Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,878 --> 00:00:07,299
Godt, Julie. Op med hænderne.
Ja, sådan, Teeger.
2
00:00:07,341 --> 00:00:11,679
Du ved, du skal
forbi deres forsvar, Emily.
3
00:00:11,721 --> 00:00:15,141
-Hvilken Emily?
-Alle Emily'erne.
4
00:00:15,182 --> 00:00:18,060
Så gør vi det igen, piger.
5
00:00:24,400 --> 00:00:29,989
-Så, træner Hayden? Træner Hayden?
-Ja, det var meget bedre.
6
00:00:30,030 --> 00:00:32,658
Så samles vi, piger.
7
00:00:32,700 --> 00:00:37,455
Godt, en uge igen.
Føler I jer som mestre?
8
00:00:37,496 --> 00:00:41,167
-Ja.
-I er mestre.
9
00:00:41,208 --> 00:00:45,671
I vil altid være mestre,
uanset hvem der træner jer.
10
00:00:45,713 --> 00:00:51,260
Vi ses mandag kl. 15.30. Kommer
man for sent, er det løbetræning.
11
00:00:51,302 --> 00:00:55,973
Cougars på tre.
Et, to, tre, Cougars.
12
00:00:56,015 --> 00:00:58,392
Ud i badet med jer.
13
00:01:01,228 --> 00:01:05,900
Hvordan går det? Det ser godt ud.
Du har fin længde på skuddene.
14
00:01:05,941 --> 00:01:10,446
Hvad mente du med
"uanset hvem der træner jer"?
15
00:01:10,488 --> 00:01:16,911
Jeg mente, at du, holdet, pigerne
er meget vigtigere for mig.
16
00:01:18,037 --> 00:01:20,915
Ud i badet med dig.
17
00:01:35,429 --> 00:01:38,766
Godnat. Vi ses på mandag.
18
00:01:46,857 --> 00:01:49,276
Hallo?
19
00:01:51,946 --> 00:01:54,406
Hallo?
20
00:04:28,686 --> 00:04:32,731
-Julie.
-Hej. Det er Emily og Emily.
21
00:04:32,773 --> 00:04:36,902
De kalder sig Emily C. og Emily J.
22
00:04:38,278 --> 00:04:41,323
Jeg har ikke noget slik.
23
00:04:41,365 --> 00:04:45,703
Det er ikke hallowenaften.
Vi har brug for hjælp.
24
00:04:45,744 --> 00:04:48,038
Vi vil ansætte Dem.
25
00:04:55,671 --> 00:04:59,508
-Kommer vi ubelejligt?
-Skal vi komme tilbage?
26
00:04:59,550 --> 00:05:05,097
-Nej, det er altid ubelejligt.
-Stryger De Deres snørebånd?
27
00:05:05,139 --> 00:05:09,226
-Hvorfor har De tre?
-Højre, venstre, reserve.
28
00:05:10,477 --> 00:05:13,731
Nej, det er reservesnørebåndet.
29
00:05:13,772 --> 00:05:18,485
-Så det er højre, venstre...
-Det er ligegyldigt.
30
00:05:18,527 --> 00:05:23,240
Nemlig, det er ligegyldigt.
Det er nok det højre.
31
00:05:23,282 --> 00:05:27,703
De ved, vores træner, miss Hayden...
Hun døde i fredags.
32
00:05:27,745 --> 00:05:31,999
Nå ja, det sagde din mor.
Hvor trist.
33
00:05:32,041 --> 00:05:36,211
Kan jeg hjælpe dig med noget,
som din mor ikke kan?
34
00:05:36,253 --> 00:05:40,758
-Ifølge politiet var det en ulykke.
-Afløbet var stoppet til.
35
00:05:40,799 --> 00:05:46,889
Det var et håndklæde. Jeg er sikker
på, jeg samlede dem alle sammen op.
36
00:05:46,930 --> 00:05:52,102
Og min hårtørrer gav hende stød,
men jeg havde lagt den væk.
37
00:05:52,144 --> 00:05:55,606
-Jeg låste den inde.
-Du glemte det måske.
38
00:05:55,647 --> 00:05:58,442
Nej.
39
00:06:01,945 --> 00:06:06,158
-Julie... Fortæl hende det.
-Skidt med det.
40
00:06:06,200 --> 00:06:10,162
Så I tror,
at nogen gjorde det med vilje.
41
00:06:10,204 --> 00:06:15,084
Ja, men ingen tager os alvorligt,
fordi vi er børn.
42
00:06:16,877 --> 00:06:23,383
-Hvad vil I have, jeg skal gøre?
-Mor siger, De er verdens bedste.
43
00:06:23,425 --> 00:06:26,887
-De bliver betalt.
-Vi har 57 dollar.
44
00:06:26,929 --> 00:06:30,682
Se det som min fødselsdagsgave.
45
00:06:30,724 --> 00:06:35,896
Jeg havde ikke tænkt mig
at købe en fødselsdagsgave til dig.
46
00:06:37,564 --> 00:06:41,318
Ja, ja... godt.
47
00:06:41,360 --> 00:06:46,365
-Jeg skal se, hvad jeg kan gøre.
-Tak, De er sådan et godt menneske.
48
00:06:47,282 --> 00:06:49,868
Hvad laver I?
49
00:06:49,910 --> 00:06:55,040
Mr Monk vil finde ud af,
hvad der skete med træner Hayden.
50
00:06:55,082 --> 00:06:58,877
Det var ikke jeres skyld,
det var en ulykke.
