Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,214 --> 00:00:13,680
Státní fond pro obnovu kinematografie uvádí.
2
00:00:42,250 --> 00:00:44,210
Jsi si jistá?
3
00:00:45,253 --> 00:00:47,213
Ne, jsi všivák.
4
00:00:47,714 --> 00:00:50,467
- Tak proč potom souhlasíš?
- Ještě jsem na to nekývla.
5
00:00:51,926 --> 00:00:54,053
- Ale ano.
- Vymýšlíš si.
6
00:00:54,262 --> 00:00:57,015
Sotva tě znám, asi měsíc.
7
00:00:57,807 --> 00:01:02,061
Už celý měsíc.
Já jsem tě poprvé viděl před rokem v kině.
8
00:01:02,437 --> 00:01:05,440
- To už je nějaká doba.
- Jak jsem vypadala?
9
00:01:06,024 --> 00:01:10,945
Byla jsi tam s nějakou kamarádkou.
10
00:01:11,112 --> 00:01:13,072
Nevěřím ti.
11
00:01:13,823 --> 00:01:17,452
- Tak proč jsi potom souhlasila?
- Nesouhlasila jsem.
12
00:01:18,244 --> 00:01:20,205
Dobrá...
13
00:01:22,290 --> 00:01:26,669
Co to je? To není fér.
Bože, s kým jsem se to dala dohromady.
14
00:01:27,003 --> 00:01:28,963
Proč jsi to udělal?
15
00:01:29,088 --> 00:01:31,799
Abych věděl, že to nebyl sen.
16
00:01:32,008 --> 00:01:34,802
A co když si najednou najdu někoho lepšího?
17
00:01:36,054 --> 00:01:38,014
Budu s tebou muset být po zbytek života.
18
00:01:39,682 --> 00:01:41,809
Celý život ne.
Už jsem se smířil s tím,
19
00:01:41,809 --> 00:01:43,937
že mě do dvaceti let opustíš.
20
00:01:44,020 --> 00:01:49,651
Mám ti říct, proč tohle vlastně dělám?
21
00:01:49,776 --> 00:01:51,527
Určitě ne kvůli mně.
22
00:01:51,694 --> 00:01:54,906
Ale samozřejmě, že ano,
ale také kvůli mým svatebním šatům.
23
00:01:55,406 --> 00:01:58,826
Vysnila jsem si je už jako dítě.
Zítra si je začnu šít.
24
00:01:58,952 --> 00:02:00,453
Jak budou vypadat?
25
00:02:00,536 --> 00:02:04,624
To si ani nesnaž představit,
takové ještě nikdy nikdo neviděl.
26
00:02:04,791 --> 00:02:07,252
Takže si to nesmíš rozmyslet,
nebo toho budeš litovat do konce života.
27
00:02:07,335 --> 00:02:11,464
To si buď jistá, že nerozmyslím,
jinak bych byl sám proti sobě.
28
00:02:11,631 --> 00:02:13,591
Správně.
29
00:02:23,017 --> 00:02:24,978
Nechoď za mnou.
30
00:02:25,061 --> 00:02:26,729
A ty za mnou.
31
00:02:26,896 --> 00:02:28,856
Ty seš drzej.
32
00:02:30,942 --> 00:02:32,902
Tak tedy ahoj.
33
00:02:33,069 --> 00:02:34,362
Uvidíme se zítra.
34
00:02:34,445 --> 00:02:36,197
Nevím, zeptám se svých hraček, co na to řeknou,
35
00:02:36,281 --> 00:02:38,241
ale snad to stihnu.
36
00:02:42,120 --> 00:02:46,165
Ty jsou se mnou,
podplatil jsem je.
37
00:04:49,038 --> 00:04:50,998
Kinofabrika Productions
38
00:04:58,464 --> 00:05:00,424
film Romana Prygunova
39
00:05:03,469 --> 00:05:05,388
Hrají: Ingeborga Dapkunaite
40
00:05:09,225 --> 00:05:11,185
Yury Kutsenko
41
00:05:27,201 --> 00:05:29,203
Oksana Fandera
42
00:05:31,372 --> 00:05:33,374
Viatcheslav Razbegaev
43
00:05:35,543 --> 00:05:37,545
Lev Prygunov
44
00:05:39,213 --> 00:05:41,215
a Philippe Yankovsky
45
00:05:42,758 --> 00:05:46,595
Producent: Mikhail Otdelnov
46
00:05:58,399 --> 00:06:01,944
Hudba: Konstantin Smirnov
47
00:06:11,579 --> 00:06:14,373
Kamera: James Gucciardo
48
00:06:15,249 --> 00:06:17,209
Scénář: Pavel Ruminov
49
00:06:18,252 --> 00:06:20,212
Režie Roman Prygunov
50
00:06:36,228 --> 00:06:40,524
Každý týden sama sobě píšu dopis,
abych měla možnost napsat někomu,
51
00:06:40,691 --> 00:06:43,069
kdo neexistuje.
Začala jsem před pár lety.
52
00:06:43,152 --> 00:06:50,367
Jednoho dne jsem našla svůj starý deníček
a uvědoměla jsem si,
53
00:06:50,451 --> 00:06:54,163
že ten člověk, který ho psal,
je někdo s mým jménem, ale jinak je mi úplně cizí.
54
00:06:55,581 --> 00:06:59,168
Četla jsem si myšlenky někoho jiného
a bylo to opravdu zábavné,
55
00:06:59,794 --> 00:07:03,631
Jako kdybych měla sestru a ta by mi
56
00:07:03,631 --> 00:07:09,595
teď psala doopravdy.
Je to fajn.
57
00:07:10,930 --> 00:07:14,975
Ale tehdy ráno jsem byla trochu vystrašená,
58
00:07:15,643 --> 00:07:19,814
Victor zmizel před třemi týdny,
před celými třemi týdny,
59
00:07:19,897 --> 00:07:23,567
nebo jenom před třemi týdny,
záleží na tom, jak se na to dívat.
60
00:07:23,651 --> 00:07:26,987
Jenže najednou jsem si uvědomila,
že svého muže už možná nikdy neuvidím.
61
00:07:37,623 --> 00:07:38,415
Dobrý den.
62
00:07:38,499 --> 00:07:40,459
- Ahoj Masho.
- Ahoj Greto.
63
00:07:42,044 --> 00:07:42,878
Jak se máš?
64
00:07:42,962 --> 00:07:45,172
Pořád čekám, kdy mi zavolají z márnice,
65
00:07:45,297 --> 00:07:48,717
ale jinak spím dobře, teploty nemám.
Je to opravdu zvláštní,
66
00:07:48,884 --> 00:07:53,722
zmizel před takovou dobou
a já si pořád myslím, že jenom někam odběhl
67
00:07:53,847 --> 00:07:55,599
pro cigarety.
68
00:07:57,768 --> 00:08:00,187
Přeju si, abych věděla,
jak bych ti mohla pomoct.
