Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,933 --> 00:00:11,600
[laughter]
2
00:00:11,633 --> 00:00:14,833
- GREAT PRACTICE, TAYLOR.
- THANKS, LILLY.
3
00:00:14,867 --> 00:00:16,833
- I'M SO PSYCHED YOU'RE JOINING
OUR GYMNASTICS TEAM.
4
00:00:16,867 --> 00:00:19,433
YOU'RE GONNA LOVE
BEING A FIGHTING INCHWORM.
5
00:00:19,467 --> 00:00:21,567
- I ALREADY DO.
AT MY LAST SCHOOL,
6
00:00:21,600 --> 00:00:22,600
THE MASCOT WAS THE SQUIRRELS.
7
00:00:22,633 --> 00:00:23,767
DO YOU KNOW HOW HARD IT IS
8
00:00:23,800 --> 00:00:25,367
TO LOOK COOL WHILE DOING THIS?
9
00:00:25,400 --> 00:00:27,700
[laughter]
10
00:00:29,700 --> 00:00:31,000
- PSST, TAYLOR.
11
00:00:31,033 --> 00:00:33,500
- [screams]
12
00:00:33,533 --> 00:00:36,567
I LEFT MY PHONE
ON PINCH MODE.
13
00:00:36,600 --> 00:00:38,900
IT'S A THING.
I GOT TO TAKE THIS.
14
00:00:38,933 --> 00:00:42,300
MILES, I HAVE COMPANY.
15
00:00:42,333 --> 00:00:43,733
- BUT THEY CAN'T SEE ME.
16
00:00:43,767 --> 00:00:45,433
ONLY PEOPLE WHO LIVE
IN THE HOUSE, REMEMBER?
17
00:00:48,833 --> 00:00:50,900
DO YOU REMEMBER HOW WE TALKED
ABOUT SNEAKING UP ON ME
18
00:00:50,933 --> 00:00:53,467
AND BEING ALL GHOSTY?
19
00:00:53,500 --> 00:00:56,667
- GREAT FEEDBACK.
I'LL TAKE A NOTE.
20
00:00:56,700 --> 00:01:00,400
LESS GHOSTY.
21
00:01:00,433 --> 00:01:02,933
- WHAT DO YOU WANT, MILES?
22
00:01:04,567 --> 00:01:06,067
- YOUR MOM SAYS
SHE NEEDS YOU UPSTAIRS
23
00:01:06,067 --> 00:01:07,533
TO HELP UNPACK.
24
00:01:07,567 --> 00:01:10,333
SO WHAT ARE YOU GUYS
TALKING ABOUT DOWN HERE?
25
00:01:10,367 --> 00:01:11,900
- BYE, MILES.
26
00:01:13,933 --> 00:01:16,633
SORRY, GUYS.
I HAVE TO GET GOING.
27
00:01:16,667 --> 00:01:19,867
- NO PROBLEM.
BUT BEFORE YOU DO,
28
00:01:19,900 --> 00:01:20,867
WE HAVE A SURPRISE FOR YOU.
29
00:01:20,900 --> 00:01:22,667
- A BIG SURPRISE.
30
00:01:22,700 --> 00:01:24,500
- IT'S A TRADITION
TO HAVE A SLEEPOVER
31
00:01:24,533 --> 00:01:25,833
WHEN A NEW INCHWORM
JOINS THE TEAM.
32
00:01:25,867 --> 00:01:27,333
- TOTAL TRADITION.
33
00:01:27,367 --> 00:01:30,600
WHOO-HOO!
34
00:01:30,633 --> 00:01:32,067
- EMMA'S EXCITED ABOUT IT.
35
00:01:32,067 --> 00:01:34,767
- I AM.
36
00:01:34,800 --> 00:01:37,733
- THAT'S AWESOME.
I LOVE SLEEPOVERS.
37
00:01:37,767 --> 00:01:39,300
- GREAT.
HOW ABOUT TONIGHT?
38
00:01:39,333 --> 00:01:40,633
- TONIGHT TOTALLY WORKS FOR ME.
39
00:01:40,667 --> 00:01:42,700
- GREAT.
WE'LL BE HERE AT 6:00?
40
00:01:42,733 --> 00:01:45,067
- EXCUSE ME?
COME HERE?
41
00:01:45,100 --> 00:01:46,733
- IT'S A TRADITION.
42
00:01:46,767 --> 00:01:48,767
THE NEWEST INCHWORM
ALWAYS HOSTS THE SLEEPOVER.
43
00:01:48,800 --> 00:01:50,967
- WAIT, TONIGHT?
OH, I CAN'T.
44
00:01:51,067 --> 00:01:56,700
I'VE GOT A THING AT THE THING
WITH A THING.
45
00:01:56,733 --> 00:01:59,067
SO MANY THINGS.
46
00:01:59,067 --> 00:02:03,567
- TAYLOR, IS THERE SOME REASON
YOU DON'T WANT US COMING OVER?
47
00:02:03,600 --> 00:02:05,767
- I FORGOT MY PENCIL.
48
00:02:06,933 --> 00:02:09,067
- CAN'T THINK OF ONE.
49
00:02:09,067 --> 00:02:11,633
- THEN WE'LL BE HERE TONIGHT.
50
00:02:11,667 --> 00:02:13,900
AND BY TOMORROW
YOU'LL BE AN OFFICIAL INCHWORM.
51
00:02:17,067 --> 00:02:19,600
- OR THE OFFICIAL WEIRDO
WHO LIVES WITH GHOSTS.