51
00:06:58,919 --> 00:07:02,923
-Det er ikke sikkert.
-Gå ud og vent på mig.
52
00:07:02,965 --> 00:07:06,552
-Tak, mr Monk.
-Ja, ja.
53
00:07:06,593 --> 00:07:10,472
Bliv ved med at studere
og hold jer fra stoffer.
54
00:07:10,514 --> 00:07:14,601
-Hvad skal vi gøre?
-Med hvad?
55
00:07:14,643 --> 00:07:19,356
De har så store skyldfølelser,
at de benægter sandheden.
56
00:07:19,398 --> 00:07:24,194
-De tilbød mig 57 dollar.
-De må ikke tage mod penge fra dem.
57
00:07:24,236 --> 00:07:28,365
-Skal jeg sige nej?
-De har jo allerede sagt ja.
58
00:07:28,407 --> 00:07:31,952
Og det er måske godt.
Så kan De gå videre.
59
00:07:31,994 --> 00:07:38,000
Vi gør følgende. Vi undersøger
sagen og siger til dem...
60
00:07:38,041 --> 00:07:43,213
-...at det var deres skyld.
-De skal nok ikke tale med dem.
61
00:07:48,260 --> 00:07:52,764
Hun var virkelig populær.
Hvor længe arbejdede hun her?
62
00:07:52,806 --> 00:07:57,352
I syv år. Hun var den bedste træner,
Julie har haft.
63
00:07:57,394 --> 00:07:59,646
Kom...
64
00:08:04,568 --> 00:08:08,906
-Jeg føler mig ilde til mode her.
-Det er bare en skole.
65
00:08:08,947 --> 00:08:15,662
Skoletiden var en prøvelse.
Men har du set dem...
66
00:08:15,704 --> 00:08:19,750
Helt utroligt.
Se der, delstatsmestre.
67
00:08:19,791 --> 00:08:22,586
-Ja.
-Åh, se den.
68
00:08:22,628 --> 00:08:27,132
-De er meget flotte.
-Og de to.
69
00:08:27,174 --> 00:08:32,012
Tænk, at de må stå i korridoren
ved udgangen.
70
00:08:32,054 --> 00:08:35,515
Jeg ville låse dem inde.
71
00:08:35,557 --> 00:08:39,937
-Hvem skulle stjæle dem?
-Hvem ved?
72
00:08:39,978 --> 00:08:44,358
Måske en, der aldrig
har vundet noget hele sit liv.
73
00:08:44,399 --> 00:08:49,821
En, hvis mor har gjort plads
til sådan en på kaminhylden.
74
00:08:51,365 --> 00:08:56,203
Hvis mor kom til hver eneste løbe-
konkurrence, selv om hun var syg.
75
00:08:56,245 --> 00:09:01,291
Selv når hun var dødssyg.
Sådan en person måske.
76
00:09:03,418 --> 00:09:07,130
-Jeg taler om mig selv.
-Det ved jeg, mr Monk.
77
00:09:08,173 --> 00:09:10,676
Kom, så går vi.
78
00:09:13,136 --> 00:09:19,935
Julie viste mig, hvad der skete.
Liget lå her ved brusebadet.
79
00:09:21,645 --> 00:09:24,982
-Går det?
-Pigernes baderum.
80
00:09:25,023 --> 00:09:29,987
-Er De bange for lus?
-Der er intet middel mod dem.
81
00:09:30,028 --> 00:09:33,115
Der skal en indsats til fra staten.
82
00:09:33,156 --> 00:09:38,370
Røret her sad løst og lækkede.
Hårtørreren sad i den kontakt.
83
00:09:41,456 --> 00:09:46,336
-Men der er vel et HFI-relæ?
-Det troede jeg også.
84
00:09:47,921 --> 00:09:52,634
-Se, man kan se penselstrøgene.
-De stemmer ikke overens.
85
00:09:52,676 --> 00:09:56,513
Der er ikke noget støv på.
86
00:09:56,555 --> 00:09:59,057
Natalie...
87
00:10:03,979 --> 00:10:07,024
Støv nederst.
88
00:10:07,065 --> 00:10:09,735
Tør det af.
89
00:10:09,776 --> 00:10:16,950
Nogen har fjernet pladen
og sat den på igen omvendt.
90
00:10:16,992 --> 00:10:19,453
Vær klar...
91
00:10:24,833 --> 00:10:28,295
En løs ledning.
92
00:10:29,671 --> 00:10:34,092
-Har nogen løsnet den med vilje?
-Det ved jeg ikke.
93
00:10:36,887 --> 00:10:40,515
Håndklædet lå altså
oven på gulvafløbet.
94
00:10:42,642 --> 00:10:47,064
Hun havde lidt rigeligt med uheld
på en og samme dag.
95
00:10:47,105 --> 00:10:52,110
-Det sker indimellem.
-For mig, ja. Men nu var det hende.
96
00:11:02,329 --> 00:11:06,500
-Hvad er der?
-Nogen har åbnet vinduet.
97
00:11:06,541 --> 00:11:11,546
Det andet. Der er intet spindelvæv
på det, som på alle de andre.
98
00:11:14,174 --> 00:11:17,135
-Op med dig.
-Hvad?
99
00:11:17,177 --> 00:11:21,181
-Du skal undersøge det. Op med dig.
-Op med Dem.
100
00:11:21,223 --> 00:11:26,103
-Op med dig.
-Op med Dem. Jeg er bare assistent.
101
00:11:26,144 --> 00:11:31,525
Og ordet "assistere" består for
en stor del af ordet "assistent."