69
00:08:03,607 --> 00:08:05,025
Masho, slyšíš mě?
70
00:08:05,234 --> 00:08:08,904
Promiň, ale jsem v klidu, v naprostém klidu.
71
00:08:13,242 --> 00:08:15,869
Říkala jsem si, jestli bychom si dnes někam nevyrazily?
72
00:08:15,953 --> 00:08:17,204
Už jsi mi pomohla...
73
00:08:17,288 --> 00:08:18,956
Jsi pořád sama...
74
00:08:18,956 --> 00:08:20,040
Nemám teď čas...
75
00:08:55,951 --> 00:08:58,412
Začíná mne znervózňovat to,
že jsem vlastně klidná.
76
00:08:58,579 --> 00:09:00,247
- Dobrou chuť.
- Děkuji.
77
00:09:01,373 --> 00:09:04,585
Kdo mi řekne, jak bych se vlastně měla cítit.
78
00:09:05,294 --> 00:09:10,549
Třeba odešel... za jinou.
79
00:09:11,800 --> 00:09:17,765
To ne, to by bylo příliš jednoduché.
Leda bych ho nikdy nepoznala dobře.
80
00:09:20,351 --> 00:09:22,311
Opravdu tě miloval.
81
00:09:23,145 --> 00:09:32,071
Ano, tímhle jsem si byla vždy jistá.
Naučil mě to.
82
00:09:34,156 --> 00:09:37,618
Tak se už najez,
vždycky se ti tu líbilo.
83
00:09:39,453 --> 00:09:41,455
To nepomůže.
84
00:09:46,335 --> 00:09:49,463
Pořád si přehrávám dny,
kdy jsme ještě byli spolu.
85
00:09:50,631 --> 00:09:57,679
Snažím se zjistit, proč to udělal,
ale nedaří se mi to.
86
00:10:01,058 --> 00:10:05,229
To bys neměla dělat,
jenom si to tím děláš horší.
87
00:10:06,355 --> 00:10:13,403
Zítra půjdu do práce.
Vladimir to tam za mě nemůže dělat věčně.
88
00:10:14,780 --> 00:10:17,157
Každý očekává, že ten pokus dokončím.
89
00:10:18,492 --> 00:10:22,329
Před měsícem bylo všechno ještě jinak.
90
00:10:57,239 --> 00:10:58,407
- Ahoj.
- Ahoj.
91
00:11:01,660 --> 00:11:03,620
Dobře, díky.
92
00:11:03,829 --> 00:11:07,374
...měla několik bodných ran, nikdo ale nic neslyšel,
oběť nekřičela o pomoc.
93
00:11:07,541 --> 00:11:14,631
Nevíme ani, zda byla znásilněná,
ani není známý žádný motiv.
94
00:11:15,424 --> 00:11:20,095
- Dívce bylo pouhých 22 let.
- Jde opět o druh vraždy,
95
00:11:20,220 --> 00:11:22,139
která se tu už několikrát udála.
96
00:11:24,266 --> 00:11:28,854
Divné, celý den jsem nic nedělala
a stejně se cítím unaveně.
97
00:12:37,506 --> 00:12:39,883
- Dobré ráno.
- Dobré ráno Mario Karlovno.
98
00:12:52,938 --> 00:12:54,898
Dobré ráno Mario Karlovno.
99
00:14:08,430 --> 00:14:10,473
Porada je za půl hodiny,
to jsi na to snad zapomněla?
100
00:14:13,101 --> 00:14:17,272
Všichni přijdou, měla bys jim říct něco, co je uklidní.
101
00:14:20,108 --> 00:14:22,068
Nechceš mi říct, co se děje?
102
00:14:22,861 --> 00:14:25,030
O nic nejde, jenom jsem nachlazená.
103
00:14:26,114 --> 00:14:29,242
- Nejde o Victora?
- Ne, všechno je v pohodě, díky.
104
00:14:31,161 --> 00:14:34,122
- Tak kdybys cokoliv potřebovala...
- Díky.
105
00:14:44,758 --> 00:14:46,718
Ztratila jste naději?
106
00:14:48,219 --> 00:14:50,180
- Ahoj.
- Ahoj.
107
00:14:50,555 --> 00:14:51,348
Ty mě znáš?
108
00:14:51,473 --> 00:14:53,683
Samozřejmě a ty mě za chvilku poznáš taky.
109
00:15:01,775 --> 00:15:03,735
Brzy se uvidíme, mami.
110
00:15:22,504 --> 00:15:24,464
Věřte svému mateřskému instinktu.
111
00:15:31,721 --> 00:15:37,644
Takže to je ono.
Naši partneři z Německa nedávají prázdné sliby.
112
00:15:38,186 --> 00:15:41,773
Už pracují na reklamě pro náš produkt.
113
00:15:42,190 --> 00:15:46,361
Jsme tedy těsně před podpisem největší smlouvy v naší firmě.
114
00:15:46,361 --> 00:15:48,696
Naprosto nám věří
115
00:15:48,696 --> 00:15:52,867
a to nemluvím o faktu,
že konkurence
116
00:15:52,992 --> 00:15:56,663
bude brzy schopná vyrábět podobný výrobek.
117
00:15:57,205 --> 00:16:00,375
Takže rozhodně nemohu říct,
že je situace skvělá.
118
00:16:01,960 --> 00:16:06,131
Nemůžeme zkrátka ztratit už ani minutu.
119
00:16:06,256 --> 00:16:15,056
Očekávají od nás rozumné a odpovídající kroky.
120
00:16:17,517 --> 00:16:20,145
Co jim mám říct, pane Volsky?
121
00:16:22,856 --> 00:16:25,817
Jsme skoro v cíli a já mám...
122
00:16:26,401 --> 00:16:30,280
Promiňte, myslel jsem my máme hotovou celou zprávu.
123
00:16:31,531 --> 00:16:36,077
Jediné, co mě děsí,
je zdravotní stav manažera projektu.
124
00:16:40,957 --> 00:16:43,209
Slyšel jsem, že jste nemocná Mario Karlovno?
125
00:16:44,752 --> 00:16:46,713
Není to nic vážného,
jsem v pořádku.
126
00:16:47,338 --> 00:16:57,515
To doufám, mohl bych vás požádat,
abyste se se svými problémy svěřila svým nadřízeným?
127
00:16:59,142 --> 00:17:02,812
Vždycky vám budeme chtít pomoct.
Víte, že jste pro nás důležitá.
128
00:17:08,610 --> 00:17:14,532
Milí kolegové, dnes jsme vás sem pozvali,
129
00:17:14,657 --> 00:17:17,911
abychom vás informovali,
jak se vyvíjí projekt "Mateřský instinkt."
130
00:17:18,995 --> 00:17:23,333
Ukončili jsme poslední laboratorní výzkum.
131
00:17:23,458 --> 00:17:27,712
Výsledkem pokusů je unikátní výrobek,
132
00:17:27,795 --> 00:17:31,424
kterému jsme dali pracovní jméno F-269.
