All language subtitles for Le fils de Caroline cherie

Maladroite !
Vite, dépêche-toi, lambine.

Tu veux nous faire prendre ?

On ne vous a donc pas appris
à plier les robes ?

Ce n'est pas parce que les Français
arrivent qu'il faut les froisser.

Maman...

Juan refuse de nous suivre à Arosa.

Si les Français arrivent,
il n'ira pas s'enfermer avec nous.

Il va rejoindre les guérilleros.

Vous n'allez pas le laisser faire ?

Juan est un homme, maintenant.

À son âge, votre père
était déjà parti se battre.

Nous ne pouvons que l'embrasser
et prier Dieu qu'Il le protège.

C'est tout.

Vous ne l'aimez pas.

Pardonnez-moi.
Je ne le pensais pas, maman.

Vous ne pouvez pas comprendre.
-Je ne te comprends que trop bien.

Si son père vivait,
il aurait dit à Juan d'y aller.

Voilà qui doit nous suffire.

"Son père"...

Ce n'est pas à Pilar que vous parlez.

J'étais déjà grande
quand on l'a apporté

après le naufrage.
Conchita,

tu as juré devant Dieu
de ne jamais en reparler.

Juan doit croire

qu'il est un Arranda.

S'il était espagnol, je comprendrais
qu'il risque sa vie.

Mais il y avait des mot français
gravés sur sa médaille.

Cette guerre n'est pas la sienne.

Je m'accrocherai à lui, je crierai,
je lui dirai tout.

Tu es en train de te déshonorer,
Conchita.

Je ne voulais pas le croire.

Tu n'aimes pas Juan
comme un frère.

Quel mal y a-t-il
puisqu'il n'est pas mon frère ?

Tu as de la fièvre.
Tu as dû prendre froid.

Va te coucher.

Les domestiques
t'apporteront à dîner.

Ce soir, j'accompagnerai Juan
quand il viendra te dire adieu.

Juan ?

Juan ?
Oui ?

Ça t'amuse, de te battre ?
C'est mon devoir, Pilar.

Moi, c'est jamais mon devoir,
c'est le reste qui m'amuse.

Un jour, tu seras grande
et c'est ton devoir qui t'amusera.

Je suis assez grande
pour qu'on ne me pince plus le nez.

Je t'avertis d'une chose,

libre à toi de ne pas faire attention
ou de te promener devant les fusils,

mais si tu meurs,
le lendemain, je me tuerai.

En buvant du chocolat ?

En buvant du chlore
ou de l'ammoniaque.

Je ne mourrai pas,
je te le promets.

Et les sœurs ne se tuent pas
à la mort de leur frère.

Elles font ce qu'elles veulent.
Moi, je me tuerai.

Tu n'es pas ordinaire ?
Non.

Voilà.

Pour t'éviter toute tentation,
j'emporte la clé.

Il y a sur cette table une vie
de sainte Marie de l'Alcazar.

Je t'engage à la lire
et à la méditer.

Faites ce que vous voulez.

Depuis la mort de mon frère,
vous êtes maîtresse de vous-même.

Moi, je ne partirai pas.
C'est absurde.

Une dame de qualité

ne s'enferme pas
sur des rochers à la montagne

quand ce n'est pas la saison.

C'est là que les vrais Espagnols
se donnent rendez-vous.

Les Français peuvent arriver.

Le roi Joseph a reçu serment
des grands d'Espagne.

Pourquoi craindre les Français ?

Notre roi nous protège
et c'est le frère de Napoléon.

Je ne veux pas voir
les Français chez moi.

Ils occupent l'Allemagne,

l'Italie, les Pays-Bas,
ils occupent tout.

Assassinent-ils les châtelains ?

Ce sont des occupants corrects.

Mon oncle,
je viens vous dire adieu.

J'ai une longue route à faire.
Je vais rejoindre les guérilleros.

Les "guérilleros" ?
Qu'est-ce que c'est que ça ?

Des gens qui ne trouvent pas
les Français corrects.

Salut, Teresa.

Je suis venu me battre avec vous.

Je suis le comte Juan d'Arranda.
Comme ça se trouve !

Moi, je suis Fregos-les-Papillottes.

C'est parce que je frise.

Où est le marquis de Villa Campo ?

Le chef, c'est Moi.
C'est le marquis qui commande.

C'est un trop gros monsieur
pour que t'arrives jusqu'à lui.

C'est à moi qu'on a affaire.

Recevez-vous les engagements ?

Qui t'a dit de venir ici ?

J'ai demandé au village
où étaient les guérilleros.

Voilà, c'est tout.

"Voilà, c'est tout !"

D'abord, j'aime pas les chapeaux
ni les cravates.

Foutez-le à la cave
pour aujourd'hui,

après lui avoir enlevé
ses fringues.

J'aime pas voir ça.
Ça me donne des aigreurs.

Puisqu'il veut rentrer
dans la résistance,

au lieu de lécher la main
des dames chez maman,

vous le foutrez à la cuisine !

Il lavera les plats.
Et il fera les chiottes.

Parfaitement.
Pour la grandeur de l'Espagne.

Il y a pas de sot métier.
Il faut bien que quelqu'un le fasse.

Nous, on va se faire trouer la peau.

Je vous dis que je veux me battre,
bande d'idiots !

Ah, tu veux te battre ?

Sale brute !
Lâächez-le.

Allez, emmenez-le.

Et s'il fait mine de se sauver.…

J'aime pas les gens
qui ont les mains propres.

Garcia, mon cheval.

On t'a amené un amoureux, Teresa.

Il y a un convoi de Français
sur la route de Napolina.

2 chariots, 15 hommes.
Allez, à cheval !

À cheval !
Allez, à cheval !

Ils ont dit que vous m'aideriez.

Je viens me battre,
pas les servir.

Ils ont déjà tué un homme de la ville
qui n'obéissait pas.

Ils ont attaqué un convoi français.
Il y avait de l'alcool…

Ils sont soûls comme des cochons,
et quand ils le sont…

Eh ben, prenez le bois.

Bon à rien !

Et maintenant, le gâteau !
AH !

Merde ! Rien que des lettres.

Cochons de Français !
Ils nous ont encore roulés.

Hé ! Le marquis !

Allez, arrive !

Tu diras pas
qu'on partage pas.

Je te donne les lettres.

Parce que Monsieur
sait peut-être lire, en plus.

Ranime le feu avec,
ça servira à quelque chose.

Avoue que t'es gâté.

Petit salaud.…
Tu voles les chevaux, maintenant ?

Il y avait une lettre importante.
Je vais la porter au marquis.

Tu profites qu'on ne sait pas lire
pour nous raconter n'importe quoi.

Je vais t'en foutre moi,
un billet doux.

Pour avoir voulu déserter,
tu seras fusillé demain matin.

Pour avoir volé
le cheval de ton chef,

tu seras pendu par les pieds,
toute la nuit avant de mourir.

C'est tout.

Tu vois, on est encore bons princes.

