Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,480 --> 00:00:10,840
[surf sounds]
2
00:00:11,360 --> 00:00:13,920
[magpies warble]
3
00:00:21,880 --> 00:00:25,320
["Sweet Disposition" by
The Temper Trap playing]
4
00:00:28,920 --> 00:00:35,920
? Sweet disposition ?
5
00:00:43,280 --> 00:00:44,600
[city sounds]
6
00:00:44,680 --> 00:00:50,800
? Never too soon ?
7
00:00:58,840 --> 00:01:05,840
? Oh, reckless abandon ?
8
00:01:13,280 --> 00:01:20,280
? Like no one's watching you ?
9
00:01:24,200 --> 00:01:26,280
[skateboard sounds]
10
00:01:28,920 --> 00:01:31,920
? A moment, a love
A dream, a laugh ?
11
00:01:32,000 --> 00:01:36,240
? A kiss, a cry
Our rights, our wrongs ?
12
00:01:36,320 --> 00:01:39,760
? A moment, a love
A dream, a laugh ?
13
00:01:39,840 --> 00:01:43,800
? A moment, a love
A dream, a laugh ?
14
00:01:43,880 --> 00:01:47,360
? Just stay there ?
15
00:01:49,280 --> 00:01:54,120
? 'Cause I'll be coming over ?
16
00:01:56,720 --> 00:01:59,360
? While our blood's
still young ?
17
00:02:00,160 --> 00:02:03,600
? It's so young, it runs ?
18
00:02:03,680 --> 00:02:08,360
? Won't stop 'til it's over ?
19
00:02:11,560 --> 00:02:15,320
? Won't stop to surrender... ?
20
00:02:18,920 --> 00:02:20,760
[young man laughs and whoops]
21
00:02:24,040 --> 00:02:27,880
[Young men] Do it, do it,
do it, do it, do it!
22
00:02:27,960 --> 00:02:29,680
[Security] Hey,
stop right there!
23
00:02:29,760 --> 00:02:31,720
[Security] Down! Now!
24
00:02:39,560 --> 00:02:41,720
[Young woman] Whoooo!
25
00:02:55,280 --> 00:02:58,960
? ...Won't stop to surrender ?
26
00:03:02,880 --> 00:03:05,360
[waves crash]
27
00:03:06,280 --> 00:03:08,760
[Woman] Getting expelled
from one elite private school!
28
00:03:08,840 --> 00:03:09,960
Hey, it happens.
29
00:03:10,040 --> 00:03:13,120
Getting expelled from two,
that takes talent.
30
00:03:13,200 --> 00:03:15,760
Summer, can you see
why your mother's upset?
31
00:03:15,840 --> 00:03:18,000
I told her months ago
I didn't like it there.
32
00:03:18,600 --> 00:03:21,040
Pardon my French,
but the kids were garbage.
33
00:03:21,120 --> 00:03:23,136
As opposed to the criminals
she spends time with now.
34
00:03:23,160 --> 00:03:24,480
She doesn't even know them.
35
00:03:24,560 --> 00:03:27,160
I know that you are
the only one who got caught.
36
00:03:27,240 --> 00:03:28,920
Maybe it's time you
faced reality Margot,
37
00:03:29,000 --> 00:03:31,000
school isn't the best
environment for me.
38
00:03:31,080 --> 00:03:32,000
Well you're in luck there
39
00:03:32,080 --> 00:03:34,016
because there's no decent school
that's going to take you.
40
00:03:34,040 --> 00:03:35,920
And to do this to me, now!
41
00:03:36,000 --> 00:03:37,720
Oh did Margot
tell you the good news?
42
00:03:37,800 --> 00:03:39,360
Our award winning
photographer over here
43
00:03:39,400 --> 00:03:42,000
got a gig in the Middle East.
44
00:03:42,080 --> 00:03:45,280
West Asia! It's more accurate
to say West Asia.
45
00:03:45,360 --> 00:03:46,360
Congratulations.
46
00:03:46,560 --> 00:03:48,880
[Margot] Thank you.
It's exciting.
47
00:03:48,960 --> 00:03:50,280
I'm sure...
48
00:03:50,640 --> 00:03:52,840
...and what's going
to happen to Summer?
49
00:03:55,680 --> 00:03:59,760
[phone rings]
50
00:04:05,360 --> 00:04:06,200
Hello.
51
00:04:06,280 --> 00:04:07,280
[Margot] Abbie?
52
00:04:07,320 --> 00:04:08,240
Ahh, yeah.
53
00:04:08,320 --> 00:04:11,160
[Margot] Holy cow Abby,
it's Margot.
54
00:04:11,240 --> 00:04:12,240
Margot!?
55
00:04:12,320 --> 00:04:13,536
You're still on
the same number?
56
00:04:13,560 --> 00:04:17,080
Yes, same number
at the same house.
