All language subtitles for Once Upon a Time - 07x13 - Knightfall.BluRay.x264-YELLOWBiRD-PHASE.English.C.orig.Addic7ed.com

Previously
on Once Upon A Time...

Whoever killed our doctor tried
to kill our baker too.

Someone's killing witches.

So you're just
gonna abandon this baby here?

The only way I can escape
this prison is by leaving

someone in my bloodline to take
my place.

Look familiar? It's part
of the curse

of the Poisoned Heart.

It appears when you're touched
by the one you can't be with.

Tonight is the night you're
finally gonna give my mom

true love's kiss.

"If true love's kiss

"should ever break the curse,
Henry Mills would surely die."

Mom!

That painting is gorgeous,
Alice.

The calm before the storm.

- I don't think I like it.
- How's that possible?

Might be your best one yet.
It's...

- I mean, it's beautiful.
- It's just...

it makes me wanna see
the real ocean.

I'm done painting for a while.

I'm sorry you're trapped
in here, Starfish,

and I know it's not fair.

You know what?

I might have something
that'll make you smile.

I was saving it
for your birthday, but...

today is better.

- Is it sand?
- Well, I figured,

if I couldn't take you to the sea,
then I'd bring a piece of the sea to you.

Thank you, Papa. I love you.

I love you too.

Papa! What's wrong? Papa!
What's happenin' to you?

- Papa!
- I am.

No!

Hey.

Don't worry.

- It was just a bad dream.
- I saw the witch again.

- She's coming for me.
- It was just a nightmare.

It's not! It's real! You have
to believe me.

You do see the world
in a special way, Alice.

If you say the dream means something,
then I believe you.

What are you doing?

Making sure the dream
doesn't come true.

I'm getting you
out of this tower,

- once and for all.
- But how?

- You've tried everything.
- Almost everything.

The truth is there is
one more thing I can try.

It's a dark path that I always
feared to take, but...

I don't have any other choice.

Keep this close by.
To remember me.

I'm scared, Papa. What if
something happens to you?

What happens to me? Come on.

I'll be fine. And I swear...

I will return as soon as I can.

Then take this to remember me.

My little rook.

You are the bravest girl I know.

Look, soon all of this
will be over, and...

all the chess pieces
will be together again.

Morning, Detective! I'm glad
you're here.

I could really use a good match
right now.

Look, I'm working.
I don't have time to play games.

We can all make time for games.

They can help us
out on our bad days.

And I have a feeling
it's gonna be one of those.

What are you talking about?

Well, just a feeling,
something awful's gonna happen.

My head feels a bit off,

but it's nothing a good game
won't clear up!

I'm sure that it would,
but I have to focus

on my case right now.

People are in danger.
It's important.

- And I'm not?
- I'm not saying that.

I'm not. I'm just...

Right now, I really
need you to go home. Yeah?

Right. Yeah, of course.

Hey, Tilly.

- What's the matter with her?
- I'm not sure. It's just...

Tilly being Tilly.

So what's the word
on our Blind Baker?

Enjoying
the finest medical care

in Hyperion Heights. I posted
a patrol outside her room.

My suspicion is, this killer
goes for easy prey,

so I've just made things
a little bit more difficult.

With a bit of luck,
it'll help flush them out.

So everyone in that cult
is in danger, but we don't have

a bloody clue who they are.

Well, we don't.
But Eloise Gardener does.

She may have decided to vanish
in the wake of Victoria's death.

But that doesn't mean to say
we won't find her. We will.

She's the key that's gonna open
all the locks.

Then, by all means,
let's open them.

I think it's time we all had
a little talk.

Roni.

Hey. How's it going?

- What are you doing out here?
- Oh.

Finishing up
a really long night shift.

Given the company's called
Swyft, you'd think it'd go fast,

but nope.

What are you doing out here?

'Cause you are definitely
not a morning person.

I, uh, actually had a meeting
with one of my suppliers.

At 6:00 a.m.? In that?

Okay, fine. Th... There
wasn't a meeting.

Now stop giving me that look.

I was catching up
with an old boyfriend, okay?

At least one of us had
a good night.

Oh.

Henry, if something's wrong,
you can tell me.

- I went to Jacinda's last night.
- Oh.

I'm sorry. I just didn't realize
that you two were back on.