133
00:17:31,799 --> 00:17:37,931
Laboratroní testy na zvířatech ukázaly,
že organismus jej přijme snadno,
134
00:17:38,097 --> 00:17:43,144
že je naprosto bezpečný,
že má unikátní vlastnosti,
135
00:17:43,311 --> 00:17:47,941
které nám umožnili testovat
výrobek už i na dobrovolnících.
136
00:17:55,239 --> 00:18:01,120
Můžeme tedy říct,
že jsme velice blízko k nalezení řešení
137
00:18:01,788 --> 00:18:06,668
problému neplodnosti žen.
Děkuji za pozornost.
138
00:18:13,758 --> 00:18:15,677
Něco se děje, mně to říct můžeš.
139
00:18:15,843 --> 00:18:22,141
Ne, všechno je v pohodě.
Dnes ještě na posledy půjdu dřív, jo?
140
00:18:27,146 --> 00:18:27,980
Fajn.
141
00:18:28,147 --> 00:18:30,608
- Tak zatím.
- Ahoj.
142
00:18:31,734 --> 00:18:33,277
Pozdravuj ženu.
143
00:18:33,361 --> 00:18:36,739
Nemám ženu, před půl rokem jsme se rozvedli.
144
00:18:36,823 --> 00:18:37,990
Promiň.
145
00:18:55,925 --> 00:19:02,724
Když byl se mnou, myslela jsem si,
že mám příliš mnoho přátel,
146
00:19:05,101 --> 00:19:09,272
když zmizel, zmizeli i oni.
147
00:19:30,918 --> 00:19:32,044
Děkuji.
148
00:19:36,549 --> 00:19:38,217
Jestli se bojíš o ten experiment...
149
00:19:38,301 --> 00:19:40,261
Chceš mi říct, že ty ne?
150
00:19:41,596 --> 00:19:45,892
Ne. Proč si to myslíš?
Je to v pohodě, ten vzorec funguje.
151
00:19:47,268 --> 00:19:50,480
Samozřejmě, jak jistě víš,
tu byla jistá rizika...
152
00:19:51,063 --> 00:19:55,818
...smlouva... ale poslední testy jsou povzbuzující.
153
00:19:57,445 --> 00:19:59,322
Homologické faktory,
cyklické změny...
154
00:19:59,447 --> 00:20:04,911
Směs nedělá nic nepředvídatelného...
155
00:20:05,870 --> 00:20:10,875
Společnost nám naprosto důvěřuje.
Jsme blízko úspěchu.
156
00:20:13,461 --> 00:20:18,633
Promiň, že jsem tě v tom nechala samotného,
prakticky jsi ten projekt zachránil.
157
00:20:18,633 --> 00:20:24,096
O čem to mluvíš, to ty jsi udělala všechnu práci.
158
00:20:26,140 --> 00:20:31,687
Jsem na tebe pyšný. Na to, že s tebou pracuji.
A upřímně...
159
00:20:33,231 --> 00:20:38,861
byl bych moc šťastný, kdybych ti mohl pomoct, jakkoliv...
160
00:20:40,154 --> 00:20:42,156
Ty se zapíšeš do historie.
161
00:20:43,950 --> 00:20:45,910
Historii jsem už odepsala.
162
00:20:49,830 --> 00:20:51,415
Prosím?
163
00:20:54,669 --> 00:20:57,380
- Vrátí se Victor brzy?
- Jo.
164
00:20:59,131 --> 00:21:01,801
Mario, jestli je tu cokoliv, co bych...
165
00:21:04,178 --> 00:21:05,429
Prosím?
166
00:21:14,271 --> 00:21:16,232
Musím na záchod.
167
00:22:10,786 --> 00:22:14,248
Zítra budu potřebovat vzorky za poslední tři týdny.
168
00:22:15,332 --> 00:22:17,042
Jasně.
169
00:22:20,713 --> 00:22:24,842
Proč jsi najednou otočil?
Nebyl jsi takový.
170
00:22:27,928 --> 00:22:32,767
Myslel jsem, že by se ti hodila pomoc.
171
00:22:32,850 --> 00:22:39,356
Mario, o nic moc nejde.
Jenom ti chci být užitečný.
172
00:22:40,483 --> 00:22:48,157
- To jsi i takhle.
- Můžeš se na mě spolehnout.
173
00:22:48,240 --> 00:22:51,452
- Ahoj zítra.
- Ahoj.
174
00:23:54,139 --> 00:23:56,308
A to jsi to stále nikomu neřekla?
175
00:23:57,518 --> 00:24:03,065
Ne, komu bych měla?
Udělala jsem vše, co jsem mohla.
176
00:24:06,235 --> 00:24:09,488
Navíc jsem si jistá, že žije.
177
00:24:13,409 --> 00:24:14,451
Tak co dál?
178
00:24:15,661 --> 00:24:19,873
Počkám, teď už vím, že štěsti je,
179
00:24:19,999 --> 00:24:23,669
když mi za celý den nikdo nezavolá z márnice.
180
00:24:24,211 --> 00:24:25,587
Na to ani nemysli.
181
00:24:28,590 --> 00:24:32,428
Když jsem byla malá,
ráda jsem si představovala, že se mi stalo něco hrozného,
182
00:24:32,553 --> 00:24:35,806
takže mě každý litoval a utěšoval.
183
00:24:35,931 --> 00:24:41,061
Dokonce jsem před zrcadlem trénovala smutnou tvář.
184
00:24:41,854 --> 00:24:43,313
Nedělala jsi to také?
185
00:24:44,898 --> 00:24:45,899
Nevím.
186
00:24:47,234 --> 00:24:49,486
Tím si ale určitě projde každý.
187
00:24:50,612 --> 00:24:57,077
Ne. Ja jsem chtěla zemřít, aby si ostatní vyplakali oči
188
00:24:57,077 --> 00:24:59,079
a pak znovu ožít.
189
00:24:59,955 --> 00:25:05,210
Znovu ožít... být neviditelný... klasická dětská přání.
190
00:25:06,253 --> 00:25:13,302
Jo, vzpomínám si...
Chtěla jsem utéct a schovat se,
191
00:25:13,761 --> 00:25:21,852
aby mě všichni hledali...
Ježíš, promiň, promiň.
192
00:25:22,102 --> 00:25:24,062
V pohodě.
193
00:25:25,439 --> 00:25:28,776
Nechceš, abych se k tobě nastěhovala?
Nebo ty ke mně?
194
00:25:28,942 --> 00:25:36,366
To není potřeba, jeho věci mě doma uklidňují,
neděsí mě to.
195
00:25:42,998 --> 00:25:48,337
Všechno bude v pohodě.
Vzpomínáš si na tuhle kavárnu?
196
00:25:48,504 --> 00:25:50,756
Pojďme si dát, už jsme tu byly.
197
00:25:52,883 --> 00:25:58,013
Mám pocit, že nás někdo sleduje, je blízko.