52
00:02:21,067 --> 00:02:24,500
[dramatic music]
53
00:02:24,533 --> 00:02:26,900
- * IF YOU MOVE
INTO A HAUNTED HOUSE *
54
00:02:26,933 --> 00:02:29,933
* YOU'VE GOT TO TRY
TO WORK THINGS OUT *
55
00:02:29,967 --> 00:02:32,500
- * SO IF YOU'RE LIVING
WITH A GHOST OR THREE *
56
00:02:32,533 --> 00:02:36,067
both: * YOU GOT TO BE
ONE BIG, SEMI-SCARY FAMILY *
57
00:02:36,067 --> 00:02:38,467
* DON'T KNOW HOW WE ENDED UP
THIS WAY *
58
00:02:38,500 --> 00:02:42,600
* BUT GUESS YOU COULD CALL US
THE HAUNTED HATHAWAYS *
59
00:02:42,633 --> 00:02:45,667
* THE HAUNTED HATHAWAYS
60
00:02:45,700 --> 00:02:48,067
* THE HAUNTED HATHAWAYS
61
00:02:48,067 --> 00:02:51,333
*
62
00:02:51,367 --> 00:02:54,767
* THE HAUNTED HATHAWAYS
63
00:03:01,067 --> 00:03:02,667
- THANKS FOR HELPING US
MOVE IN, GUYS.
64
00:03:02,700 --> 00:03:05,900
YOU LIGHTEN THE LOAD LITERALLY.
65
00:03:05,933 --> 00:03:08,900
- HEY.
WHAT ARE GHOSTS FOR?
66
00:03:08,933 --> 00:03:11,167
- UM, SCARING.
67
00:03:11,200 --> 00:03:12,700
ANYTHING BUT HELPING.
68
00:03:12,733 --> 00:03:14,300
THIS IS A TRAVESTY.
69
00:03:14,333 --> 00:03:17,133
GHOSTS SHOULD BE FEARED.
70
00:03:17,167 --> 00:03:19,967
- OKAY, LOUIE,
BUT THE LITTLE DUCKIES
71
00:03:20,067 --> 00:03:21,933
ON YOUR SOCKS
ARE NOT HELPING.
72
00:03:21,967 --> 00:03:26,767
- THEY AREN'T DUCKIES.
THEY'RE YELLOW MONSTERS.
73
00:03:26,800 --> 00:03:29,600
OH.
74
00:03:29,633 --> 00:03:31,200
- WE ALL KNOW
HOW YOU FEEL, SON,
75
00:03:31,233 --> 00:03:33,833
BUT REGARDLESS WE AGREED
TO SHARE THE HOUSE
76
00:03:33,867 --> 00:03:35,767
WITH MICHELLE AND THE GIRLS.
77
00:03:35,800 --> 00:03:37,233
- THAT'S RIGHT.
AND WE'RE GONNA MAKE THIS WORK.
78
00:03:37,267 --> 00:03:38,933
I PROMISE.
YOU WON'T EVEN KNOW WE'RE HERE.
79
00:03:38,967 --> 00:03:40,167
- MOM!
80
00:03:40,200 --> 00:03:42,200
- STARTING
AFTER WHATEVER THIS IS.
81
00:03:42,233 --> 00:03:44,867
- MOM, THE GYMNASTICS TEAM
IS COMING OVER
82
00:03:44,900 --> 00:03:46,200
FOR A SLEEPOVER TONIGHT.
83
00:03:46,233 --> 00:03:47,233
- THAT'S GREAT.
84
00:03:47,267 --> 00:03:49,867
THAT'S HORRIBLE?
85
00:03:49,900 --> 00:03:52,500
CAN YOU JUST TELL ME?
I'M NOT GOOD AT READING YOU.
86
00:03:52,533 --> 00:03:54,233
- DO YOU KNOW WHAT THE KIDS
AT SCHOOL WOULD SAY
87
00:03:54,267 --> 00:03:56,067
IF THEY FOUND OUT
I LIVE WITH GHOSTS?
88
00:03:56,067 --> 00:03:58,133
NO OFFENSE.
89
00:03:58,167 --> 00:04:00,067
- HOW WOULD THEY FIND OUT?
90
00:04:00,067 --> 00:04:01,233
- OH, I DON'T KNOW.
91
00:04:01,267 --> 00:04:03,667
IF THEY SAW SOMETHING
LIKE THAT.
92
00:04:03,700 --> 00:04:07,567
- LIKE WHAT?
MY SUPREME AWESOMENESS?
93
00:04:07,600 --> 00:04:11,067
- ARE THOSE YELLOW DUCKIES
ON YOUR SOCKS?
94
00:04:11,067 --> 00:04:12,333
- FORGET IT.
95
00:04:12,367 --> 00:04:14,800
[cat meows]
96
00:04:14,833 --> 00:04:16,800
- TAYLOR, HAVE YOUR SLEEPOVER.
97
00:04:16,833 --> 00:04:19,067
MY BOYS WILL BEHAVE.
IT'LL BE FINE.
98
00:04:19,100 --> 00:04:21,700
- BETTER THAN FINE.
IT'LL BE GREAT.
99
00:04:21,733 --> 00:04:26,167
SO WHAT TIME SHOULD I SWING BY?
100
00:04:26,200 --> 00:04:31,067
- MILES, THIS SLEEPOVER
IS FOR MY GYMNASTICS TEAM.
101
00:04:31,100 --> 00:04:32,633
- COME ON, TAY.
102
00:04:32,667 --> 00:04:34,300
DO YOU KNOW HOW LONG IT'S BEEN
103
00:04:34,333 --> 00:04:36,067
SINCE I'VE BEEN TO A PARTY?
104
00:04:36,067 --> 00:04:38,067
- IT'S NOT REALLY A PARTY.
105
00:04:38,067 --> 00:04:39,833
- IT WILL BE
WHEN I GET THERE.
106
00:04:39,867 --> 00:04:42,233
HE SAID WHAT?
107
00:04:42,267 --> 00:04:43,633
- SEE THAT CHARM?
108
00:04:43,667 --> 00:04:45,133
HE'LL BE THE HIT OF THE PARTY.
109
00:04:45,167 --> 00:04:46,833
- MOM.
- TAYLOR.
110
00:04:46,867 --> 00:04:48,633
RAY'S RIGHT.
IF WE'RE GONNA SHARE THIS HOUSE,
111
00:04:48,667 --> 00:04:50,133
WE'RE ALL GONNA HAVE
TO BE FLEXIBLE
112
00:04:50,167 --> 00:04:51,833
AND MAKE COMPROMISES.
113
00:04:51,867 --> 00:04:54,267
- OKAY, FINE.
- YES!
114
00:04:54,300 --> 00:04:56,933
- WHEN I SAY, "PARTY,"
YOU SAY, "MILES."
