING?
33
00:01:25,700 --> 00:01:27,533
FINE.
34
00:01:27,567 --> 00:01:30,067
I DON'T WANNA PLAY BECAUSE
I'M NOT VERY COORDINATED.
35
00:01:30,067 --> 00:01:31,567
- AH, COME ON, FRANKIE.
36
00:01:31,600 --> 00:01:33,433
YOU'RE JUST
BEING HARD ON YOURSELF.
37
00:01:33,467 --> 00:01:36,500
THINK FAST!
38
00:01:36,533 --> 00:01:37,767
[chuckles]
39
00:01:37,800 --> 00:01:39,500
YOU JUST WEREN'T READY.
40
00:01:39,533 --> 00:01:42,967
GO.
41
00:01:43,067 --> 00:01:45,733
I'M GONNA STOP
THROWING THINGS NOW.
42
00:01:45,767 --> 00:01:47,267
- TOLD YOU.
43
00:01:47,300 --> 00:01:49,233
I WISH I WAS GOOD
AT SPORTS LIKE TAYLOR,
44
00:01:49,267 --> 00:01:50,333
BUT I'M NOT.
45
00:01:50,367 --> 00:01:52,333
- OH, BABY, I'M SORRY.
46
00:01:52,367 --> 00:01:54,400
BUT PLAYING A SPORT
IS A SCHOOL REQUIREMENT.
47
00:01:54,433 --> 00:01:55,733
YOU HAVE TO DO IT, SWEETIE.
48
00:01:55,767 --> 00:01:57,433
- FINE.
49
00:01:57,467 --> 00:02:00,767
I'LL BE IN MY ROOM...
WORKING ON MY WILL.
50
00:02:03,633 --> 00:02:05,067
- I HATE GOING
TO THESE SPORTING EVENTS.
51
00:02:05,067 --> 00:02:06,733
IT'S TOUGH
WATCHING HER OUT THERE.
52
00:02:06,767 --> 00:02:07,900
POOR THING.
53
00:02:07,933 --> 00:02:10,867
- MAYBE TODAY WILL BE HER DAY.
54
00:02:12,967 --> 00:02:15,967
- OOH, A PRETZEL.
55
00:02:18,433 --> 00:02:20,700
YOU REALLY JUST DID THAT
BEFORE I GOT A CHANCE
56
00:02:20,733 --> 00:02:24,367
TO RUB MY CAT BUTT
AGAINST THE PIANO LEG?
57
00:02:24,400 --> 00:02:25,767
- FORGET THE CAT.
58
00:02:25,800 --> 00:02:27,667
I GOT SOMETHING BETTER
YOU CAN POSSESS.
59
00:02:27,700 --> 00:02:29,467
- WHAT'S THAT?
- FRANKIE!
60
00:02:29,500 --> 00:02:31,733
- YOU READY TO SPIKE
SOME VOLLEYBALLS TODAY?
61
00:02:31,767 --> 00:02:33,067
- SERIOUSLY?
62
00:02:33,067 --> 00:02:34,533
MY FIRST HUMAN?
63
00:02:34,567 --> 00:02:36,700
LOUIE IS MOVING UP
IN THE WORLD!
64
00:02:36,733 --> 00:02:39,267
[coughs]
65
00:02:39,300 --> 00:02:41,300
FUR BALL.
66
00:02:42,967 --> 00:02:46,367
[spooky rock music]
67
00:02:46,400 --> 00:02:49,067
- * IF YOU MOVE
INTO A HAUNTED HOUSE *
68
00:02:49,067 --> 00:02:51,867
* YOU GOTTA TRY
TO WORK THINGS OUT *
69
00:02:51,900 --> 00:02:53,967
- * SO IF YOU'RE LIVING
WITH A GHOST OR THREE *
70
00:02:54,067 --> 00:02:57,933
- * YOU GOTTA BE
ONE BIG, SEMI-SCARY FAMILY *
71
00:02:57,967 --> 00:03:00,433
- * DON'T KNOW
HOW WE ENDED UP THIS WAY *
72
00:03:00,467 --> 00:03:01,867
- * BUT I GUESS
YOU COULD CALL US *
73
00:03:01,900 --> 00:03:04,733
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
74
00:03:04,767 --> 00:03:07,600
* THE HAUNTED HATHAWAYS
75
00:03:07,633 --> 00:03:09,600
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
76
00:03:09,633 --> 00:03:13,367
*
77
00:03:13,400 --> 00:03:15,400
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
78
00:03:15,433 --> 00:03:17,600
*
79
00:03:21,567 --> 00:03:23,433
- HOW ABOUT I GO LIKE THIS?
80
00:03:23,467 --> 00:03:24,467
YAH!
81
00:03:24,500 --> 00:03:25,900
THEN THIS.
AAH!
82
00:03:25,933 --> 00:03:29,833
AND THEN LIKE THIS?
YAH!
83
00:03:29,867 --> 00:03:34,333
OUR PRESENTATION
WOULD TOTALLY GET AN "A."
84
00:03:34,367 --> 00:03:36,733
- YOU DO REALIZE
WE'RE DOING A HISTORY REPORT
85
00:03:36,767 --> 00:03:38,700
ON GEORGE WASHINGTON.
86
00:03:38,733 --> 00:03:41,933
- SO YOU'RE SAYING I SHOULD
DO IT WEARING A WHITE WIG?
87
00:03:41,967 --> 00:03:44,633
NICE.
88
00:03:44,667 --> 00:03:46,700
- LET'S TAKE FIVE.
GLASS OF MILK?
89
00:03:46,733 --> 00:03:50,067
- AH, JUST LIKE WASHINGTON
USED TO DRINK.
90
00:03:55,500 --> 00:03:56,967
- HMM. LET'S SEE.
91
00:03:57,067 --> 00:03:59,833
WHO DO WE HAVE HERE?
92
00:03:59,867 --> 00:04:01,467
KARATE CLUB?