102
00:11:31,566 --> 00:11:35,654
Det er latin
og betyder "op med dig".
103
00:11:40,450 --> 00:11:42,494
Højere.
104
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
-Åh, gud!
-Hvad er der?
105
00:11:48,500 --> 00:11:52,087
-Fodspor.
-Fodspor. Ned med dig.
106
00:11:52,129 --> 00:11:54,673
Ned med mig?
107
00:11:58,593 --> 00:12:03,223
Her er det hele.
Den livsfarlige hårtørrer.
108
00:12:03,265 --> 00:12:06,643
-Håndklædet.
-Og fodsporene?
109
00:12:06,685 --> 00:12:12,774
Det kan være fra en elektriker.
Og stikket var i stykker.
110
00:12:12,816 --> 00:12:17,654
Intet støv. Den er
praktisk taget ny, men se her.
111
00:12:17,696 --> 00:12:21,450
Men ledningen er lavet med tape.
112
00:12:21,491 --> 00:12:26,997
Jeg tror ikke, pigerne lyver.
De betaler mr Monk af egen lomme.
113
00:12:27,038 --> 00:12:30,250
-Du tager ikke mod pengene.
-Det er børn.
114
00:12:30,292 --> 00:12:36,798
-Det er teenagere.
-Se snitfladen, den er ujævn.
115
00:12:36,840 --> 00:12:40,093
Der mangler et motiv.
116
00:12:40,135 --> 00:12:45,640
Lynn havde ingen fjender. Hun boede
sammen med sin bror og var vellidt.
117
00:12:45,682 --> 00:12:50,812
-Som at læse om Moder Teresa.
-Tag nu chancen, Natalie.
118
00:12:50,854 --> 00:12:53,440
-Er De optaget?
-Ja.
119
00:12:53,482 --> 00:12:58,945
Hvor er rapporten om biltyveriet?
Jeg skulle have haft den i går.
120
00:12:58,987 --> 00:13:03,658
-Julie skriver afhandling om dna.
-Jeg kan ikke, Natalie.
121
00:13:03,700 --> 00:13:10,040
Hun skal interviewe en ekspert.
Hun skal være færdig på tirsdag.
122
00:13:10,081 --> 00:13:14,211
Desværre, jeg kan ikke.
Tre assistenter er syge i dag.
123
00:13:14,252 --> 00:13:18,465
-Det tager kun ti minutter.
-Se, hvad jeg har her.
124
00:13:18,507 --> 00:13:21,676
To skudepisoder, et mordforsøg-
125
00:13:21,718 --> 00:13:26,348
-og branden i Dratch Valley
var måske en mordbrand.
126
00:13:26,389 --> 00:13:29,726
Plus hilsner
fra min kones advokat.
127
00:13:31,019 --> 00:13:35,607
Er det hendes jakke?
Der mangler en knap.
128
00:13:39,110 --> 00:13:42,405
-Hvad er det?
-En burre fra en busk.
129
00:13:42,447 --> 00:13:47,702
Hun må have været udendørs. Det er
ingen hjælp. De går også udendørs.
130
00:13:48,745 --> 00:13:53,124
Jeg kan tale med hende
i næste uge. Hvad med lørdag?
131
00:13:53,166 --> 00:13:55,961
Da kan hun ikke.
132
00:13:56,002 --> 00:14:02,259
Jo, min kusine er på et pr-bureau
og laver 49-ers reklame.
133
00:14:02,300 --> 00:14:04,594
Virkelig?
134
00:14:04,636 --> 00:14:09,140
Joe Fontana kommer til byen
på torsdag. Vil De møde ham?
135
00:14:09,182 --> 00:14:12,644
-Selvfølgelig.
-De har ikke for travlt?
136
00:14:12,686 --> 00:14:14,854
Det ordner sig.
137
00:14:14,896 --> 00:14:21,236
Godt, for jeg løj. Godt, De kan på
torsdag. Julie kommer efter skole.
138
00:14:29,119 --> 00:14:33,832
Jeg husker, hvordan det var
at sidde inde hos rektor.
139
00:14:33,873 --> 00:14:37,502
De? Blev De sendt op til rektor?
140
00:14:37,544 --> 00:14:41,715
Jeg blev ikke sendt derop.
Jeg gik derop frivilligt.
141
00:14:41,756 --> 00:14:46,720
For at rapportere.
Jeg var mr Kantmans øjne og ører.
142
00:14:46,761 --> 00:14:51,141
De udspionerede de andre børn?!
143
00:14:51,182 --> 00:14:56,062
Jeg sørgede for, at din slags
kunne føle sig trygge i skolen.
144
00:14:57,230 --> 00:14:59,399
Velbekomme.
145
00:15:00,942 --> 00:15:04,404
Beklager, I måtte vente, Natalie.
146
00:15:05,405 --> 00:15:10,744
-Vi holder en mindeandagt.
-Kan jeg hjælpe?
147
00:15:10,785 --> 00:15:15,624
-I så fald siger jeg til.
-Det er min chef, Adrian Monk.
148
00:15:15,665 --> 00:15:19,586
Vi mødtes på karrieredagen.
Hvordan går det?
149
00:15:19,628 --> 00:15:23,256
-Det er det samme.
-Det var trist at høre.
150
00:15:27,093 --> 00:15:32,390
-Hvordan har Julie taget det?
-Hun har haft det svært.
151
00:15:32,432 --> 00:15:40,190
Her er listen over dem, der havde
adgang til omklædningsrummet.
152
00:15:41,316 --> 00:15:44,569
De behøver ikke række hånden op.