115
00:04:56,967 --> 00:04:59,167
PARTY.
116
00:04:59,200 --> 00:05:02,100
[high-pitched] MILES.
117
00:05:02,133 --> 00:05:04,267
WE'LL PICK THIS UP LATER.
118
00:05:06,800 --> 00:05:09,067
- [screams]
119
00:05:09,067 --> 00:05:12,600
- OH.
THOSE ARE MY MANNEQUIN HEADS.
120
00:05:12,633 --> 00:05:15,633
- FRANKIE, WHY DO YOU HAVE
MANNEQUIN HEADS?
121
00:05:15,667 --> 00:05:18,300
- WHAT ARE YOU, A COP?
122
00:05:18,333 --> 00:05:22,833
- I'M GONNA KEEP MY EYE ON YOU.
123
00:05:22,867 --> 00:05:24,833
I'M JUST GONNA TAKE THESE
TO YOUR ROOM.
124
00:05:24,867 --> 00:05:27,900
- THANKS, RAY. IT'S THE BIG ONE
AT THE END OF THE HALL.
125
00:05:27,933 --> 00:05:29,567
- NICE TRY, FRANKIE.
126
00:05:29,600 --> 00:05:31,767
MOM, I'M OLDER.
I SHOULD GET THE BIGGER ROOM.
127
00:05:31,800 --> 00:05:33,067
- I'M WITH TAYLOR
ON THIS.
128
00:05:33,100 --> 00:05:34,100
SHE'S GOT SENIORITY.
129
00:05:34,133 --> 00:05:35,833
- FINE.
130
00:05:35,867 --> 00:05:37,300
BUT THIS ISN'T OVER.
131
00:05:37,333 --> 00:05:39,133
AND, REMEMBER,
132
00:05:39,167 --> 00:05:41,567
I KNOW WHERE YOU SLEEP.
133
00:05:41,600 --> 00:05:45,200
- ME TOO.
THE BIG ROOM.
134
00:05:49,067 --> 00:05:52,067
- OKAY, SON, CONCENTRATE
ON THE GHOST BALLOON
135
00:05:52,067 --> 00:05:53,200
AND THE TARGET.
136
00:05:53,233 --> 00:05:54,867
NOW THE KEY TO MOVING OBJECTS
137
00:05:54,900 --> 00:05:56,567
IS FOCUS.
138
00:05:56,600 --> 00:06:00,800
- BE THE WATER BALLOON, LOUIE.
139
00:06:04,667 --> 00:06:06,967
- [coughs]
OKAY.
140
00:06:07,067 --> 00:06:10,900
SO LET'S TALK
ABOUT WHAT WENT WRONG THERE.
141
00:06:10,933 --> 00:06:13,600
- WHY BOTHER?
I'M NEVER GONNA GET THIS.
142
00:06:13,633 --> 00:06:17,167
- LOOK, SON,
THIS IS WHY WE DO DRILLS.
143
00:06:17,200 --> 00:06:18,567
YOU'LL GET BETTER.
144
00:06:18,600 --> 00:06:20,067
BUT ONLY IF YOU PRACTICE.
145
00:06:20,067 --> 00:06:22,133
- I SHOULD BE PRACTICING
ON REAL PEOPLE,
146
00:06:22,167 --> 00:06:27,233
LIKE, I DON'T KNOW, THE ONES
LIVING IN OUR HOUSE.
147
00:06:27,267 --> 00:06:30,767
- LOOK, I KNOW IT'S HARD
FOR YOU, LOUIE,
148
00:06:30,800 --> 00:06:33,767
BUT WE MADE A PROMISE
NOT TO SCARE AWAY THE HATHAWAYS.
149
00:06:33,800 --> 00:06:37,067
YOU'LL SEE.
LIVING WITH THEM WILL BE FINE.
150
00:06:37,067 --> 00:06:39,067
[loud bang, groaning]
151
00:06:39,100 --> 00:06:42,500
STARTING AFTER
WHATEVER THIS IS.
152
00:06:42,533 --> 00:06:44,533
BE RIGHT BACK.
153
00:06:46,967 --> 00:06:48,067
- HELLO.
154
00:06:48,067 --> 00:06:49,967
- [screams]
155
00:06:50,067 --> 00:06:52,800
HAVE YOU EVER HEARD OF KNOCKING?
156
00:06:52,833 --> 00:06:56,567
- I COULDN'T HELP BUT OVERHEAR
YOUR LITTLE PROBLEM.
157
00:06:56,600 --> 00:06:58,067
- THAT WAS ONE TIME.
158
00:06:58,067 --> 00:07:00,733
I DRANK A LOT OF WATER
BEFORE I WENT TO BED.
159
00:07:00,767 --> 00:07:03,067
- NOT THAT.
160
00:07:03,067 --> 00:07:04,767
YOUR LITTLE PROBLEM
ABOUT NOT BEING ABLE
161
00:07:04,800 --> 00:07:06,167
TO PRACTICE YOUR GHOSTING.
162
00:07:06,200 --> 00:07:08,600
I THINK I HAVE THE SOLUTION.
163
00:07:08,633 --> 00:07:10,333
- DO YOU THINK I NEED
A LITTLE GIRL
164
00:07:10,367 --> 00:07:12,200
TO HELP ME SOLVE MY PROBLEMS?
165
00:07:12,233 --> 00:07:15,333
- WE BOTH KNOW
THE ANSWER TO THAT.
166
00:07:15,367 --> 00:07:17,233
IF YOU WANT TO PRACTICE,
167
00:07:17,267 --> 00:07:19,167
YOU SHOULD HAUNT
MY SISTER'S SLEEPOVER.
168
00:07:19,200 --> 00:07:21,900
- BUT I PROMISED MY DAD
I WOULDN'T SCARE YOU GUYS.
169
00:07:21,933 --> 00:07:24,933
- RIGHT, BUT TAYLOR'S FRIENDS
ARE FAIR GAME,
170
00:07:24,967 --> 00:07:27,933
AND THEY'LL ALL
BE HERE TONIGHT
171
00:07:27,967 --> 00:07:33,200
IN HER BIG, STUPID ROOM THAT
SHE VICIOUSLY STOLE FROM ME.