57
00:04:17,160 --> 00:04:18,400
How are you?
58
00:04:18,480 --> 00:04:21,120
[Margot] Good, great,
yeah I mean you know me,
59
00:04:21,200 --> 00:04:23,400
too much on my plate but ahh...
60
00:04:24,000 --> 00:04:24,920
...how's Thommo?
61
00:04:25,000 --> 00:04:26,000
It's been forever.
62
00:04:26,080 --> 00:04:27,840
[Abbie] About a decade I'd say.
63
00:04:27,920 --> 00:04:30,000
[Margot] No, has it
really been 10 years?
64
00:04:30,080 --> 00:04:31,480
What do you think you're doing?
65
00:04:31,560 --> 00:04:33,680
Can't put me on a plane
if I don't have any clothes.
66
00:04:33,760 --> 00:04:35,480
Seriously, do not.
67
00:04:38,320 --> 00:04:39,320
[Man] Hey! Whoo!
68
00:04:40,560 --> 00:04:42,720
So, you're going
to think I'm crazy
69
00:04:42,800 --> 00:04:46,240
but I need a
huge, huge favour,
70
00:04:46,320 --> 00:04:47,856
and you're the first
person I thought of.
71
00:04:47,880 --> 00:04:49,720
You're the last person
she thought of.
72
00:04:49,800 --> 00:04:51,880
So anyway,
what are you guys up to
73
00:04:51,960 --> 00:04:53,160
for the next couple of months?
74
00:04:53,200 --> 00:04:54,800
Read my lips Margot.
75
00:04:54,880 --> 00:04:58,600
There is no way that I'm going
to live with virtual strangers,
76
00:04:58,680 --> 00:05:01,560
on the other side
of the freaking world.
77
00:05:02,160 --> 00:05:04,600
["The Mother We Share"
by CHVCHES]
78
00:05:12,840 --> 00:05:17,240
? Never took your side
Never cursed your name ?
79
00:05:17,320 --> 00:05:18,960
? I keep my lips
Shut tight... ?
80
00:05:19,040 --> 00:05:21,360
She looks extremely cool.
81
00:05:23,560 --> 00:05:27,720
? We've come as far
As we're ever gonna get ?
82
00:05:27,800 --> 00:05:29,400
Anything look familiar?
83
00:05:31,000 --> 00:05:32,360
I left when I was four,
84
00:05:32,440 --> 00:05:34,280
not a lot of memories
being formed.
85
00:05:34,360 --> 00:05:36,160
Summer darling,
what do you need first?
86
00:05:36,240 --> 00:05:38,600
Food? Shower? Sleep?
87
00:05:38,680 --> 00:05:40,320
I'd settle for a signal.
88
00:05:40,400 --> 00:05:41,400
I have zero bars.
89
00:05:41,440 --> 00:05:43,560
You only get signal
at Reception Point.
90
00:05:43,640 --> 00:05:46,280
Honey, black-shouldered kite.
91
00:05:49,120 --> 00:05:50,680
[Honey sighs]
92
00:05:50,760 --> 00:05:52,200
How do you feel
about bird watching?
93
00:05:52,280 --> 00:05:53,840
It's surprisingly cool.
94
00:05:53,920 --> 00:05:56,920
So there's a big competition
here this weekend, Summer.
95
00:05:57,000 --> 00:05:59,560
That's why Ari couldn't be
out at the airport to meet you.
96
00:05:59,640 --> 00:06:00,720
Are you into surfing?
97
00:06:00,800 --> 00:06:02,680
- Uh-uh.
- Yes!
98
00:06:02,760 --> 00:06:04,880
That's all anybody
talks about in this town.
99
00:06:07,960 --> 00:06:10,520
["The Mother We Share"
by CHVCHES continues]
100
00:06:28,440 --> 00:06:30,056
[Commentator] Things are
about to kick off here
101
00:06:30,080 --> 00:06:32,440
at the Shorehaven Pro Juniors.
102
00:06:32,520 --> 00:06:34,840
Over the next two days,
the very best young surfers
103
00:06:34,920 --> 00:06:37,440
on this circuit will battle
it out as they start their quest
104
00:06:37,520 --> 00:06:39,760
for the selection
on the state team.
105
00:06:39,840 --> 00:06:41,336
- [ukulele music]
- The sun's poking through
106
00:06:41,360 --> 00:06:43,720
and Huey has delivered
clean, three foot swells.
107
00:06:43,800 --> 00:06:46,400
So, it is on!
108
00:06:47,280 --> 00:06:48,800
Hey, Marlon.
109
00:06:50,840 --> 00:06:52,160
Sorry about your heat.
110
00:06:52,760 --> 00:06:53,960
Up against Ahmed.
111
00:06:55,360 --> 00:06:57,920
He's definitely going to
smoke you, but no offence.