153
00:15:44,611 --> 00:15:47,947
Var Hayden
bekymret eller deprimeret?
154
00:15:47,989 --> 00:15:53,203
Nu hvor De nævner det...
Dagen før det skete...
155
00:15:53,244 --> 00:15:57,666
Jeg så, hun græd på lærerværelset,
hun sagde ikke hvorfor.
156
00:15:57,707 --> 00:16:01,086
Det sker tit,
at lærerne her græder.
157
00:16:02,671 --> 00:16:08,093
-Har nogen gjort det med vilje?
-Det ved vi ikke.
158
00:16:08,134 --> 00:16:13,181
Vi håber det ikke. Det er et hårdt
slag for børnene, især for holdet.
159
00:16:13,223 --> 00:16:18,770
-Vi må springe sidste kamp over.
-Af mesterskabet? Nej.
160
00:16:18,812 --> 00:16:22,774
-Jeg kan være deres træner.
-Jeg mente det ikke sådan.
161
00:16:22,816 --> 00:16:27,737
Jeg spillede basket på high school
i fire år. Og jeg kender jo pigerne.
162
00:16:27,779 --> 00:16:32,992
-Det er jo kun én kamp.
-Pigerne har brug for det.
163
00:16:33,034 --> 00:16:36,746
Vi gør et forsøg.
Du skal have en assistent.
164
00:16:41,084 --> 00:16:44,003
Hvad? Hvad ser du på?
165
00:16:48,299 --> 00:16:51,803
Rektor, Natalie glor på mig.
166
00:16:57,350 --> 00:17:02,230
Jeg ved ikke...
Jeg ved intet om basket.
167
00:17:02,272 --> 00:17:06,359
De behøver ikke kunne noget,
De er min assistent.
168
00:17:06,401 --> 00:17:11,197
"Min assistent", det kan jeg lide.
Rollerne er byttet om.
169
00:17:11,239 --> 00:17:15,410
Og så får vi chancen for
at gå rundt og stille spørgsmål.
170
00:17:15,452 --> 00:17:18,455
Arme stakler...
171
00:17:18,496 --> 00:17:21,332
Kom her, vi samles.
172
00:17:25,170 --> 00:17:27,714
Hvordan har I det?
173
00:17:28,798 --> 00:17:35,013
Jeg føler som I. Jeg hedder Teeger
og skal erstatte træner Hayden.
174
00:17:35,054 --> 00:17:38,391
Mr Monk her tager sig af...
175
00:17:40,101 --> 00:17:43,146
Må jeg låne den et øjeblik?
176
00:17:44,230 --> 00:17:46,483
Tak.
177
00:17:46,524 --> 00:17:51,946
Jeg ved, det er svært,
men træner Hayden gav aldrig op.
178
00:17:51,988 --> 00:17:55,283
Hun ville ønske, at I fuldførte.
179
00:17:55,325 --> 00:17:59,746
-Hun har ret.
-Jeg synes, I er supergode.
180
00:17:59,788 --> 00:18:03,666
Bare vi træner hårdt,
kan vi vinde præmien.
181
00:18:03,708 --> 00:18:07,253
-Får man en præmie?
-Hvis vi vinder.
182
00:18:07,295 --> 00:18:10,715
Får alle en?
183
00:18:10,757 --> 00:18:14,844
Holdet får en stor præmie,
og alle får små statuer.
184
00:18:14,886 --> 00:18:18,264
-Selv...
-Selv De får en lille præmie.
185
00:18:18,306 --> 00:18:22,936
-Kommer mit...?
-Deres navn bliver indgraveret.
186
00:18:25,480 --> 00:18:28,274
Godt skud!
187
00:18:28,316 --> 00:18:33,112
-Lad bolden rulle over fingrene.
-Over fingrene, Emily.
188
00:18:33,154 --> 00:18:37,742
-Sæt af med den anden fod.
-Med den anden fod, Kimberly.
189
00:18:37,784 --> 00:18:41,037
-Mor jer, piger.
-Mor jer.
190
00:18:41,079 --> 00:18:45,542
Glem ikke, at vi skal vinde.
Alle elsker vindere.
191
00:18:45,583 --> 00:18:48,253
Og mor jer... Men vind.
192
00:18:48,294 --> 00:18:52,173
Nu skal vi træne boldteknik.
Stil jer i en cirkel.
193
00:18:52,215 --> 00:18:59,013
Hvor er min fløjte? Jeg vil købe
en fløjte og et clipboard.
194
00:18:59,055 --> 00:19:02,225
-Har De aldrig vundet noget?
-Én gang.
195
00:19:02,267 --> 00:19:07,897
Jeg vandt i "Jerusalems brand".
Og så blev jeg diskvalificeret.
196
00:19:07,939 --> 00:19:11,442
Mor sagde, jeg gik mod uret.
197
00:19:11,484 --> 00:19:16,698
-De blev i al fald inviteret.
-Det var min fest og min mor.
198
00:19:19,117 --> 00:19:21,452
Foden, Kimberly!
199
00:19:21,494 --> 00:19:25,123
Sikke en god træningskamp.
200
00:19:25,164 --> 00:19:28,793
Træning. God træning.
Går det bedre nu?
201
00:19:28,835 --> 00:19:34,674
-Hvordan går det med sagen?
-De har ret, det var ingen ulykke.
202
00:19:34,716 --> 00:19:38,595
-Det var altså ikke vores fejl?
-Jeg vidste det.
203
00:19:38,636 --> 00:19:42,807
-Tak, fordi De troede på os.
-Og...
