Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,633 --> 00:00:13,600
- ON YOUR LEFT!
- GOT HIM!
2
00:00:13,633 --> 00:00:15,200
ON YOUR RIGHT.
- [battle cry]
3
00:00:15,233 --> 00:00:16,400
[splattering on TV]
4
00:00:16,433 --> 00:00:17,833
YEAH!
5
00:00:17,867 --> 00:00:19,400
- I HEAR ZOMBIES
EXPLODING, TAYLOR.
6
00:00:19,433 --> 00:00:20,500
DOES THAT MEAN I CAN CHECK
AND SEE
7
00:00:20,533 --> 00:00:21,800
HOW CLEAN YOUR ROOM IS?
8
00:00:21,833 --> 00:00:23,400
- YOU COULD,
BUT I'D RATHER SEE YOU
9
00:00:23,433 --> 00:00:25,833
PAMPER YOURSELF
WITH A HOT BATH.
10
00:00:25,867 --> 00:00:28,967
- HOW ABOUT I PAMPER MYSELF
WITH A ROOM CHECK INSTEAD?
11
00:00:29,000 --> 00:00:31,500
- CHECK AWAY.
12
00:00:31,533 --> 00:00:33,433
MILES, I TOTALLY FORGOT
TO CLEAN MY BEDROOM.
13
00:00:33,467 --> 00:00:34,867
SHE'S GONNA FREAK.
14
00:00:34,900 --> 00:00:37,900
- LET ME GET THIS FOR YOU.
- ARE YOU SURE?
15
00:00:37,933 --> 00:00:39,367
- I'VE BEEN WAITING
FOR A CHANCE TO CLEAN
16
00:00:39,400 --> 00:00:43,733
THAT PIGSTY FOR WEEKS.
17
00:00:43,767 --> 00:00:45,200
I CLEANED YOUR DESK,
18
00:00:45,233 --> 00:00:46,567
MADE YOUR BED,
AND VACUUMED YOUR RUG.
19
00:00:46,600 --> 00:00:48,200
QUICK QUESTION:
DO YOU PREFER YOUR CLOTHES
20
00:00:48,233 --> 00:00:50,433
ORGANIZED BY COLOR
OR PATTERN?
21
00:00:50,467 --> 00:00:54,600
- TAYLOR!
22
00:00:54,633 --> 00:00:57,200
YOUR ROOM...
23
00:00:57,233 --> 00:00:59,467
IS SPOTLESS.
24
00:00:59,500 --> 00:01:00,733
- OF COURSE IT IS.
25
00:01:00,767 --> 00:01:02,633
- WELL, I'M REALLY SORRY
26
00:01:02,667 --> 00:01:04,367
FOR DOUBTING YOU.
27
00:01:04,400 --> 00:01:05,967
I APPRECIATE HOW GOOD
YOU'VE BEEN ABOUT CHORES,
28
00:01:06,067 --> 00:01:08,933
ESPECIALLY SINCE THE MOVE.
29
00:01:13,733 --> 00:01:15,767
HI, MILES.
30
00:01:15,800 --> 00:01:16,967
YOU ALL RIGHT?
31
00:01:17,067 --> 00:01:18,533
- MM. MM.
32
00:01:18,567 --> 00:01:20,533
- MILES, WHAT'S THAT
IN YOUR MOUTH?
33
00:01:20,567 --> 00:01:21,933
- MM-MM!
34
00:01:21,967 --> 00:01:24,800
AAH!
35
00:01:24,833 --> 00:01:26,967
[continues screaming]
36
00:01:27,067 --> 00:01:29,067
[shrieking]
37
00:01:32,400 --> 00:01:36,833
OH, PSSH,
YOU MEAN THAT?
38
00:01:36,867 --> 00:01:39,367
- TAYLOR, WHY ARE YOUR CLOTHES
ALL IN MILES' MOUTH?
39
00:01:39,400 --> 00:01:44,200
- [laughs]
IS THAT NOT WHERE THEY GO?
40
00:01:44,233 --> 00:01:46,867
[spooky rock music]
41
00:01:46,900 --> 00:01:50,233
- * IF YOU MOVE
INTO A HAUNTED HOUSE *
42
00:01:50,267 --> 00:01:52,900
* YOU GOTTA TRY
TO WORK THINGS OUT *
43
00:01:52,933 --> 00:01:55,200
- * SO IF YOU'RE LIVING
WITH A GHOST OR THREE *
44
00:01:55,233 --> 00:01:58,967
- * YOU GOTTA BE
ONE BIG, SEMI-SCARY FAMILY *
45
00:01:59,067 --> 00:02:01,467
* DON'T KNOW
HOW WE ENDED UP THIS WAY *
46
00:02:01,500 --> 00:02:05,767
* BUT I GUESS YOU COULD CALL US
THE HAUNTED HATHAWAYS *
47
00:02:05,800 --> 00:02:08,567
* THE HAUNTED HATHAWAYS
48
00:02:08,600 --> 00:02:11,267
* THE HAUNTED HATHAWAYS
49
00:02:11,300 --> 00:02:14,400
*
50
00:02:14,433 --> 00:02:17,433
- * THE HAUNTED HATHAWAYS
51
00:02:21,833 --> 00:02:23,867
- WHAT MORE DO THOSE JUDGES
WANT FROM US?
52
00:02:23,900 --> 00:02:25,433
WE NAILED OUR ROUTINES,
53
00:02:25,467 --> 00:02:29,433
AND WE HAVE SUPER CUTE
MATCHING PONYTAILS.
54
00:02:29,467 --> 00:02:31,667
- I STILL SAY
UNTIL WE GET NEW UNIFORMS,
55
00:02:31,700 --> 00:02:33,533
WE'LL NEVER BE
TAKEN SERIOUSLY.
56
00:02:33,567 --> 00:02:35,567
- I DON'T KNOW.
I LIKE MY UNIFORM.
57
00:02:35,600 --> 00:02:39,233
I THINK THE COFFEE BROWN COLOR
IS AN INTERESTING CHOICE.
58
00:02:39,267 --> 00:02:40,767
- THEY'RE SUPPOSED
TO BE WHITE.
59
00:02:40,800 --> 00:02:43,367
- EW!
60
00:02:43,400 --> 00:02:44,700
- SO WHAT CAN WE DO?
61
00:02:44,733 --> 00:02:46,433
THE SCHOOL WILL NEVER PAY
FOR NEW ONES.
62
00:02:46,467 --> 00:02:47,767
- [gasps]
THEY SPEND PLENTY OF MONEY
63
00:02:47,800 --> 00:02:49,200
ON THE SCIENCE FAIR.