112
00:06:58,000 --> 00:06:59,600
I mean, you've been
out for a year.
113
00:06:59,680 --> 00:07:02,240
I don't know.
Rehab's been pretty intense.
114
00:07:02,320 --> 00:07:03,600
Heaps of upper body work.
115
00:07:03,680 --> 00:07:05,520
Just, no surfing.
116
00:07:05,600 --> 00:07:07,360
He doesn't know
the break like I do.
117
00:07:07,440 --> 00:07:08,640
But the break's changed, man.
118
00:07:08,720 --> 00:07:10,040
The bank moved.
119
00:07:10,120 --> 00:07:11,840
It works at a high tide now.
120
00:07:12,920 --> 00:07:14,760
Everything's different.
121
00:07:14,840 --> 00:07:17,680
But hey, good luck.
122
00:07:17,760 --> 00:07:19,560
[Abbie] Did we bring any bags?
123
00:07:19,640 --> 00:07:20,880
[Honey] I put them in the boot.
124
00:07:20,960 --> 00:07:22,160
Ah thanks, love.
125
00:07:22,240 --> 00:07:23,600
[car door shuts]
126
00:07:23,680 --> 00:07:25,480
With any luck, Ari's
going to be finished
127
00:07:25,560 --> 00:07:27,120
by the time we get
back from the shops.
128
00:07:27,200 --> 00:07:28,640
See you soon.
129
00:07:28,720 --> 00:07:31,160
So, Reception Point.
130
00:07:31,240 --> 00:07:33,400
Big hill,
end of the car park.
131
00:07:35,000 --> 00:07:35,840
I don't know if you remember,
132
00:07:35,920 --> 00:07:37,320
but I used to take
you and Ari there
133
00:07:37,400 --> 00:07:39,160
when you were little
tackers to whale watch.
134
00:07:39,240 --> 00:07:41,400
[Honey] We can all go together.
135
00:07:41,480 --> 00:07:43,720
Yeah, that sounds great,
but I'm just making some calls.
136
00:07:43,800 --> 00:07:44,800
Back soon.
137
00:07:50,400 --> 00:07:54,240
[suspenseful music]
138
00:08:01,080 --> 00:08:03,960
[women giggling]
139
00:08:04,040 --> 00:08:06,960
[women chattering]
140
00:08:12,200 --> 00:08:13,400
[board thumps]
141
00:08:13,480 --> 00:08:15,160
Sorry! Sorry!
142
00:08:15,240 --> 00:08:16,320
Are you okay?
143
00:08:16,400 --> 00:08:18,240
Maybe...
144
00:08:18,320 --> 00:08:20,400
...if concussion doesn't
take me in the night.
145
00:08:20,480 --> 00:08:21,320
You're American.
146
00:08:21,400 --> 00:08:22,760
Yeah, I've been consigned here,
147
00:08:22,840 --> 00:08:24,760
like an old timey,
British convict.
148
00:08:24,840 --> 00:08:27,800
Staying with this family
I haven't seen since forever.
149
00:08:27,880 --> 00:08:29,800
Wouldn't be the Gibsons?
150
00:08:31,040 --> 00:08:33,520
It's a small town.
Everyone kind of knows everyone.
151
00:08:33,600 --> 00:08:35,480
Well, from what I
can tell so far,
152
00:08:35,560 --> 00:08:38,520
the mum is strung
tighter than a violin.
153
00:08:38,600 --> 00:08:40,280
Daughter's from outer space,
154
00:08:40,360 --> 00:08:41,776
and the dad reminds me
of the homeless men
155
00:08:41,800 --> 00:08:44,240
who talk to pigeons
in Central Park.
156
00:08:44,320 --> 00:08:46,280
Haven't met the son yet,
but on the evidence,
157
00:08:46,360 --> 00:08:48,840
he'll definitely be somewhere
on the loser spectrum.
158
00:08:48,920 --> 00:08:49,920
Definitely.
159
00:08:52,000 --> 00:08:54,720
[Commentator] Attention
heat three, 15 minute warning.
160
00:08:54,800 --> 00:08:55,840
That's me.
161
00:08:55,920 --> 00:08:57,560
I'll see you around, Summer.
162
00:09:03,840 --> 00:09:05,200
Hey, how do you know Ari?
163
00:09:06,400 --> 00:09:07,680
Oh, crap.
164
00:09:10,000 --> 00:09:11,080
[waves crashing]
165
00:09:11,160 --> 00:09:12,496
[Commentator] The swell
has just picked up
166
00:09:12,520 --> 00:09:15,120
in time for the Boys Under 16.
167
00:09:15,200 --> 00:09:18,160
Heat three is
Casey, Phillips, Ahmed,
168
00:09:18,240 --> 00:09:21,200
and Shorehaven's own,
Ari Gibson.