172
00:07:33,233 --> 00:07:37,333
- SO I COULD SCARE THE SNOT
OUT OF THOSE GIRLS
173
00:07:37,367 --> 00:07:39,767
AND SHOW MY DAD
I'VE GOT GAME.
174
00:07:39,800 --> 00:07:41,067
LET'S DO THIS.
175
00:07:41,067 --> 00:07:43,067
IT'S TIME TO TURN
THESE INCHWORMS
176
00:07:43,100 --> 00:07:45,800
INTO FLINCHWORMS.
177
00:07:45,833 --> 00:07:48,100
THAT WAS GOOD.
178
00:07:48,133 --> 00:07:51,167
NOTE TO SELF:
COPYRIGHT "FLINCHWORMS."
179
00:07:55,533 --> 00:07:56,700
- COME ON.
180
00:07:56,733 --> 00:07:58,100
- WHOA, WHOA, WHOA, WHOA.
181
00:07:58,133 --> 00:07:59,800
WHAT ARE YOU DOING?
182
00:07:59,833 --> 00:08:00,933
- I THOUGHT THE PIANO MIGHT LOOK
183
00:08:00,967 --> 00:08:02,567
A LITTLE BETTER TO THE LEFT
184
00:08:02,600 --> 00:08:05,067
AND ON THE CURB.
185
00:08:05,067 --> 00:08:07,733
- THIS PIANO ISN'T GOING
ON THE CURB.
186
00:08:07,767 --> 00:08:10,067
I PLAYED THIS BEAUTY
IN FOUR DIFFERENT BANDS.
187
00:08:10,100 --> 00:08:13,067
- IT'S JUST THAT IT'S TAKING UP
A LOT OF MY LIVING ROOM.
188
00:08:13,067 --> 00:08:14,567
- OUR LIVING ROOM.
189
00:08:14,600 --> 00:08:16,767
- YEAH, MOM.
RAY'S RIGHT.
190
00:08:16,800 --> 00:08:19,267
IF WE'RE ALL GOING TO GET ALONG,
WE HAVE TO MAKE COMPROMISES
191
00:08:19,300 --> 00:08:21,567
AND BE FLEXIBLE, RIGHT?
192
00:08:21,600 --> 00:08:24,633
- DON'T YOU HAVE A SLEEPOVER
TO GET READY FOR?
193
00:08:24,667 --> 00:08:26,767
- THE GIRLS WILL BE HERE
ANY MINUTE.
194
00:08:26,800 --> 00:08:28,967
NOTHING'S FLOATING OR FLYING.
195
00:08:29,067 --> 00:08:30,233
I GUESS THAT'S GOOD.
196
00:08:30,267 --> 00:08:32,733
- SWEETIE, YOU JUST NEED
TO RELAX
197
00:08:32,767 --> 00:08:34,600
AND ENJOY YOURSELF.
198
00:08:34,633 --> 00:08:36,833
- YOU'RE RIGHT.
I'LL BE FINE.
199
00:08:36,867 --> 00:08:38,333
[doorbell rings]
THEY'RE HERE.
200
00:08:38,367 --> 00:08:39,867
WHAT WAS I THINKING?
201
00:08:39,900 --> 00:08:41,167
TELL 'EM I MOVED TO MEXICO.
202
00:08:41,200 --> 00:08:45,200
- TAYLOR, THE DOOR.
203
00:08:45,233 --> 00:08:47,800
- SO ABOUT THE PIANO...
- MM-HMM.
204
00:08:47,833 --> 00:08:50,867
- I BET YOU'D CHANGE YOUR MIND
IF YOU KNEW HOW TO PLAY.
205
00:08:50,900 --> 00:08:52,833
LET ME GIVE YOU A FEW LESSONS,
206
00:08:52,867 --> 00:08:54,200
AND, IF YOU DON'T FALL
IN LOVE WITH IT,
207
00:08:54,233 --> 00:08:55,933
THE PIANO GOES.
208
00:08:55,967 --> 00:08:58,833
- FINE.
I'LL BE FLEXIBLE.
209
00:08:58,867 --> 00:09:03,833
* THIS IS ME
PLAYING A SCALE *
210
00:09:03,867 --> 00:09:08,200
- * THIS IS ME
LOSING MY MIND *
211
00:09:10,367 --> 00:09:12,167
- I DON'T KNOW
IF HE LIKES ME.
212
00:09:12,200 --> 00:09:16,067
HE ALWAYS LOOKS AT ME,
BUT HE NEVER SAYS ANYTHING.
213
00:09:16,100 --> 00:09:19,700
- EMMA, HE'S YOUR DOG.
214
00:09:22,233 --> 00:09:24,200
- AM I LATE?
- [gasps]
215
00:09:24,233 --> 00:09:25,300
- I BROUGHT GRAHAM CRACKERS
216
00:09:25,333 --> 00:09:28,867
AND MY BOOK OF GHOST STORIES.
217
00:09:28,900 --> 00:09:30,633
- PHONE CALL.
218
00:09:30,667 --> 00:09:32,900
MILES, CAN YOU BE
MORE CAREFUL?
219
00:09:32,933 --> 00:09:35,167
THEY MAY NOT SEE YOU, BUT THEY
CAN SEE THINGS FLOATING.
220
00:09:35,200 --> 00:09:37,333
- SORRY.
I'M STILL ADJUSTING
221
00:09:37,367 --> 00:09:39,867
TO THIS WHOLE
"LIVING WITH NON-GHOSTS" THING.
222
00:09:39,900 --> 00:09:43,067
SO WHAT GOES ON AT THESE THINGS?
223
00:09:43,100 --> 00:09:44,800
PILLOW FIGHT?
224
00:09:44,833 --> 00:09:46,300
- NO.
- [scoffs]
225
00:09:46,333 --> 00:09:48,167
GOOD,
'CAUSE THAT DOES NOT SOUND FUN
226
00:09:48,200 --> 00:09:50,167
TO ME AT ALL.
227
00:09:50,200 --> 00:09:53,967
SO WHAT ARE WE GONNA DO?