64
00:02:49,233 --> 00:02:50,767
FIRST PRIZE
WOULD TOTALLY COVER
65
00:02:50,800 --> 00:02:52,333
THE COST OF NEW UNIFORMS.
66
00:02:52,367 --> 00:02:56,733
- EXCEPT ONE OF US
WOULD HAVE TO WIN.
67
00:02:56,767 --> 00:02:59,233
- YEAH, SOME SERIOUS BRAINS
ENTER THAT THING,
68
00:02:59,267 --> 00:03:00,633
AND THE KID WHO WEARS SPOCK EARS
HAS WON IT
69
00:03:00,667 --> 00:03:02,367
THREE YEARS IN A ROW.
70
00:03:02,400 --> 00:03:04,567
- SOON TO BE FOUR, EARTHLINGS!
71
00:03:04,600 --> 00:03:07,267
[laughing maniacally]
72
00:03:10,700 --> 00:03:13,467
- WAS THAT A LEPRECHAUN?
73
00:03:13,500 --> 00:03:14,867
- LET'S FACE IT.
74
00:03:14,900 --> 00:03:18,333
IT'D TAKE A MIRACLE
TO WIN.
75
00:03:18,367 --> 00:03:22,667
- DID SOMEONE SAY "MIRACLE"?
76
00:03:22,700 --> 00:03:26,933
- I THINK I LEFT MY PHONE
IN MY GYM BAG.
77
00:03:26,967 --> 00:03:28,333
MILES!
78
00:03:28,367 --> 00:03:30,567
WHAT ARE YOU DOING
IN MY GYM BAG?
79
00:03:30,600 --> 00:03:34,367
- IT'S NOT WEIRD.
IT'S JUST MY HEAD.
80
00:03:34,400 --> 00:03:36,233
LISTEN, I LOVE SCIENCE.
81
00:03:36,267 --> 00:03:37,833
PLUS I'M GREAT AT IT.
82
00:03:37,867 --> 00:03:39,533
AND I HAVE GHOSTING POWERS.
83
00:03:39,567 --> 00:03:42,633
FIRST PLACE
IS A SURE THING.
84
00:03:44,600 --> 00:03:47,400
- GUYS, I'M GONNA WIN
THE SCIENCE FAIR.
85
00:03:47,433 --> 00:03:49,333
- I DIDN'T EVEN THINK
YOU LIKED SCIENCE.
86
00:03:49,367 --> 00:03:51,567
- WHAT?
I LOVE SCIENCE!
87
00:03:51,600 --> 00:03:55,233
YOU GOT BIOLOGY,
PHYSICS...
88
00:03:55,267 --> 00:03:59,633
THAT OTHER ONE
WHERE YOU MIX STUFF TOGETHER.
89
00:03:59,667 --> 00:04:02,867
- CHEMISTRY?
- THERE YOU GO!
90
00:04:02,900 --> 00:04:04,867
THE POINT IS,
I'M SURE I CAN COME UP
91
00:04:04,900 --> 00:04:07,967
WITH SOMETHING SO GOOD,
IT WILL ALMOST SEEM...
92
00:04:08,067 --> 00:04:09,433
SUPERNATURAL.
93
00:04:09,467 --> 00:04:11,467
- YOU REALIZE
THE FAIR IS TOMORROW?
94
00:04:11,500 --> 00:04:13,500
- YES, I DO.
95
00:04:13,533 --> 00:04:16,600
UNIFORMS.
96
00:04:20,267 --> 00:04:21,767
LADIES, WE'RE INCHWORMS.
97
00:04:21,800 --> 00:04:24,233
TIME WE START LOOKING
LIKE IT.
98
00:04:24,267 --> 00:04:27,233
- TAYLOR, IF YOU PULL THIS OFF,
WE'LL NEVER FORGET IT.
99
00:04:27,267 --> 00:04:28,467
- TOTALLY.
100
00:04:28,500 --> 00:04:30,633
FORGET WHAT?
101
00:04:33,333 --> 00:04:35,267
- HOW ABOUT THIS
FOR YOUR PROJECT?
102
00:04:35,300 --> 00:04:37,800
[whooshing]
103
00:04:37,833 --> 00:04:39,533
- WHOA!
104
00:04:39,567 --> 00:04:43,367
- GRAVITY--FRIEND OR FOE?
105
00:04:43,400 --> 00:04:46,233
- MY FRIENDS ARE GOING
TO LOVE ME.
106
00:04:46,267 --> 00:04:48,933
IF YOU DO THIS, WE ARE GONNA
CRUSH THE SCIENCE FAIR.
107
00:04:48,967 --> 00:04:51,800
- MORE GHOSTING HELP?
OKAY, THAT'S IT.
108
00:04:51,833 --> 00:04:53,433
FAMILY MEETING.
109
00:04:53,467 --> 00:04:54,667
WAIT, HOW DO YOU SUMMON
GHOSTS AGAIN?
110
00:04:54,700 --> 00:04:57,900
- HEY, GHOSTS!
111
00:04:57,933 --> 00:04:59,800
- THANK YOU, FRANKIE.
112
00:04:59,833 --> 00:05:01,433
[gasps]
- [chuckles]
113
00:05:01,467 --> 00:05:03,900
OH, SORRY,
I DIDN'T MEAN TO SCARE YOU.
114
00:05:03,933 --> 00:05:05,667
OKAY, MAYBE A LITTLE.
115
00:05:05,700 --> 00:05:07,333
- FIRST THINGS FIRST.
116
00:05:07,367 --> 00:05:08,767
I WANT YOU ALL TO KNOW
117
00:05:08,800 --> 00:05:10,533
THAT I'VE GIVEN THIS
A LOT OF THOUGHT.
118
00:05:10,567 --> 00:05:13,267
- YOU'RE MOVING OUT!
119
00:05:13,300 --> 00:05:14,800
- NO.
120
00:05:14,833 --> 00:05:16,900
- YOU'RE THINKING ABOUT IT!
121
00:05:16,933 --> 00:05:18,400
- NO.
122
00:05:18,433 --> 00:05:19,933
I'VE MADE A DECISION
TO PUT A STOP
123
00:05:19,967 --> 00:05:21,967
TO ALL THE GHOSTING HELP
IN THIS HOUSE.
124
00:05:22,067 --> 00:05:23,700
- WHAT? WHY?
125
00:05:23,733 --> 00:05:25,267
- SEE HOW SHE TALKS BACK?
126
00:05:25,300 --> 00:05:26,500
I WOULD NEVER DO THAT.