Attache-le.

Courage.

Je vais couper la corde.

Je n'aurai pas la force
de vous retenir.

Même si vous vous faites mal,
ne criez pas.

C'est bien, il n'a rien dit.

Pas trop mal ?

Non.

C'est toi ?

Pourquoi m'as-tu sauvé ?

Buvez ça.

Vous poserez des questions
tout à l'heure.

Ça va mieux ?

Oui.

Ne me regardez pas comme ça,
je suis à moitié nue.

Il faut seller un cheval.
Vite, venez.

Je vous ai mis un couteau.

Pourquoi fais-tu ça ?
Ils te tueront.

Il te plaisait, le beau marquis ?
Petite putain.

Bon.

Demain, ça fera deux pendus
au lieu d'un.

On s'occupera de toi, petite garce.

J'en peux plus.
Courage, il y a une cabane.

Ben, ici, on sera bien.

Il faut faire un peu de ménage.

Tu n'as pas froid ?

Non. J'ai chaud.

Pourquoi tu m'as sauvé la vie ?

Pourquoi tu me le demandes ?

Je vais t'emmener chez moi,
et après je repartirai à la guerre.

Tu regretteras pas
la maison de tes parents ?

Pourquoi tu me poses toujours
des questions ?

Ça grouille, là. Où êtes-vous ?
À qui parles-tu ?

Je sais pas.

Un garçon et une fille, on dirait.

Il paraît que nous avons
dérangé une idylle.

Qui es-tu ?

Il y a un pistolet sur ta selle.

Que fais-tu armé
dans nos lignes ?

Je suis le comte Juan d'Arranda.
Je cherche le marquis Villa Campo.

Qu'est-ce que tu lui veux ?

J'ai une lettre.
Montre.

Je dois la lui remettre.

C'est dangereux de déranger pour rien
le marquis de Villa Campo.

Allez, emmenez-les.
Doucement.

En route.

Qu'est-ce que c'est
que cette histoire ?

C'est toi qui te prétends
un Arranda ?

Attifé comme tu es ?

C'est un imposteur.

Fais-en ce que tu veux.
M. de Villa Campo,

un Arranda n'autorise personne
à critiquer sa façon de s'habiller.

Je demande réparation par les armes
de votre insolence.

Pardon, mais vous parlez
comme quelqu'un de bonne race.

Laissez-nous.

En vous regardant,
il me semble reconnaître

un jeune homme qu'on m'a présenté
à un dîner, il y a 3 ans.

Vous avez beaucoup changé.

Asseyez-vous.
Voilà une bouteille de xérès,

il reste aussi du pain et du jambon.

Faites-leur honneur,
vous en avez besoin.

Votre oncle ne vous a pas persuadé

que le rôle des nobles espagnols

était de prêter serment de fidélité
au roi Joseph ?

Ma présence ici le prouve.

Vous savez ce qu'il y a
dans cette lettre ?

Le maréchal Bessières avertit
le général de Sallanches

qu'il sait par un espion
que je serai le 28 août

dans le village de Rioja,
ce qui est exact.

Il dit qu'il envoie cet espion
pour le guider et me tomber dessus.

J'ai besoin
que quelqu'un aille là-bas.

C'est un genre de mission
ou on a 1 chance sur 10 de réussir.

Ça ne vous fait pas peur ?

Non.

Vous allez monter à cheval,

et porter, avant le matin,
cette lettre aux Français.

Vous direz que vous l'avez ouverte

pour être capable de la réciter
après l'avoir détruite.

Le 28, vous guiderez le général
jusqu'à Rioja.

OÙ il ne vous trouvera pas.
Où il me trouvera,

mais averti, et c'est lui qui tombera
dans une souricière.

Pedro,

donne ton meilleur cheval
au comte.

Mon général, la jeune fille
qui m'accompagnait

m'a sauvé la vie.

Elle ne peut pas retourner
d'où elle vient.

Je voulais la conduire
au château de ma mère.

Chevaleresque, en plus ?

Vous êtes décidément très jeune.

Je vous promets de la faire conduire
chez Madame votre mère…

et intacte.

Mais croyez-moi, mon vieux,
ne pensez qu'à la guerre.

C'est encore plus amusant
que les femmes.

Bonjour, duchesse.

C'est amusant, d'être duchesse ?
C'est récent.

Enfin, ça me change.

C'est un nom à coucher dehors :
duchesse d'Albuquerque.

Durand gagne une bataille,
mais il aurait pu la gagner ailleurs.

Les Berthier, par exemple :
prince de Wagram.

Ça sonne mieux, non ?
Vous avez raison.

Si jamais j'en gagne une,

je choisirai un nom
qui plaise à Caroline.

Elle est toujours à Paris ?
Oui. Je suis veuf.

L'Espagne est charmante,
mais elle préfère Paris.

Je ne peux pas la décider
à venir ici.

Plaignez-vous.

J'ai pu me convaincre
que les Espagnoles étaient belles.

J'ai bien fait
de venir retrouver mon mari.

Je parierais qu'elles vous aident
à supporter ce veuvage.

Vous perdriez.

Vous êtes fidèle à Caroline ?
Par superstition.

Et dans l'espoir
qu'elle me rendra la pareille.

C'est dommage, ce que vous dites là.

J'avais tant de plaisir à vous voir.

Je ne dis pas que
si une femme divine comme vous..….

Qu'est-ce que c'est ?

Je m'excuse de vous déranger,
mon général, mais c'est important.

Il y a un Espagnol qui se dit
envoyé par le maréchal Bessières.

Il a une lettre qui porte
les cachets du maréchal.

La voici.
Je m'excuse.

Pourquoi est-elle ouverte ?

Son escorte a été attaquée
par les guérilleros.

Il l'a lue afin de pouvoir en dire
le contenu s'il devait la détruire.

Drôle d'histoire.

C'est bien l'écriture
du maréchal Bessières.

Je vais devoir m'occuper de ceci.

Juste un instant.
Recevez-le ici.

Il faut que j'aie des choses
à raconter à mon retour,

et je n'ai jamais vu d'espion
en chair et en os.

C'est rarement intéressant
à voir , je vous en préviens.

Enfin…. comme vous voulez.

Faites entrer.

Avancez un peu.

Pourquoi êtes-vous
au service du maréchal ?

Notre roi ayant remis sa couronne
entre les mains de l'empereur,

notre devoir est de le servir.

En espionnant.

Non, au contraire…

"Au contraire" ?

Je suis de ces Espagnols
qui préfèrent rester fidèles

au serment prêté au roi Joseph,

et pour qui
les guérilleros n'attirent

que des représailles méritées.

Vous devez avoir raison.

Ce n'est pas à moi
de vous en dissuader.

J'ai demandé ça,
car j'ai l'habitude des espions,

des délateurs.

Ils se ressemblent
les uns les autres.

Mais vous,
vous ne leur ressemblez pas.

Cela m'a surpris.

Pour un espion,
il est charmant et si jeune.