93
00:04:01,500 --> 00:04:02,467
OH, NICE.
94
00:04:02,500 --> 00:04:04,367
I LOVE KARATE.
95
00:04:04,400 --> 00:04:05,933
[grunting]
96
00:04:05,967 --> 00:04:07,667
I KNOW YOU CAN'T
SEE THESE MOVES,
97
00:04:07,700 --> 00:04:10,700
BUT TRUST ME,
THEY'RE QUITE IMPRESSIVE.
98
00:04:14,967 --> 00:04:16,900
HMM.
99
00:04:16,933 --> 00:04:19,067
THAT'S WEIRD.
100
00:04:19,067 --> 00:04:20,867
- WHAT ARE YOU DOING?
101
00:04:20,900 --> 00:04:23,067
- [screams]
102
00:04:23,067 --> 00:04:24,767
WHAT--YOU CAN SEE ME?
103
00:04:24,800 --> 00:04:26,467
- WHY WOULDN'T I
BE ABLE TO SEE YOU?
104
00:04:26,500 --> 00:04:28,500
- HOW MANY FINGERS?
105
00:04:28,533 --> 00:04:31,733
- FOUR.
- [screams]
106
00:04:31,767 --> 00:04:34,467
UH, WHAT COLOR'S MY SHIRT?
107
00:04:34,500 --> 00:04:35,567
- PURPLE.
108
00:04:35,600 --> 00:04:36,633
- MM. CLOSE ENOUGH. LAVENDER.
109
00:04:36,667 --> 00:04:38,933
[screams]
110
00:04:38,967 --> 00:04:41,067
[sighs]
I DON'T GET IT.
111
00:04:41,067 --> 00:04:43,900
ONLY PEOPLE LIVING
IN THE HOUSE CAN SEE ME.
112
00:04:43,933 --> 00:04:46,867
UNLESS...YOU'VE GOT THE GIFT!
113
00:04:46,900 --> 00:04:48,367
I HEARD PEOPLE LIKE YOU EXISTED.
114
00:04:48,400 --> 00:04:49,600
I'VE JUST NEVER MET ONE.
115
00:04:49,633 --> 00:04:52,433
[sighs]
- I'M CONFUSED.
116
00:04:53,667 --> 00:04:56,967
I WAS SUPPOSED TO BRING A GIFT?
117
00:04:57,067 --> 00:04:58,467
- NO.
118
00:04:58,500 --> 00:05:00,567
LOOK, I GOTTA
TELL YOU SOMETHING.
119
00:05:00,600 --> 00:05:03,633
IT MAY SHOCK YOU,
BUT MY NAME'S MILES.
120
00:05:03,667 --> 00:05:06,700
AND BELIEVE IT OR NOT,
I'M A--
121
00:05:06,733 --> 00:05:08,333
- YOU'RE A WHAT?
122
00:05:08,367 --> 00:05:12,900
- I'M A NORMAL, AVERAGE BOY,
JUST LIKE YOU.
123
00:05:12,933 --> 00:05:16,667
- WHAT'S UP, BRO?
124
00:05:20,667 --> 00:05:21,933
- JUST HAVE FUN, SWEETIE.
125
00:05:21,967 --> 00:05:23,433
DON'T BE A HERO.
126
00:05:23,467 --> 00:05:26,633
NO SHAME IN DUCKING.
127
00:05:26,667 --> 00:05:28,900
I ALWAYS GET SO NERVOUS FOR HER.
SHE'S SO TINY OUT THERE.
128
00:05:28,933 --> 00:05:30,600
THANKS FOR COMING TO SUPPORT
FRANKIE, BY THE WAY.
129
00:05:30,633 --> 00:05:32,867
CAN YOU GUYS TELL I'M NERVOUS?
130
00:05:32,900 --> 00:05:35,067
- DAD, YOU SIT NEXT TO HER.
131
00:05:35,067 --> 00:05:38,733
[whistle blows,
applause]
132
00:05:38,767 --> 00:05:40,533
- LOOK AT 'EM OVER THERE
IN THEIR LITTLE GROUP.
133
00:05:40,567 --> 00:05:41,833
THE COOL MOMS.
134
00:05:41,867 --> 00:05:43,633
YEAH, THEY THINK
THEY'RE SO COOL.
135
00:05:43,667 --> 00:05:45,733
THEY SHOOT ME THESE LOOKS
WHEN FRANKIE AVOIDS THE BALL,
136
00:05:45,767 --> 00:05:47,567
AS IF I EVEN CARE
WHAT THEY THINK.
137
00:05:47,600 --> 00:05:50,933
"I'M JUDGY JUDGERSON,
AND I JUDGE PEOPLE."
138
00:05:50,967 --> 00:05:52,600
- AT LEAST
IT DOESN'T BOTHER YOU.
139
00:05:52,633 --> 00:05:53,933
- I KNOW, RIGHT?
140
00:05:53,967 --> 00:05:57,067
THE MIDDLE ONE'S
TOTALLY WEARING A WIG.
141
00:05:57,067 --> 00:05:59,500
GO, FRANKIE!
- I DON'T WANT TO. NO.
142
00:05:59,533 --> 00:06:00,967
- OH.
143
00:06:01,067 --> 00:06:02,833
HEY, DAD, CAN YOU
TAKE ME OVER TO--
144
00:06:02,867 --> 00:06:07,633
UH...I MEAN,
I NEED TO SEE, UM--
145
00:06:07,667 --> 00:06:09,833
JUST TELL ME
WHAT I NEED TO SAY.
146
00:06:09,867 --> 00:06:12,567
- WHAT'S THAT, LOUIE?
147
00:06:12,600 --> 00:06:13,933
YOU WANNA GO WATCH
FROM OVER THERE?
148
00:06:13,967 --> 00:06:16,967
SURE, I'LL TAKE YOU.