127
00:05:26,533 --> 00:05:27,700
CAN I HAVE SOME CANDY?
128
00:05:27,733 --> 00:05:30,967
- NO.
- WHAT? WHY?
129
00:05:31,067 --> 00:05:32,700
- FOCUS, PEOPLE.
130
00:05:32,733 --> 00:05:34,467
I DON'T LIKE THE WAY
THE GHOST SHORTCUTS
131
00:05:34,500 --> 00:05:36,333
ARE AFFECTING THINGS
AROUND HERE.
132
00:05:36,367 --> 00:05:39,433
IT'S MAKING CERTAIN PEOPLE
VERY LAZY.
133
00:05:39,467 --> 00:05:42,633
- [scoffs]
YEAH, FRANKIE.
134
00:05:42,667 --> 00:05:44,667
- I THINK IT'S OBVIOUS
WHICH PERSON
135
00:05:44,700 --> 00:05:47,633
AND GHOST
MICHELLE'S TALKING ABOUT.
136
00:05:47,667 --> 00:05:49,733
- BUT, DAD, I LIKE HELPING.
137
00:05:49,767 --> 00:05:54,267
- I'M OFFICIALLY DISGUSTED.
138
00:05:54,300 --> 00:05:56,900
- MICHELLE'S RIGHT.
SHORTCUTS ARE NOT THE ANSWER.
139
00:05:56,933 --> 00:05:58,600
- THANK YOU,
AND SINCE RAY AND I AGREE,
140
00:05:58,633 --> 00:06:00,833
IT'S SETTLED.
NO MORE GHOST HELP.
141
00:06:00,867 --> 00:06:02,933
- YOU GUYS CAN'T DO THIS!
142
00:06:02,967 --> 00:06:05,900
I JUST PROMISED MY FRIENDS
THAT I'D GET US NEW UNIFORMS.
143
00:06:05,933 --> 00:06:07,667
THEY'RE COUNTING ON ME
TO WIN.
144
00:06:07,700 --> 00:06:08,867
- THEN YOU BETTER
HIT THE BOOKS.
145
00:06:08,900 --> 00:06:10,267
BOYS, DO I HAVE YOUR WORD?
146
00:06:10,300 --> 00:06:11,733
- I HAVE NO INTEREST
147
00:06:11,767 --> 00:06:15,333
IN HELPING ANY OF YOU.
148
00:06:15,367 --> 00:06:18,633
- THANK YOU, LOUIE.
MILES?
149
00:06:18,667 --> 00:06:20,933
- [sighs]
OKAY, I GIVE YOU MY WORD.
150
00:06:20,967 --> 00:06:25,500
NO MORE HELP.
151
00:06:25,533 --> 00:06:28,933
- SEE?
BETTER ALREADY.
152
00:06:31,800 --> 00:06:33,267
- READY YET, POPS?
153
00:06:33,300 --> 00:06:35,367
- DO I LOOK
LIKE I'M READY, SON?
154
00:06:35,400 --> 00:06:38,533
- [panting]
155
00:06:38,567 --> 00:06:41,700
HOW ABOUT NOW?
156
00:06:41,733 --> 00:06:45,433
- NOPE.
157
00:06:45,467 --> 00:06:47,467
- READY YET?
- [chuckles]
158
00:06:47,500 --> 00:06:49,533
OKAY, OKAY.
159
00:06:49,567 --> 00:06:51,800
LET'S DO THIS.
160
00:06:51,833 --> 00:06:53,600
- DO WHAT?
161
00:06:53,633 --> 00:06:56,733
- NOTHING. BUH-BYE.
162
00:06:56,767 --> 00:06:58,167
- LOUIE.
163
00:06:58,200 --> 00:06:59,400
EVERY SUNDAY,
WE GET TOGETHER
164
00:06:59,433 --> 00:07:01,567
TO DO A LITTLE
FATHER AND SON BONDING.
165
00:07:01,600 --> 00:07:04,633
WE SNEAK AROUND,
FIND JUST THE RIGHT PERSON--
166
00:07:04,667 --> 00:07:09,333
- AND THEN SCARE THE POO
OUT OF 'EM.
167
00:07:09,367 --> 00:07:11,400
- THAT SOUNDS FUN.
I'M IN.
168
00:07:11,433 --> 00:07:13,400
- UH-UH, GHOSTS ONLY.
169
00:07:13,433 --> 00:07:14,700
NO FRANKIES.
170
00:07:14,733 --> 00:07:16,633
- MM, WHY NOT?
171
00:07:16,667 --> 00:07:18,533
I CAN SCARE PEOPLE.
172
00:07:18,567 --> 00:07:21,400
- POOR, SILLY GIRL.
I LAUGH AT YOU.
173
00:07:21,433 --> 00:07:23,500
HA, HA...
174
00:07:23,533 --> 00:07:25,833
HA.
175
00:07:25,867 --> 00:07:27,733
- LOUIE, BE POLITE.
176
00:07:27,767 --> 00:07:29,733
- NO, IT'S FINE.
177
00:07:29,767 --> 00:07:32,867
IF THAT'S HOW YOU FEEL,
I'LL LEAVE.
178
00:07:37,767 --> 00:07:39,833
[screaming]
179
00:07:39,867 --> 00:07:41,933
[both scream]
180
00:07:41,967 --> 00:07:45,300
- ARM ON THE FLOOR!
ARM ON THE FLOOR!
181
00:07:45,333 --> 00:07:47,400
- GOTCHA.
182
00:07:47,433 --> 00:07:50,233
- AH, COME--
[laughs]
183
00:07:50,267 --> 00:07:53,233
I GOTTA ADMIT,
THAT WAS NOT BAD.
184
00:07:53,267 --> 00:07:56,767
I'M THINKING IT MIGHT BE FUN
TO BRING FRANKIE ALONG.
185
00:07:56,800 --> 00:07:58,200
- ARE YOU SERIOUS?
- FOR REAL?
186
00:07:58,233 --> 00:07:59,400
- SURE.
187
00:07:59,433 --> 00:08:01,833
THIS GIRL
MIGHT HAVE POTENTIAL.
188
00:08:01,867 --> 00:08:04,633
[chuckles]
189
00:08:04,667 --> 00:08:07,733
- SWEET!
190
00:08:10,600 --> 00:08:14,700
I BETTER OPEN THE DOOR.
191
00:08:14,733 --> 00:08:15,933
- STUPID ARM.
192
00:08:15,967 --> 00:08:18,633
OUT OF MY WAY.
193
00:08:18,667 --> 00:08:21,667
[screams]
BAD FAKE ARM! BAD!