169
00:09:21,280 --> 00:09:22,360
[horns honk]
170
00:09:22,440 --> 00:09:25,280
Gibson's gills are dry
after a year out with injury.
171
00:09:25,360 --> 00:09:26,480
First competition back.
172
00:09:26,560 --> 00:09:28,440
Let's see what he
brings to the party.
173
00:09:28,520 --> 00:09:31,160
[water rushing]
174
00:09:31,240 --> 00:09:34,840
[intense electronic music]
175
00:09:37,080 --> 00:09:38,080
Here we go.
176
00:09:38,160 --> 00:09:40,560
Phillips in red,
makes the first move.
177
00:09:40,640 --> 00:09:42,360
This guy has technique to burn.
178
00:09:45,520 --> 00:09:49,120
[intense electronic music]
179
00:09:59,440 --> 00:10:03,920
Gibson in gold, Ahmed in green,
yet to post scores.
180
00:10:04,000 --> 00:10:05,320
[suspenseful music]
181
00:10:05,400 --> 00:10:07,480
Gibson does well,
he's in the right spot.
182
00:10:07,560 --> 00:10:09,200
Ahmed pounces.
183
00:10:14,320 --> 00:10:18,600
Gibson's just wrapped that up
in a bow and given it away.
184
00:10:18,680 --> 00:10:21,360
[water rushing]
185
00:10:27,400 --> 00:10:31,480
[suspenseful music]
186
00:10:33,440 --> 00:10:36,080
[water rushing]
187
00:10:40,040 --> 00:10:41,136
[Commentator]
Gibson's not looking
188
00:10:41,160 --> 00:10:43,000
very comfortable out there.
189
00:10:43,080 --> 00:10:44,760
Hope it's not that injury
troubling him.
190
00:10:44,840 --> 00:10:46,240
So how long you staying?
191
00:10:46,320 --> 00:10:48,400
Well according to my mum,
about six weeks.
192
00:10:48,480 --> 00:10:49,240
According to the flights
193
00:10:49,320 --> 00:10:51,320
I'm about to book with
her credit card, 24 hours.
194
00:10:51,400 --> 00:10:53,040
But do the Gibsons
know you're leaving?
195
00:10:53,120 --> 00:10:55,640
No, no, it's one of
those secret evil plans.
196
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
That's pretty weird.
197
00:10:57,560 --> 00:10:59,120
Poppy, it's not weird.
198
00:10:59,200 --> 00:11:00,520
It's like the journey she's on.
199
00:11:00,600 --> 00:11:01,960
Anyway, every
second I stand here
200
00:11:02,040 --> 00:11:03,840
is a second I'm not
in New York, so.
201
00:11:05,920 --> 00:11:07,800
Hey, if you're only
staying one night,
202
00:11:07,880 --> 00:11:09,160
there's a party
at Poppy's place.
203
00:11:09,240 --> 00:11:10,960
Bod, she just said
she wants to leave.
204
00:11:11,040 --> 00:11:12,520
It'll be fun.
205
00:11:12,600 --> 00:11:14,640
And Ari can come to.
206
00:11:14,720 --> 00:11:15,480
If he wants.
207
00:11:15,560 --> 00:11:17,560
Oh, I get it.
208
00:11:17,640 --> 00:11:19,280
You're using me to get to him.
209
00:11:19,360 --> 00:11:21,640
No, he's just a really
good friend of ours.
210
00:11:23,000 --> 00:11:25,480
But, he's been keeping
to himself lately.
211
00:11:25,560 --> 00:11:27,120
Well, I'll probably
be super jet lagged,
212
00:11:27,200 --> 00:11:29,200
but thanks for the invite.
213
00:11:29,280 --> 00:11:30,440
Got to go climb a hill.
214
00:11:30,520 --> 00:11:31,640
Good luck.
215
00:11:31,720 --> 00:11:33,560
If the wind's right,
you should get 4G.
216
00:11:33,640 --> 00:11:36,520
Well, if I never see you guys
again, have amazing lives.
217
00:11:38,280 --> 00:11:39,880
["Push Up" by
Brother Leo playing]
218
00:11:39,960 --> 00:11:41,680
? Excuse me baby girl ?
219
00:11:41,760 --> 00:11:44,840
? I can tell
You're giving me signs ?
220
00:11:48,440 --> 00:11:49,920
? All of my friends are gone ?
221
00:11:50,000 --> 00:11:54,000
? I'm alone,
Alone in your eyes ?
222
00:11:55,240 --> 00:11:57,160
[Commentator] Casey takes off,
upping the speed.
223
00:11:57,240 --> 00:11:59,320
Oh, great precision
on that top turn.
224
00:11:59,400 --> 00:12:02,320
And oh,
sticks the landing.
225
00:12:02,400 --> 00:12:04,800
Let's see what the
judges have to say.
226
00:12:06,520 --> 00:12:08,280
6.8 for Casey.