149
00:06:17,067 --> 00:06:20,833
I KNEW WE SHOULD
HAVE REHEARSED THAT MORE.
150
00:06:20,867 --> 00:06:23,700
READY TO GIVE FRANKIE
A LITTLE CONFIDENCE BOOST, SON?
151
00:06:23,733 --> 00:06:25,067
SHE NEEDS US.
152
00:06:25,067 --> 00:06:29,433
- JUST THROW ME IN,
AND LET ME DO MY THING.
153
00:06:29,467 --> 00:06:32,800
- DON'T HIT IT TO ME,
DON'T HIT IT TO ME.
154
00:06:40,367 --> 00:06:43,633
[cheers and applause]
155
00:06:44,900 --> 00:06:46,400
- WHAT HAPPENED?
156
00:06:46,433 --> 00:06:47,833
PEOPLE ARE CLAPPING.
WHY ARE PEOPLE CLAPPING?
157
00:06:47,867 --> 00:06:51,300
- YOU MAY WANT TO WATCH THIS.
158
00:07:05,967 --> 00:07:09,067
- RAY, WHAT HAVE YOU DONE?
159
00:07:09,067 --> 00:07:12,567
- WH-WHAT MAKES YOU
THINK I DID ANYTHING?
160
00:07:21,133 --> 00:07:24,367
OKAY, FINE.
I REALLY FELT FOR THE KID.
161
00:07:24,400 --> 00:07:26,067
AND I'M A PARENT TOO,
REMEMBER?
162
00:07:26,100 --> 00:07:27,600
AND YOU WERE TALKING
ABOUT WANTING HER
163
00:07:27,633 --> 00:07:29,467
TO HAVE CONFIDENCE, SO...
164
00:07:29,500 --> 00:07:31,800
I THOUGHT I COULD
GIVE HER A TEENY BIT.
165
00:07:31,833 --> 00:07:33,467
- [roars]
166
00:07:33,500 --> 00:07:34,933
[whistle blows,
cheers and applause]
167
00:07:34,967 --> 00:07:39,700
all: FRANKZILLA! FRANKZILLA!
FRANKZILLA!
168
00:07:39,733 --> 00:07:42,400
- YOU'VE TAKEN IT A LITTLE
TOO FAR, DON'T YOU THINK?
169
00:07:42,433 --> 00:07:45,067
YOU NEED TO END THIS
RIGHT NOW, RAY.
170
00:07:45,067 --> 00:07:47,867
- EXCUSE ME, BUT YOUR DAUGHTER
IS AMAZING.
171
00:07:47,900 --> 00:07:49,500
WHY DON'T YOU JOIN US?
172
00:07:49,533 --> 00:07:51,267
- OKAY, YOU CAN END IT
AFTER THE GAME,
173
00:07:51,300 --> 00:07:54,300
BUT THEN
IT IS DEFINITELY OVER.
174
00:08:04,133 --> 00:08:05,867
[both laugh]
175
00:08:05,900 --> 00:08:07,633
- OKAY, I GOT ANOTHER.
176
00:08:07,667 --> 00:08:10,067
WHAT DO YOU CALL A PIG
WHO KNOWS KARATE?
177
00:08:10,067 --> 00:08:12,633
A PORK CHOP!
178
00:08:12,667 --> 00:08:14,800
[both laugh]
179
00:08:14,833 --> 00:08:18,067
OKAY, JAMES--WHOA, MAMA!
180
00:08:18,100 --> 00:08:21,100
- TAY, THIS GUY IS HYSTERICAL.
181
00:08:21,133 --> 00:08:22,933
- AW.
- WHAT GUY?
182
00:08:22,967 --> 00:08:24,667
- YOUR COUSIN MILES HERE.
183
00:08:24,700 --> 00:08:26,900
YOU KNOW WE'RE BOTH GREEN BELTS?
184
00:08:26,933 --> 00:08:30,067
- YOU CAN SEE--HE CAN SEE?
185
00:08:30,100 --> 00:08:31,933
MILES, CAN I TALK
TO YOU FOR A SECOND?
186
00:08:31,967 --> 00:08:33,400
- TAY, CAN IT WAIT?
187
00:08:33,433 --> 00:08:36,433
- COUSIN EMERGENCY.
188
00:08:39,067 --> 00:08:41,467
WHAT IS GOING ON?
HOW CAN HE SEE YOU?
189
00:08:41,500 --> 00:08:42,833
- APPARENTLY
HE'S GOT THE ABILITY
190
00:08:42,867 --> 00:08:45,367
TO SEE ALL GHOSTS.
HE JUST DOESN'T KNOW IT.
191
00:08:45,400 --> 00:08:47,867
- WAIT, SO HE DOESN'T KNOW
YOU'RE A GHOST?
192
00:08:47,900 --> 00:08:50,067
- NOPE.
HE SEES ME AS A REGULAR KID.
193
00:08:50,067 --> 00:08:51,900
- OKAY, THANK GOODNESS.
194
00:08:51,933 --> 00:08:53,767
WELL, LET'S MAKE SURE
WE KEEP IT THAT WAY.
195
00:08:53,800 --> 00:08:55,567
- SO, I GOTTA TAKE OFF NOW.
196
00:08:55,600 --> 00:08:57,300
- YES, GOOD IDEA.
WE'LL WORK ON OUR PROJECT
197
00:08:57,333 --> 00:08:58,700
ANOTHER DAY.
[bell dings]
198
00:08:58,733 --> 00:09:00,667
MAYBE NEXT TIME AT THE LIBRARY
OR YOUR HOUSE.
199
00:09:00,700 --> 00:09:02,433
I HEAR MALL FOOD COURTS
ARE ALL THE RAGE.
200
00:09:02,467 --> 00:09:04,700
BYE!
- OKAY. LATER.
201
00:09:04,733 --> 00:09:05,867
OH!
202
00:09:05,900 --> 00:09:07,767
AND MILES,
SEE YOU TOMORROW, DUDE.