194
00:08:21,700 --> 00:08:24,900
[screaming]
195
00:08:27,533 --> 00:08:28,700
- NO BIG DEAL.
196
00:08:28,733 --> 00:08:30,333
I JUST HAVE TO USE POTATOES
TO MAKE
197
00:08:30,367 --> 00:08:32,267
A SELF-REVOLVING
SOLAR SYSTEM.
198
00:08:32,300 --> 00:08:33,767
I CAN TOTALLY DO THIS.
199
00:08:33,800 --> 00:08:35,900
- AND I CAN TOTALLY WATCH YOU
WITHOUT FEELING TEMPTED
200
00:08:35,933 --> 00:08:38,433
TO GIVE ANY HELP.
201
00:08:38,467 --> 00:08:41,733
AT ALL.
202
00:08:41,767 --> 00:08:43,733
- WELL, THIS GOES HERE--
203
00:08:43,767 --> 00:08:47,800
- NUH--
N-NUH-UH.
204
00:08:47,833 --> 00:08:49,633
- UM...
205
00:08:49,667 --> 00:08:51,300
THIS GOES HERE.
206
00:08:51,333 --> 00:08:53,600
- N-N-N-N--
[squeaking]
207
00:08:53,633 --> 00:08:55,667
- MILES!
THIS ISN'T HELPING.
208
00:08:55,700 --> 00:08:58,833
- GOOD, BECAUSE I MADE
A SOLEMN OATH NOT TO.
209
00:08:58,867 --> 00:09:00,500
NEXT TO MY BOW TIE COLLECTION,
210
00:09:00,533 --> 00:09:03,900
NOTHING IS MORE IMPORTANT TO ME
THAN MY WORD.
211
00:09:03,933 --> 00:09:05,967
- LET'S TRY THIS.
212
00:09:06,067 --> 00:09:08,467
[electricity crackling]
213
00:09:08,500 --> 00:09:09,867
OW!
214
00:09:09,900 --> 00:09:12,233
- W--HEY, PROGRESS.
215
00:09:12,267 --> 00:09:14,433
AT LEAST THE POTATO
DIDN'T EXPLODE LIKE LAST...
216
00:09:14,467 --> 00:09:16,267
[explosion]
217
00:09:16,300 --> 00:09:18,833
TIME.
218
00:09:18,867 --> 00:09:21,567
YOU'RE GONNA CLEAN THIS UP,
RIGHT?
219
00:09:24,967 --> 00:09:27,300
- I'M PRETTY SURE
IT'S A BAD FUSE OR THE WIRING.
220
00:09:27,333 --> 00:09:28,733
ALTHOUGH IT COULD BE
A BAD OUTLET.
221
00:09:28,767 --> 00:09:30,500
MAYBE A SHORT CIRCUIT
OR A LONG CIRCUIT.
222
00:09:30,533 --> 00:09:33,500
IT'S HARD TO KNOW.
223
00:09:33,533 --> 00:09:37,900
- UNTIL YOU STOP YAPPING,
WE WON'T.
224
00:09:37,933 --> 00:09:40,467
- YOU'RE FUN.
225
00:09:42,267 --> 00:09:46,400
- ALL RIGHT, SCARIES,
I THINK WE FOUND OUR TARGET.
226
00:09:46,433 --> 00:09:48,867
THIS GUY'S A PIECE OF WORK.
227
00:09:48,900 --> 00:09:50,533
- YOU SURE YOU DON'T WANT
TO BACK OUT?
228
00:09:50,567 --> 00:09:53,267
- NO WAY.
BRING IT.
229
00:09:53,300 --> 00:09:55,800
- ALL RIGHT, LOUIE,
WHAT'S YOUR SCARE?
230
00:09:55,833 --> 00:09:58,267
- EASY. BATS.
231
00:09:58,300 --> 00:10:00,433
- HMM.
- A WHOLE SWARM OF THEM.
232
00:10:00,467 --> 00:10:02,533
AND THIRSTY FOR BLOOD.
233
00:10:02,567 --> 00:10:04,933
- [laughing] YEAH!
GO GET 'EM, SON.
234
00:10:04,967 --> 00:10:07,500
[magical whooshes]
235
00:10:10,567 --> 00:10:13,733
- BUTTERFLIES.
236
00:10:13,767 --> 00:10:15,000
- WHAT?
237
00:10:15,033 --> 00:10:16,567
- JUST LIKE THE ONES
I USED TO CATCH
238
00:10:16,600 --> 00:10:20,800
AS A BOY DURING MY SUMMERS
IN MAINE.
239
00:10:20,833 --> 00:10:23,867
I SHOULD CALL MOTHER.
240
00:10:23,900 --> 00:10:26,567
- NO!
- AH, DON'T WORRY ABOUT IT, SON.
241
00:10:26,600 --> 00:10:30,433
I DON'T THINK THIS GUY'S
AN EASY SCARE.
242
00:10:30,467 --> 00:10:33,267
- BOO!
- [screams]
243
00:10:33,300 --> 00:10:35,300
[screaming wildly]
244
00:10:37,600 --> 00:10:39,467
- HOW'S IT COMING, SWEETIE?
245
00:10:39,500 --> 00:10:41,600
- I THINK I'M DONE.
246
00:10:41,633 --> 00:10:44,700
- WOW!
IT'S A, UM...
247
00:10:44,733 --> 00:10:48,300
POTATO BALL FACTORY.
248
00:10:48,333 --> 00:10:50,600
- POTATO-POWERED
SOLAR SYSTEM.
249
00:10:50,633 --> 00:10:53,467
AND WATCH WHAT HAPPENS
WHEN I PUSH THIS BUTTON.
250
00:10:53,500 --> 00:10:54,867
- CAREFUL, TAY,
THOSE ARE LIVE WIRES, AND--
251
00:10:54,900 --> 00:10:57,700
[screams]
252
00:10:57,733 --> 00:10:59,667
I NEVER DOUBTED YOU, SWEETIE.
253
00:10:59,700 --> 00:11:01,567
WOW.
254
00:11:01,600 --> 00:11:04,567
[laughs]
TAYLOR, AMAZING.
255
00:11:04,600 --> 00:11:07,300
- I THINK I ACTUALLY HAVE A SHOT
TO WIN THIS THING.
256
00:11:07,333 --> 00:11:08,500
- OHH.
[laughs]
257
00:11:08,533 --> 00:11:09,967
- THANKS, MOM.
YOU WERE RIGHT.