227
00:12:08,360 --> 00:12:10,800
Puts him into
second place behind Ahmed.
228
00:12:10,880 --> 00:12:13,440
Only the top two surfers
in the heat will advance
229
00:12:13,520 --> 00:12:14,280
to the next round
230
00:12:14,360 --> 00:12:16,840
and there's barely a
minute left on the clock.
231
00:12:19,400 --> 00:12:21,360
[suspenseful music]
232
00:12:21,440 --> 00:12:25,400
Gibson with priority, but he
is being very chosey out there.
233
00:12:25,480 --> 00:12:27,560
Looks like he might
let this one go.
234
00:12:31,080 --> 00:12:33,400
[people cheering]
235
00:12:33,480 --> 00:12:37,240
[emotional music]
236
00:12:43,840 --> 00:12:44,960
But no,
237
00:12:45,040 --> 00:12:48,320
Gibson, the dark horse,
has come to claim it after all.
238
00:12:48,400 --> 00:12:51,160
[water rushing]
239
00:12:56,400 --> 00:12:59,040
Gibson's found himself
the best wave of the set,
240
00:12:59,120 --> 00:13:01,080
and he really
needs to nail this.
241
00:13:02,840 --> 00:13:06,600
[intense music]
242
00:13:12,360 --> 00:13:14,800
[people cheering]
243
00:13:25,000 --> 00:13:27,760
[waves crashing]
244
00:13:34,680 --> 00:13:35,920
Do what you need to do?
245
00:13:36,880 --> 00:13:38,120
Totally.
246
00:13:38,200 --> 00:13:40,360
Oh uh Summer,
this is my brother Ari.
247
00:13:41,800 --> 00:13:44,520
Think you're pretty clever,
don't you?
248
00:13:44,600 --> 00:13:45,600
I have my moments.
249
00:13:54,360 --> 00:13:56,000
Was my room.
250
00:13:58,040 --> 00:13:59,440
Now your room.
251
00:13:59,600 --> 00:14:01,440
Hm.
252
00:14:01,520 --> 00:14:02,520
Rustic.
253
00:14:03,920 --> 00:14:06,080
The bed's more comfy
than it looks
254
00:14:06,160 --> 00:14:07,440
and the sheets are new.
255
00:14:08,640 --> 00:14:11,400
Well not new, but you know,
we washed them.
256
00:14:14,040 --> 00:14:16,400
Oh, actually I was
going to take that down,
257
00:14:16,480 --> 00:14:19,160
but she's actually
a really good surfer.
258
00:14:22,400 --> 00:14:24,120
Bet she's super talented.
259
00:14:26,760 --> 00:14:30,120
Definitely not. We said one
competition and that is it.
260
00:14:30,200 --> 00:14:31,120
I've already missed a year.
261
00:14:31,200 --> 00:14:33,360
If I miss another one,
I'll never catch up.
262
00:14:33,440 --> 00:14:34,736
Half my friends are
already sponsored...
263
00:14:34,760 --> 00:14:35,976
The same friends who
stopped coming around
264
00:14:36,000 --> 00:14:37,320
when you couldn't surf anymore.
265
00:14:37,400 --> 00:14:38,160
[Ari sighs]
266
00:14:38,240 --> 00:14:39,040
Summer?
267
00:14:39,120 --> 00:14:39,960
Go to bed.
268
00:14:40,040 --> 00:14:40,840
What's up?
269
00:14:40,920 --> 00:14:42,920
Mate, why don't we
just keep free-surfing?
270
00:14:43,000 --> 00:14:44,440
All right, keep it simple.
271
00:14:44,520 --> 00:14:46,800
Comps, sponsorship,
all that stuff can wait.
272
00:14:46,880 --> 00:14:47,720
It can't.
273
00:14:47,800 --> 00:14:50,040
If I want a career, it can't.
274
00:14:50,120 --> 00:14:51,120
This is about my future.
275
00:14:51,200 --> 00:14:53,400
Your future is exactly
what we're thinking about.
276
00:14:53,480 --> 00:14:56,520
A whole season of competition is
too much strain for your body.
277
00:14:56,600 --> 00:14:57,520
What's Summer going to do,
278
00:14:57,600 --> 00:14:59,216
just follow you around
from beach to beach?
279
00:14:59,240 --> 00:15:01,320
Why not? She might be into it.
280
00:15:01,400 --> 00:15:02,816
Has anyone thought
that Summer might want
281
00:15:02,840 --> 00:15:04,560
to hang out with me instead?
282
00:15:04,640 --> 00:15:05,400
Summer.
283
00:15:05,480 --> 00:15:06,880
Hey, come on.
284
00:15:06,960 --> 00:15:08,040
Off to bed.
285
00:15:08,120 --> 00:15:09,200
- All right.
- Come on.
286
00:15:09,280 --> 00:15:10,280
Maybe just a quick nap.