198
00:26:18,408 --> 00:26:23,539
Nikdy jsem neměla noční můry.
Vždycky se mi zdálo o nějaké zemi.
199
00:26:24,248 --> 00:26:27,417
Myslím, že to je Argentina.
Tak jsem si koupila učebnici španělštiny.
200
00:26:28,001 --> 00:26:29,795
Co když se ten sen vyplní,
201
00:26:29,878 --> 00:26:31,838
co když mě nějaký muž pozve do Argentiny
202
00:26:31,964 --> 00:26:35,676
a já nebudu umět španělsky.
203
00:26:36,760 --> 00:26:41,390
Nečekala jsem vás v tuhle dobu.
204
00:26:46,853 --> 00:26:49,147
Je to velmi neobvyklý nástroj.
205
00:26:50,190 --> 00:26:52,651
Jsem ráda, že se chcete učit.
206
00:26:52,901 --> 00:26:56,822
Každý se může naučit třicet jazků,
207
00:26:58,615 --> 00:27:03,036
nevyužíváme mozek pořádně.
208
00:27:03,662 --> 00:27:06,832
Nebude to snadné, jestli na žádný nástroj nehrajete.
209
00:27:06,957 --> 00:27:08,917
Ale zamilujete si to.
210
00:27:30,939 --> 00:27:35,068
Mluvím nesmysly, promiň.
211
00:28:05,390 --> 00:28:10,228
Tenhle email jsem si poslala před rokem.
Zrovna jsme se vrátili z Benátek.
212
00:28:11,855 --> 00:28:15,150
Když jsme tam byli, vůbec jsem nemyslela
na práci, na smysl života,
213
00:28:15,275 --> 00:28:17,652
jaké bude počasí v Moskvě,
nebo jak dlouho ještě budu žít.
214
00:28:17,652 --> 00:28:21,448
Všechno bylo tak snadné.
Tenkrát nám kdosi řekl o muži,
215
00:28:21,448 --> 00:28:25,243
který žil se svojí ženou 50 let.
216
00:28:25,327 --> 00:28:30,791
Hluboce ji miloval a když zemřela,
tak si doma udělal neobvyklé muzem,
217
00:28:31,333 --> 00:28:33,043
muzeum věnované své ženě.
218
00:28:33,627 --> 00:28:37,798
Říkala jsem Viktorovi, že na ten příběh musím pořád myslet.
219
00:29:05,450 --> 00:29:08,954
Obětí tohoto hrozného zločinu je opět mladá atraktivní dívka.
220
00:29:09,830 --> 00:29:12,958
Jak počet vražd narůstá a vyšetřování postupuje,
221
00:29:13,041 --> 00:29:22,634
- je více než jisté, že jde o sériového vraha.
- Znásilnění tak není jediný hrozný zločin,
222
00:29:22,759 --> 00:29:26,471
který se pravidelně stává v našem městě.
223
00:30:00,130 --> 00:30:01,881
Tenhle?
224
00:30:07,137 --> 00:30:09,389
- Už se cítíš lépe?
- Jo, díky.
225
00:30:14,102 --> 00:30:16,438
- Opatrně.
- Promiň.
226
00:30:19,065 --> 00:30:22,027
Příští týden budeme opakovat testy.
227
00:30:24,195 --> 00:30:26,364
V neděli zavolám holkám...
228
00:30:29,492 --> 00:30:35,582
Kdybych byl ještě ženatý,
nebylo by dobré, kdyby se moje žena
229
00:30:35,582 --> 00:30:41,379
podívala do mého adresáře,
je plný ženských jmen...
230
00:30:41,963 --> 00:30:44,549
... je to sranda.
231
00:30:45,091 --> 00:30:49,971
Chci, abys zkontroloval výsledky prvního testu.
232
00:30:54,184 --> 00:30:56,353
Proč, něco se ti nezdá?
233
00:30:56,644 --> 00:30:58,146
Prostě to udělej.
234
00:30:59,981 --> 00:31:05,445
Dobrá, neboj se.
Stejně dopadnou dobře.
235
00:31:07,238 --> 00:31:09,074
Toho se právě bojím.
236
00:31:14,329 --> 00:31:15,747
Tahle je milá.
237
00:31:19,167 --> 00:31:29,636
Takže on řekl, že mě požádá o ruku.
Chápeš, je těžké
238
00:31:29,636 --> 00:31:32,931
tomu nevěnovat pozornost,
když to řekne jen tak z ničeho nic.
239
00:31:33,014 --> 00:31:37,060
???
240
00:31:37,143 --> 00:31:42,816
Tři dny na to to odešel zařizovat
241
00:31:43,983 --> 00:31:47,487
a vzal si s sebou všechny svoje věci, některé dokonce i moje.
242
00:31:47,654 --> 00:31:51,574
A už to zařizuje dva měsíce...
243
00:31:52,367 --> 00:31:55,078
Greto, ty mě chceš jen utěšit.
244
00:31:58,248 --> 00:32:01,209
Ne, chtěla jsem ti to říct.
245
00:32:32,031 --> 00:32:37,662
Nemohla jsem udělat chybu,
vždycky jsem měla štěstí.
246
00:33:53,613 --> 00:33:54,864
Doprava.
247
00:34:11,047 --> 00:34:13,007
Zvedni bradu.
248
00:35:16,404 --> 00:35:18,990
Co je s Mariou Karlovnou?
249
00:35:26,205 --> 00:35:27,832
Nevím.
250
00:35:29,250 --> 00:35:31,669
Musíte pochopit, že mám strach o její zdraví,
251
00:35:31,752 --> 00:35:35,506
obzvlášť teď, když jsme v poslední fázi projektu.
252
00:35:37,341 --> 00:35:39,552
Němci mi volají každý den.
253
00:35:39,927 --> 00:35:41,888
Nemůžeme nic riskovat.
254
00:35:43,055 --> 00:35:46,934
Možná si myslíte, že je špatné,
že vám to opakuji už asi po sté.
255
00:35:47,518 --> 00:35:50,980
Bezpochyby v tom je hodně.
256
00:35:51,397 --> 00:35:57,987
Jde opravdu o velké peníze.
257
00:36:00,531 --> 00:36:02,491
Problémem je čas uzávěrky.
258
00:36:04,160 --> 00:36:07,997
Vzorec potřebuje ještě trochu vylepšit, jenom trochu.
259
00:36:08,748 --> 00:36:12,001
Víte, proč jsem tady stále ještě ředitelem?
260
00:36:13,336 --> 00:36:15,546
Protože o lécích vůbec nic nevím.
261
00:36:15,796 --> 00:36:18,841
Nerozumím tomu a ani nehodlám rozumět.
262
00:36:19,300 --> 00:36:23,137
Jedno ale vím jistě:
pokud ti někdo šlape na paty,
263
00:36:23,262 --> 00:36:25,681
musíš se pohnout dopředu, i kdyby tě to mělo zabít.