258
00:11:10,067 --> 00:11:11,933
DOING IT ALL ON MY OWN
FEELS A LOT BETTER
259
00:11:11,967 --> 00:11:13,467
THAN USING GHOST SHORTCUTS.
260
00:11:13,500 --> 00:11:16,300
- DID I TELL YOU?
MOM KNOWS HER STUFF.
261
00:11:16,333 --> 00:11:18,233
OH, IS IT JUST ME,
262
00:11:18,267 --> 00:11:20,067
OR IS SATURN'S RING TILTED
JUST A FRACTION TO THE--
263
00:11:20,067 --> 00:11:23,533
- MOM, IT'S PERFECT.
TRUST ME.
264
00:11:23,567 --> 00:11:25,467
BESIDES, I'VE BEEN WORKING
ON THIS ALL DAY.
265
00:11:25,500 --> 00:11:26,700
I'M EXHAUSTED.
266
00:11:26,733 --> 00:11:29,067
- YOU'RE RIGHT.
IT'S PERFECT.
267
00:11:33,533 --> 00:11:36,067
HMM.
268
00:11:38,067 --> 00:11:40,667
JUST A LITTLE TO THE LEFT.
269
00:11:40,700 --> 00:11:42,533
[snap]
270
00:11:42,567 --> 00:11:46,167
OKAY.
MICHELLE, DON'T PANIC.
271
00:11:46,200 --> 00:11:48,633
IT COULD BE WORSE.
272
00:11:52,667 --> 00:11:55,200
[screaming]
WORSE!
273
00:12:02,067 --> 00:12:04,700
- I CAN'T BELIEVE I DESTROYED
TAYLOR'S PROJECT.
274
00:12:04,733 --> 00:12:07,700
OH!
COME ON, COME ON.
275
00:12:07,733 --> 00:12:10,667
- I'M TELLING YOU, LILLY,
IT'S AWESOME.
276
00:12:13,833 --> 00:12:16,467
I TOLD YOU I'D WIN
AND GET US THOSE UNIFORMS.
277
00:12:16,500 --> 00:12:18,367
TELL THE GIRLS
IT'S IN THE BAG.
278
00:12:18,400 --> 00:12:20,800
YEAH, I'LL TEXT YOU
A PICTURE RIGHT NOW.
279
00:12:20,833 --> 00:12:22,400
MOM, WHY IS IT COVERED UP?
280
00:12:22,433 --> 00:12:23,867
- UH, TO PROTECT IT.
281
00:12:23,900 --> 00:12:25,733
FROM THE ELEMENTS.
282
00:12:25,767 --> 00:12:27,867
- I'M JUST TAKING
A PICTURE FOR LILLY.
283
00:12:27,900 --> 00:12:30,367
- NO! UH, WHAT IF LILLY
284
00:12:30,400 --> 00:12:33,200
SEES A PHOTO
AND STEALS YOUR IDEA?
285
00:12:33,233 --> 00:12:34,867
- LILLY ISN'T EVEN
IN THE SCIENCE FAIR.
286
00:12:34,900 --> 00:12:36,867
- ARE YOU SURE?
HOW WELL DO YOU KNOW THIS LILLY?
287
00:12:36,900 --> 00:12:39,767
IF THAT'S EVEN
HER REAL NAME.
288
00:12:39,800 --> 00:12:41,500
- MOM, IS EVERYTHING OKAY?
289
00:12:41,533 --> 00:12:42,567
- I DON'T THINK
I LIKE YOUR TONE.
290
00:12:42,600 --> 00:12:43,600
OFF TO BED!
291
00:12:43,633 --> 00:12:45,433
- BUT IT'S ONLY 7:30.
292
00:12:45,467 --> 00:12:47,900
- YOU SAID YOU WERE TIRED.
DON'T CONTRADICT ME.
293
00:12:47,933 --> 00:12:52,700
- AND SOMEHOW, THE GHOSTS ARE
THE NORMAL ONES IN THE HOUSE.
294
00:12:52,733 --> 00:12:55,400
- OKAY.
295
00:12:55,433 --> 00:12:58,700
- WHAT DID YOU DO?
- [screams]
296
00:12:58,733 --> 00:13:02,200
I WAS JUST TRYING TO FIX
TAYLOR'S PROJECT.
297
00:13:02,233 --> 00:13:06,667
- I THINK YOU'RE CONFUSED
ABOUT WHAT THE WORD "FIX" MEANS.
298
00:13:06,700 --> 00:13:09,367
- MILES, YOU CAN HELP ME.
299
00:13:09,400 --> 00:13:10,767
WHAT DO I DO FIRST?
300
00:13:10,800 --> 00:13:12,200
- MM-MM-MM,
MOVE TO A NEW CITY
301
00:13:12,233 --> 00:13:15,167
AND CHANGE YOUR NAME
TO JANET?
302
00:13:15,200 --> 00:13:16,367
- OH, COME ON.
303
00:13:16,400 --> 00:13:19,500
I-I-I NEED YOUR HELP, PLEASE?
304
00:13:19,533 --> 00:13:21,500
- MICHELLE, YOU HAVE NO IDEA
HOW MUCH I WANT
305
00:13:21,533 --> 00:13:23,567
TO HELP TAYLOR,
BUT YOU SAID NO MORE GHOST HELP,
306
00:13:23,600 --> 00:13:24,767
AND I GAVE MY WORD.
307
00:13:24,800 --> 00:13:26,567
- OH, TO ME.
308
00:13:26,600 --> 00:13:28,400
AND NOW I'M SAYING
IT'S OKAY.
309
00:13:28,433 --> 00:13:31,133
- SORRY, BUT WE MADE
AN ORAL CONTRACT.
310
00:13:31,167 --> 00:13:34,367
- ARE YOU JOKING?
- PFFT!
311
00:13:34,400 --> 00:13:38,733
OH, I NEVER KID ABOUT
LEGALLY BINDING AGREEMENTS.
312
00:13:38,767 --> 00:13:41,767
- FINE, I'LL--
I'LL FIX IT MYSELF.
313
00:13:41,800 --> 00:13:44,400
[electricity crackling]
314
00:13:44,433 --> 00:13:46,433
[explosion]
315
00:13:49,600 --> 00:13:52,333
- [laughing]
OKAY, OKAY, HERE'S ANOTHER ONE.
316
00:13:52,367 --> 00:13:53,533
WHAT'S FLAT...
317
00:13:53,567 --> 00:13:54,733
- [mocking silently]
- AND BROWN
318
00:13:54,767 --> 00:13:57,900
AND SITS OUTSIDE
YOUR FRONT DOOR, CRYING?
319
00:13:57,933 --> 00:14:00,367
- SCAREDY-MAT.