287
00:15:16,360 --> 00:15:17,000
We'll sleep on it.
288
00:15:17,080 --> 00:15:18,720
That means no.
289
00:15:18,800 --> 00:15:20,240
It means we'll sleep on it.
290
00:15:24,360 --> 00:15:27,760
[crickets chirping]
291
00:15:27,840 --> 00:15:30,600
[Summer yawning]
292
00:15:32,080 --> 00:15:34,480
[calm music]
293
00:15:45,080 --> 00:15:47,000
Sorry. I'm finished.
294
00:15:47,080 --> 00:15:49,440
Yeah, no rush.
295
00:15:49,520 --> 00:15:50,800
[crickets chirping]
296
00:16:03,440 --> 00:16:05,240
[footsteps]
297
00:16:13,400 --> 00:16:16,280
[wheels rolling]
298
00:16:16,360 --> 00:16:17,200
Oi!
299
00:16:17,280 --> 00:16:18,280
Wait up.
300
00:16:18,360 --> 00:16:19,520
What are you doing?
301
00:16:19,600 --> 00:16:21,720
Checking out this party,
your friend Bodhi invited me.
302
00:16:21,800 --> 00:16:23,840
You too actually.
303
00:16:23,920 --> 00:16:25,360
Bodhi specifically
said I could come?
304
00:16:25,400 --> 00:16:28,120
Except she wasn't frothing
at the mouth like that.
305
00:16:29,360 --> 00:16:30,480
What about my folks?
306
00:16:30,560 --> 00:16:32,080
Did they say we could?
307
00:16:32,160 --> 00:16:34,560
I don't need permission
from your parents.
308
00:16:34,640 --> 00:16:36,640
But you're a good kid
who does what he's told,
309
00:16:36,720 --> 00:16:39,160
even when his dreams
are being crushed.
310
00:16:39,240 --> 00:16:40,240
So you should stay.
311
00:16:41,120 --> 00:16:43,200
[wheels rolling]
312
00:16:43,280 --> 00:16:44,280
Just wait, wait.
313
00:16:45,760 --> 00:16:46,840
Let me get some pants.
314
00:16:47,920 --> 00:16:50,360
[ukulele music]
315
00:17:00,400 --> 00:17:01,760
[wheels rolling]
316
00:17:01,840 --> 00:17:03,120
Oh, okay.
317
00:17:03,960 --> 00:17:05,240
I can work with this.
318
00:17:06,720 --> 00:17:09,000
[girls chattering]
319
00:17:12,840 --> 00:17:14,240
[girls laughing]
320
00:17:14,320 --> 00:17:15,440
Okay, thanks.
321
00:17:15,520 --> 00:17:17,040
[people chattering]
322
00:17:17,120 --> 00:17:20,240
Because of course you have a
crush on the wannabe influencer.
323
00:17:20,320 --> 00:17:21,840
Oh, you barely know her.
324
00:17:21,920 --> 00:17:24,560
All right, go on then.
Show us your moves.
325
00:17:31,040 --> 00:17:32,480
Summer, you made it!
326
00:17:32,560 --> 00:17:33,480
Amazing.
327
00:17:33,560 --> 00:17:34,776
[Summer laughs] Hey, hey, yeah.
328
00:17:34,800 --> 00:17:37,080
Hey Ari, sick comeback today.
329
00:17:37,160 --> 00:17:40,080
Nah, I just got lucky
with that last wave and...
330
00:17:40,160 --> 00:17:42,240
[ukulele music]
331
00:17:42,320 --> 00:17:44,360
Yeah, so that happened.
332
00:17:44,440 --> 00:17:46,120
Hey, I have to
show you something.
333
00:17:48,320 --> 00:17:49,840
Your mum is Margot Torres.
334
00:17:49,920 --> 00:17:52,760
You didn't tell us you're
from surfing royalty.
335
00:17:52,840 --> 00:17:54,680
[Summer laughs]
Don't get too excited.
336
00:17:54,760 --> 00:17:56,096
Anyway, is there anyone
who could give me
337
00:17:56,120 --> 00:17:57,680
a ride to the
airport tomorrow?
338
00:17:57,760 --> 00:17:59,600
The airport?
339
00:17:59,680 --> 00:18:01,000
Pretend you didn't hear that.
340
00:18:01,080 --> 00:18:04,320
No one else from Shorehaven
has ever gotten on the tour.
341
00:18:04,400 --> 00:18:05,600
She's kind of a legend.
342
00:18:05,680 --> 00:18:07,720
And you should
never meet your heroes.
343
00:18:07,800 --> 00:18:08,976
Why do you need to
go to the airport?
344
00:18:09,000 --> 00:18:11,120
To go back to New York, dummy.
345
00:18:11,200 --> 00:18:13,240
So I don't have to follow
you around everywhere.