203
00:09:07,800 --> 00:09:09,567
PORK CHOP.
204
00:09:11,500 --> 00:09:13,567
- THAT'S FUNNY.
205
00:09:13,600 --> 00:09:16,067
SOUNDED LIKE HE SAID
"SEE YOU TOMORROW, DUDE."
206
00:09:16,100 --> 00:09:17,833
- HE DID.
207
00:09:17,867 --> 00:09:20,667
* I GOT A FRIEND COMING OVER
208
00:09:20,700 --> 00:09:23,633
[vocalizes]
209
00:09:23,667 --> 00:09:25,067
- MILES!
210
00:09:25,067 --> 00:09:26,600
HE CAN'T COME OVER.
211
00:09:26,633 --> 00:09:28,467
NO ONE IS SUPPOSED
TO KNOW ABOUT YOU.
212
00:09:28,500 --> 00:09:29,900
- TAY, WOULD YOU RELAX?
213
00:09:29,933 --> 00:09:31,400
HE'S NOT GONNA
FIND OUT I'M A GHOST.
214
00:09:31,433 --> 00:09:32,800
HOW COOL IS THIS?
215
00:09:32,833 --> 00:09:35,533
UP TOP.
216
00:09:35,567 --> 00:09:37,833
WHOA!
217
00:09:37,867 --> 00:09:41,867
REMIND ME,
NO HIGH FIVING TOMORROW.
218
00:09:43,367 --> 00:09:45,467
- LOOK, MILES, ABOUT JAMES--
219
00:09:45,500 --> 00:09:46,867
WHAT ARE YOU DOING?
220
00:09:46,900 --> 00:09:48,100
- I KNOW YOU WORRIED ABOUT HIM
221
00:09:48,133 --> 00:09:49,467
FINDING OUT I WAS A GHOST,
222
00:09:49,500 --> 00:09:52,067
SO...
223
00:09:52,067 --> 00:09:53,667
PROBLEM SOLVED.
224
00:09:53,700 --> 00:09:55,700
IF ANYONE TRIES TO HIGH FIVE,
225
00:09:55,733 --> 00:09:57,067
THEIR HAND WON'T
GO THROUGH THIS.
226
00:09:57,100 --> 00:09:58,833
IT'LL BE POSSESSED.
227
00:09:58,867 --> 00:10:00,933
PRETTY SMART.
228
00:10:00,967 --> 00:10:03,733
- AND IF HE WANTS TO HIGH FIVE
YOUR OTHER HAND?
229
00:10:03,767 --> 00:10:06,467
- BAM!
230
00:10:06,500 --> 00:10:10,467
HEY, ANYONE SEE
ANY GHOSTS AROUND HERE?
231
00:10:10,500 --> 00:10:12,600
"I SURE HAVEN'T.
232
00:10:12,633 --> 00:10:16,033
ALL I SEE IS A GUY WHO CAN
HIGH FIVE WITH BOTH HANDS."
233
00:10:16,067 --> 00:10:18,900
- MILES, PUT THE PUPPET DOWN
AND LISTEN TO ME.
234
00:10:18,933 --> 00:10:21,467
WHAT IF JAMES FINDS OUT
THE HOUSE IS HAUNTED?
235
00:10:21,500 --> 00:10:23,000
IT'LL RUIN EVERYTHING.
236
00:10:23,033 --> 00:10:26,033
- "DRAMA QUEEN."
237
00:10:27,067 --> 00:10:28,833
- I'M SERIOUS.
238
00:10:28,867 --> 00:10:30,467
HE CAN'T FIND OUT
YOU'RE A GHOST.
239
00:10:30,500 --> 00:10:33,500
- I UNDERSTAND.
240
00:10:33,533 --> 00:10:34,933
YOU'RE RIGHT.
241
00:10:34,967 --> 00:10:36,600
I'LL CALL JAMES AND CANCEL.
242
00:10:36,633 --> 00:10:38,433
- THANKS, MILES.
IT'S FOR THE BEST.
243
00:10:38,467 --> 00:10:40,400
- MM-HMM.
244
00:10:43,400 --> 00:10:47,033
"YOU'RE NOT GONNA
CALL AND CANCEL, ARE YOU?"
245
00:10:48,067 --> 00:10:50,300
SHH.
246
00:10:51,733 --> 00:10:56,533
- FRANKIE, FRANKIE,
FRANKIE, FRANKIE.
247
00:10:56,567 --> 00:10:57,900
[laughs]
248
00:10:57,933 --> 00:11:00,800
- WHAT A FUN DAY, HONEY.
249
00:11:00,833 --> 00:11:02,333
AREN'T YOU GLAD
YOU PLAYED TODAY?
250
00:11:02,367 --> 00:11:05,100
- IT WAS AWESOME,
THANKS TO THESE GUYS.
251
00:11:05,133 --> 00:11:07,700
- YOU'RE A LOT MORE FUN
TO POSSESS THAN A CAT.
252
00:11:07,733 --> 00:11:10,600
CATS CAN'T MOONWALK.
253
00:11:12,133 --> 00:11:14,067
- WELL, I'M GONNA GO MAKE
YOUR FAVORITE DESSERT,
254
00:11:14,067 --> 00:11:16,400
CHOCOLATE POUND CAKE,
BECAUSE YOUR TEAM WON.
255
00:11:16,433 --> 00:11:17,667
NOT THAT WINNING IS IMPORTANT.
256
00:11:17,700 --> 00:11:20,500
BUT YOU WON!
257
00:11:20,533 --> 00:11:22,767
- SO, AT TOMORROW'S GAME,
258
00:11:22,800 --> 00:11:26,067
I WAS THINKING WE'D TRY
A BEHIND THE BACK SPIKE.
259
00:11:26,100 --> 00:11:30,067
ALSO, COULD YOU MAKE ME
BREATHE FIRE?