204
00:19:42,849 --> 00:19:45,935
Og I behøver ikke betale mig.
205
00:19:45,977 --> 00:19:50,273
-Hvem var gerningsmanden?
-Det ved vi ikke endnu.
206
00:19:50,315 --> 00:19:53,151
Her er din halskæde.
207
00:19:53,192 --> 00:19:56,863
-Hvor smuk. Hvad er det?
-En pilespids.
208
00:19:56,905 --> 00:19:59,407
Jeg fik den af Hayden.
209
00:19:59,449 --> 00:20:03,745
Hun tog 15 af dem med hjem
fra Dratch Valley.
210
00:20:03,786 --> 00:20:09,334
-Hun var på vandretur der.
-Var hun der for to uger siden?
211
00:20:10,877 --> 00:20:17,467
-Det tror jeg.
-Kommissæren nævnte en brand.
212
00:20:17,508 --> 00:20:22,680
Det er åbenbart det, der skete.
Branden begyndte her.
213
00:20:22,722 --> 00:20:28,186
Branden startede her, Natalie.
Vær sød og fortsæt.
214
00:20:28,227 --> 00:20:33,441
Nogen camperede her
uden tilladelse, og åbenbart-
215
00:20:33,483 --> 00:20:38,029
-slog vinden om
fra østlig til nordlig.
216
00:20:38,071 --> 00:20:42,283
Fra østlig til nordlig. Forstået.
217
00:20:42,325 --> 00:20:46,204
-Fortsæt.
-Det er hans første fløjte.
218
00:20:46,245 --> 00:20:51,960
Alt var knastørt. Det begyndte
at brænde, og ilden bredte sig.
219
00:20:52,001 --> 00:20:55,838
Da den nåede dalen,
kunne den ikke slukkes.
220
00:20:55,880 --> 00:20:59,676
Ilden bredte sig... op ad bjerget.
221
00:20:59,717 --> 00:21:03,346
-Den vej.
-Er De brandtekniker, Monk?
222
00:21:03,388 --> 00:21:08,393
Nej. Jeg er privatdetektiv.
Kald mig træner. Træner Monk.
223
00:21:08,434 --> 00:21:11,854
-Jeg troede, De var detektiv.
-Det stemmer.
224
00:21:11,896 --> 00:21:16,985
Jeg træner også basketholdet,
Ashton Cougars. Er De til "B-bold"?
225
00:21:17,026 --> 00:21:21,489
Bet står for basketball.
Hvad laver De på lørdag?
226
00:21:22,490 --> 00:21:27,912
-Mine forældre fejrer bryllupsdag.
-Tag dem med til kampen.
227
00:21:27,954 --> 00:21:35,086
Det bliver sjovt. Vi bruger
zoneforsvar, der er intet bedre.
228
00:21:35,128 --> 00:21:39,549
-Vi vil sprede dem ud over marken.
-De mener banen.
229
00:21:39,590 --> 00:21:43,428
-Han kommer måske til kampen.
-Det sagde jeg ikke.
230
00:21:43,469 --> 00:21:46,681
Nu koncentrerer vi os om branden.
231
00:21:46,723 --> 00:21:51,227
For hvis skyld kørte vi hertil
i over to timer?
232
00:21:51,269 --> 00:21:53,688
Lad mig se...
233
00:22:45,073 --> 00:22:50,328
-Kom nogen til skade?
-Nej. Nogle hytter blev raseret.
234
00:22:50,369 --> 00:22:54,123
Ilden bredte sig i den retning.
235
00:22:55,249 --> 00:23:00,379
De løb nok den vej.
Lad os se på det.
236
00:23:00,421 --> 00:23:04,967
-Jeg venter ved jeepen.
-Jeg fløjter, hvis vi farer vild.
237
00:23:05,009 --> 00:23:08,262
Vi ses på lørdag. Leve Cougars!
238
00:23:17,438 --> 00:23:20,066
-Vent!
-Hvad?
239
00:23:23,444 --> 00:23:25,988
En burre.
240
00:23:29,742 --> 00:23:32,662
Natalie...
241
00:23:39,335 --> 00:23:42,421
Den stammer fra Haydens jakke.
242
00:23:50,429 --> 00:23:54,183
-Du godeste!
-Har hun noget at gøre med branden?
243
00:23:54,225 --> 00:23:59,856
-Derfor blev hun måske myrdet.
-Der er nok en sammenhæng.
244
00:23:59,897 --> 00:24:05,403
Det, der skete her, var en ulykke.
Ingen vidste, hun var skyld i den.
245
00:24:07,488 --> 00:24:11,784
-Lad være.
-Det gør det lettere at tænke.
246
00:24:24,630 --> 00:24:27,216
Reservefløjte.
247
00:24:30,428 --> 00:24:35,057
Der må være en sammenhæng.
Der må være en sammenhæng.
248
00:24:38,936 --> 00:24:44,150
Jeg forstår dig godt, Aaron.
Bor du her med din søster?
249
00:24:44,192 --> 00:24:49,947
Jeg boede her efter skilsmissen.
Efter begge mine skilsmisser.
250
00:24:49,989 --> 00:24:54,202
-Hun kan ikke sige nej til nogen.
-Det er en pæn præmie.
251
00:24:54,243 --> 00:24:57,705
-Spillede din søster golf?
-Det er min.
252
00:24:59,665 --> 00:25:04,253
Den passer på hylden her.
Min mor havde også sådan en hylde.
253
00:25:04,295 --> 00:25:07,215
Den var bare af træ.