264
00:36:26,390 --> 00:36:28,351
Nehodlám vylézt na Everest jenom proto,
265
00:36:28,434 --> 00:36:31,812
abych viděl, jak tam někdo zapichuje svoji vlaječku jako první.
266
00:36:35,483 --> 00:36:37,443
Rozumím vám.
267
00:36:39,445 --> 00:36:41,447
Vidíte tuhle ruku? Ano?
268
00:36:41,572 --> 00:36:44,992
Z každého prstu vedou tisíce neviditelných nití.
269
00:36:45,117 --> 00:36:48,287
O tom je má práce.
Tohle já dělám.
270
00:36:52,124 --> 00:36:54,126
Zkrátka jsme Němce přesvědčili,
271
00:36:54,126 --> 00:37:00,675
že naši konkurenti na to nemají,
ale musíme jim alespoň částečně ukázat,
272
00:37:00,758 --> 00:37:02,093
jak lék funguje.
273
00:37:02,176 --> 00:37:04,136
Nemůžou se dočkat.
274
00:37:04,428 --> 00:37:07,473
Zatím jde všechno podle plánu.
275
00:37:10,685 --> 00:37:13,145
Jen tak mimochodem, Maria Karlovna.
276
00:37:13,979 --> 00:37:16,357
Zaujalo mě, jak k ní vzhlížíte.
277
00:37:16,482 --> 00:37:22,696
Vznikla tu z toho taková zajímavá atmosféra.
278
00:37:25,658 --> 00:37:29,120
Věřím, že nakonec vaše dvoření se ocení.
279
00:37:31,372 --> 00:37:41,173
Víte, že ji už nějakou dobu znám,
vlastně už od školy.
280
00:37:43,634 --> 00:37:48,180
Vím, já vím hodně věcí.
281
00:38:02,486 --> 00:38:04,447
Myslím, že byste se měl vrátit do práce.
282
00:38:08,534 --> 00:38:10,661
Samozřejmě, děkuji.
283
00:39:12,765 --> 00:39:16,226
Chcete to na matný, nebo leský papír?
284
00:39:16,936 --> 00:39:21,398
To je jedno, hlavně je prosím vyvolejte všechny.
285
00:39:23,150 --> 00:39:24,693
Samozřejmě.
286
00:41:24,021 --> 00:41:28,317
Žiju, jsem ti na blízku. Miluju tě.
Už nás nikdo nikdy nerozdělí.
287
00:42:05,771 --> 00:42:10,234
Prosím?
288
00:42:29,628 --> 00:42:31,171
Tak řekni něco!
289
00:42:31,255 --> 00:42:32,422
Cože?
290
00:42:33,173 --> 00:42:35,592
- Ty jsi mi teď nevolala?
- Ne.
291
00:42:36,176 --> 00:42:38,136
- Žije.
- Victor?
292
00:42:38,261 --> 00:42:41,473
Napsal mi email, jen pár slov.
Vypadá to jako nějaká hra,
293
00:42:41,598 --> 00:42:43,558
akorát, že neznám pravidla.
294
00:42:43,684 --> 00:42:45,644
Hned jsem u tebe.
295
00:42:46,603 --> 00:42:48,355
Ne, to nemusíš.
296
00:42:48,563 --> 00:42:49,898
Masho...
297
00:42:53,944 --> 00:42:55,904
Libí se ti Victor?
298
00:42:56,613 --> 00:42:58,573
Jak to myslíš?
299
00:42:59,324 --> 00:43:00,909
Líbí se ti?
300
00:43:03,537 --> 00:43:07,207
Nechápu tě.
Jste pro mě jako jeden člověk, víš to.
301
00:43:08,333 --> 00:43:10,585
Opravdu je mi líto, co se stalo, ale...
302
00:43:10,711 --> 00:43:13,463
Jednou mi řekl, že jsi do něho byla zamilovaná.
303
00:43:14,256 --> 00:43:17,467
Cože řekl?
304
00:43:18,343 --> 00:43:21,471
To opravdu musíš všechno říct dvakrát?
305
00:43:21,680 --> 00:43:25,350
Ne, ale nechápu, co tím myslíš?
306
00:43:28,353 --> 00:43:31,189
Co jsi zjistila?
307
00:43:33,024 --> 00:43:34,735
Je tu snad něco?
308
00:43:35,902 --> 00:43:38,989
Ne. Proboha samozřejmě ne.
309
00:43:43,160 --> 00:43:44,494
Není u tebe?
310
00:43:47,539 --> 00:43:48,498
On?
311
00:43:55,547 --> 00:43:56,757
U mě?
312
00:44:02,387 --> 00:44:06,391
Promiň, povídám nesmysly.
313
00:44:08,435 --> 00:44:09,978
Ozvu se ti.
314
00:44:58,026 --> 00:45:02,906
...Sníh je všude, teplota klesá...
315
00:45:07,744 --> 00:45:12,832
...jiovýchodní vítr 8 až 10 metrů za sekundu,
přes den budou 2 až 4 stupně pod nulou...
316
00:45:24,970 --> 00:45:30,183
...náledí na silnici, neřiďte pokud nemusíte...
317
00:46:12,851 --> 00:46:15,937
Váš anděl strážný stál rozhodně při vás...
318
00:46:21,109 --> 00:46:23,069
Vůbec necítím žádnou bolest.
319
00:46:23,737 --> 00:46:28,366
Nemám tolik zkušeností, ale dosud se mi nestalo,
že by si nikdo nestěžoval na bolest.
320
00:46:29,159 --> 00:46:31,119
Nemám ani otřes mozku?
321
00:46:32,370 --> 00:46:34,164
To není jisté.
322
00:46:39,919 --> 00:46:40,879
Alespoň, že to.
323
00:46:41,004 --> 00:46:51,097
Dohromady máte tři zranění,
tady, tady a tady.
324
00:46:55,435 --> 00:46:57,145
Uříznout nepotřebuje?
325
00:46:57,228 --> 00:46:58,688
O tom pochybuji.
326
00:46:59,564 --> 00:47:01,566
Vždyť to byla auto nehoda.
327
00:47:04,611 --> 00:47:08,031
Nejsem fanoušek do rychlosti.
Takže nevím, co je obvyklé.
328
00:47:10,700 --> 00:47:14,579
Promiňte. Měla jste ohromné štěstí.
Stehy vyndáme příští týden
329
00:47:14,704 --> 00:47:18,291
a to bude vše...
to i já jsem ztratil více krve, když jsem se nechával tetovat.
330
00:47:20,084 --> 00:47:22,629
Slibte mi, že příště budete opatrnější, ano?
331
00:47:24,380 --> 00:47:25,548
Slibuji.
332
00:47:26,174 --> 00:47:29,469
Asi si budete chtít někomu zavolat?
333
00:47:30,970 --> 00:47:31,638
Ne.
334
00:47:31,763 --> 00:47:35,642
Někomu z rodiny, třeba vašemu manželovi.