Well, not anymore. 'Cause all
of a sudden, Lucy broke it up.

And then... and then she got
super weird. It was like...

suddenly I...

I wasn't good enough
for her mom or something.

Hmm.

Well...

- kids can be complicated, huh?
- Yeah.

Hey. Why don't you come inside,
and...

I'll fix you some eggs
and a shoulder to cry on.

Thanks. I could probably
use both.

You have a chance to save
some lives here, all right?

All we need is a list
of the members of the cult,

and then we can get to them
before the killer does.

We're not a cult. We're a group
of women with shared ideals.

Why do people like you always
have to put a label on that?

Like "cult," or... "coven,"
or I don't know...

- "Witches"?
- Is that label so far astray?

Where were you the night
of Victoria Belfrey's death?

I'm sorry. Am I a suspect now?

And since when was this
about me, Detective Weaver?

I came here to help you find
a killer.

Of course you did. I, uh,
apologize for my partner.

I don't want an apology.
I want him gone.

You and I always have
such nice conversations,

Detective Rogers.

So, if I can't talk to you
alone, I don't talk at all.

You do not want to go
in there yourself.

That woman's life's work
is manipulation.

Yeah, she manipulates lonely,
lost girls.

And I'm none of those things.

I'll be fine. It's not like
she's actually a witch.

Yeah, well, whatever she is,
I assure you,

she's not going to give up
her answers easily.

Why? 'Cause she won't talk
to you?

I spent years looking for her.

Yeah, she turned out different
than I expected, but I know her.

- She likes to be in control.
- Yeah, you got that part right.

Yeah, so I'll let her think
she's in control.

Then I'll rope her in,
break open the case.

Hey, hey. I'm trying
to help you here.

I want to solve this case
just as badly as you do.

So go in there,

get your answers,
but whatever happens,

do not let that woman
inside your head.

Come out
where I can see you.

Oh,
it's Captain Hook!

Oh, what a lovely treat! Oh,
come closer. Closer.

You know,
it's been so long

since I talked to anyone
except rats and leeches.

Oh, I didn't come
for the conversation.

Of course you didn't, dearie!
And so, um...

what brings Captain Hook home?

Finally ready to seize
his revenge?

Finally ready to kill me?

- Or try?
- I'm not that man anymore.

I finally learned
what it meant to live.

I'm willing to set aside
my revenge to ask...

- Hmm?
- ...to ask you for your help.

Oh.

Yes! I thought I smelled
desperation. My speciality.

So tell me, what's the problem?

Is it a plague? A woman?

- A curse?
- A daughter.

A witch has locked her
in a tower, and I...

I need magic to set her free.

Well, that's doubly tragic.

For you have come
to the wrong place.

No magic here.

I know this place drains
your power.

- Yes. Drains me.
- But if you help me...

if you help me free my daughter
from her prison...

I'll finally free you
from yours.

Uh, a d... deal?

- Yes, a deal.
- A deal!

Oh, I remember!
I used to love those!

There is something...

a magic weapon with the power
to shatter any prison.

But it's terribly difficult
to obtain. Terribly, terribly,

- terribly difficult.
- Just tell me where it is.

It isn't a question of where,
dearie, but who.

This magic is in the hands
of another famous captain.

And you and I both know,

pirates don't give up
what's theirs...

without a fight.

All right. You win.

Detective Weaver's gone out
for a coffee. It's just us now.

Oh, I doubt he went anywhere.

But as long as I can look
at your face

- and not his, I'm a happy girl.
- Glad to hear that.

Have you ever thought about
taking a razor to that face

of yours, Detective?

I bet you look nice
clean-shaven.

Tell me...

why did you... come in today?

Because I want the same thing
that you do.

I want to prevent women like me
from being killed.

Well, tell me who they are,
and I'll protect them.

And you really think
you're capable of that?

It's not that easy.

First you have to know
who you really are.

And right now, you have no idea.

And you think you do?

I think the answer's closer
than you ever imagined.

A picture really is worth
a thousand words, isn't it?

I wonder what this one means,
deep down.

It's just a doodle.
It's an old habit.

Maybe older than you know.

There are so many patterns
around you, you can't see yet.

Patterns that govern
your actions. And mine.

- And the killer's.
- What kind of patterns?