346
00:18:14,080 --> 00:18:16,280
Anyway, this is a crazy
boring conversation.
347
00:18:16,360 --> 00:18:18,320
Do I need to teach you
people how to party?
348
00:18:18,400 --> 00:18:19,640
Come on. [Summer laughs]
349
00:18:19,720 --> 00:18:21,560
["Couch Party"
by Skegss playing]
350
00:18:21,640 --> 00:18:24,600
? Sitting here on the couch
And I don't want to go ?
351
00:18:24,680 --> 00:18:26,560
? There's a party
On my lounge ?
352
00:18:26,640 --> 00:18:29,320
? And I don't want
To leave home ?
353
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
? Don't care
About your friends ?
354
00:18:31,440 --> 00:18:34,320
? And I don't want
To meet them ?
355
00:18:34,400 --> 00:18:36,080
? Don't care about your food ?
356
00:18:36,160 --> 00:18:38,760
? And I don't want to eat it ?
357
00:18:38,840 --> 00:18:41,160
? It's a party ?
358
00:18:41,240 --> 00:18:44,120
? If you consider you
And me watching TV ?
359
00:18:44,200 --> 00:18:46,880
? To be a party ?
360
00:18:48,360 --> 00:18:50,040
["Cloud 9" by
Baker Boy playing]
361
00:18:50,120 --> 00:18:51,840
[people cheering]
362
00:18:51,920 --> 00:18:53,480
? They see you really humble ?
363
00:18:53,560 --> 00:18:55,120
? Don't ever change,
You might crumble ?
364
00:18:55,240 --> 00:18:57,400
[people cheering]
365
00:19:07,880 --> 00:19:10,320
Can't stay much longer, okay?
I've got finals in the morning.
366
00:19:10,400 --> 00:19:11,440
I don't.
367
00:19:11,520 --> 00:19:14,040
? Got to do what Baker Boy,
Young man, not a boy ?
368
00:19:14,120 --> 00:19:16,040
? You can't control me
Like a toy ?
369
00:19:16,120 --> 00:19:17,840
? I'm a human being,
Just like you and me ?
370
00:19:17,920 --> 00:19:20,080
? We are family,
Stop the jealousy ?
371
00:19:20,160 --> 00:19:21,040
? Come with me now,
Break it down ?
372
00:19:21,120 --> 00:19:22,336
? North side of town,
Stop being the clown ?
373
00:19:22,360 --> 00:19:23,600
[people cheering]
374
00:19:23,680 --> 00:19:25,200
[hands clapping]
375
00:19:25,280 --> 00:19:26,160
Yo.
376
00:19:26,240 --> 00:19:27,520
Do not try this at home.
377
00:19:27,600 --> 00:19:28,520
[people cheering]
378
00:19:28,600 --> 00:19:29,480
Yeah!
379
00:19:29,560 --> 00:19:32,760
Let me hear you!
Come on, let's go!
380
00:19:32,840 --> 00:19:34,440
[Summer hooting]
381
00:19:34,520 --> 00:19:36,720
Yeah, make some noise!
382
00:19:36,800 --> 00:19:38,560
Come on!
Let's go!
383
00:19:38,640 --> 00:19:40,840
Yeah, let's go.
384
00:19:40,920 --> 00:19:41,680
Oi!
385
00:19:41,760 --> 00:19:42,480
What're you doing?
386
00:19:42,560 --> 00:19:43,560
Oh, off the balcony,
387
00:19:43,600 --> 00:19:46,480
into the half pipe and then
finish with a sick 540.
388
00:19:46,560 --> 00:19:47,320
It's easy.
389
00:19:47,400 --> 00:19:48,760
No, it's insane.
390
00:19:48,840 --> 00:19:51,200
Look, if you want to get on
a plane tomorrow, whatever,
391
00:19:51,280 --> 00:19:54,120
but if you break your neck
tonight, I'm grounded for life.
392
00:19:54,200 --> 00:19:56,416
And how would that be different
to your current situation?
393
00:19:56,440 --> 00:19:57,160
Yo!
394
00:19:57,240 --> 00:19:58,960
If she wants to do it man,
let her do it.
395
00:19:59,040 --> 00:19:59,920
[crowd cheering]
396
00:20:00,000 --> 00:20:01,000
Let's go!
397
00:20:02,000 --> 00:20:03,320
Yo, give that back.
398
00:20:03,400 --> 00:20:05,840
I will if you promise
not to jump.
399
00:20:05,920 --> 00:20:07,560
[crowd booing]
400
00:20:07,640 --> 00:20:08,440
Right now.
401
00:20:08,520 --> 00:20:10,000
[horn honking]
402
00:20:10,080 --> 00:20:11,720
[crowd exclaiming]
403
00:20:15,120 --> 00:20:17,280
[Abbie] Sneaking out on
Summer's first night here,
404
00:20:17,360 --> 00:20:19,800
I can't believe you've
put me in this position.