260
00:11:30,100 --> 00:11:33,100
- WHOA,
TODAY WAS A ONE TIME THING.
261
00:11:33,133 --> 00:11:35,600
BESIDES, I HAVE TO GO TO
A PARENT-TEACHER CONFERENCE
262
00:11:35,633 --> 00:11:36,933
FOR THE BOYS'
GHOST TUTOR TOMORROW.
263
00:11:36,967 --> 00:11:38,533
CAN'T MAKE YOUR GAME.
264
00:11:38,567 --> 00:11:41,500
- THEN I CAN'T MAKE IT EITHER.
265
00:11:47,600 --> 00:11:49,367
DARN.
266
00:11:49,400 --> 00:11:52,467
NO MORE VOLLEYBALL FOR ME.
267
00:11:52,500 --> 00:11:54,400
- COME HERE.
268
00:11:54,433 --> 00:11:57,067
TAKE THAT OFF.
269
00:11:57,067 --> 00:12:00,367
I'LL ADMIT, WHEN I WAS BOUNCING
APPLES OFF YOUR HEAD TODAY
270
00:12:00,400 --> 00:12:02,567
I WAS WORRIED ABOUT YOU.
271
00:12:02,600 --> 00:12:04,067
BUT I WAS WATCHING YOU TODAY
272
00:12:04,067 --> 00:12:06,833
AND IT WASN'T JUST LOUIE
OUT THERE ON THAT COURT.
273
00:12:06,867 --> 00:12:08,900
YOU PLAYED A PART IN IT TOO.
274
00:12:08,933 --> 00:12:10,667
YOU'LL BE FINE ON YOUR OWN.
275
00:12:10,700 --> 00:12:12,800
YOU JUST NEED TO BELIEVE
IN YOURSELF, OKAY?
276
00:12:12,833 --> 00:12:15,367
- I GUESS.
277
00:12:19,500 --> 00:12:23,467
- NO OFFENSE,
BUT HE WAS JUST BEING NICE.
278
00:12:23,500 --> 00:12:26,833
IT WAS ALL ME OUT THERE TODAY.
279
00:12:29,133 --> 00:12:30,733
- TAYLOR, YOU WERE
SUPPOSED TO LEAVE
280
00:12:30,767 --> 00:12:32,333
FIVE MINUTES AGO FOR PRACTICE.
281
00:12:32,367 --> 00:12:34,367
LET'S GO.
282
00:12:35,933 --> 00:12:37,567
[clock rings]
283
00:12:37,600 --> 00:12:38,567
[clock rings]
284
00:12:38,600 --> 00:12:42,533
[clocks ringing]
285
00:12:44,333 --> 00:12:45,567
- WHAT IS WITH YOU?
286
00:12:45,600 --> 00:12:46,900
WHY SO JUMPY?
287
00:12:46,933 --> 00:12:50,067
- I'M NOT JUMPY.
288
00:12:50,067 --> 00:12:52,467
OKAY THEN.
BYE.
289
00:12:52,500 --> 00:12:56,367
- HEY, TAYLOR.
- HEY, JAMES.
290
00:12:56,400 --> 00:12:58,867
JAMES,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
291
00:12:58,900 --> 00:13:00,400
- I'M HERE TO HANG WITH MILES.
292
00:13:00,433 --> 00:13:02,500
UP TOP, BUDDY.
293
00:13:02,533 --> 00:13:04,533
- NO!
294
00:13:06,133 --> 00:13:07,367
- ARE YOU OKAY?
295
00:13:07,400 --> 00:13:08,533
- YEAH.
296
00:13:08,567 --> 00:13:11,100
UM, SORRY TO STOP
THAT HIGH FIVE,
297
00:13:11,133 --> 00:13:12,933
BUT MILES IS GETTING OVER A COLD
298
00:13:12,967 --> 00:13:14,767
AND I AM VERY PASSIONATE
WHEN IT COMES TO GERMS.
299
00:13:14,800 --> 00:13:17,500
- I'M PASSIONATE ABOUT GUM.
300
00:13:17,533 --> 00:13:21,067
- JAMES, DIDN'T MILES CALL YOU?
301
00:13:21,067 --> 00:13:25,500
- OH, ONLY TO REMIND ME
TO BRING SILENT NINJA 4.
302
00:13:25,533 --> 00:13:28,100
OH, AND TO COME IN
AFTER TAYLOR LEFT.
303
00:13:28,133 --> 00:13:30,133
OH...
304
00:13:32,667 --> 00:13:35,667
- COUSIN EMERGENCY?
305
00:13:42,267 --> 00:13:44,300
- I THOUGHT YOU WERE GONNA
CANCEL WITH JAMES.
306
00:13:44,333 --> 00:13:47,367
- AND I THOUGHT YOU WERE GONNA
MAKE IT TO GYMNASTICS ON TIME.
307
00:13:47,400 --> 00:13:50,067
I FEEL LIKE WE WERE ALL MISLED.
308
00:13:50,100 --> 00:13:52,900
- MILES, LET ME
GIVE YOU TWO REASONS
309
00:13:52,933 --> 00:13:55,067
WHY HAVING HIM OVER
IS A HORRIBLE IDEA.
310
00:13:55,067 --> 00:13:56,900
ONE.
311
00:13:56,933 --> 00:13:58,600
AND TWO.
312
00:13:58,633 --> 00:14:00,400
- LOOK.
313
00:14:00,433 --> 00:14:04,333
IS IT A PERFECT SITUATION?
NO.
314
00:14:04,367 --> 00:14:05,767
BUT WHEN YOU FIRST MOVED HERE
315
00:14:05,800 --> 00:14:06,800
AND WERE WORRIED
ABOUT MAKING FRIENDS,
316
00:14:06,833 --> 00:14:08,233
I HAD YOUR BACK.
317
00:14:08,267 --> 00:14:12,067
IT'D BE NICE
IF YOU DID THE SAME FOR ME.