If you want to learn the truth
about the killer,

first you need to learn
the truth about yourself.

All right, well, you seem
to know everything.

Why don't you just tell me?

Oh, I can't see
all the patterns.

I can't. But I do know
how to search for them.

And if you're ready
to uncover yours,

you just need to do
one small thing for me.

Hey, Luce.

- You hungry?
- No, not really.

I made mac and cheese.

It's your favorite,
with those little farm animals.

- They're so cute!
- Mom, I'm not six anymore.

I'll just put it here.

Whatever you want.
I gotta finish my homework.

Hey.

We haven't had a chance to talk
about last night.

- What about last night?
- You tell me.

First you wanted me and Henry
to be alone.

And then, all of a sudden,
you didn't.

It's just... I've been

really overwhelmed
after the hospital.

And Grandma dying.

I need you around, Mom.

And I don't want you
spending time with some guy.

"Some guy?" You loved him.

And isn't he still
your favorite writer?

He used to be...

because I thought
his fairy tales were real.

But then bad things happen,
and you grow up.

So, maybe I don't believe
in fairy tales anymore.

And I don't want you
to see him again.

- Where the hell are you going?
- To give Eloise what she wants.

Well, how is that gonna help?

She asked
for your favorite painting?

The woman's out of her mind.
Worse, dangerous.

And very perceptive. How does
she even know that I can paint?

Excellent question. Perhaps
her insight should give

- you pause.
- Well, it doesn't.

Right, if she knows something,
I'm willing to play along.

I thought you wanted to find
the killer.

If she has the answers,
then a painting is

a small price to pay.

If you think that,
you don't understand the price.

Well, whatever the price is,
believe me,

I'm willing to pay it.

- Captain. Is it really you?
- Mr. Smee. It's been too long.

Hey, how's the Jolly Roger?

Shipshape and ready to set sail.
If you want her back,

just say the word.

Well, as much as I miss her,
I'm here for another treasure.

I've been told that the captain
who holds it is here.

A man named Ahab.

If it's Captain Ahab you seek...
then your search is over.

Though your trouble...

well, that has just begun.

It's dangerous to seek me out,
old man.

Well, it's a dangerous thing
to call me old man.

Ah. The legendary Captain Hook,
hm?

Well, it's nice to finally
meet you. And, you know,

people, they... they always
tell me that... that I...

am what you used to be, huh?

No, I'm what I used to be, mate.

Care to prove it, hm?

Well, look,
I'm not interested in fighting.

I'm here looking
for a magical weapon...

Maui's Fishhook. Now,
I've been told

that you've taken possession
of it.

I have.

But no washed-up former pirate
is gonna take it from me.

Careful with those threats, lad.

If you really know who I am,
then you know how this will end.

Anyway, I'm not interested
in bloodshed.

I see you have a taste
for the dice.

Now how about we place a wager,
right?

Your magical fish barb
for, uh, let's say, the, um...

the Jolly Roger herself?

Three dice. One roll.

And may the best captain win.

Oh. That's quite a toss.

It's gonna be hard to beat that.
But Lady Luck has been

on my side before.

Well, come on, then.

Sorry, mate.

I hope you have better luck
with that white fish of yours.

You may be lucky, but you're
no pirate anymore.

- I see right through you.
- I'm sorry?

You see, that white whale
keeps me sharp. But you...

I heard that you gave up
your crocodile.

Don't believe everything
you hear.

People are talking.

Saying that Hook went soft.

Lost your edge.

You want to know
what this is for?

I'm gonna use it to kill
the Dark One. Believe me,

I never lose sight
of what matters most.

- Hey.
- Hey.

I, uh, came as soon as I got
your message. Uh, how you doing?

Well, my mother's been dead
for a week.

I'm completely alone,
so I'm doing great.

Oh, hey, if you...
if you don't want me here,

- I can go.
- No, no. Stay. Sorry.

Turns out the only thing harder
than cleaning up

your dead mother's things
is doing it by yourself.

- So all this is hers, huh?
- Yup.

Whoa.

How many gold pens
does one person need?

She certainly didn't do anything
by half measures.

But now I don't know

what to keep or what to sell,
or...

- what to do with my life.
- Ah.

So we're talking about more
than office supplies here.

Mother was the whole reason
I'm even in this town.