Je dirai à M. Fouchet,
qui en emploie d'ignobles,

qu'avec du soin,
on a un espion charmant.

Je n'en suis pas un !

Il n'aime pas ça.

Depuis quand êtes-vous
au service du maréchal ?

Un an.

Vous l'avez approché ?
Qui.

C'est un vieux camarade,
des années que je ne l'ai pas vu.

J'aime avoir de ses nouvelles.
Toujours aussi sourd ?

Un obus lui a éclaté dans l'oreille.

Oui. Toujours aussi sourd.

Quel dommage !
Vraiment ? Toujours aussi sourd ?

Ça ne semble guère le gêner.
Non.

Il s'y est très bien habitué.

Cet homme sera gardé à vue ici
jusqu'à nouvel ordre.

Rompez.

Pourquoi lui avez-vous parlé
si méchamment ?

Il est tellement sympathique.
Trop sympathique, beaucoup trop.

Vous vous méfiez de lui ?
Plus maintenant.

Il approuvé la surdité de Bessières,

or le maréchal possède
les 2 meilleures oreilles de l'armée.

Donc il ne l'a jamais vu.

C'est un envoyé de Villa Campo
qui a réussi à voler cette lettre.

Qu'allez-vous faire ?
Aller au rendez-vous.

Comme je serai averti,
j'irai par un autre chemin.

Je surprendrai Villa Campo.

Et le jeune homme ?

Le petit si sympathique ?
Qui.

Je vais le faire fusiller.

Ne vous occupez pas
de notre petite cuisine.

J'espère que vous serez
au bal que je donne

en l'honneur du passage
de Sa Majesté à Burgos.

Je n'ai qu'un principe,

et je l'ai rappelé à l'empereur,
lors de mon passage à Paris :

étant roi d'Espagne,

je dois me montrer
plus espagnol que français.

Votre majesté n'a pas à se demander
si elle est espagnole ou française.

Elle n'est ni l'une ni l'autre.
Vraiment ?

Peut-on savoir, général Lasalle,
quelle est ma nationalité ?

Vous êtes
un serviteur de l'empereur.

Ça doit vous suffire.
Non, ça ne me suffit pas.

J'ai des devoirs envers l'Espagne.

Quand je vois ces misérables
que nous prenons,

que nous sommes contraints
de décimer,

comme roi des Espagnols,
j'ai le cœur serré.

Votre Majesté, si les Espagnols
ne veulent pas se faire fusiller,

ils n'ont qu'à ne pas
prendre les armes. C'est simple.

Nos soldats aussi
risquent leur peau.

Si vous étiez espagnol,
vous feriez comme eux.

Foutaises, madame la duchesse !

Un soldat qui se pose des questions
est foutu.

Je suis français,

et je dois assurer la sécurité
des troupes françaises.

Quand je trouve dans les buissons
des jeunots pas rasés

avec un couteau dans leur poche,
je ne perds pas mon temps,

je les fais fusiller !

Sans même réunir
une cour martiale ?

Et quand ils égorgent nos isolés,
quand ils tuent nos cantinières,

quand ils brûlent nos traînards,
ils réunissent des cours martiales ?

Mais c'est un crime.

Vous êtes passible
d'un conseil de guerre, Lasalle.

Je suis tranquille.

L'empereur est un homme qui sait
qu'il faut ce qu'il faut.

La duchesse est bouleversée.

L'occupation d'un pays
à des lois atroces, mais nécessaires.

Le petit noble espagnol
que nous avons condamné ce matin

m'a fendu le cœur.
Le jeune de ce matin a été jugé ?

Parlons d'autre chose.
N'assombrissons pas cette soirée.

Vous comptez l'exécuter ?
Évidemment.

Quand ?
Demain matin.

À moins que notre général,

en qualité de gouverneur,
n'use de son droit de grâce.

J'ai assez d'ennuis
avec cette province,

ne m'en créez pas
avec la duchesse.

Alors seule sa majesté

pourrait décider de cette grâce.

Détrompez-vous, colonel,

l'organisation de l'Espagne est
si curieusement faite par mon frère

que je n'ai aucun pouvoir
sur les décisions de l'armée.

Pouvez-vous ouvrir le bal
avec le général de Sallanches ?

Car depuis que je suis roi,

j'ai, entre autres choses,
dû renoncer à danser.

Pensez-vous
que j'ai le cœur à danser ?

Vous êtes la femme
d'un soldat.

Les soldats dansent
entre deux morts subites.

Je veux voir
ce jeune homme.

Il est détenu ici ?

Certes. Mais à quoi bon ?

Vous allez gâcher la soirée.

Lui donner de faux espoirs,

c'est aller à l'encontre
de vos bons sentiments pour lui.

Si votre mari était là,
il me donnerait raison.

Il y a deux ans, au Portugal,
au château de Montasa,

mon mari n'était pas là,

et vous vous êtes bien passé de lui
pour prendre une décision.

Vous m'aviez interdit
d'évoquer certains souvenirs.

Écoutez, Sallanches,

je vous permets de les évoquer,
ce soir, ces souvenirs,

et de la façon la plus précise,
si vous faites grâce à cet homme.

Ne me faites pas ce chantage.

Il est sympathique,
mais il a pris les armes.

C'était son devoir.

Ne vous mêlez pas de…
Mais je m'en suis mêlée.

Quand je me mêle de quelque chose,
ça réussit toujours.

Je meurs d'envie de vous,
mais mon honneur…

Et le mien ?
Sans compter celui de Durand.

Donnant donnant.

Nous serons déshonorés
et ce sera merveilleux.

Réfléchissez.
Je vais prendre un sorbet.

Mais, Laure, je…

Un sorbet.
Quel parfum ?

Aucune importance,
je ne vais pas le Mmanger.

J'ai pensé que cette grâce marquerait
votre passage à Burgos.

Et la famille d'Arranda

est une très vieille,
très noble famille.

Ce geste peut avoir un retentissement
de haute politique.

Je suis toujours heureux
qu'on ne tue pas quelqu'un.

Faites grâce.

Étes-vous sûr que seule
la haute politique vous a poussé ?

Quand on va être tué,
il faut du courage pour dormir.

C'est l'heure ?
Non. Inutile de vous lever.

Vous êtes gracié. Dormez.

Mon général…
Ne me remerciez pas.

Une femme, la duchesse d'Albuquerque,
m'a forcé la main pour vous gracier.

Une fois la décision prise,

je ne pouvais m'endormir en pensant
qu'un condamné attendait l'aube.

Je ne me doutais pas
que vous dormiez.

Quel âge avez-vous ?
20 ans.

Si mon fils avait vécu,
il aurait votre âge.

J'aurais aimé qu'il ait cette lumière
dans les yeux,

qu'il ait votre courage.

Cécile, ouvrez.

C'est le lieutenant Bogard.

Entrez, lieutenant.

Je suis confus.
Je vous dérange, madame.

Dès les formalités
de la levée d'écrou.….

Vous levez vos écrous à l'aube,
mon cher.