228
00:09:54,067 --> 00:09:55,333
- I DON'T KNOW.
HANG OUT.
229
00:09:55,367 --> 00:09:57,167
- YEAH?
WE CAN KEEP THINGS CHILL.
230
00:09:57,200 --> 00:09:59,700
OR...
231
00:09:59,733 --> 00:10:03,933
[upbeat music]
232
00:10:03,967 --> 00:10:06,067
IT'S PARTY TIME.
233
00:10:06,100 --> 00:10:08,967
HOW PSYCHED ARE YOU
THAT I'M HERE?
234
00:10:14,067 --> 00:10:16,667
- OKAY. YOU READY
TO GET YOUR SCARE ON?
235
00:10:16,700 --> 00:10:18,133
- ARE YOU KIDDING?
236
00:10:18,167 --> 00:10:20,267
LOUIE'S THE NAME,
AND SCARING'S MY GAME.
237
00:10:20,300 --> 00:10:22,600
I GOT MORE BOOS THAN SHOES.
238
00:10:22,633 --> 00:10:24,567
I'M THE GHOST WITH THE MOST.
239
00:10:24,600 --> 00:10:28,200
THE PHANTOM WITH THE--
- ARE YOU DONE?
240
00:10:28,233 --> 00:10:30,900
THE GIRLS ARE ONLY HERE
FOR TEN HOURS.
241
00:10:32,700 --> 00:10:35,567
- SO WHAT SHOULD WE DO NEXT?
242
00:10:35,600 --> 00:10:37,233
- HAVE YOU GUYS SEEN LOVE LAKE?
243
00:10:37,267 --> 00:10:40,167
- OH, MY GOSH, EMMA AND I
JUST WATCHED THAT LAST WEEK.
244
00:10:40,200 --> 00:10:42,033
IT'S LIKE OUR FAVORITE MOVIE.
245
00:10:42,067 --> 00:10:45,933
- THE END, WHEN LUCAS PROPOSES
TO APRIL IN FRONT OF EVERYONE
246
00:10:45,967 --> 00:10:49,267
AT THE LAKE.
247
00:10:49,300 --> 00:10:52,967
- WHOA!
SPOILER ALERT.
248
00:10:53,000 --> 00:10:56,200
[sighs]
THAT'S SO EMMA.
249
00:10:56,233 --> 00:10:59,633
- ALL RIGHT.
HERE'S HOW IT'S GOING DOWN.
250
00:10:59,667 --> 00:11:00,933
WHILE THEY WATCH THE MOVIE,
251
00:11:00,967 --> 00:11:03,667
YOU'RE GONNA SNEAK
INTO THE TV,
252
00:11:03,700 --> 00:11:06,800
THEN JUMP OUT
WHEN THEY LEAST EXPECT IT.
253
00:11:06,833 --> 00:11:09,100
- BUT HOW WILL THEY SEE ME
COME OUT OF THE TV?
254
00:11:09,133 --> 00:11:10,800
I'M INVISIBLE TO THEM.
255
00:11:10,833 --> 00:11:16,067
- YOU'LL BE WEARING THIS.
256
00:11:16,067 --> 00:11:18,733
I MADE MY GRANDMOTHER FAINT
WITH THAT MASK.
257
00:11:18,767 --> 00:11:20,933
GOOD TIMES.
258
00:11:20,967 --> 00:11:24,133
- WHO ARE YOU?
259
00:11:24,167 --> 00:11:27,700
- JUST A GIRL WITH
A SLIGHTLY SMALLER BEDROOM.
260
00:11:27,733 --> 00:11:31,767
FOR NOW.
261
00:11:31,800 --> 00:11:34,067
- THEY'RE GOING TO KISS.
262
00:11:34,067 --> 00:11:35,833
- YEAH, KISS
THE BAD BOY, APRIL.
263
00:11:35,867 --> 00:11:37,067
GOOD MOVE.
264
00:11:37,067 --> 00:11:39,267
HOPE THAT WORKS OUT FOR YOU.
265
00:11:39,300 --> 00:11:41,833
- YOU KNOW WHAT,
I ACTUALLY THINK
266
00:11:41,867 --> 00:11:43,500
THIS COULD BE A GOOD NIGHT.
267
00:11:43,533 --> 00:11:47,067
- READY OR NOT,
IT'S LOUIE TIME.
268
00:11:49,200 --> 00:11:52,067
[girls scream]
269
00:12:00,567 --> 00:12:04,067
[girls screaming]
- EVERYONE, TRY TO RELAX.
270
00:12:04,067 --> 00:12:05,100
- I THINK I'M STUCK IN HERE.
271
00:12:05,133 --> 00:12:06,867
HELP!
272
00:12:06,900 --> 00:12:10,533
HELP!
SERIOUSLY, THIS IS NOT COOL.
273
00:12:10,567 --> 00:12:13,267
[crash]
274
00:12:13,300 --> 00:12:16,467
- PHONE CALL.
I'M POPULAR TONIGHT.
275
00:12:16,500 --> 00:12:19,433
MILES, WHAT IS YOUR BROTHER
TRYING TO PULL?
276
00:12:19,467 --> 00:12:22,800
- I'M NOT SURE, BUT HE'S
TOTALLY GONNA RUIN OUR PARTY.
277
00:12:22,833 --> 00:12:24,067
- OUR PARTY?
278
00:12:24,100 --> 00:12:27,267
- OH, RIGHT.
SLEEPOVER.
279
00:12:27,300 --> 00:12:28,733
I'M GONNA GO TALK TO HIM.
280
00:12:28,767 --> 00:12:30,800
THIS ENDS NOW.
281
00:12:33,733 --> 00:12:35,333
- [playing notes]
282
00:12:35,367 --> 00:12:37,333
[singing off-key]
283
00:12:37,367 --> 00:12:39,267
[cat yowls]
284
00:12:39,300 --> 00:12:41,467
- TAKE ME WITH YOU.
285
00:12:41,500 --> 00:12:44,367
- WELL, RAY,
WHAT CAN I SAY?
286
00:12:44,400 --> 00:12:45,467
YOU WERE RIGHT.
287
00:12:45,500 --> 00:12:47,133
I AM LOVING THIS.