254
00:25:07,256 --> 00:25:11,427
Og tom. En stor... tom hylde.
255
00:25:11,469 --> 00:25:16,807
Vi ved, at din søster
startede branden i Dratch Valley.
256
00:25:16,849 --> 00:25:22,313
Det var et uheld.
Hun camperede, og vinden vendte.
257
00:25:22,355 --> 00:25:28,903
Ifølge veninden, Christa, ville
Lynn melde sig selv til politiet.
258
00:25:28,945 --> 00:25:33,241
Hun sagde, du forsøgte
at tale hende fra det.
259
00:25:33,282 --> 00:25:38,037
Ja. Branden ødelagde seks huse,
og hun ville blive sigtet.
260
00:25:38,079 --> 00:25:41,916
Hun ville have mistet
sin lærertilladelse.
261
00:25:41,958 --> 00:25:48,673
-Jeg sagde, det ikke var det værd.
-Men sådan så hun ikke på det.
262
00:25:48,714 --> 00:25:53,427
Nej, ikke min søster.
Hun ville gøre det rigtige.
263
00:25:53,469 --> 00:25:57,306
Det var også, hvad hun
forsøgte at lære sine elever.
264
00:25:57,348 --> 00:25:59,517
Pænt foto.
265
00:25:59,558 --> 00:26:04,772
De vil hænge det op
i pigernes omklædningsrum.
266
00:26:04,814 --> 00:26:07,316
Rammen er i stykker.
267
00:26:07,358 --> 00:26:11,362
-Jeg laver den.
-Eller køb en ny.
268
00:26:11,404 --> 00:26:16,158
-Den kan jeg let lave.
-Men man kan købe en ny ramme...
269
00:26:16,200 --> 00:26:19,245
-Det gør vi.
-Han vil jo lave den.
270
00:26:19,287 --> 00:26:24,667
Du bestemmer, men du kan
købe en ny ramme, uden revner-
271
00:26:24,709 --> 00:26:28,754
-for at ære din søster.
Din døde, elskede søster.
272
00:26:28,796 --> 00:26:32,633
-Så er vi færdige. Tak, Aaron.
-Så går vi.
273
00:26:32,675 --> 00:26:35,136
Mange tak.
274
00:26:36,429 --> 00:26:40,599
Vi kommer forbi en rammebutik,
vi kan gå ind og...
275
00:26:48,024 --> 00:26:52,778
-Jeg har nogle spørgsmål.
-Jeg begynder. Gå i gang.
276
00:26:52,820 --> 00:26:56,532
-Spørgsmål nummer et.
-Hvad betyder "dna"?
277
00:26:56,574 --> 00:26:59,160
Deoxi...
278
00:27:03,372 --> 00:27:07,793
-Du ved det ikke.
-Det er et kemikalie. Dna... syre.
279
00:27:07,835 --> 00:27:11,088
Deoxiribonukleinsyre.
280
00:27:12,173 --> 00:27:15,217
-Hvem opdagede dna?
-Jeg svarer.
281
00:27:15,259 --> 00:27:18,512
-Godt.
-Gid...
282
00:27:22,224 --> 00:27:25,102
Faktisk ved man det ikke.
283
00:27:25,144 --> 00:27:29,398
Watson og Crick,
to britiske forskere.
284
00:27:29,440 --> 00:27:31,525
Fra England.
285
00:27:32,902 --> 00:27:37,156
-Jeg har diagrammet her.
-Udmærket.
286
00:27:37,198 --> 00:27:41,077
-Det kaldes et kort.
-Kort! Det var mig.
287
00:27:41,118 --> 00:27:44,789
-Har alle forskelligt dna?
-Ja.
288
00:27:44,830 --> 00:27:50,503
Det er som en milliard små koder.
Enæggede tvillinger har ens dna.
289
00:27:50,544 --> 00:27:55,591
-Hvad med inden for familien?
-De er forskellige. Men kun lidt.
290
00:27:55,633 --> 00:28:00,096
Så lidt... eller sådan?
291
00:28:00,137 --> 00:28:06,018
Hvis dna er som et fingeraftryk,
hvorfor løser I så ikke alle sager?
292
00:28:06,060 --> 00:28:12,024
Vi finder ikke altid dna, og desuden
må man sammenligne med noget.
293
00:28:12,066 --> 00:28:18,114
Der var en ung pige for nogle
år siden. Hvad var det, hun hed?
294
00:28:18,155 --> 00:28:22,701
-Ireren... Paula MacGohan.
-Paula MacGohan.
295
00:28:22,743 --> 00:28:27,957
Liget blev fundet på en golfbane.
Der var masser af dna på stedet.
296
00:28:27,998 --> 00:28:32,670
Men vi kunne ikke
matche det med noget.
297
00:28:32,711 --> 00:28:37,383
-Har du multiple choice spørgsmål?
-Jeg er faktisk færdig.
298
00:28:37,425 --> 00:28:40,886
Mor kører mig til baskettræning.
299
00:28:40,928 --> 00:28:46,267
Godt, at I fuldfører sæsonen.
Jeres træner ville være stolt.
300
00:28:46,308 --> 00:28:49,603
-Du lyder som træner Monk.
-Træner Monk?
301
00:28:49,645 --> 00:28:55,067
Han hjælper mor.
Han er hjælpetræner. Mange tak.
302
00:28:55,109 --> 00:28:57,528
Det var så lidt.
303
00:29:00,614 --> 00:29:03,284
Monk baskettræner?
304
00:29:03,325 --> 00:29:05,494
Hvad sker der?