318
00:14:12,067 --> 00:14:15,200
- MILES, CHECK IT OUT.
319
00:14:15,233 --> 00:14:17,267
I BROUGHT MY KARATE GEAR OVER.
320
00:14:17,300 --> 00:14:19,333
WE CAN SPAR TOGETHER, DUDE.
321
00:14:19,367 --> 00:14:22,900
- YOU AND ME?
SPAR?
322
00:14:22,933 --> 00:14:25,367
WITH FOAM FINGERS
AND SOCK PUPPETS?
323
00:14:25,400 --> 00:14:26,900
- NO.
324
00:14:26,933 --> 00:14:28,900
HAND-TO-HAND COMBAT.
325
00:14:28,933 --> 00:14:32,367
I KNOW YOU'RE PRETTY GOOD,
SO GO EASY ON ME.
326
00:14:32,400 --> 00:14:35,933
- TRUST ME, JAMES,
YOU WON'T FEEL A THING.
327
00:14:38,967 --> 00:14:40,700
- EXCUSE ME.
328
00:14:40,733 --> 00:14:42,200
COOL MOM COMING THROUGH.
329
00:14:42,233 --> 00:14:43,700
WATCH YOUR BACK.
330
00:14:43,733 --> 00:14:44,967
COOL MOM HERE.
331
00:14:45,067 --> 00:14:46,600
- THERE SHE IS.
332
00:14:46,633 --> 00:14:49,100
MICHELE, YOU LOOK BEAUTIFUL.
333
00:14:49,133 --> 00:14:50,967
THAT DRESS.
334
00:14:51,067 --> 00:14:54,067
- OH, THIS OLD EYESORE?
335
00:14:54,100 --> 00:14:55,367
I BROUGHT POPCORN.
336
00:14:55,400 --> 00:14:57,833
- YAY.
all: YAY.
337
00:14:57,867 --> 00:15:00,767
FRANKIE'S COME SO FAR,
SO FAST.
338
00:15:00,800 --> 00:15:02,700
DOES SHE GET HER AMAZING
ATHLETIC TALENTS FROM YOU?
339
00:15:02,733 --> 00:15:04,867
- I GUESS I'D BE BRAGGING
IF I SAID YES.
340
00:15:04,900 --> 00:15:05,900
[all chuckle]
341
00:15:05,933 --> 00:15:08,933
- [screams]
342
00:15:08,967 --> 00:15:10,433
HELLO, SIR.
343
00:15:10,467 --> 00:15:12,300
HOW ARE YOU?
344
00:15:12,333 --> 00:15:15,167
all: FRANKZILLA! FRANKZILLA!
345
00:15:15,200 --> 00:15:17,133
- YOUR DAUGHTER LOOKS
A LITTLE NERVOUS DOWN THERE.
346
00:15:17,167 --> 00:15:20,167
IS SHE GONNA BE OKAY?
347
00:15:23,400 --> 00:15:26,067
- SHE'S JUST TRYING TO PSYCH
THE OTHER TEAM OUT.
348
00:15:26,100 --> 00:15:28,700
WOULD YOU LADIES
EXCUSE ME A SEC?
349
00:15:28,733 --> 00:15:31,933
- HOW MANY GRADES DID YOU FAIL?
350
00:15:31,967 --> 00:15:33,400
- [growls]
351
00:15:35,067 --> 00:15:36,333
- WHAT'S WITH THE DRESS?
352
00:15:36,367 --> 00:15:37,900
ARE YOU GOING TO A WEDDING
OR SOMETHING?
353
00:15:37,933 --> 00:15:41,367
- THIS OLD--NEVER MIND.
354
00:15:41,400 --> 00:15:43,100
WHERE'S RAY?
355
00:15:43,133 --> 00:15:44,767
- PARENT-TEACHER MEETINGS.
356
00:15:44,800 --> 00:15:45,900
- THAT'S TODAY?
357
00:15:45,933 --> 00:15:47,267
I-I THOUGHT HE'D BE HERE
358
00:15:47,300 --> 00:15:49,100
DOING HIS LITTLE GHOSTY THING
FOR FRANKIE.
359
00:15:49,133 --> 00:15:51,967
LOOK AT THAT AMAZON.
360
00:15:52,067 --> 00:15:54,267
NOT YOU, MA'AM.
YOU'RE VERY SVELTE.
361
00:15:54,300 --> 00:15:55,900
- DON'T WORRY.
362
00:15:55,933 --> 00:15:57,667
FRANKIE'S GONNA GET
A LITTLE HELP
363
00:15:57,700 --> 00:16:01,067
FROM GUY SOME PEOPLE HAVE
STARTED CALLING "AIR LOUIE."
364
00:16:01,100 --> 00:16:04,100
- WHAT PEOPLE?
- ME.
365
00:16:07,900 --> 00:16:10,300
HEY, THIS ISN'T FRANKIE.
366
00:16:10,333 --> 00:16:12,367
IT SMELLS IN HERE.
367
00:16:12,400 --> 00:16:14,200
WHERE AM I?
368
00:16:14,233 --> 00:16:17,233
[screams]
369
00:16:21,267 --> 00:16:23,767
- MY BABY'S OUT THERE ALL ALONE.
370
00:16:23,800 --> 00:16:25,900
SHE'S GONNA GET CRUSHED.
371
00:16:25,933 --> 00:16:27,200
STOP THE GAME!
372
00:16:27,233 --> 00:16:31,067
MOMMY TIME OUT!
373
00:16:31,067 --> 00:16:32,600
- MOM, WHAT ARE YOU DOING?
374
00:16:32,633 --> 00:16:34,367
- DON'T WORRY,
MY PRECIOUS ANGEL.
375
00:16:34,400 --> 00:16:35,600
MAMA'S HERE.
376
00:16:35,633 --> 00:16:36,733
NO ONE'S GONNA HURT YOU.