I spent my whole life
hating her, and then at the end,

it turns out she loved me
all along.

Well, isn't that a good thing?

I don't know. I just feel,
kinda lost.

I feel like you're
the only person

I can talk to about this.

You understand me.

I'm trying to.

We both lost people
that we care about.

We're both wounded birds. Right?
I mean, maybe...

maybe we can fix each other.

Uh, hey. That... This is
not what you need right now.

- Believe me, it is.
- No, wait, wait.

Just stop. Stop. Um...

Listen. Listen, I get it, okay?
When my family died, I...

I tried all sorts
of stupid things

- to make me feel better.
- Oh, so now I'm stupid?

No.

No, you're not stupid.
You're grieving. You're...

you're trying to grab
on to something.

It's just...

- I'm the wrong thing.
- Well, then I'm screwed,

because guess what?

- You're all I've got.
- Oh, come on. That's not true.

Look, when I lost my family,
I had nobody left.

Okay? I was completely alone.
But you're not.

You still have a sister.

- And a niece.
- Who hates me.

- They both hate me.
- They don't hate you.

If you're trying to figure out
who Ivy is now...

make her the best person
she can be.

You can't change things
with the family you lost,

so maybe, uh...

you should try it
with the family you still have.

Something's bad,

something's broken,
something's wrong.

It's all gonna go wrong.
I'm not mad. I'm not mad.

Tilly, Tilly.
You can't be back here.

Oh, hey there, Weaver. I'm...
I'm glad to see your face.

I came by earlier, but um,

uh, Rogers, he didn't want
to play the game with me.

I tried to warn him. I did.

But there's bad things
in the air.

Tilly, Tilly, calm down.

- Everything's fine.
- No, everything's not fine.

You brought a monster in here,

and I can see her
for what she really is!

You know what?

You're right. She is a monster.
I believe you.

Oh, you do?

Well, I know you better
than most.

You see things others don't.

And that's what makes
you special.

- Uh... What's... what's that?
- It's a painting of mine.

I thought I told you
to go home.

No. You can't show this
to the monster. She'll use it,

and then she'll try and hurt you
and I don't want you to be hurt!

Get out of my way, or I'll have
to have you escorted out.

- You told me you believe me.
- I do.

And I promise nothing bad's
gonna happen, but right now...

you have to go home.

You both want me to leave?

I'm sorry but this is
more important.

Dark One!

Yeah. Oh, Hook.

- Yes! It's Captain Hook.
- I brought what you asked for.

Oh. Oh, yes! Yes!

Oh, the magic! Closer.
Bring the magic closer.

Come on. Break the bars.
Break the bars. Be a good boy.

You and me! You and me.
Look at us.

The Captain and the Crocodile
working together.

- Whoever would have thunk it?
- Don't push your luck.

Now let's break Alice out
of that tower.

- Tell me how this thing works.
- Oi!

So the rumors are true, hm?
Captain Hook has gone soft.

Ahab. What are you doing here?

I'm catching you on your lie,
Captain.

I mean, not only are you
not killing the Dark One,

but you're helping him.
You...

you have given up
your great white whale.

No, no, no! Now there's a fly
in the ointment!

No, don't listen to his buzzing.
Listen to my voice.

Think of the tower.
Think of your daughter.

Don't listen to that idiot.
Don't let him in your head.

Oh, I'm already
in his head. Look at you.

Look at you, letting
the Dark One do your dirty work

because you can't.

Hell, you can't even save
your own daughter without him.

Tell me, what's her name?

- Alice?
- Don't you mention her name.

Don't you ever mention her name!

Tell me, does she know the truth
about her papa?

You want to see the real me?
Then I'm happy to oblige.

No, no, no, no.
Not here.

I want people to see me
defeat you. By that...

I mean a duel...

in public... in the light
of day.

You see, I think it's time
that everyone sees the Hook

- that I see.
- No! Enough! Let me out!

I'll rip his face off,
take his other leg,

give you his hand.
Whatever you want.

No one need know it's me.

And then your legend
will live on forever.

Otherwise, you are gonna lose
everything.

No. I think he means
that he's gonna lose everything.

- Ignore the imp.
- Yeah, but the imp

wants what you want.

Freedom calls. I can help you
if you let me.

- If you let me out!
- No!

No. No, this is my fight,
Rumplestiltskin.