Mais il est midi, madame.

Je suis confuse de vous recevoir
à ma toilette,

mais on m'a chargée
de vous faire la morale.

Ça va être très ennuyeux.

Depuis ce matin,
plus rien n'est ennuyeux.

Vous me le confiez, Bogard.
Je vous le rends dans une heure.

Son escorte viendra le prendre.

Vous avez encore une escorte ?
Allez.

L'édit prévoit mon internement
au collège des jeunes nobles

jusqu'à la fin des hostilités.
Vraiment ?

Vous, je ne sais pas,
mais moi, je hais les escortes.

J'ai aussi horreur de la morale.
Je ne sais pas ce que c'est.

On a dû vous dire du mal de moi.

En prison, vous savez.…
C'est une chance.

C'est peut-être le seul endroit
où on n'en dit pas.

J'ai la plus mauvaise réputation,
entièrement justifiée.

Et ça parce qu'il m'arrive de faire
ce dont les autres ont envie.

La vie est si courte.

Vous avez failli vous en apercevoir,
ce matin.

Je suis sûre qu'à votre âge,
vous ne vous en doutez pas encore.

Je me couvre de honte.
Vous n'êtes pas muet ?

Je vous demande pardon.
Tout ça est tellement inattendu.

Je reviens de loin
et vous êtes si belle…

Je ne sais comment
vous remercier.

Je voudrais me jeter à vos genoux…

C'est absurde.
Mais non.

Ça me paraît une très bonne idée,
au contraire.

Je ne devrais pas te le dire,
mais avec des yeux comme ça,

tu peux te faire condamner à mort
tous les 8 jours.

Il y a toujours une femme
qui te sauvera.

Signé "Joseph,
roi d'Espagne”.

Juan d'Arranda,

tu étais condamné à mort,
on t'a fait grâce.

Tu n'es pas un élève ordinaire,
mais un prisonnier.

Je sais que tu as souffert.

Tu as cru combattre
pour l'Espagne et Dieu.

Tes mobiles étaient grands,

mais les plus grands crimes
ont les plus grandes excuses.

Le roi Joseph a été légalement
porté au pouvoir.

Il représente les institutions
monarchiques et religieuses.

La résistance, c'est le désordre.

Tu auras le temps de te repentir.

Merci, capitaine.

Je prends bonne garde
de ce jeune homme.

Voici la décharge.
-Merci, mon père.

Juan d'Arranda, c'est un collège
dont on ne s'évade pas

comme d'un camp
de prisonniers français.

Nous avons de bonnes portes
et de bonnes grilles.

Je vais devoir

te faire prêter serment
sur le Christ

que tu ne sortiras jamais d'ici
sans mon ordre.

Je te laisse seul un instant

pour prévenir le surveillant
de ta division.

La fenêtre de mon bureau
donne sur le parc,

qui donne sur une ruelle déserte.

Le mur est haut,
mais des arbres le bordent.

Pour qui nous prennent-ils,
ces Français ?

Des imbéciles ou des traîtres ?

Enfin, tu te réveilles.

J'allais être obligé de repartir.
-C'est toi ?

Où suis-je ?

Des braves gens t'ont trouvé évanoui.
Ils t'ont porté chez eux.

Leur voisin est un ancien cocher
qui t'a reconnu et nous a prévenus.

Tu es dans l'ancien appartement
du prince Masserano.

Du prince Ma...
-Chut, ne parle pas,

on peut nous entendre
des pièces voisines.

L'appartement est occupé
par un général français.

Le prince Masserano
a pu se réserver ces deux pièces

où l'on accède
par un escalier de service.

C'est lui qui a proposé
de te cacher ici.

Personne ne viendra
chercher un évadé

chez un général français.

Je suis heureuse de vous accueillir.

Hugo va être ravi.

Je n'ai pas voulu quitter Burgos
sans lui serrer la main.

Vous êtes merveilleusement logée.

C'est le palais réquisitionné
du prince Masserano.

Teresa m'a accompagnée ici.

Elle va rester avec toi
pour te soigner.

Je comprends rien
à tout ce que tu me racontes.

Ne cherche pas à comprendre.

Dors. C'est ce que tu as
de mieux à faire, selon le médecin.

Tu pars ?
Qui.

Je reviendrai à la nuit tombée.

Adieu, mon chéri.

Il faut manger, monsieur le comte.
Vous avez dormi toute la journée.

Pourquoi m'appelles-tu
"monsieur le comte" ?

Maintenant,
je suis servante chez vous.

Que Monsieur le comte m'excuse,
je ne suis pas très bonne cuisinière.

Tu vas m'appeler longtemps
"monsieur le comte" ?

Tu me tutoyais,
quand on faisait la vaisselle.

C'est mon devoir, maintenant.

Je ne savais pas
que vous étiez noble.

Tu regrettes la ferme ?
On ne regrette jamais les coups.

Et chez ma mère,
tu t'ennuies pas trop ?

Je suis traitée
comme les autres servantes.

Ni mieux ni plus mal.

Il n'y a que Conchita
qui me déteste.

C'est toujours des coups d'éventail
et des insultes.

Conchita est méchante avec toi ?
Pourquoi ?

Parce que.

Elle croit que j'ai été
votre maîtresse.

Ça la regarde ?
Il faut croire.

Monsieur Juan.…
Non, monsieur Juan…

Le médecin a dit
que vous restiez tranquille.

C'est une ordonnance du médecin.

Petite saleté !

Ne me touche pas.
Mais écoute, j'ai le droit.

Tu n'es qu'un chien.
Je ne veux plus te voir !

Le général français reçoit.

Qu'ils viennent, les Français,
ils t'arrêteront,

et ils m'enverront mourir en prison.

Teresa ira dans une maison
faite pour leurs troupes.

Tu es folle.
On dirait une femme jalouse.

Mais enfin, tu es ma sœur.

Non, je ne le suis pas.

Je t'aime.

Tu ne le comprendras jamais ?

Nous nous reverrons
quand tu auras repris ta raison.

Si je pouvais te dire la vérité.…

Rien ne peut nous empêcher
d'être frère et sœur.

Si.

Tu n'es pas espagnol, Juan.
Tu n'es pas mon frère.

Il y a longtemps de ça,
j'étais encore toute petite,

il y a eu un combat naval

près d'une petite crique proche
de la maison de nos parents

entre un navire anglais

et un bâtiment de guerre français.

Le navire anglais a été coulé.

Je suis anglais ?

Tu ne parlais pas,
on n'a pas pu savoir.

Tu avais une médaille
avec un portrait de femme

et deux mots français
gravés dessus.

Ne dis pas à maman que
je te l'ai dit, elle me tuerait.

Tu comprends
pourquoi j'ai le droit de t'aimer ?

Laisse-moi au moins mettre
la tête sur ton épaule.

Pilar savait ?

Non. Elle est née après.
On ne lui a jamais dit.

Conchita, je voudrais être seul.

Reviens demain.

Je ne suis pas espagnol.