- OH!
320
00:14:00,400 --> 00:14:02,833
YOU DO KNOW THEM ALL.
321
00:14:02,867 --> 00:14:04,500
[laughs]
322
00:14:04,533 --> 00:14:08,767
I'M OUTTA HERE.
323
00:14:08,800 --> 00:14:10,767
- HOW FUN IS THIS?
324
00:14:10,800 --> 00:14:13,600
- I'M GIDDY.
325
00:14:13,633 --> 00:14:15,800
- WHAT'S THAT
SUPPOSED TO MEAN?
326
00:14:15,833 --> 00:14:18,833
- GOOD QUESTION.
WHY DON'T YOU ASK MY DAD?
327
00:14:18,867 --> 00:14:20,667
- YOU'RE ACTING WEIRD.
328
00:14:20,700 --> 00:14:21,900
- OH, REALLY?
329
00:14:21,933 --> 00:14:23,733
DID MY DAD TELL YOU
TO SAY THAT?
330
00:14:23,767 --> 00:14:25,667
- THAT DOESN'T EVEN MAKE
ANY SENSE!
331
00:14:25,700 --> 00:14:28,700
- DAD-STEALER.
332
00:14:32,567 --> 00:14:33,800
- YOU NEED A LITTLE HELP?
333
00:14:33,833 --> 00:14:37,600
- I'D LIKE SOME ALONE TIME,
PLEASE.
334
00:14:39,733 --> 00:14:41,167
- YOO-HOO!
335
00:14:41,200 --> 00:14:43,233
- MY DAD AND MILES
AREN'T HERE.
336
00:14:43,267 --> 00:14:46,133
- ACTUALLY, LOUIE,
I CAME UP HERE TO SEE YOU.
337
00:14:46,167 --> 00:14:47,700
I MADE LEMON SQUARES.
338
00:14:47,733 --> 00:14:49,867
- I DON'T EAT LEMON SQUARES.
339
00:14:49,900 --> 00:14:53,367
I'M AN ALL-POWERFUL GHOST.
340
00:14:53,400 --> 00:14:57,500
- READING TWEEN DREAM?
341
00:14:57,533 --> 00:14:59,200
- IT RELAXES ME.
342
00:14:59,233 --> 00:15:00,567
I HAD A HARD DAY--
343
00:15:00,600 --> 00:15:02,833
NOT THAT ANYONE
AROUND HERE CARES.
344
00:15:02,867 --> 00:15:05,933
- AW, SWEETIE.
WHAT'S THE MATTER?
345
00:15:05,967 --> 00:15:07,400
- I DON'T WANT
TO TALK ABOUT IT.
346
00:15:07,433 --> 00:15:10,633
CAN YOU PLEASE
STATE YOUR PURPOSE?
347
00:15:10,667 --> 00:15:11,833
- FINE.
348
00:15:11,867 --> 00:15:13,400
I'VE BEEN UP FOR HOURS
349
00:15:13,433 --> 00:15:14,833
REBUILDING
TAYLOR'S SCIENCE PROJECT.
350
00:15:14,867 --> 00:15:16,300
I PUT EVERYTHING
BACK IN THE RIGHT SPOT,
351
00:15:16,333 --> 00:15:18,567
BUT THE PLANETS
STILL WON'T ROTATE.
352
00:15:18,600 --> 00:15:20,567
- SO...
353
00:15:20,600 --> 00:15:22,467
WHAT ARE YOU SAYING?
354
00:15:22,500 --> 00:15:25,767
- I NEED
YOUR GHOSTING ABILITIES.
355
00:15:25,800 --> 00:15:28,533
- YOU NEED
MY GHOSTING ABILITIES?
356
00:15:28,567 --> 00:15:31,633
- YES.
- FINALLY!
357
00:15:31,667 --> 00:15:34,333
SOMEONE WHO ACTUALLY APPRECIATES
MY TALENTS.
358
00:15:34,367 --> 00:15:36,333
- SO YOU'LL DO IT?
- YEAH, I'LL DO IT.
359
00:15:36,367 --> 00:15:38,533
- [laughs nervously]
- WAIT.
360
00:15:38,567 --> 00:15:41,600
YOU SAID WE COULDN'T HELP.
IS THIS A TRICK?
361
00:15:41,633 --> 00:15:43,200
- OH, NO.
I'M A MOTHER.
362
00:15:43,233 --> 00:15:46,367
WE SAY A LOT OF GOOFY THINGS.
GET USED TO IT.
363
00:15:50,533 --> 00:15:51,900
- I'M NEXT.
IS EVERYBODY HERE?
364
00:15:51,933 --> 00:15:53,300
- RAY'S GOT A GIG
WITH HIS GHOST BAND,
365
00:15:53,333 --> 00:15:54,500
BUT HE SAYS GOOD LUCK.
366
00:15:54,533 --> 00:15:56,167
WE'RE ALL ROOTING FOR YOU.
367
00:15:56,200 --> 00:15:58,133
WE ARE GOING TO DO GREAT!
368
00:15:58,167 --> 00:15:59,400
- WE?
369
00:15:59,433 --> 00:16:00,700
- DID I SAY WE?
370
00:16:00,733 --> 00:16:03,333
WHAT I MEANT WAS, "WHEE!"
371
00:16:03,367 --> 00:16:05,967
YOU'RE GONNA DO GREAT.
372
00:16:06,067 --> 00:16:09,767
WHEE!
373
00:16:09,800 --> 00:16:12,367
- WOW, TAYLOR,
THIS IS INCREDIBLE.
374
00:16:12,400 --> 00:16:15,133
- I LOVE HOW YOU MADE
THE PLANETS ROUND.
375
00:16:15,167 --> 00:16:18,667
I THINK THAT'S IMPORTANT.
376
00:16:18,700 --> 00:16:20,500
- WOW, YOU CAN SEE
THE CHICKEN WIRE
377
00:16:20,533 --> 00:16:22,767
COMING OUT OF THIS NOSE.
378
00:16:22,800 --> 00:16:26,167
AMATEUR HOUR.
379
00:16:27,567 --> 00:16:29,133
- HEY, LOUIE,
YOU STILL MAD AT ME?
380
00:16:29,167 --> 00:16:32,533
- [blows raspberry]
381
00:16:32,567 --> 00:16:33,767
- I DON'T GET IT.
382
00:16:33,800 --> 00:16:35,333
- [scoffs]
I DO.
383
00:16:35,367 --> 00:16:37,800
LITTLE GUY'S JEALOUS.
- OF ME?