- It's a duel you want.
- Hmm.

Oh, it's a duel you'll get.

Pistols at dawn. Tomorrow.

My first painting.
Happy now?

It's beautiful.

- The calm before the storm.
- Tell me about the killer.

You don't get answers
until you give some.

Now come here,
look at the painting...

and tell me
what it really means to you.

Fine.

As a child,
I loved the ocean.

I always wanted to visit.

Then I grew up, forgot about it,
and it's a distant memory.

That's all.

It must have been quite a day
when you finally got out there.

You must have felt like
a real sea captain.

Actually, I've still never been.

But the ocean's so close.
I mean, why... why not grab

your special someone
and go touch the sea?

Because I don't have anyone!
Is that what you want to hear?

Yes.

They say all great art starts
with pain.

And now I know yours.

The killer is also grappling
with pain.

An unfillable void, if you will.
And just like you,

they're looking for a way
to express that pain,

to externalize it in a way
that only makes sense to them.

Both the doctor and the baker

were given a gift
before they were attacked.

A heart-shaped candy box

filled with chocolate
marzipan truffles.

- That's quite specific.
- Everyone has their obsessions.

So, if you want to find
the killer, all you have to do

is follow your heart.

Ivy. What are you doing here?

I'll tell you
what I'm not doing.

Carrying that any further.

Mom saved some
of your old stuff.

If you want it, you can take it.

- It's nice to see you too.
- Oh, calm down.

I just carried a box full
of your stuff to your doorstep.

- Didn't even get a thank you.
- Why are you really here, Ivy?

To talk about Mom?

Do you even care? You know
it's been a week now.

Okay, tap your brakes, Jacinda.
I am still processing.

Not everyone has the kind of mom
and daughter relationship

- that you have with Lucy.
- Yeah, well,

everybody has problems.
Everybody.

- Even me and Lucy.
- Wait.

Since when are you two
not besties?

Since this morning.

I don't know. There's...

something off with her,
and for the first time ever,

I don't have Victoria to blame.
I only have... me.

Look, there are so many things
that you do that annoy me,

wallowing in self-pity
being an example.

You're a great mother.
That's a fact.

You love your daughter.
And unlike Victoria...

you make sure she knows it.

Well, I try to.

So you did come here to talk.

Next time, just say so.

Mm. Yeah.

You know what? Actually,
I have something for you.

Hey.

It's Beatrice. I never thought
I'd see her again.

Our childhood seems
like so long ago.

Yeah. Almost like a...

- like another world, right?
- Hmm. You have no idea.

Hmm.

And you know what? Now I know
what I have to do.

- To make it good with Mother.
- What do you mean? How?

I have to finish
what she started.

Ten paces.

Then turn.

Then shoot.

One.

Two.

Three.

Four.

Five.

Six.

Seven.

Eight.

Nine.

Ten!

I should call
you something.

Promise me
you'll be okay.

I will return
as soon as I can.

- I love you.
- Alice.

You're fine, sir. Just nicked.

Which is more
than I can say for Ahab.

He may survive the day,
but your aim

was true as the North Star.

What's the matter, sir?
You did it, Captain! You won.

I haven't won anything of note.

I think... I think I've made
a dreadful mistake.

I have to leave.

The candy store said
this was the last place

they delivered
the chocolates to.

You'd think a member
of the occult would work

somewhere less cheery.

I think it's about to get
a lot less cheery.

Marzipan truffles.

Woman who runs this place
is the next target.

Hello, there. How can
I help you?

Hyperion PD. We'd like to speak
to the woman

who received this package.
A Luanne Hoffs-Drawler.

- Is she here?
- No.

Luanne was my wife.
She passed away years ago.

What's this all about?

Thank you for your time.

This whole thing was a setup.
I warned you about Eloise.

Either she's distracting us,

or the killer is using her
to distract us.

From what?
It's not as if we have

any leads or even know
who the next target is.

We know the last one,
the baker in the hospital.

Tilly.

- What are you doing here?
- I don't know. I, uh...

I had to be here, but,
I don't want to be.

I... I want to be
somewhere else. Somewhere nice.

- Tilly, put the scalpel down.
- No, no, no. You're too late.

I tried to warn you,
but you wouldn't listen.