Qu'est-ce que vous faites ?
On peut vous voir.

Il y a un général
qui vient de sortir.

Je vais te le montrer.

Tu le rattrapes et tu lui dis que
je veux lui parler, que c'est grave.

Tiens. Le grand général en bleu.
Cours. Va vite.

Je ne suis pas espagnol.

Je vous remercie
d'avoir bien voulu me rencontrer.

Entrez, je vous en prie.

Je redoutais

un autre guet-apens.

J'ai une question.
Vous êtes drôle.

C'est moi qui en ai une.

Toute la ville parle
de votre évasion,

et vous me faites appeler
dans la rue ?

Vous êtes fou ?

Écoutez-moi, je vous en supplie.

Pour des raisons
que je viens de connaître,

je ne hais plus les Français.

Ah oui ?
Voilà une bonne nouvelle.

Je ne suis probablement pas

espagnol.

Il faut que je quitte l'Espagne
le plus tôt possible.

Des étrangers
servent dans l'armée française.

Pouvez-vous faire
qu'elle veuille de moi ?

Tant que c'est pas contre l'Espagne,
je me battrai de tout mon cœur.

Vous êtes décidément
un drôle de pistolet.

Drôle d'idée pour un rendez-vous.

Tu ne voulais pas qu'on le dise
à maman, ni à Conchita, ni à Teresa.

J'ai prétendu porter des fleurs
sur la tombe d'oncle Martinez.

J'ai un peu triché.

L'anniversaire de sa mort
est dans 15 jours,

mais personne n'a fait attention.

Pauvre oncle Martinez.

Pourquoi "pauvre" ?
Il a eu un gros pot de fleur.

Je ne peux pas t'embrasser ?
Faisons semblant de prier.

Je vais partir, Pilar,
pour très longtemps.

J'ai voulu te revoir.
Et pas Conchita ?

Non.

Tu es très petite encore, Pilar.

Il s'est passé des choses
que je ne peux pas te dire.

Je te les dirai la prochaine fois.

Je suis un petit peu
plus grande que la dernière fois.

Je n'ai plus mes tresses. Tu as vu ?
Qui.

Écoute…

Je vais te demander quelque chose.

U? Pendant que je ne serai pas là…

Ben, pense souvent à moi
et deviens encore plus grande.

C'est tout ?
Qui, mais c'est beaucoup.

Tu comprendras plus tard.

Je vais m'en aller.

Je dois me cacher jusqu'à mon départ.

Tu ne m'embrasses pas ?

Quand je reviendrai,
je te promets de t'embrasser fort.

Aux armes, à vos postes !

Mon capitaine !

Mon capitaine !

Des Français.
Prenez leur ordre de mission.

Bien.

Halte !
Tu fais peur aux chevaux.

T'as jamais vu de hussards ?
Et t'as jamais vu de gendarmes ?

Ton ordre de mission.
Nos lieutenants l'ont.

Qu'est-ce qui se passe ?

Contrôle.

Nous n'arriverons jamais à Paris.

Ces gens ne se doutent pas
que je dîne le 28

chez la princesse Borghèse.
Dites-le-leur.

Dites-leur vous-même.

Non.

Les gendarmes français
ont horreur des mondanités.

Lieutenant Guéneau ?
Qui, mon capitaine.

Lt de Tinteville,
aide de camp du maréchal Berthier.

Oui, mon capitaine ?

Ça voyage comme ça,
les aides de camp ?

À l'aller, je portais un pli secret.
J'avais une berline rapide.

Maintenant,
on me renvoie comme on peut.

Je vais protester.

D'autant plus que je dîne le 28
chez la princesse Borghèse.

Je n'ai pas de temps à perdre.

Ça, je m'en fous.

Je vous l'avais dit.
Aucun sens mondain.

Vous êtes espagnol ?
Oui… Non.

Euh…
Les soldats l'ignorent, capitaine.

Si nous étions pris
par des guérilleros,

il serait dangereux
qu'on sache sa nationalité.

Bonne route, messieurs.
Si l'on peut dire…

Vous avez un poste
de gendarmes à 1 km.

Il n'y a plus qu'à se confier
à sa bonne étoile jusqu'à Avila.

Nous ne contrôlons pas plus loin.

Après les gendarmes, il faudra
discuter avec les guérilleros.

Discutez peu,
monsieur l'aide de camp.

Un conseil d'un vieil habitué :

ne marchez que tant qu'il fait jour,
et tirez sur ce qui brille.

C'est un mousquet.

Allez, bonne route.

En avant !

Et bonjour à la porte Saint-Antoine,

bande de veinards.

S'ils y arrivent.

Halte !

Mon lieutenant.
Oui ?

On a le temps de soigner le blessé ?
Oui. Allez-y.

Décidément,
cette route ne me dit rien de bon.

Nous sommes
à une demi-heure d'un village.

Il serait prudent d'y passer la nuit
plutôt qu'ici.

Prenez un cavalier.

Interrogez les villageois
et préparez le cantonnement

si l'endroit est calme.
Lavaud !

Va en éclaireur.

Bien, mon lieutenant.

Mon lieutenant,
ils nous tirent dessus.

Aimable.

Ho !

Entrez.

Pour une nuit, ça ira.

J'espère que tout se passera bien,
señor.

Si nous étions attaqués,

le village serait rasé
par nos escadrons.

Avertissez vos administrés.

Halte !

Pied à terre !

Cantonnement prêt.
Par là.

Demi-tour.
Cantonnement.

Tout le monde est rentré ?
Barricadez tout.

Bien.

Bonsoir, señor, et merci.

Lieutenant !

Il y a une chose
ennuyeuse.

Le curé nous invite
à dîner au presbytère.

C'est peut-être un traquenard…
Qui.

S'il est de bonne foi,
nous devons être bien avec lui.

Qu'en pensez-vous ?

Je n'ai pas faim.
Je n'aime pas la cuisine espagnole.

Allez-y.
Je reste avec les hommes.

Au moindre soupçon, tirez.
On arrivera en une minute.

Bien.

Mes camarades sont forcés
de rester en service.

Ils doivent refuser
votre invitation,

mais moi,
je l'accepte volontiers.

Va avec le lieutenant et veille.
Bien, lieutenant.

Allez, fermez.

Mon lieutenant,

le Lt Guéneau
m'a dit de rester avec vous.

C'est mon ordonnance.
Il restera devant la porte.

Que l'Espagne est belle !

Ne savez-vous pas
que l'Espagne est l'orgueil de Dieu ?

Malheur à qui la viole.

Il ne me reste qu'à vous remercier
et à rejoindre mes camarades.

Mon fils,

vous m'offenserez en refusant
de coucher sous mon toit.

Chez nous, "où on a mangé, on dort".
C'est un vieux proverbe.

Je serai navré de vous peiner,
mais un officier n'est pas libre.

Je dois rejoindre mon chef.

Si ce n'est que cela,
vous pouvez rester.