305
00:29:05,536 --> 00:29:11,125
Politiet undersøger
sammenhængen mellem skovbranden-
306
00:29:11,167 --> 00:29:14,462
-og en gymnastiklærers død.
307
00:29:14,503 --> 00:29:19,467
Nye beviser tyder på, at der ikke
var tale om en naturlig død.
308
00:29:38,277 --> 00:29:42,198
{\an2}SAVNET PIGE
FUNDET DØD PÅ GOLFBANE
309
00:30:24,823 --> 00:30:29,662
Som I ved, mistede skolen
en kær ven i sidste uge.
310
00:30:29,703 --> 00:30:34,542
Lynn Hayden var mere end træner,
hun var et familiemedlem.
311
00:30:36,585 --> 00:30:39,797
Hendes bror, Aaron, er her i dag.
312
00:30:40,839 --> 00:30:46,053
Du skal vide, at aftenens kamp
er tilegnet Lynns minde.
313
00:30:46,095 --> 00:30:49,598
Nu rejser vi os op
og er stille i et minut.
314
00:31:54,371 --> 00:31:57,499
Forsvar, forsvar!
315
00:31:58,083 --> 00:32:01,045
-Forsvar!
-Forsvar!
316
00:32:06,133 --> 00:32:09,637
Hvem af dem er din?
317
00:32:09,678 --> 00:32:12,765
Den store med fløjten.
318
00:32:19,104 --> 00:32:22,149
Hold op med det der!
319
00:32:40,376 --> 00:32:42,711
Fortsæt!
320
00:32:51,553 --> 00:32:53,806
Det er godt, Julie!
321
00:32:54,139 --> 00:32:56,350
Skyd!
322
00:33:09,613 --> 00:33:12,324
Stort F, stort F!
323
00:33:12,366 --> 00:33:16,245
-Angrib.
-Glem, hvad jeg sagde. Stort A!
324
00:33:20,249 --> 00:33:22,918
Timeout, timeout.
325
00:33:22,960 --> 00:33:27,339
-30 sekunders timeout. Lilla.
-Skynd jer, piger.
326
00:33:27,381 --> 00:33:32,553
Godt, men pas på, at der
ikke bliver plads foran kurven.
327
00:33:32,594 --> 00:33:35,139
Se her...
328
00:33:35,180 --> 00:33:41,520
Det er kurven. Vi kan...
Ringen er faktisk orange.
329
00:33:41,562 --> 00:33:45,232
-Vi har kun 30 sekunder.
-Masser af tid.
330
00:33:45,274 --> 00:33:50,529
Kan I se cirklen i midten...?
Der mangler nogle streger.
331
00:33:52,364 --> 00:33:57,161
Ind med jer igen. På tre.
Et, to, tre, Cougars!
332
00:34:04,209 --> 00:34:08,338
Få så fart på.
Flere point, piger.
333
00:34:11,008 --> 00:34:13,719
Foul på nummer 11.
334
00:34:13,761 --> 00:34:18,974
-Er du blind? Hun rørte fødderne!
-Sæt dig på bænken.
335
00:34:19,016 --> 00:34:22,019
-Du er latterlig.
-Foul, Teeger.
336
00:34:22,060 --> 00:34:25,105
-Hvem var latterlig?
-Du.
337
00:34:25,147 --> 00:34:27,775
Nu ryger du ud.
338
00:34:28,859 --> 00:34:31,195
Nummer 13 skyder.
339
00:34:31,236 --> 00:34:35,574
-Mr Monk.
-Jeg flytter sort til nettet...
340
00:34:35,616 --> 00:34:41,914
Nu må De tage over. Jeg er udvist.
Vi er kun fire point bagud.
341
00:34:41,955 --> 00:34:46,752
Når der er to minutter igen,
flytter De holdet ud på banen.
342
00:34:46,794 --> 00:34:50,798
-Teeger!
-Jeg må gå. Held og lykke... træner.
343
00:34:52,966 --> 00:34:56,595
Pludselig blev det
meget interessant.
344
00:35:02,351 --> 00:35:05,979
-Giv ikke op endnu.
-Vi vinder jo, mr Monk.
345
00:35:06,021 --> 00:35:08,857
Sådan skal det lyde!
346
00:35:10,776 --> 00:35:13,654
30 sekunders timeout, gule!
347
00:35:18,742 --> 00:35:22,996
Gør det enkelt. Hver gang
bolden ryger i, får I to point.
348
00:35:23,038 --> 00:35:26,625
-Hvis man ikke står bag linjen.
-Stille, Emily.
349
00:35:26,667 --> 00:35:31,046
-Hun hedder ikke Emily.
-Jo, I hedder alle sammen Emily!
350
00:35:31,088 --> 00:35:33,465
Gå ud og giv jer 100%.
351
00:35:33,507 --> 00:35:37,594
-Hayden siger altid 110%.
-Nej, det går ikke.
352
00:35:37,636 --> 00:35:41,014
Det er matematisk umuligt.
353
00:35:41,056 --> 00:35:45,060
-Jeg vil give mig 110%.
-Du giver dig 90%, Julie.
354
00:35:45,102 --> 00:35:49,273
-Jeg vil give mig 115%.
-Så giver du dig 75%, Julie.
355
00:35:49,314 --> 00:35:52,067
-Hvordan...?
-Bare gør det.
356
00:35:52,109 --> 00:35:56,446
Det bliver:
110%, 100%, 100, 115 og 75.
357
00:35:58,282 --> 00:36:01,702
Først... Et, to, tre: Cougars!
358
00:36:08,584 --> 00:36:11,837
Jeg må have en pause.