405
00:20:19,880 --> 00:20:21,440
I'm sorry, you're grounded.
406
00:20:21,520 --> 00:20:23,120
[Ari] Mum, I'm in
the quarters tomorrow,
407
00:20:23,200 --> 00:20:24,280
I have to be there.
408
00:20:24,360 --> 00:20:25,536
[Abbie] You should've
thought about that
409
00:20:25,560 --> 00:20:26,960
before you snuck out.
410
00:20:27,040 --> 00:20:30,080
Summer's here all by herself,
she doesn't know anyone.
411
00:20:30,160 --> 00:20:32,080
You need to set an example.
412
00:20:32,160 --> 00:20:33,720
[Ari] I didn't ask her to come.
413
00:20:33,800 --> 00:20:36,240
[Abbie] Well she's
here now, so deal.
414
00:20:36,320 --> 00:20:37,320
[Ari] Whatever.
415
00:20:37,400 --> 00:20:38,840
I'm going to bed.
416
00:20:38,920 --> 00:20:40,480
[door slams]
417
00:20:40,560 --> 00:20:43,680
[emotional music]
418
00:20:53,160 --> 00:20:54,960
[waves crashing]
419
00:21:07,720 --> 00:21:09,880
Okay, looks like
you've got it covered.
420
00:21:09,960 --> 00:21:11,720
Got a plane to catch.
421
00:21:12,800 --> 00:21:15,440
You're not seriously going
through with it, are you?
422
00:21:15,520 --> 00:21:17,120
Here's the thing, Ari.
423
00:21:17,200 --> 00:21:18,680
I always go through with it.
424
00:21:21,080 --> 00:21:22,376
What about your big
finals thing? Huh?
425
00:21:22,400 --> 00:21:23,160
You're not going?
426
00:21:23,240 --> 00:21:25,200
That's what grounded
usually means.
427
00:21:25,280 --> 00:21:27,080
Just copy and paste
my plan and sneak out.
428
00:21:27,160 --> 00:21:29,880
And being a massive rebel has
worked out so well for you.
429
00:21:29,960 --> 00:21:31,320
At least I don't
just roll over
430
00:21:31,400 --> 00:21:32,800
when something
gets in my way.
431
00:21:32,880 --> 00:21:33,920
At least I try.
432
00:21:39,160 --> 00:21:41,280
[gravel crunching]
433
00:21:41,360 --> 00:21:42,080
Hey Dad?
434
00:21:42,160 --> 00:21:42,920
Shh!
435
00:21:43,000 --> 00:21:45,520
It's a New Holland honeyeater.
436
00:21:47,440 --> 00:21:52,080
Hey um, my shoulder
was hurting yesterday.
437
00:21:53,840 --> 00:21:55,720
I just thought I'd
let you know that
438
00:21:55,800 --> 00:21:59,400
when I finished my heat,
it was hurting.
439
00:22:00,640 --> 00:22:02,480
But then the physio said
it might always hurt,
440
00:22:02,560 --> 00:22:04,880
and that it might just be
something I have to get used to.
441
00:22:07,560 --> 00:22:09,200
I appreciate that.
442
00:22:10,480 --> 00:22:12,560
And I'm sorry that your
mum and I aren't as relaxed
443
00:22:12,640 --> 00:22:14,120
as what we used to be but...
444
00:22:15,400 --> 00:22:18,120
...you almost died
a year ago, mate.
445
00:22:18,200 --> 00:22:18,960
Okay?
446
00:22:19,040 --> 00:22:21,760
You can't expect us to
just forget that and move on.
447
00:22:21,840 --> 00:22:23,400
No, and I don't.
448
00:22:24,560 --> 00:22:27,800
But when I was in hospital
going through rehab,
449
00:22:27,880 --> 00:22:29,440
this is all I thought about.
450
00:22:30,400 --> 00:22:33,080
Getting back in the water,
competing again.
451
00:22:33,160 --> 00:22:34,600
That's what got
me through it.
452
00:22:34,680 --> 00:22:36,040
Awe!
453
00:22:36,120 --> 00:22:37,760
[Thommo laughs]
454
00:22:40,240 --> 00:22:41,600
Ah, well.
455
00:22:41,680 --> 00:22:44,200
We did promise you
one comp so,
456
00:22:44,280 --> 00:22:46,760
may as well make
good on it, hey?
457
00:22:47,960 --> 00:22:52,000
["Midnight City" by M83 playing]
458
00:23:03,360 --> 00:23:05,560
[Commentator] Welcome to
finals day people.
459
00:23:05,640 --> 00:23:08,400
Huge day ahead,
so do not leave town.
460
00:23:10,880 --> 00:23:14,040
[upbeat electronic music]
461
00:23:14,090 --> 00:23:18,640
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
32338
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