J'étais si sûr que vous seriez
mieux chez moi que là-bas

que j'ai fait prévenir le lieutenant
que vous dormiriez ici.

Si vous doutez de moi,

interrogez votre ordonnance.

C'est elle qui m'a rapporté
la réponse de votre chef.

Il ne voit aucun inconvénient

à ce que vous passiez la nuit
dans mon presbytère.

Vous devez être fatigué.

Je vous conduis à votre chambre.

Vous dormirez dans mon propre lit.

Je vous souhaite une bonne nuit,
mon fils.

Je vous remercie de vos bontés,
mon père.

J'aimerais simplement dire deux mots
à mon ordonnance.

À votre guise.

Je suis honteux de voir un prêtre
espagnol manquer à sa parole.

Je n'ai pas de leçon d'honneur
à recevoir de vous.

Nos évêques ont permis,
pour sauver l'Espagne,

d'aider notre peuple
dans sa guerre contre les Français.

Nos guérilleros
descendent de la montagne

et se rassemblent
pour anéantir votre détachement.

Vous serez épargné

parce qu'à table, vous avez récité
le bénédicité comme un vrai chrétien

et parce que vous avez dit
que l'Espagne était belle.

Il y avait quelque chose
de sincère dans votre voix.

Vos complices
périront cette nuit,

et la gloire de l'Espagne
sera immense.

En saucisson aussi,
lieutenant, ils vous ont déguisé ?

Oui.

Ah, il est traître, leur petit vin,
même pour un Bourguignon.

Vous pourriez me faire
passer en conseil de guerre,

mais ce serait
de l'acharnement de votre part.

Ils nous auront fusillés avant.

Ce que ça pue l'oignon.

Il bouffe tant d'oignon, ce curé ?

C'est pas possible.
C'est un collectionneur.

Personne ne peut bouffer
tant d'oignon.

Ça va nous aider à nous rendormir.

Pas question.
Ils vont assassiner nos camarades.

Ils en seraient capables,
ces saligauds.

Je les craque, leurs ficelles.

J'ai une main.
Je suis libre.

Ne criez pas comme ça.
Je ne peux pas m'empêcher de gueuler.

C'est de famille, chez moi.
Ah, les vaches. Ils l'ont serrée.

Allez, j'y arrive.

Je vais vous enlever ça.

Hé, les gars.

Hé !

Mais ils n'entendent pas ?

Tu ne me reconnais pas ?

Va prévenir le lieutenant
en vitesse.

En selle, vite.
Ferme la porte.

Allez, en selle.

Allez, allez, ouvrez.

Au galop !

Ça nous servira de leçon.
Plus de souper chez l'habitant.

La paille avec les hommes
et la gamelle.

Il faut sauver notre peau
sur ce satané pays, hein ?

Si nous rencontrions trois filles
qui nous invitent à dîner…

Maintenant on peut le dire,

leur vin n'était pas
si mauvais.

La vie de château, quoi.

J'ai été surpris de trouver
chez ces provinciales

un sens aussi raffiné
de l'hospitalité.

Le petit rouge, ça n'a rien à voir
avec la piquette du curé.

Pourquoi nous recevoir ainsi ?
Je trouve ça louche.

Elles s'ennuient,
dans ce château.

Imaginez ce que pensent
les femmes qui s'ennuient.

Elles ont vu que nous étions
des gens convenables.

Peut-être leur plaisons-nous.
Je suis sûr de plaire à l'aînée.

Et la petite boit

Juan des yeux.

Et moi, personne ne me boit ?
Vous, vous buvez, en revanche.

Cette étape est merveilleuse.

On nous offre
ce que nous aimons le plus.

Si nous acceptons de coucher ici
comme elles nous l'ont proposé,

je parie que ces filles sont à nous.

J'ai une certaine expérience.

Pour Guéneau, il aura la bonne.

C'est celle qui doit faire

le mieux l'amour.

On laissera
le détachement sans officiers ?

Pour une nuit,

ils dormiront bien sans nous.

Il ne faut pas être trop égalitaire.

On ne peut tout de même pas
leur trouver une femme à chacun.

Qui.
Mais enfin, pourquoi…

Pourquoi tout ça ?
Je voudrais comprendre.

Ne cherchez pas
toujours à comprendre.

Elles sont pour le roi Joseph.
Il y a des Espagnols.…

pour le roi Joseph.

Pas beaucoup.

Je ne te demande pas
non plus de leur céder,

mais de m'aider à les retenir
jusqu'au milieu de la nuit.

Pedro doit être arrivé là-bas.

Vers minuit, les guérilleros
descendront de la montagne.

Même si nous avons dû
les retenir

avec la seule chose
qu'une fille puisse donner,

eux, ils mourront.

Ma sœur et votre ami sont rentrés.

Elle a dû le conduire à sa chambre.
Je vous conduis à la vôtre. Venez.

Ça vous fait pas peur,
un château désert en pays ennemi ?

Mais je ne suis pas tout à fait
en pays ennemi.

Pas la peine
de rallumer la chandelle.

Votre mantille
est toute mouillée.

Ta bouche…

C'est moi qui suis prise au piège.

Sauve-toi.

Les guérilleros vont arriver.

Notre domestique
est allée les prévenir dans la forêt.

Mais comment le sais-tu ?

C'est moi qui l'ai envoyée.

Ma sœur et moi voulions faire
quelque chose pour l'Espagne.

Mon père et mes frères
sont en prison à Avila.

Maintenant.…

Maintenant, je voudrais être morte.

Mais qu'est-ce que tu racontes,
voyons ?

Prends ton cheval.

Au village, avec tes hommes,
tu ne risqueras rien.

Mais les autres ?

Je me fiche des autres.
C'est toi que je veux sauver.

Je ne partirai pas sans eux.

Ils sont là.

Tinteville !
Guéneau !

Tinteville !

Tinteville !

Tinteville !
Guéneau !

Pedro !

C'est moi qui vous les ai livrés.
J'ai mes conditions.

Remettez-les
à l'armée régulière.

J'interdis qu'on touche
un cheveu de leur tête.

Bien, señorita.
On vous obéira.

J'ai 15 personnes
dans mon antichambre.

Je vous ai reçues en premier
car vous étiez jeunes et jolies.

Mais je dois les recevoir.
Résumons-nous :

votre mère est morte,
votre sœur est entrée au couvent,

et vous cherchez votre frère
dans l'armée française.

Il était officier ?

Il s'était engagé
avec le grade de sous-lieutenant.

Dans quelle arme ?

La cavalerie.

C'est grand, la cavalerie.
Il est hussard.

J'étais venue vous dire
dans la rue…

Hussard ? C'est déjà mieux.
Son nom ?

Juan d'Arranda.

Juan d'Arranda…
Ce nom me dit quelque chose.

Arranda.… Mais c'est mon pistolet !

Je ne finirai donc jamais
d'en entendre parler.

Si tous les soldats faisaient
autant d'histoires.…

Arranda que j'ai fait engager,
ça ne vous dit rien ?