335
00:47:40,605 --> 00:47:46,528
Je na služební cestě,
je to vášnivý sportovní fotograf.
336
00:47:49,948 --> 00:47:55,411
Je to zvláštní.
Díval jsem se na Formule.
337
00:47:58,957 --> 00:48:03,169
Ne, že bych to sledoval moc často,
no, ale zrovna se tam zabil jeden řidič.
338
00:48:03,253 --> 00:48:06,923
Po dlouhé době.
Stalo se to ve stejnou chvíli...
339
00:48:08,800 --> 00:48:11,970
Tak ten mi zabral místo.
340
00:48:14,847 --> 00:48:18,434
Jste zvláštní žena, Mario.
Promiňte, unavuji vás?
341
00:48:19,143 --> 00:48:20,103
Ještě ne.
342
00:48:21,479 --> 00:48:23,439
Určitě nechcete někomu zavolat?
343
00:48:25,525 --> 00:48:27,986
Ne, díky.
344
00:48:29,737 --> 00:48:34,158
Musíme udělat pár kontrol,
jestli je opravdu vše v pořádku.
345
00:48:34,158 --> 00:48:38,997
Zítra budete moci odejít.
A slíbíte mi, že se sem vrátíte na převaz.
346
00:48:39,163 --> 00:48:40,164
Slibuji.
347
00:48:40,248 --> 00:48:43,376
Dobrá, teď si odpočiňte, prospěte se.
348
00:48:45,044 --> 00:48:47,297
Předepsal jsem vám několik příjemných snů.
349
00:48:49,007 --> 00:48:52,135
Počkejte, ukážete mi to?
350
00:48:53,636 --> 00:48:54,804
Co chcete vidět?
351
00:48:55,555 --> 00:48:57,140
To tetování?
352
00:48:58,766 --> 00:49:00,727
Já.. zapomněl jsem ji doma.
353
00:50:03,790 --> 00:50:06,542
Nemilosrdné a nesmyslné zabíjení pokračuje,
354
00:50:06,667 --> 00:50:10,254
vyšetřovatelé zatím nenašli žádné stopy,
které by je bezpečně dovedly k vrahovi.
355
00:50:10,505 --> 00:50:14,217
Dnes ovšem důležitý svědek poskytl
356
00:50:14,300 --> 00:50:17,178
možnou podobu vraha.
357
00:51:50,396 --> 00:51:56,277
Ahoj, tady Vladimir; málem jsem se zbláznil,
když jsem se o tom doslechl.
358
00:52:08,873 --> 00:52:13,127
Včera jsem zjistila,
že můj muž je vrah
359
00:52:20,134 --> 00:52:26,557
a dnes, že v domě už nemám ani jeden pomeranč.
360
00:56:04,233 --> 00:56:05,401
Ano.
361
00:56:05,901 --> 00:56:07,736
Díky Bohu, že jsi doma.
362
00:56:09,029 --> 00:56:10,739
Díky, že jsi přišel.
363
00:56:11,365 --> 00:56:13,325
Myslel jsem si, že zavoláš.
364
00:56:14,201 --> 00:56:16,161
Už mě vyhodili?
365
00:56:16,620 --> 00:56:20,749
Zase žertuješ, co blázníš?
Vyhodit tě... je to tvůj projekt.
366
00:56:21,458 --> 00:56:25,546
Každý o tebe má strach.
367
00:56:25,629 --> 00:56:30,425
Šéfové ti přejí rychlé uzdravení
a nemáš si dělat žádné starosti.
368
00:56:30,634 --> 00:56:31,635
Díky.
369
00:56:33,428 --> 00:56:35,055
Sakra...
370
00:56:35,264 --> 00:56:39,685
Neboj se, není to nic vážného,
musím se z toho jenom vyspat.
371
00:56:40,477 --> 00:56:44,398
Samozřejmě, jistě, můžu se tu stavit zítra.
372
00:56:47,109 --> 00:56:48,694
Určitě je všechno v pohodě?
373
00:56:49,111 --> 00:56:51,071
- Jo.
- Jo.
374
00:56:53,282 --> 00:56:54,616
Nejsi unavený?
375
00:56:55,033 --> 00:56:56,118
Z čeho?
376
00:56:56,410 --> 00:56:57,619
Ze sebe.
377
00:57:00,038 --> 00:57:03,542
Vždycky jsi měla zvláštní smysl pro humor.
378
00:57:05,002 --> 00:57:07,379
Měj se, pozdravuj ženu.
379
00:58:20,410 --> 00:58:21,953
Musíš se uklidnit.
380
00:58:22,913 --> 00:58:26,708
Všechny ty vraždy souvisí s mým projektem,
to je absurdní.
381
00:58:28,919 --> 00:58:33,882
Chceš mi říct, že všechny ty vraždy... jak jim říkáš?
382
00:58:34,466 --> 00:58:38,595
- Pokusní králíci? Všechny ty holky...
- Jsou součástí mých experimentů.
383
00:58:39,096 --> 00:58:42,849
Naprosto dobrovolně a jsou stoprocentně důvěryhodné.
384
00:58:44,935 --> 00:58:51,483
Policie si to s tím ještě nespojila.
385
00:58:53,443 --> 00:58:57,072
Co by s tím mohl mít Victor společného?
Znám ho dobře.
386
00:58:59,116 --> 00:59:00,450
Tolik tě miluje.
387
00:59:01,910 --> 00:59:06,790
Abych pravdu řekla, poslední dobou to nebylo ono.
388
00:59:08,375 --> 00:59:13,964
Jak to říct... před tou nehodou
jsem navštívila jeho bývalou přítelkyni.
389
00:59:14,131 --> 00:59:16,758
Hodně mi toho o ní řekl, žili spolu roky.
390
00:59:16,883 --> 00:59:20,929
Měli všechno dlouho domluvené dopředu,
možná i proto ji opustil.
391
00:59:23,807 --> 00:59:28,270
Věděla jsem, že ho tam nenajdu,
ale vlastně by mi to i pomohlo.
392
00:59:29,855 --> 00:59:37,779
Nevím... začínám z něho mít strach.
393
00:59:38,947 --> 00:59:41,199
Nevím, jestli to tak říct,
394
00:59:42,242 --> 00:59:48,999
ale měl v sobě tolik lásky a vášně, věrnosti...
395
00:59:50,208 --> 00:59:53,587
Až mě to začalo děsit.
396
01:00:12,606 --> 01:00:17,402
Já nevím... identikit není to samé,
jako fotografie.
397
01:00:18,945 --> 01:00:23,366
Ten vrah mu může být jenom podobný,
to se může stát.
398
01:00:24,367 --> 01:00:29,873
Tak to určitě je.
Byla jsi vystresovaná, což je pochopitelné.
399
01:00:31,458 --> 01:00:35,670
To spíš Victor byl ve stresu,
tak teď podřezává lidi.