384
00:16:37,833 --> 00:16:39,433
- IT'S BECAUSE HE TRIED
TO IMPRESS MY DAD
385
00:16:39,467 --> 00:16:41,133
WITH HIS GHOSTING ABILITIES,
386
00:16:41,167 --> 00:16:43,467
AND THEN YOU CAME IN
AND OUTDID HIM.
387
00:16:43,500 --> 00:16:45,300
- I DIDN'T MEAN TO.
388
00:16:45,333 --> 00:16:48,400
OH, NOW I FEEL AWFUL.
389
00:16:48,433 --> 00:16:51,567
I'M GONNA GO FIND A WAY
TO MAKE IT UP TO HIM.
390
00:16:51,600 --> 00:16:55,167
RIGHT AFTER I FINISH FINDING OUT
WHERE BOOGERS COME FROM.
391
00:16:56,400 --> 00:16:58,667
- UP NEXT,
WE HAVE TAYLOR HATHAWAY.
392
00:16:58,700 --> 00:17:00,833
[applause]
- THANK YOU, JUDGES.
393
00:17:00,867 --> 00:17:03,967
MY PROJECT IS A SCALE MODEL
OF OUR SOLAR SYSTEM,
394
00:17:04,067 --> 00:17:06,267
FEATURING THE SUN, MOON,
AND ALL OUR PLANETS.
395
00:17:06,300 --> 00:17:07,967
BUT THAT'S ONLY HALF OF IT,
396
00:17:08,067 --> 00:17:10,200
BECAUSE IT ROTATES
IN EACH PLANET'S ORBIT.
397
00:17:10,233 --> 00:17:13,500
IT DOES SO HARNESSING THE POWER
OF ORDINARY POTATOES.
398
00:17:13,533 --> 00:17:16,533
[crowd oohs]
399
00:17:16,567 --> 00:17:17,733
- YOU READY, BIG GUY?
400
00:17:17,767 --> 00:17:20,267
- LET OPERATION
"LOUIE IS AWESOME,
401
00:17:20,300 --> 00:17:23,233
AND FRANKIE IS JUST
A DOO-DOO HEAD" BEGIN.
402
00:17:23,267 --> 00:17:26,633
CAME UP WITH THE NAME
MYSELF.
403
00:17:26,667 --> 00:17:28,467
- LOUIE, WHAT ARE YOU DOING?
404
00:17:28,500 --> 00:17:30,267
YOU SHOULDN'T BE HELPING
TAYLOR'S PROJECT.
405
00:17:30,300 --> 00:17:31,767
- STAY OUT OF THIS,
BOY SCOUT.
406
00:17:31,800 --> 00:17:33,233
[magical tinkling]
407
00:17:33,267 --> 00:17:34,800
- BUT LOUIE'S
A BEGINNER GHOST.
408
00:17:34,833 --> 00:17:38,467
HIS POWERS
ARE A LITTLE...IFFY.
409
00:17:38,500 --> 00:17:39,900
- WOULD YOU RELAX?
410
00:17:39,933 --> 00:17:41,733
LOOK AT THOSE SUCKERS SPIN.
411
00:17:41,767 --> 00:17:45,133
[whirring]
412
00:17:45,167 --> 00:17:47,133
- UH, THAT'S A LITTLE FAST.
413
00:17:47,167 --> 00:17:51,467
SO THIS CONCLUDES
OUR DEMONSTRATION.
414
00:17:51,500 --> 00:17:54,133
- OKAY, LOUIE,
EASE UP, BIG GUY.
415
00:17:54,167 --> 00:17:55,500
- OKAY, OKAY.
416
00:17:55,533 --> 00:17:58,767
[whirring continues]
417
00:17:58,800 --> 00:18:00,967
UH-OH.
418
00:18:01,067 --> 00:18:02,633
- IS THERE A PROBLEM?
419
00:18:02,667 --> 00:18:04,800
- UM, I THINK
IT'S OVERHEATING.
420
00:18:04,833 --> 00:18:06,800
- IS IT SAFE?
421
00:18:06,833 --> 00:18:09,500
- UH, COMPLETELY.
422
00:18:12,933 --> 00:18:15,600
[crash]
423
00:18:15,633 --> 00:18:17,767
- I THINK IT'S GONNA BLOW!
424
00:18:17,800 --> 00:18:20,767
[crowd shouting]
425
00:18:23,900 --> 00:18:25,733
- OH!
426
00:18:25,767 --> 00:18:28,400
- OH!
427
00:18:33,833 --> 00:18:36,833
- GLOBAL WARMING.
I THINK I MADE MY POINT.
428
00:18:38,800 --> 00:18:40,633
- CHIN UP, TAYLOR.
429
00:18:40,667 --> 00:18:44,167
YOU'LL FEEL BETTER WHEN WE GET
THOSE BRAND-NEW UNIFORMS.
430
00:18:50,533 --> 00:18:52,500
- I THOUGHT
I PUT THIS TOGETHER PERFECTLY.
431
00:18:52,533 --> 00:18:54,200
- YOU DID.
432
00:18:54,233 --> 00:18:55,900
- REALLY?
LOOK AT THIS PLACE.
433
00:18:55,933 --> 00:18:58,767
I LET THE TEAM DOWN.
434
00:18:58,800 --> 00:19:01,867
- SO...
FUNNY STORY.
435
00:19:04,700 --> 00:19:07,533
LAST NIGHT,
I BROKE YOUR SOLAR SYSTEM.
436
00:19:07,567 --> 00:19:11,667
AND THEN I SORT OF GOT
GHOST HELP TO FIX IT.
437
00:19:11,700 --> 00:19:15,600
- YOU'RE WELCOME?
438
00:19:15,633 --> 00:19:16,833
- ARE YOU KIDDING ME?
439
00:19:16,867 --> 00:19:18,933
MOM, HOW COULD YOU BREAK
YOUR OWN RULE?
440
00:19:18,967 --> 00:19:20,733
- I AM SO SORRY, HONEY.
441
00:19:20,767 --> 00:19:22,967
I WANTED YOU TO WIN
SO BADLY.
442
00:19:23,067 --> 00:19:24,700
I-I MADE A MISTAKE.
443
00:19:24,733 --> 00:19:28,600
AND THEN THAT MISTAKE TURNED
INTO A REAL DOOZY.
444
00:19:28,633 --> 00:19:31,200
IT'S MY FAULT YOU'RE NOT GONNA
GET THAT TROPHY.
445
00:19:31,233 --> 00:19:32,833
- WHO CARES
ABOUT THE TROPHY?