288
00:12:47,167 --> 00:12:49,067
- ALL RIGHT, THEN,
THE PIANO STAYS.
289
00:12:49,067 --> 00:12:52,867
WHY DON'T WE PICK UP THIS LESSON
AGAIN IN, SAY, SIX MONTHS?
290
00:12:52,900 --> 00:12:54,167
- ARE YOU KIDDING?
291
00:12:54,200 --> 00:12:55,833
I AM TOTALLY HOOKED.
292
00:12:55,867 --> 00:12:58,067
I'M GOING TO BE PRACTICING
EACH AND EVERY DAY
293
00:12:58,067 --> 00:12:59,467
FOR HOURS AND HOURS.
294
00:12:59,500 --> 00:13:01,833
[tuneless playing]
295
00:13:01,867 --> 00:13:04,800
OH, LOOK AT YOU
GETTING EMOTIONAL.
296
00:13:04,833 --> 00:13:09,567
- MM-HMM, THIS EXPERIENCE
HAS AFFECTED ME.
297
00:13:14,433 --> 00:13:16,800
- THAT FISH MASK
MESSED UP MY POWERS.
298
00:13:16,833 --> 00:13:20,933
- YEAH.
THAT'S WHAT HAPPENED.
299
00:13:23,167 --> 00:13:25,200
- WELL, WELL.
300
00:13:25,233 --> 00:13:27,800
IF IT ISN'T THE SCARE BEARS.
301
00:13:27,833 --> 00:13:30,067
LOOK, YOU TWO,
302
00:13:30,067 --> 00:13:32,133
I FINALLY HAVE SOMETHING COOL
TO DO ON A FRIDAY NIGHT,
303
00:13:32,167 --> 00:13:34,333
AND I'M NOT GONNA LET YOU
RUIN IT.
304
00:13:34,367 --> 00:13:37,333
- YOU CAN'T PROVE
I WAS IN THAT TV.
305
00:13:37,367 --> 00:13:41,300
I MEAN, WHAT TV?
306
00:13:41,333 --> 00:13:44,700
- LISTEN,
THE HAUNTING ENDS NOW.
307
00:13:44,733 --> 00:13:47,067
THIS PARTY'S IMPORTANT
TO TAYLOR.
308
00:13:47,067 --> 00:13:49,700
- YOU KNOW WHAT,
YOU'RE RIGHT.
309
00:13:49,733 --> 00:13:51,100
WE WERE BEING INSENSITIVE.
310
00:13:51,133 --> 00:13:54,433
WE'LL STAY AWAY, MILES.
WE PROMISE.
311
00:13:54,467 --> 00:13:56,400
- HMM.
WASN'T EXPECTING THAT,
312
00:13:56,433 --> 00:13:59,233
BUT LOVING THE ATTITUDE,
FRANKENBERRY.
313
00:13:59,267 --> 00:14:03,367
- THANKS SO MUCH
FOR SETTING US STRAIGHT.
314
00:14:06,367 --> 00:14:09,400
WHAT A SAP.
315
00:14:09,433 --> 00:14:13,200
OKAY, PLAN "B," SCARING THE POOP
OUT OF THOSE GIRLS.
316
00:14:13,233 --> 00:14:14,400
- MAN, WHO AM I KIDDING?
317
00:14:14,433 --> 00:14:17,333
THAT TV STUNT
WAS A DISASTER.
318
00:14:17,367 --> 00:14:18,967
I'M JUST GLAD
MY DAD DIDN'T SEE IT.
319
00:14:19,067 --> 00:14:21,133
I'LL NEVER BE
A GREAT GHOST.
320
00:14:21,167 --> 00:14:23,867
- HEY, THAT'S QUITTER TALK.
321
00:14:23,900 --> 00:14:26,067
ARE WE GOING
TO LET MILES AND TAYLOR
322
00:14:26,067 --> 00:14:28,933
PUSH US YOUNGER KIDS AROUND
AND TAKE OUR BEDROOMS?
323
00:14:28,967 --> 00:14:31,433
- NO!
WAIT, BEDROOMS?
324
00:14:31,467 --> 00:14:33,267
- EXACTLY.
US YOUNGER KIDS
325
00:14:33,300 --> 00:14:34,700
HAVE TO STICK TOGETHER.
326
00:14:34,733 --> 00:14:35,833
WHEN THE GHOSTING GETS TOUGH,
327
00:14:35,867 --> 00:14:37,300
THE TOUGH GET GHOSTING.
328
00:14:37,333 --> 00:14:40,700
- YOU'RE RIGHT.
NO ONE TELLS LOUIE WHAT TO DO
329
00:14:40,733 --> 00:14:43,467
BUT LOUIE...AND MY DAD
330
00:14:43,500 --> 00:14:46,433
AND MY GRANDMA
WHEN SHE'S VISITING.
331
00:14:46,467 --> 00:14:48,133
BUT THAT'S IT.
332
00:14:48,167 --> 00:14:52,133
THIS SLEEPOVER IS ABOUT TO
TURN INTO A CREEPOVER.
333
00:14:52,167 --> 00:14:54,400
FLINCHWORMS, CREEPOVER.
334
00:14:54,433 --> 00:14:57,933
I'M ON FIRE TONIGHT.
335
00:14:57,967 --> 00:15:00,967
- WHO WANTS GARLIC DIP?
336
00:15:02,900 --> 00:15:05,233
OH, COME ON.
IT'S NOT THAT BAD.
337
00:15:10,067 --> 00:15:13,067
OH, WOW, THAT IS A LOT
OF GARLIC.
338
00:15:16,133 --> 00:15:18,833
- OKAY, WE'RE BACK ON TRACK.
339
00:15:18,867 --> 00:15:21,333
IS THIS GOING GREAT OR WHAT?
340
00:15:21,367 --> 00:15:24,333
- WOW. IT HAS BEEN A LONG TIME
SINCE YOU'VE BEEN TO A PARTY.
341
00:15:24,367 --> 00:15:26,900
- THEN YOU KNOW
WHAT IT'S TIME FOR?
342
00:15:26,933 --> 00:15:28,467
- DO NOT SAY PILLOW FIGHT.