377
00:16:36,767 --> 00:16:38,767
- [grumbles]
378
00:16:43,333 --> 00:16:45,367
- MILES, YOU HAVE TO
LISTEN TO ME.
379
00:16:45,400 --> 00:16:46,367
GHOSTS CAN'T SPAR.
380
00:16:46,400 --> 00:16:47,800
THIS IS GOING TO END BADLY.
381
00:16:47,833 --> 00:16:49,267
- WHOO.
382
00:16:49,300 --> 00:16:50,800
ALL RIGHT.
383
00:16:50,833 --> 00:16:53,967
IT'S TIME TO PARTY
LIKE IT'S 1999.
384
00:16:54,067 --> 00:16:56,767
GEORGE WASHINGTON SAID THAT.
385
00:16:56,800 --> 00:16:59,133
- NO, HE DIDN'T.
386
00:16:59,167 --> 00:17:02,867
- TAYLOR, ALL I HAVE TO DO
IS AVOID PHYSICAL CONTACT.
387
00:17:02,900 --> 00:17:05,800
HOW HARD CAN THAT BE?
388
00:17:05,833 --> 00:17:09,833
- WA! AH! AH!
389
00:17:12,400 --> 00:17:16,600
- EXCUSE ME FOR A SEC.
390
00:17:16,633 --> 00:17:18,067
DID YOU JUST SEE THAT?
391
00:17:18,067 --> 00:17:20,167
MY FOAM FINGER
CAN'T DEFEND AGAINST THAT.
392
00:17:20,200 --> 00:17:21,367
- SORRY, MILES.
393
00:17:21,400 --> 00:17:22,967
THIS IS WHAT
I WAS WORRIED ABOUT.
394
00:17:23,067 --> 00:17:24,233
- ALL I WANTED WAS TO HANG OUT
395
00:17:24,267 --> 00:17:27,367
LIKE A REGULAR KID
FOR JUST ONE DAY.
396
00:17:27,400 --> 00:17:28,933
- SO WHAT ARE YOU GONNA DO?
397
00:17:28,967 --> 00:17:30,833
- WHAT CAN I DO?
398
00:17:30,867 --> 00:17:35,167
CAN YOU JUST TELL JAMES
THAT I WENT HOME?
399
00:17:35,200 --> 00:17:37,100
- NO.
400
00:17:37,133 --> 00:17:38,233
- WHAT DO YOU MEAN, "NO"?
401
00:17:38,267 --> 00:17:40,167
- I MEAN I GOT YOUR BACK.
402
00:17:40,200 --> 00:17:41,667
YOU WANNA HANG OUT
WITH KARATE KID,
403
00:17:41,700 --> 00:17:43,233
THAT'S WHAT YOU'RE GONNA DO.
404
00:17:43,267 --> 00:17:45,600
FOLLOW MY LEAD.
405
00:17:45,633 --> 00:17:49,067
SO JAMES, ARE YOU INTERESTED
IN SERIOUS MARTIAL ARTS?
406
00:17:49,100 --> 00:17:54,100
MILES ONLY PRACTICES THE MYSTIC,
ANCIENT ART OF...GAKAMATO.
407
00:17:56,133 --> 00:17:58,367
- GAKA-WHAT?
408
00:17:58,400 --> 00:17:59,900
- EXACTLY.
409
00:18:00,067 --> 00:18:01,767
IT'S AN ANCIENT KARATE TECHNIQUE
410
00:18:01,800 --> 00:18:03,400
WHERE YOU SPAR BLINDFOLDED.
411
00:18:03,433 --> 00:18:06,767
ONLY IN TOTAL DARKNESS WILL
YOUR OTHER SENSES COME ALIVE.
412
00:18:06,800 --> 00:18:09,233
AND ONLY THEN WILL YOU BE ABLE
TO ACHIEVE THE LEVEL OF...
413
00:18:09,267 --> 00:18:13,200
DUNGEON MASTER...TACO SUPREME.
414
00:18:14,933 --> 00:18:17,933
- I SO WANT THAT!
415
00:18:19,267 --> 00:18:20,600
YOU READY, MILES?
416
00:18:20,633 --> 00:18:21,867
- I GUESS SO.
417
00:18:21,900 --> 00:18:23,067
MISSED ME.
418
00:18:23,100 --> 00:18:26,300
NOTHING BUT AIR.
419
00:18:26,333 --> 00:18:28,067
- DUDE, YOU'RE FAST.
420
00:18:28,100 --> 00:18:29,133
- WA!
421
00:18:29,167 --> 00:18:31,067
- WHERE ARE YOU?
422
00:18:31,100 --> 00:18:34,100
- RIGHT IN FRONT OF YOU.
423
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
- WHY AREN'T YOU HITTING BACK?
424
00:18:41,367 --> 00:18:43,100
IS THAT ALL YOU GOT?
425
00:18:43,133 --> 00:18:45,067
YAH!
- OW!
426
00:18:45,100 --> 00:18:48,733
[deep voice]
THAT HURT.
427
00:18:48,767 --> 00:18:52,167
UH, I KNOW YOU KIDS
WANNA START YOUR MOVIE NOW.
428
00:18:52,200 --> 00:18:56,067
- NOT YET.
THIS IS TOO MUCH FUN.
429
00:18:56,100 --> 00:18:57,933
- OOH!
- MISSED ME.
430
00:18:57,967 --> 00:19:00,867
I MEAN, GOT ME, GOT ME.
431
00:19:00,900 --> 00:19:04,900
YOU DEFINITELY JUST MADE CONTACT
WITH MY SOLID FORM.
432
00:19:06,433 --> 00:19:09,433
WE SHOULD TAKE A BREAK.
433
00:19:09,467 --> 00:19:11,400
- WHOO.
434
00:19:11,433 --> 00:19:13,667
AWESOME SPARRING SESSION, MAN.
435
00:19:13,700 --> 00:19:16,333
- BEST ONE I'VE HAD
IN A LONG TIME.