You didn't pay attention
to the thing that matters most,

and that's when people get hurt!

I'm sorry, Tilly.

I should have paid
more attention.

Just... just tell me
what happened. We can help you.

No. You're too late.
Don't you understand?

I told you something bad
would happen today!

And neither of you listened.
And now you're both too late.

- Tilly!
- Don't!

Tilly!

Papa! I was starting to worry.

There's no need to worry,
Starfish. I'm here now.

I have something in here...

that can smash this tower
to pieces.

Papa?

What's happening?

- I don't know.
- But I do.

- What did you do to me?
- No less than you deserve.

You're poisoned now,
and it will corrupt your heart

every time Alice draws near.
You've both been marked.

Please don't do this.
He's my father.

- He's a good man.
- Not good enough.

Your father went
on a little detour,

because there's
more important things to him

than his daughter.

He fought a duel
for his precious honor.

You didn't come right back.
You promised me.

- I only stopped for a moment.
- I swear.

How did you do this to me?

I simply made sure the bullet
was poisoned.

Your pride did the rest.

Papa!

Papa.

You can't keep me from her.
I will get her out.

No.

You will fail her again
and again.

You might as well go back
to the tavern

and have another drink.

Papa, where are you?

Save me!

Such a heartbreaking cry
for help.

Papa, please help!

I couldn't let
you free her.

And now you never will.

Please, Papa, save me!

Help me, Papa! Please! Help me!

Tilly?

You here?

Now I know how this looks,
but...

there's no way that Tilly killed
those women.

This has to be her upside-down
thinking gone awry.

I think it's a bit more
than that, actually.

Tilly had a... experience...

with this cult some years
before.

You know, they took
the one person

that mattered most to her?

The one person who spent time
with her...

and who could really
understand her.

Her father.

In the eyes of the law,
that's motive.

Yeah, but...

she's not a killer.

You don't think she did this,
do you?

No, of course I don't.

Well, then we're
on the same page.

So how do we make this right?

I'll head back
to the station

and buy us the time we need.
But they're gonna want

one of us accountable,
should anything else happen.

- So while I stay there...
- I'll find Tilly.

- I'll prove her innocence.
- Yeah.

Oh.

Mochi from Lucky Cat?
I, uh... I do like mochi.

This is just a thank you
for some good advice.

Well, thank you.

You want to come in?

So, what did I do to deserve
the city's best mochi?

One, you were right
about Jacinda.

There aren't that many people
who really know me,

and I forgot that she does.

Henry, apples don't fall too far
from the family tree. And...

like my mother,
I have done some...

horrible things. And, like her,
I need to fix them.

I want you to help me...

to find my other sister,
to find Anastasia.

Wait, wait. Wait. You have
another sister?

Like I said, it's complicated,

and there's a lot you don't know
about me. But...

Anastasia has more reason
to hate me

than Jacinda ever did.

Okay. And how exactly
can I help?

By being who you are...
deep down.

You might not realize it but...

I think you could be the hero
I need.

Hmm.

Well, then, let's drink
to heroes.

Oh, you know
we don't serve shots

of strawberry milk here, right?

You better have a good reason

for putting my liquor license
at risk.

It's Henry. I need your help.

This page, it suddenly appeared.

It says Henry is going to die
if he kisses my mom.

So that's why you stopped them
from kissing last night?

It's all my fault. I...
I found Henry, and...

and tricked him into coming
here. And now...

now I'm going to lose him.

I know you didn't believe me
when I told you that you were

- the Evil Queen, but...
- Yeah, well,

a lot's happened since then,
Lucy.

And you know what?

I believe you now.

You do?

- You've read the book?
- Huh, read it?

I lived it.

And I am not going to let

my granddaughter
face this alone.

So you're awake? I... I knew
you were. You are Regina.

- So that makes me...
- That makes you a Mills, Lucy.

And so am I.

- Just don't call me Grandma.
- Yeah.

The Mills family does
what heroes do best.

We save people.

- Like my dad?
- Yes.

And we're gonna start exactly
like your father did.

With a set of walkie-talkies
and...

an operation name.

- Any suggestions?
- "Operation Hyacinth."

First thing my dad gave my mom.

Operation Hyacinth it is.

- And what's our next move?
- What do you think?

We're gonna give your mother
and father the happy ending

they deserve.