446
00:19:32,867 --> 00:19:34,733
I WANTED NEW UNIFORMS.
447
00:19:34,767 --> 00:19:36,700
I WANTED TO COME THROUGH
FOR THE GIRLS.
448
00:19:36,733 --> 00:19:38,367
- I FEEL TERRIBLE, BABY.
449
00:19:38,400 --> 00:19:41,467
I'D DO ANYTHING
TO MAKE IT UP TO YOU.
450
00:19:47,967 --> 00:19:49,533
- OH, ON YOUR LEFT!
451
00:19:49,567 --> 00:19:51,200
- GOT HIM!
ON YOUR RIGHT.
452
00:19:51,233 --> 00:19:53,567
- HIYAH!
- NICE.
453
00:19:53,600 --> 00:19:55,733
[splattering on TV]
MOM, YOU'RE AWESOME.
454
00:19:55,767 --> 00:19:57,767
THE GIRLS CAN'T WAIT TO GET
THEIR NEW UNIFORMS.
455
00:19:57,800 --> 00:19:59,367
- WELL, THEY MIGHT GET
DONE FASTER
456
00:19:59,400 --> 00:20:01,500
IF YOU'D JUMP ON OVER HERE
AND HELP ME.
457
00:20:01,533 --> 00:20:04,600
- THINK I'M GONNA LET YOU
FLY SOLO ON THAT ONE, MOM.
458
00:20:04,633 --> 00:20:06,733
BUT JUST THINK OF HOW GOOD
YOU'RE GOING TO FEEL
459
00:20:06,767 --> 00:20:10,367
AFTER DOING IT ON YOUR OWN.
460
00:20:10,400 --> 00:20:12,867
- [sighs]
SORRY, GHOST GIG WENT LATE.
461
00:20:12,900 --> 00:20:14,500
DOUBLE ENCORE.
462
00:20:14,533 --> 00:20:16,833
BEN FRANKLIN THREW
HIS POWDERED WIG ONSTAGE.
463
00:20:16,867 --> 00:20:19,633
SO HOW'D THE SCIENCE FAIR GO?
464
00:20:19,667 --> 00:20:21,600
- WELL, YOU'RE NOT GONNA LIKE
TO HEAR THIS, RAY,
465
00:20:21,633 --> 00:20:25,333
BUT THERE WERE
GHOST SHORTCUTS USED.
466
00:20:25,367 --> 00:20:26,800
- REALLY?
467
00:20:26,833 --> 00:20:28,533
I THOUGHT MICHELLE AND I
WERE PERFECTLY CLEAR
468
00:20:28,567 --> 00:20:30,233
ON WHAT WE EXPECTED.
469
00:20:30,267 --> 00:20:33,200
- I'M NOT SURE
WE WERE PERFECTLY CLEAR.
470
00:20:33,233 --> 00:20:35,133
FINE, IT WAS ME.
471
00:20:35,167 --> 00:20:37,367
I ASKED FOR LOUIE'S HELP
WHEN I RUINED TAYLOR'S PROJECT.
472
00:20:37,400 --> 00:20:40,233
- I SEE.
I NEED DETAILS.
473
00:20:40,267 --> 00:20:43,333
- I DON'T THINK POPS NEEDS
TO HEAR ABOUT ALL THAT.
474
00:20:43,367 --> 00:20:45,867
HE LOOKS...TIRED.
475
00:20:45,900 --> 00:20:48,200
- NO, HE SHOULD KNOW.
476
00:20:48,233 --> 00:20:51,567
LOUIE PUT ON THE MOST EPIC SCARE
EVER AT THE SCIENCE FAIR.
477
00:20:51,600 --> 00:20:53,300
- IS THAT TRUE, SON?
478
00:20:53,333 --> 00:20:55,533
- I GUESS I DID SEND
THE WHOLE PLACE RUNNING.
479
00:20:55,567 --> 00:20:57,133
- IT WAS WILD.
480
00:20:57,167 --> 00:20:59,567
THERE WAS SCREAMING,
EXPLOSIONS EVERYWHERE.
481
00:20:59,600 --> 00:21:01,533
I HEAR THEY EVEN HAD
TO CALL IN JANITORS
482
00:21:01,567 --> 00:21:04,200
FROM OTHER STATES
TO HELP WITH THE CLEANUP.
483
00:21:04,233 --> 00:21:08,333
- LOUIE, YOU SHOULDN'T HAVE
DONE THAT.
484
00:21:08,367 --> 00:21:11,333
JANITORS FROM OTHER STATES?
485
00:21:11,367 --> 00:21:13,400
[chuckles]
THAT'S MY BOY!
486
00:21:13,433 --> 00:21:15,600
HEY, YOU KNOW, I HEAR
THE MEAN DELIVERY GUY
487
00:21:15,633 --> 00:21:17,367
IS STOPPING BY THE BAKERY
TOMORROW.
488
00:21:17,400 --> 00:21:19,767
YOU TWO UP
FOR SOME MORE SCARING?
489
00:21:19,800 --> 00:21:21,833
- NOT ME,
I CAN'T MEASURE UP,
490
00:21:21,867 --> 00:21:24,500
ESPECIALLY AFTER WHAT I SAW
OUT OF LOUIE TONIGHT.
491
00:21:24,533 --> 00:21:26,833
- HMM. OKAY.
MAYBE NEXT TIME.
492
00:21:26,867 --> 00:21:29,367
GUESS TOMORROW WILL BE
JUST US GUYS.
493
00:21:29,400 --> 00:21:31,400
[chuckles]
494
00:21:34,267 --> 00:21:36,133
- THANKS.
- HUH?
495
00:21:36,167 --> 00:21:39,400
- I DIDN'T SAY ANYTHING!
496
00:21:45,333 --> 00:21:46,667
- MOM, WHY ARE YOU STILL UP?
497
00:21:46,700 --> 00:21:49,700
- BECAUSE I'M ALMOST...
498
00:21:49,733 --> 00:21:51,700
DONE.
499
00:21:51,733 --> 00:21:54,633
HMM!
SO PRETTY COOL, RIGHT?
500
00:21:54,667 --> 00:21:56,200
- THEY'RE AWESOME.
501
00:21:56,233 --> 00:22:01,133
BUT WHO ARE
THE FIGHTING INCHWARTS?
502
00:22:01,167 --> 00:22:02,800
- WHAT?
503
00:22:02,833 --> 00:22:05,133
- YOU DIDN'T DO THAT
ON ALL OF THEM, DID YOU?
504
00:22:05,167 --> 00:22:08,500
- OH.
PLEASE LEAVE, SWEETHEART.
34135
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.