436
00:19:16,367 --> 00:19:17,433
- [strained]
AWESOME.
437
00:19:17,467 --> 00:19:19,433
I'M GONNA GO GET SOME ICE.
438
00:19:19,467 --> 00:19:21,467
FOR MILES.
439
00:19:24,833 --> 00:19:27,367
- WHAT'S GOING ON?
440
00:19:27,400 --> 00:19:29,800
I CAN'T SEE.
441
00:19:29,833 --> 00:19:33,200
I DO NOT CARE FOR THIS.
442
00:19:33,233 --> 00:19:35,833
- FRANKIE, COME OUT FROM THERE.
443
00:19:35,867 --> 00:19:37,200
- NOT A CHANCE.
444
00:19:37,233 --> 00:19:38,700
YOU HUMILIATED ME.
445
00:19:38,733 --> 00:19:40,200
- I'M PROTECTING YOU.
446
00:19:40,233 --> 00:19:44,233
THOSE GIRLS ON THE OTHER TEAM
LOOK LIKE FROST GIANTS.
447
00:19:46,233 --> 00:19:49,433
- EVERY KID IN SCHOOL SAW YOU
RUN OUT ON THE COURT.
448
00:19:49,467 --> 00:19:51,733
I'LL NEVER LIVE THAT DOWN.
449
00:19:51,767 --> 00:19:54,067
[whistle blows]
450
00:19:54,067 --> 00:19:56,433
UH-OH.
CHERYL JUST GOT HURT.
451
00:19:56,467 --> 00:19:58,333
- INJURY SUBSTITUTION.
452
00:19:58,367 --> 00:19:59,833
FRANKIE, WE NEED YOU.
453
00:19:59,867 --> 00:20:01,867
- WALK IT OFF, CHERYL.
454
00:20:01,900 --> 00:20:03,433
- FRANKIE, LET'S GO.
455
00:20:03,467 --> 00:20:04,733
NEXT POINT WINS.
456
00:20:04,767 --> 00:20:06,267
all: FRANKZILLA.
457
00:20:06,300 --> 00:20:07,433
FRANKZILLA.
458
00:20:07,467 --> 00:20:10,233
- SORRY.
NO CAN DO.
459
00:20:10,267 --> 00:20:11,667
[crowd boos]
460
00:20:11,700 --> 00:20:14,733
- HEY!
I MADE THAT POPCORN!
461
00:20:14,767 --> 00:20:16,600
- MOM, I'M GOING OUT THERE.
462
00:20:16,633 --> 00:20:18,267
- HONEY, NO.
YOU WERE RIGHT.
463
00:20:18,300 --> 00:20:19,900
I SHOULDN'T HAVE MADE YOU PLAY.
464
00:20:19,933 --> 00:20:22,200
- I'M SCARED TOO,
465
00:20:22,233 --> 00:20:24,967
BUT RAY TOLD ME THAT PART
OF ME WAS SPIKING THAT BALL
466
00:20:25,000 --> 00:20:28,733
THE OTHER DAY AND ALL I NEEDED
WAS A LITTLE CONFIDENCE.
467
00:20:28,767 --> 00:20:31,133
MAYBE HE'S RIGHT.
468
00:20:31,167 --> 00:20:33,767
- MAYBE HE IS.
469
00:20:33,800 --> 00:20:35,367
YOU REALLY THINK YOU CAN DO IT?
470
00:20:35,400 --> 00:20:39,300
- I DON'T KNOW, BUT THERE'S ONLY
ONE WAY TO FIND OUT.
471
00:20:39,333 --> 00:20:42,333
- GO GET 'EM, TIGER.
472
00:20:44,700 --> 00:20:46,200
- DON'T WORRY, MICHELLE.
473
00:20:46,233 --> 00:20:49,033
AIR LOUIE IS GONNA SAVE THE DAY.
474
00:20:49,067 --> 00:20:52,067
[screams]
475
00:21:04,067 --> 00:21:07,400
- I GOT IT!
I GOT IT!
476
00:21:13,400 --> 00:21:17,700
[crowd cheers]
477
00:21:17,733 --> 00:21:21,067
- THAT'S MY DAUGHTER, EVERYONE!
478
00:21:29,067 --> 00:21:30,267
- I'M COMING, FRANKIE.
479
00:21:30,300 --> 00:21:33,300
I GOT YOUR BACK.
480
00:21:42,100 --> 00:21:43,900
- JUST PROMISE NEXT TIME
YOU WANNA MAKE A FRIEND
481
00:21:43,933 --> 00:21:45,800
YOU'LL FIND A KID
WHO'S INTO JOURNALING.
482
00:21:45,833 --> 00:21:47,400
- DON'T WORRY.
483
00:21:47,433 --> 00:21:50,433
I TOLD JAMES I WAS JUST VISITING
AND GOING BACK HOME AFTER TODAY.
484
00:21:50,467 --> 00:21:52,167
TRYING TO BE A REGULAR KID
485
00:21:52,200 --> 00:21:54,300
WAS WAY HARDER
THAN I THOUGHT IT WOULD BE.
486
00:21:54,333 --> 00:21:56,167
ONE DAY, I'LL BE READY FOR IT.
487
00:21:56,200 --> 00:21:57,367
NOT NOW THOUGH.
488
00:21:57,400 --> 00:21:59,233
- BUT WHAT ABOUT WANTING
489
00:21:59,267 --> 00:22:00,800
TO FIND A FRIEND TO HANG WITH?
490
00:22:00,833 --> 00:22:03,067
- I ALREADY GOT ONE.
491
00:22:03,067 --> 00:22:04,767
- YOU'RE ABOUT TO HIGH FIVE ME
492
00:22:04,800 --> 00:22:05,933
WITH THAT SOCK PUPPET,
AREN'T YOU?
493
00:22:05,967 --> 00:22:08,967
- "BRING IT."
32851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.