400
01:01:04,574 --> 01:01:07,786
Tohle auto si Victor koupil nedávno.
401
01:01:11,539 --> 01:01:14,834
V létě jsme spolu chtěli jet do Evropy.
402
01:01:21,007 --> 01:01:24,427
Třeba ještě pojedeme?
403
01:02:15,353 --> 01:02:17,647
Opakuji testy.
404
01:02:17,772 --> 01:02:20,483
- Pozítří, jestli chceš...
- O čem to mluvíš?
405
01:02:21,067 --> 01:02:23,778
Ty to chceš testovat na mrtvolách?
406
01:02:24,112 --> 01:02:26,823
Jaké mrtvoly?
O čem to mluvíš?
407
01:02:27,532 --> 01:02:30,994
Ty o všem víš.
Celou tu dobu o všem víš.
408
01:02:34,539 --> 01:02:39,711
Tobě nic nehrozí.
Ať se stane cokoliv, s tvojí prací jsou spokojeni.
409
01:02:43,256 --> 01:02:44,674
To je tedy důležité.
410
01:02:51,806 --> 01:02:54,684
Zavolám ti, o tom si vždycky snil.
411
01:02:56,686 --> 01:02:57,979
Vysvětlím ti to!
412
01:03:09,699 --> 01:03:19,626
Victore, musíme se sejít.
Musí to být dnes, ano.
413
01:03:38,144 --> 01:03:40,104
Kdy jste je přinesla?
414
01:03:41,522 --> 01:03:45,276
Nevím, krátce potom jsem měla nehodu.
415
01:04:38,329 --> 01:04:44,377
Jenom se na mě dívej, buď u mě,
víc nemám právo žádat.
416
01:05:14,282 --> 01:05:17,660
Mohl by se z nemocnice ztratit skalpel?
417
01:05:21,372 --> 01:05:25,460
- Skalpel?
- Myslím, že ho asi mám odjinud.
418
01:05:38,806 --> 01:05:41,350
A tak zítra by se mi mělo narodit dítě.
Akorát, že ho nemám v sobě,
419
01:05:41,434 --> 01:05:47,523
je ve vajíčku a nese ho had.
Já musím hada krmit,
420
01:05:47,607 --> 01:05:52,445
aby mé dítě nezemřelo.
A potom, a to je nejhorší,
421
01:05:52,612 --> 01:05:55,990
až přijde čas, tak otevřu to vejce
422
01:05:55,990 --> 01:06:01,120
a nic tam není, jenom prach a krev... je to strašné.
423
01:06:03,498 --> 01:06:07,877
Nevím, co to znemená,
Nevím, jestli je to odraz toho,
424
01:06:07,877 --> 01:06:12,715
na co pořád myslím.
Chci dítě, chci být matkou.
425
01:09:53,310 --> 01:09:55,980
Nikdo nemůže zabít mrtvé.
426
01:15:09,167 --> 01:15:10,836
Všechno nejlepší, Greto!
427
01:15:12,254 --> 01:15:19,386
Mario? Je brzy.
Nebo jsem na něco zapomněla?
428
01:15:20,428 --> 01:15:23,098
Chtěla jsem ti pogratulovat dřív, než ostatní.
429
01:15:23,181 --> 01:15:25,100
Ale taky tě chci pozvat na jídlo.
430
01:15:26,101 --> 01:15:29,896
Dnes? Co se stalo?
431
01:15:32,440 --> 01:15:40,240
Jenom chci oslavit tvé narozeniny.
Pořád ještě sníš o Argentině?
432
01:15:40,365 --> 01:15:47,539
To víš, že jo, zase jsem byla na španělštině.
433
01:15:50,709 --> 01:15:51,501
Dobrá.
434
01:17:21,674 --> 01:17:26,054
Váše přítomnost na prezentaci bude stačit,
Maria může mít volno.
435
01:17:39,359 --> 01:17:42,320
- No?
- Opravdu ti sluší.
436
01:17:46,741 --> 01:17:48,284
A co myslíš ty?
437
01:18:03,842 --> 01:18:12,767
V podstatě teď už je všechno na vás.
Doufám, že máte...
438
01:18:12,851 --> 01:18:16,938
dost taktu a diplomacie pro rozhovor s Marii Karlovnou.
439
01:18:18,439 --> 01:18:24,612
Rád bych, aby se to vyřešilo rychle
a pokud možno co nejlépe.
440
01:18:30,785 --> 01:18:34,664
- Ještě to neotevírej, jo?
- Fajn, děkuji ti.
441
01:18:36,958 --> 01:18:38,585
Je všechno v pohodě?
442
01:18:41,129 --> 01:18:47,010
- Jsi nádherná.
- Ty taky. Každý si nás prohlíží.
443
01:18:53,600 --> 01:18:58,730
A kdo že byl ten přítel,
který díky tobě uvěřil v lásku?
444
01:18:59,230 --> 01:19:06,279
Který, ten poslední?
Vážně tě to zajímá?
445
01:19:06,362 --> 01:19:08,239
Ano, hodně.
446
01:19:11,326 --> 01:19:17,332
Pořád ještě věří,
ale já tentokrát chci
447
01:19:17,457 --> 01:19:26,966
trochu jednodušší vztah.
Se silným a tichým typem.
448
01:19:33,222 --> 01:19:35,183
Vlastně už ani nechci žádná dramata.
449
01:19:38,811 --> 01:19:43,608
Ale ten poslední je sladký, je takový...
450
01:19:46,611 --> 01:19:48,571
- Roztomilý!
451
01:19:54,911 --> 01:19:59,415
Na tebe, na nejlepší kamarádku na světě.
452
01:19:59,666 --> 01:20:01,626
Nech toho, na tebe.
453
01:20:16,557 --> 01:20:18,101
Rozhodli se, že mě zachrání.
454
01:20:19,102 --> 01:20:21,562
Cože?
O čem to mluvíš?
455
01:20:23,231 --> 01:20:28,528
O nich, neměla jsem se do toho vůbec pouštět.
456
01:20:30,071 --> 01:20:31,531
Mluvíš o práci?
457
01:20:31,614 --> 01:20:38,204
Ano, měli opravdu radost z mého objevu.
458
01:20:41,499 --> 01:20:44,419
Nikoho jiného takové řešení nenapadlo.
459
01:20:47,088 --> 01:20:53,386
Společnosti se tolik nedařilo,
tak po tom skočili.
460
01:20:58,057 --> 01:21:09,026
Pak se do toho dali i konkurenti...
Uspěchali jsme to...
461
01:21:48,191 --> 01:21:49,525
Jak je?
462
01:22:11,088 --> 01:22:12,965
Buď v klidu!
463
01:22:18,512 --> 01:22:21,682
Stejně nemůžeš přežít, jsi vrah.
464
01:22:23,267 --> 01:22:25,353
Tak je to lepší.
465
01:22:26,520 --> 01:22:31,275
Tak, nech ji mě.