Det står lige.
359
00:36:31,273 --> 00:36:34,026
Hvad laver du, Julie!
360
00:36:35,360 --> 00:36:38,989
Er jeg gal,
eller giver hun sig 100%?
361
00:36:40,866 --> 00:36:44,536
-Ikke nu igen.
-Det er mig, mr Monk.
362
00:36:44,578 --> 00:36:49,625
Jeg fandt det. Se tapen,
ujævn som på hårtørreren.
363
00:36:49,917 --> 00:36:52,836
Det er broderen.
364
00:37:13,440 --> 00:37:17,945
-Kommissær Stottlemeyer.
-Hun ved, hvad De hedder.
365
00:37:17,986 --> 00:37:23,992
-Rør mig ikke, jeg er bevæbnet.
-Det er Natalie.
366
00:37:29,206 --> 00:37:31,416
Hvad sker der?
367
00:37:31,458 --> 00:37:36,463
Husker De sagen med pigen
i golfklubben for to år siden?
368
00:37:36,505 --> 00:37:40,467
-Conrad Country Club.
-Jeg ved, hvem der dræbte Lynn.
369
00:37:40,509 --> 00:37:45,597
Han sidder på første række til
højre for dommeren i blå skjorte.
370
00:37:46,932 --> 00:37:49,893
-Broderen?
-Det er ham.
371
00:37:51,770 --> 00:37:55,440
-Kan det ikke vente?
-Han ved, at vi ved det.
372
00:37:55,482 --> 00:37:58,694
-Men hvad med pigerne?
-Timeout!
373
00:37:58,735 --> 00:38:01,571
Timeout, lilla!
374
00:38:01,613 --> 00:38:06,118
Aaron er medlem af golfklubben.
Han havde en præmie på hylden.
375
00:38:06,159 --> 00:38:12,249
Aaron dræbte Paula. Der var dna,
men intet at sammenligne med.
376
00:38:12,290 --> 00:38:17,587
Lynn fortalte, at hun startede
branden, og at hun ville tilstå.
377
00:38:17,629 --> 00:38:21,049
Det ville Aaron forhindre, fordi...
378
00:38:21,091 --> 00:38:23,927
...så ville vi tage en dna-prøve.
379
00:38:23,969 --> 00:38:28,265
Prøven ville lede til golfklubben
og siden hen til ham.
380
00:38:28,306 --> 00:38:32,978
-Og siden de var søskende...
-Han måtte forhindre en tilståelse.
381
00:38:33,020 --> 00:38:35,689
Anholdt de hende, var han død.
382
00:38:38,275 --> 00:38:40,360
Fandens!
383
00:38:48,618 --> 00:38:53,040
-Giv mig ikke en grund.
-En hilsen fra Monk...
384
00:38:53,081 --> 00:38:56,376
Han sagde, du burde
have købt en ny ramme.
385
00:39:04,551 --> 00:39:06,678
Skyd!
386
00:39:15,937 --> 00:39:18,273
Vi vandt, vi vandt!
387
00:39:28,033 --> 00:39:32,829
-Hvordan føles det, mr Monk?
-Som om noget... er forkert.
388
00:39:34,289 --> 00:39:38,460
Ryd banen.
Der er to sekunder igen.
389
00:39:38,502 --> 00:39:42,297
-Hvad sker der?
-Det er ikke slut endnu.
390
00:39:43,298 --> 00:39:47,344
-Naturligvis.
-Rolig, de har ikke en chance.
391
00:39:50,722 --> 00:39:53,600
Naturligvis.
392
00:39:56,978 --> 00:39:59,648
Naturligvis.
393
00:40:08,573 --> 00:40:11,243
Naturligvis.
394
00:40:11,284 --> 00:40:13,537
Naturligvis.
395
00:40:16,039 --> 00:40:20,460
-Helt utroligt, så De det?
-Mange gange.
396
00:40:24,631 --> 00:40:29,553
-Ikke så trist, måske næste år.
-Nej, der bliver ikke et næste år.
397
00:40:29,594 --> 00:40:32,973
Jeg går hjem.
398
00:40:44,776 --> 00:40:48,029
-Luk øjnene.
-Godt.
399
00:40:48,071 --> 00:40:52,075
-Vi har en gave til Dem.
-Er det 57 dollar?
400
00:40:52,117 --> 00:40:56,621
-Nej, nu må De åbne øjnene.
-Næh!
401
00:40:59,499 --> 00:41:03,211
Præmier...
Kasser med små præmier.
402
00:41:03,253 --> 00:41:09,634
Der er en præmie for hver sag,
de har opklaret som detektiv.
403
00:41:10,802 --> 00:41:15,015
-"Verdens bedste detektiv".
-De har opklaret 104 sager.
404
00:41:15,056 --> 00:41:20,020
-Men vi rundede det ned.
-Så det blev lige 100.
405
00:41:20,061 --> 00:41:24,357
-Hvad skal jeg sige?
-Ingenting. Skal de stå på hylden?
406
00:41:25,483 --> 00:41:28,236
På min hylde.
407
00:41:32,991 --> 00:41:38,163
Den er for, at De opklarede
vores sag. Den er fra hele holdet.
408
00:41:41,583 --> 00:41:46,504
Der er ikke plads til dem.
Jeg må have en større hylde.
409
00:41:46,546 --> 00:41:51,676
-Jeg må have en større hylde.
-Deres mor ville have været stolt.
410
00:41:51,718 --> 00:41:55,013
Nej. Men det var sødt sagt.
33611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