343
00:15:28,500 --> 00:15:29,767
- [scoffs]
WHY WOULD I SAY IT
344
00:15:29,800 --> 00:15:31,167
WHEN I CAN DO IT?
345
00:15:31,200 --> 00:15:33,267
- MILES, STOP IT.
346
00:15:33,300 --> 00:15:35,500
SERIOUSLY.
347
00:15:39,067 --> 00:15:41,067
- ARE YOU OKAY?
348
00:15:41,067 --> 00:15:43,500
YEAH.
I'M TOTALLY FINE.
349
00:15:46,433 --> 00:15:49,700
MILES!
LOOK WHAT YOU MADE ME DO.
350
00:15:49,733 --> 00:15:51,067
- SORRY.
351
00:15:51,067 --> 00:15:52,800
- WHO'S MILES?
352
00:15:52,833 --> 00:15:56,933
WAIT.
YOU NAME YOUR PILLOW TOO?
353
00:16:00,567 --> 00:16:02,767
- SO YOU GOT SOMETHING GOOD?
354
00:16:02,800 --> 00:16:04,533
- OH, I'VE GOT SOMETHING.
355
00:16:04,567 --> 00:16:06,800
GHOSTS ARE ABLE
TO CREATE ILLUSIONS
356
00:16:06,833 --> 00:16:08,267
THAT EVERYONE CAN SEE.
357
00:16:08,300 --> 00:16:09,933
SO I'M GONNA APPEAR TO THEM
358
00:16:09,967 --> 00:16:11,967
AS A FIRE-BREATHING MONSTER.
359
00:16:12,067 --> 00:16:13,900
- WHOA.
YOU CAN DO THAT?
360
00:16:13,933 --> 00:16:17,967
- SCARY MONSTER
ABOUT TO POUNCE.
361
00:16:18,067 --> 00:16:21,067
[goat bleats]
362
00:16:23,100 --> 00:16:26,067
- IS THIS WHAT SLUMBER PARTIES
ARE LIKE IN NEW YORK?
363
00:16:26,067 --> 00:16:30,867
- TAYLOR, WHY IS THERE A GOAT IN
YOUR ROOM WEARING A COWBOY HAT?
364
00:16:30,900 --> 00:16:35,067
- I ALWAYS SAY IT'S NOT A PARTY
TILL THE GOAT SHOWS UP.
365
00:16:35,067 --> 00:16:37,900
- TAYLOR, I'M REALLY STARTING
TO GET WEIRDED OUT.
366
00:16:37,933 --> 00:16:40,333
THERE'S SOME ODD STUFF
GOING ON IN THIS HOUSE.
367
00:16:40,367 --> 00:16:42,100
- MAYBE WE SHOULD GO HOME.
368
00:16:42,133 --> 00:16:44,867
- YEAH.
369
00:16:44,900 --> 00:16:49,300
- HEY, SO YOU GUYS NEVER DISCUSS
WHAT HAPPENS AT SLEEPOVERS
370
00:16:49,333 --> 00:16:51,900
AT SCHOOL, DO YOU?
371
00:16:51,933 --> 00:16:54,300
THAT'S WHAT I THOUGHT.
372
00:16:54,333 --> 00:16:58,467
- WELL, WE'LL SEE YOU, TAYLOR.
373
00:16:58,500 --> 00:17:00,233
- DON'T WORRY, TAY.
I GOT THIS.
374
00:17:04,067 --> 00:17:06,833
TRUST ME.
375
00:17:06,867 --> 00:17:08,833
JUST READ.
I'LL DO SOUND EFFECTS.
376
00:17:08,867 --> 00:17:10,933
WE COULD SAVE THIS.
377
00:17:10,967 --> 00:17:12,733
- GIRLS, WAIT.
378
00:17:12,767 --> 00:17:16,233
YOU CAN'T LEAVE
BEFORE WE READ A GHOST STORY.
379
00:17:16,267 --> 00:17:21,900
THE STORY IS CALLED
THE SWAMP WITCH OF NEW ORLEANS.
380
00:17:21,933 --> 00:17:24,267
"FEEDING ON YOUNG CHILDREN,
381
00:17:24,300 --> 00:17:26,700
SHE TRAVELS ON THE WIND."
382
00:17:26,733 --> 00:17:28,167
- [imitates wind blowing]
383
00:17:28,200 --> 00:17:30,167
[laughter]
384
00:17:30,200 --> 00:17:31,767
- THIS IS PRETTY COOL.
385
00:17:31,800 --> 00:17:35,700
[thunder]
- OH, MY GOSH.
386
00:17:35,733 --> 00:17:37,933
THIS IS
TOTALLY FREAKING ME OUT.
387
00:17:37,967 --> 00:17:41,900
KEEP READING.
388
00:17:44,100 --> 00:17:46,833
- A GOAT IN A COWBOY HAT?
389
00:17:46,867 --> 00:17:48,300
[tuneless playing]
390
00:17:48,333 --> 00:17:50,900
- YEAH, I WAS EMBARRASSED
FOR YOU IN THAT ONE TOO.
391
00:17:50,933 --> 00:17:52,467
- I'M SICK OF MESSING UP.
392
00:17:52,500 --> 00:17:55,267
I JUST WISH ONE OF MY SCARES
WOULD GO RIGHT.
393
00:17:55,300 --> 00:17:57,367
- SON, ARE YOU OKAY?
394
00:17:57,400 --> 00:17:59,200
- NO, I'M NOT OKAY.
395
00:17:59,233 --> 00:18:02,067
I'M TRYING TO BE SCARY,
AND I CAN'T.
396
00:18:02,100 --> 00:18:04,433
- WHO SAID YOU HAD A HAIRY AUNT?
397
00:18:04,467 --> 00:18:07,533
- I TRIED FOR A MONSTER
AND GOT A GOAT.
398
00:18:07,567 --> 00:18:10,367
- WHAT HAMSTER GOT A BOAT?
399
00:18:10,400 --> 00:18:12,933
- WHAT?
I CAN'T TAKE IT ANYMORE.
400
00:18:12,967 --> 00:18:17,333
THIS PIANO LESSON IS OVER.