466
01:22:34,987 --> 01:22:36,489
Nech ji mě.
467
01:22:44,288 --> 01:22:46,248
Teď ti bude lépe.
468
01:22:56,342 --> 01:23:00,054
Na co tak koukáš?
Už to máš za sebou.
469
01:23:01,222 --> 01:23:08,437
Pošlu tě do sanatoria.
Můžeš se uklidnit... dobře...
470
01:23:09,480 --> 01:23:12,149
Vsadím se, že nemáš ani páru o chemii...
471
01:23:27,707 --> 01:23:28,582
Prosím.
472
01:23:29,583 --> 01:23:30,418
Maria.
473
01:23:31,919 --> 01:23:36,549
Ahoj Mario, moc rád tě slyším.
474
01:23:42,930 --> 01:23:45,975
Ty jsi o tom celou dobu věděl.
475
01:23:46,100 --> 01:23:47,643
Proč jsi nic neřekl?
476
01:23:51,272 --> 01:23:54,984
Neměli jsme čas,
dělali jsme, co jsme mohli.
477
01:23:56,318 --> 01:23:59,655
Spustili jsme poslední testy,
protože jsme měli na mále,
478
01:23:59,780 --> 01:24:03,284
že přijdeme o projekt.
Neprohrajeme to.
479
01:24:04,618 --> 01:24:10,458
Teď už víme, kde byl problém, takže ho opravíme.
480
01:24:12,293 --> 01:24:14,712
Opravíme? A co ty dívky?
481
01:24:15,588 --> 01:24:19,758
Jsem vědci. Musíme myslet na miliony lidí, ne na jedice.
482
01:24:20,885 --> 01:24:22,303
Společnost o tom ví?
483
01:24:22,428 --> 01:24:25,556
Samozřejmě. Nikdo tě ale z ničeho neobviňuje,
udělala jsi chybu,
484
01:24:25,681 --> 01:24:28,767
ale je to jedna chybka na cestě ke slávě.
485
01:24:28,893 --> 01:24:31,854
Udělali jsme hodně práce,
teď už by problémy být neměly.
486
01:24:31,937 --> 01:24:34,899
Máme výsledky posledních testů...
487
01:24:34,982 --> 01:24:38,444
Tohle byl přeci tvůj sen,
tolik sis přála, aby se ti povedlo.
488
01:24:39,236 --> 01:24:41,447
Kde je Victor?
Vy jste ho k tomu donutili?
489
01:24:42,573 --> 01:24:47,203
Co to říkáš?
Tak jako ostatní ti chtěl jenom pomoct.
490
01:24:47,328 --> 01:24:53,667
Chtěl tě zachránit a to udělal,
moc tě miluje.
491
01:24:54,335 --> 01:25:01,050
Stejně byly odsouzené k smrti.
Jednoduše jsme jenom pozměnili příčinu úmrtí.
492
01:25:02,301 --> 01:25:05,095
Nikdo si to s naším výzkumem nespojí.
493
01:25:05,846 --> 01:25:08,974
Tvá pověst i pověst společnosti není ohrožená.
494
01:25:11,560 --> 01:25:12,978
Nemohl...
495
01:25:13,812 --> 01:25:20,486
Ale ano, mohl, prostě jsem mu řekl o naší situaci.
496
01:25:21,987 --> 01:25:26,784
Hned to pochopil, že to je jediná možnost, chtěl to.
497
01:25:28,202 --> 01:25:30,496
Do ničeho jsem ho neponoukal,
jenom jsem mu to vysvětlil.
498
01:25:30,579 --> 01:25:36,919
Bylo to jeho rozhodnutí, jeho vyjádření lásky.
Závidím mu.
499
01:25:38,420 --> 01:25:44,760
Chci ti dokázat, že tě miluji,
chci udělat něco, co nikdo nikdy neudělal.
500
01:25:45,678 --> 01:25:50,933
Tolik tě miluji, žiji jen pro tebe.
501
01:25:51,016 --> 01:25:54,186
Dopadne to dobře, miluji tě.
Nikdy tě neopustím...
502
01:25:55,521 --> 01:25:56,689
Sám?
503
01:25:59,275 --> 01:26:03,487
Potřebuji trochu času.
Bylo to hodně těžké,
504
01:26:03,570 --> 01:26:06,699
ale teď už můžeme zase začít žít.
505
01:26:06,782 --> 01:26:09,243
Po tom všem, co se stalo,
je to víc, než dost.
506
01:26:11,996 --> 01:26:18,585
Udělal to jenom pro tebe.
Opravdu tě miloval... tako jako já.
507
01:26:20,671 --> 01:26:22,089
Jako ty...
508
01:26:23,382 --> 01:26:28,554
Už je to za námi, Mario,
nikdo to nikdy nezjistí.
509
01:26:28,637 --> 01:26:33,183
Už nebudou žádné problémy,
můžeš pracovat, pomoci tolika lidem.
510
01:26:33,767 --> 01:26:35,185
Co je na tom špatného?
511
01:26:36,103 --> 01:26:40,774
Zapomněl jsi dát někoho na svůj seznam.
512
01:26:43,861 --> 01:26:46,780
O čem to mluvíš, koho?
513
01:26:51,827 --> 01:26:52,494
Mě.
514
01:26:56,331 --> 01:26:57,791
To ne...
515
01:26:59,626 --> 01:27:05,466
Nevíš, jak moc jsem chtěla dítě.
Nejsi můj manžel.
516
01:27:08,969 --> 01:27:11,430
A nikdy nebudeš.
517
01:27:16,310 --> 01:27:18,937
Neexistuješ, nikdy jsi nebyl.
518
01:27:24,067 --> 01:27:26,403
Vím, kde najdu Victora.
519
01:28:35,347 --> 01:28:40,143
Chviličku, jsem skoro připravená.
520
01:29:21,601 --> 01:29:26,481
Ahoj, tady je Marie, rok stará Marie,
doufám, že jsi dnes šťastná tak,
521
01:29:26,606 --> 01:29:30,485
jako jsem já, protože se ukázalo,
že je překvapivě snadné být šťastnou.
522
01:29:30,777 --> 01:29:38,785
Když jsi šťastná, pomeranče jsou sladší,
jsou šťastné i za tebe...
523
01:30:01,641 --> 01:30:03,810
Masho, děkuji...
524
01:30:31,505 --> 01:30:35,383
Victor mě naučil jak milovat
a pak najednou do sebe všechno zapadlo.
525
01:30:36,176 --> 01:30:41,640
Konečně vím, co chci,
chci se na něho dívat, když spí,
526
01:30:42,307 --> 01:30:45,644
chci být s ním, když vím,
že je šťastný, že je mi poblíž.
527
01:30:46,269 --> 01:30:47,395
Prostě chci dýchat...
528
01:30:49,314 --> 01:30:50,482
... prostě žít.
529
01:32:00,677 --> 01:32:07,934
Český překlad pepua v listopadu 2012.
40518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