Il regagnait Paris
avec le détachement Guéneau.

Ils ont été attaqués avant Avila.
On croit les survivants

internés à Cabrera.

- Merci.

Ma pauvre petite fille,

je crains que nous ne puissions
plus grand-chose pour lui.

Il est prisonnier.

C'est loin, Cabrera ?

À vol d'oiseau, non.

Mais c'est le bout du monde.

Un Îlot où les Anglais mettent
le trop-plein de leurs pontons.

À boire ! De l'eau !

Dans deux jours.

Ne poussez pas, les nouveaux.
Vous avez encore de la force.

C'est là depuis 15 jours
et ça s'imagine que ça crève de faim.

Fais voir la ration.
Tiens.

Combien de fèves ?
24. Pour 4 jours.

Et l'eau ?
Tintin.

Dire que petit,

je faisais des histoires
à ma mère pour manger.

Ça m'avait passé en grandissant.

Oh, qu'est-ce qu'on s'est tapé
comme gueuletons avec les copains !

Je vous parle de 1800, 1802,
après les restrictions.

Une fois, je me souviens,

j'avais parié de bouffer 6 poulets
à moi tout seul.

Je m'installe à 18 h,
bien tranquille…

OH ! ÇA VA.

Ça vous emmerde,
que j'aie bouffé 6 poulets ?

Ils étaient gros comment ?
Comme ça. Des Bresse.

Ma tante les avait élevés
exprès pour moi.

Il y avait de la salade ?

OH !

Moi, c'est de salade que j'ai envie,
avec beaucoup d'huile.

Laisse-le raconter
les poulets.

Ils étaient tendres ?
Du beurre.

Je devais les manger
en une heure.

J'avais une cuisse
dans chaque main…

Et tu prenais
de la salade ?

J'ai mis de l'herbe,
ça donnera du goût.

Ces fèves, pas moyen
de les ramollir avec l'eau de mer.

Elles sont encore plus dures
que la dernière fois.

Quand je pense à mes poulets…
Moi, c'est la soupe.

Celle que ma mère faisait.

La cuillère y tenait dedans.

Aux choux ?

Quelquefois aux choux,

quelque fois aux pois
et au lard.

"Quelquefois aux choux,
quelquefois aux pois et au lard."

Le chef de la princesse Borghès

est incomparable.

J'en aurais mangé samedi dernier
sans ces fâcheux contretemps.

Imaginez, mon cher,
une tranche de foie gras sur toast,

et posée dessus, une petite écrevisse
elle-même farcie…

- Ta gueule.
C'est trop compliqué, ton truc.

Mon lieutenant,
redites-nous la soupe.

"La soupe” ?

Quand ma mère faisait la soupe…

Flûte.

Pilar était la plus tendre,
la plus douce…

la plus folle aussi.

Bien sûr,
c'était encore une petite fille.

C'était ma petite sœur.

Elle ne le savait pas ?
Non.

Elle était née après.
On ne lui avait jamais dit.

Elle ne le sait peut-être
même pas encore.

Et Teresa alors ?
Continuez.

Ma sœur, je veux dire Conchita,
est entrée.…

Avant que.… ?
Avant, oui.

Elle m'a fait une scène terrible
et s'est jetée dans mes bras.

Elle était belle ?
Très belle.

Plus belle que Pilar, sûrement,
plus… plus femme.

Mon cher, vous êtes fou.
Cette fille s'offrait.

Ce n'était pas votre sœur.

Moi, à votre place…

Ce n'est qu'une supposition.
Ma sœur à moi est un vrai monstre.

Un nez deux fois comme le mien,
et elle louche, en plus.

La question ne se serait pas posée.
En plus, c'est ma sœur.

Mais là…

Une sorte de répulsion
s'est emparée de moi.

Ses yeux de femme
derrière ceux de ma sœur…

C'était pas votre sœur.

Je vous comprends.

Les femmes qui s'offrent,
c'est d'un ennui.

Remarquez,
les prudes sont assommantes.

Moi, j'aime les filles faciles
et qui ne s'offrent pas.

Pilar était secrète et farouche.

Elle me guettait dans les couloirs

et se sauvait en courant
quand j'approchais.

Je croyais qu'elle jouait.

Elle était si petite.

C'est ça.
Reparlons de Pilar.

C'est quand nous parlons de Pilar
que nous sommes le plus heureux.

Alors ses yeux sont améthyste,
et quand elle est émue,

ils deviennent bleus
comme l'eau profonde.

Plus profonds que l'eau.

Vous allez me rendre amoureux,
à force d'en parler toutes les nuits.

On demande
le lieutenant de Tinteville,

aide de camp
du maréchal Berthier,

dans le bateau
du commandant.

Tinteville !

Les Angliches demandent Tinteville.

On demande
le lieutenant de Tinteville.

Je me croyais mort.

J'ai été échangé contre
l'aide de camp d'un général anglais.

Entre généraux,
ils se font des politesses.

Arrivé en zone française,

le temps d'avoir
un uniforme convenable, et me voici.

Elle est ravissante,
votre petite duègne.

Comment vous appelez-vous ?
Teresa.

Teresa… C'est un nom
que j'ai beaucoup entendu aussi.

Je vous connais très bien,
mademoiselle.

Nous parlions de vous.
Nous n'avions que cela à faire.

Je sais la couleur de vos yeux
quand vous êtes amoureuse.

En ce moment,
ce n'est pas la bonne couleur.

Tant pis pour moi.

Juan vous a parlé de moi ?
Tout le temps.

On ne parlait que de la petite sœur,
de Teresa aussi, peu de Conchita.

Elle s'est faite religieuse.
Parfait.

Vous habitez avec cette duègne ?
Quelle amusante famille !

Ma mère vient de mourir.
Je suis seule au monde.

Pardon.
Mes condoléances les plus émues.

Je suis ici pour
faire évader Juan.

J'espère que vous m'aiderez.
Je ne suis venu que pour ça.

J'ai demandé
un congé pour raison de santé,

j'ai décommandé
mes dîners à Paris

pour me consacrer entièrement
à la petite sœur.

Et au petit frère, bien sûr.

Vous ne voyez pas d'inconvénient
à ce que je loge ici ?

Cela sera plus commode
pour échafauder nos plans.

Le problème est simple :
Cabrera est une Île,

une étendue de terre
entourée d'eau.

Donc il nous faut une barque.
Où y a-t-il des barques ?

Dans les ports.

Nous allons tous les deux,
tous les trois, pour les convenances,

une jeune fille ne sort pas
sans sa duègne,

déjeuner dans une auberge
du port.

Alors la belle !

Chère petite Pilar,

moi aussi, je pense à lui.

Merci beaucoup.

Vous croyez qu'il faut que j'aille
parler aux pêcheurs ?

Je suis en civil,
une cravate neutre

pour ne pas attirer l'attention.

Je… Je vais déjà interroger
le patron.

J'ai entendu qu'il baragouinait
le français.

Il est gentil.
Il ne pense qu'à Juan.