- WHAT'S HAPPENING?
401
00:18:20,833 --> 00:18:23,433
- WHOA, LOUIE.
402
00:18:23,467 --> 00:18:25,067
YOU DID THAT?
403
00:18:25,067 --> 00:18:27,067
- I DID.
404
00:18:27,100 --> 00:18:29,700
I MEAN TO WRAP
THOSE CURTAINS AROUND HER,
405
00:18:29,733 --> 00:18:30,733
AND THEN IT HAPPENED.
406
00:18:30,767 --> 00:18:34,267
DAD, I DID IT.
- LOUIE!
407
00:18:34,300 --> 00:18:39,133
- NOW, SON, YOU SHOULDN'T HAVE
DONE THAT TO MICHELLE.
408
00:18:39,167 --> 00:18:41,133
BUT BLESS YOU.
409
00:18:42,900 --> 00:18:46,700
- LOUIE, GET ME
OUT OF THESE NOW.
410
00:18:46,733 --> 00:18:48,767
- YES, MY DAD SAW ME
BE AN AWESOME GHOST.
411
00:18:48,800 --> 00:18:51,067
VICTORY DANCE.
412
00:18:51,067 --> 00:18:54,067
- LOUIE.
413
00:18:54,067 --> 00:18:57,167
LOUIE.
414
00:18:57,200 --> 00:18:59,867
- "AS THE SWAMP WITCH
GOT CLOSER,
415
00:18:59,900 --> 00:19:03,100
THE GIRLS COULD HEAR
HER FOOTSTEPS ON THE STAIRS."
416
00:19:03,133 --> 00:19:08,067
[footsteps]
417
00:19:08,067 --> 00:19:13,200
"HER ANGUISHED CRIES GOT LOUDER
UNTIL FINALLY SHE SCREAMED."
418
00:19:13,233 --> 00:19:15,500
- WHERE IS HE?
WHERE'S THE LITTLE ONE?
419
00:19:15,533 --> 00:19:19,467
[girls scream]
420
00:19:19,500 --> 00:19:22,533
- THE SWAMP WITCH!
SHE'S COME FOR US!
421
00:19:22,567 --> 00:19:25,433
- [screams]
TAKE EMMA!
422
00:19:25,467 --> 00:19:27,833
[whimpering]
423
00:19:31,967 --> 00:19:34,067
- SO I JUST CAME FROM PRACTICE.
424
00:19:34,100 --> 00:19:35,900
- YIKES, SWEETIE.
WAS IT ROUGH?
425
00:19:35,933 --> 00:19:38,500
I'M SORRY I CHASED AWAY
ALL YOUR FRIENDS.
426
00:19:38,533 --> 00:19:40,233
- DON'T BE SORRY.
427
00:19:40,267 --> 00:19:41,867
EVERYBODY LOVED IT.
428
00:19:41,900 --> 00:19:43,967
THEY'RE CALLING IT
THE BEST SLEEPOVER EVER.
429
00:19:44,067 --> 00:19:47,100
A FEW PARENTS HAVE
SOME QUESTIONS FOR YOU.
430
00:19:47,133 --> 00:19:48,967
BUT THE HAUNTED HOUSE THEME
WAS A HIT.
431
00:19:49,067 --> 00:19:50,233
CHECK IT OUT.
432
00:19:50,267 --> 00:19:53,100
I'M AN OFFICIAL INCHWORM.
- NICE.
433
00:19:53,133 --> 00:19:54,900
YOU DESERVE IT.
- THANKS.
434
00:19:54,933 --> 00:19:56,333
I COULDN'T HAVE DONE IT
WITHOUT YOU.
435
00:19:56,367 --> 00:19:59,500
AND I REALLY AM GLAD
YOU CAME TO MY SLEEPOVER.
436
00:19:59,533 --> 00:20:01,000
- ME TOO.
437
00:20:01,033 --> 00:20:02,400
- SEE, AND YOU THOUGHT
438
00:20:02,433 --> 00:20:04,467
LIVING WITH GHOSTS
WOULD BE WEIRD.
439
00:20:04,500 --> 00:20:07,000
- YEAH.
WHAT WAS I THINKING?
440
00:20:09,800 --> 00:20:13,700
- DAD'S GOT YOU
ON CLEANING DUTY, HUH?
441
00:20:13,733 --> 00:20:17,033
- MAYBE HE'LL THINK TWICE BEFORE
TYING ME UP WITH CURTAINS.
442
00:20:17,067 --> 00:20:19,867
- YOU SHOULD HAVE SEEN
YOUR FACE.
443
00:20:19,900 --> 00:20:23,733
YOUR PRETTY, PRETTY FACE.
444
00:20:23,767 --> 00:20:26,433
- FRANKIE, THERE YOU ARE.
445
00:20:26,467 --> 00:20:28,200
SO I'VE BEEN THINKING,
446
00:20:28,233 --> 00:20:30,267
AND I'VE DECIDED
TO GIVE YOU THE BIGGER ROOM.
447
00:20:30,300 --> 00:20:32,733
- REALLY?
- YOU TRULY DESERVE IT.
448
00:20:32,767 --> 00:20:35,367
- YES! I HAD A FEELING
YOU'D COME TO YOUR SENSES
449
00:20:35,400 --> 00:20:36,467
AND DO THE RIGHT THING.
450
00:20:36,500 --> 00:20:39,100
I'M PROUD OF YOU.
451
00:20:39,133 --> 00:20:43,200
- THAT ROOM STILL REEKS
OF GARLIC DIP, DOESN'T IT?
452
00:20:43,233 --> 00:20:45,767
- OH, YEAH.
THAT SMELL'S NEVER COMING OUT.
453
00:20:55,133 --> 00:20:58,500
I THINK
I'M GETTING EVEN BETTER.
454
00:20:58,533 --> 00:21:00,467
- SMILE, EVERYBODY.
455
00:21:00,500 --> 00:21:03,500
SHE HAS NO IDEA
WE CAN'T HEAR HER.
456
00:21:07,733 --> 00:21:10,067
- NOW THAT'S
MY KIND OF GHOSTING.
31637
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.