Il n'oublie pas de prendre
votre main à chaque fois.

Quel mal y a-t-il ?

C'est parce que je suis
sa sœur.

Ce n'est pas une raison pour avoir
une chambre à côté de la vôtre

et d'y venir tout le temps.

Un jour où je ne serai pas là…
Et alors ?

Si j'étais une jeune fille noble,
je me conduirai comme telle.

Je ne te permets pas
de juger ma conduite. Rentre.

Non, mademoiselle.

Un homme avec une jeune fille
dans une auberge, c'est dangereux.

Giflez-moi tant que vous voudrez,
je reste.

Ce que tu peux être agaçante.

Les Espagnols sont patriotes
ou ils ont peur des Anglais.

Pas un pêcheur honnête
n'acceptera d'approcher Cabrera.

Il en faut un malhonnête.
"Un malhonnête" ? Le patron.

Mais il risque de prendre
notre argent sans y aller.

Il paraît que vous aimeriez faire
une promenade en barque.

Par les temps qui courent,
ça coûte cher.

Mais si le señor a de l'or,
on pourrait peut-être causer.

Qu'est-ce qu'il raconte ?

Je vais lui parler.

Moi, il ne me roulera pas.

Venez avec moi.
Nous arriverons à nous entendre.

Si vous n'êtes pas
trop gourmand.

Laissons-les faire.

Les gens du peuple
s'entendent entre eux.

Et comme ça,
nous allons pouvoir enfin être seuls.

Pourquoi ?

Vous vouliez bien,
tout à l'heure.

Vous aimez bien
que je sois près de vous ?

Oui. Il me semble
que je suis près de Juan.

N'est-ce pas ?

Je suis un peu Juan.

S'ils n'avaient pas eu le message ?
Ils attendaient bien là ?

- Écoute…

Je les aperçois.
Approchons un peu.

Vous auriez pas pu
approcher plus près ?

J'ai cru que j'arriverai jamais.

Où est Tinteville ?

À l'hôtel.
Au chaud avec la señorita.

Il a donné l'or,
on donne la peau.

On a une chance sur 10
d'échapper aux Anglais.

Il y a des vêtements pour vous
à l'intérieur.

Et priez la Madone,
si vous y croyez.

Allez, hissez.

Allons.

Vite.

Allez, en avant.

Vu que nous ne pouvions pas
dormir de la nuit,

c'était mieux d'attendre
dans ma chambre.

Cette petite Teresa
et sa surveillance m'exaspéraient.

J'ai froid.

Là.

Le petit oiseau
va avoir chaud.

Pourquoi le petit oiseau
tremble-t-il ?

Je ne sais plus ce que je fais.
Je ne sais plus ce que je veux.

Le petit oiseau veut
que je lui dise la vérité ?

Le petit oiseau est au bord
d'un très grand péché.

Le petit oiseau est amoureux
de son frère depuis longtemps.

Mais il n'est pas possible
d'aimer son frère.

C'est un bien trop grand péché.

Alors,
qu'est-ce qu'il faut faire ?

Entrer au couvent comme Conchita.

Le petit oiseau
est comme tous les petits oiseaux.

Il aime qu'on le caresse,

qu'on lui parle doucement,

qu'on le réchauffe quand il a froid.

Ce que jamais, jamais…

ne pourra lui faire son frère.

Ils sont là !

Ouvre, Pilar. C'est moi.
C'est moi, Juan.

Chez lui.

Elle est là.

Juan !

Juan !

Tu sais que je n'ai pas
le droit de t'aimer.

Lieutenant, j'ai l'honneur de vous
demander la main de votre sœur.

Monsieur de Tinteville,

vous savez
que Pilar n'est pas ma sœur,

que je ne suis
qu'un enfant recueilli par sa mère.

Je n'ai aucun titre
pour accorder sa main.

Je ne suis pas ta sœur ?
Non.

J'ai honte, j'ai honte.

Guéneau est en bas.
Trouvez un autre témoin.

Je veux qu'on se rencontre
dans une heure.

Épargnez-moi l'ennui
de vous souffleter.

Je ne cesserai jamais
d'en entendre parler ?

Il est passé d'une prison espagnole
à une prison française.

Il passe en conseil de guerre.

Il a à moitié tué un homme,
et un aide de camp.

La moitié qui n'est pas tuée
vous demande de le gracier.

Sallanches…
Non, non et non !

Même si une femme ou un fou
vient me supplier pour lui,

je ne ferai rien.

Vous n'êtes pas raisonnable.

Caroline arrive à Burgos
cet après-midi.

Si vous lui faites une scène
pour un motif sérieux,

elle est capable
de repartir à Paris.

Qui dit Paris pour une femme
qui a à se venger dit tout.

Mme la duchesse d'Albuquerque,

le duc d'Albuquerque,
mon camarade du rang, sera là aussi.

Précisément,
monsieur le gouverneur militaire.

Ça me semble une excellente raison
pour gracier cet homme.

Nous éviterons des explications.

Que vous a-t-il fait ?

Ben, il est…
il est tellement sympathique.

Il vous était déjà "sympathique"
quand.…

Vous rêvez, mon ami.

Une bonne sœur, maintenant !
Il ne manquait plus que ça.

Faites-la entrer.

Ma sœur ?

Général,

la mère supérieure
m'a remis une lettre cachetée

trouvée dans les bijoux
de ma mère, la comtesse d'Arranda.

Les documents réunis
semblent prouver que Juan d'Arranda,

recueilli par mes parents
lors du naufrage d'un navire anglais,

serait en réalité français.

Dans cette lettre se trouve
la médaille qu'il avait au cou

et qui porte en français les mots :
"Ma maman."

"Ma maman" ?

Même si votre frère,
dont vous niez être la sœur,

était mon fils, je ne pourrais…

Caroline ?

Caroline.

Caroline ! Caroline !

Caroline !

C'est pas régulier.

Pour la levée d'écrou,
il me faut un papier.

Il te faut un papier,
bougre d'imbécile ?

Une médaille,
ça ne te suffit pas ?

On n'a jamais eu de médaille
comme pièce justificative.

Je suis fonctionnaire.
Il me faut un papier.

Ouvre cette porte
ou ton papier, ce sera un faire-part.

Si les généraux se mettent
à se rebeller, maintenant,

je ne donne pas cher
de l'armée française.

- Bougre d'animal.

Général,

je m'excuse…

Je te reconnais.
J'étais pareil il y a 20 ans.

Embrasse-moi.

Tu donneras
du fil à retordre à ta mère.

Je la plains.

Ma mère ?
Mais oui.

Ne demande pas
des explications. Vite.

Il faut la surprendre
sur la route.

Hé, mon général !

Et la médaille pour mon dossier ?

L'empire est foutu.

Je n'y comprends rien.
Tu comprendras plus tard. Galope.

Pourquoi se presser tellement ?
Tu es en retard de 20 ans, animal.

Brigadier.

La berline de la générale
de Sallanches est passée ?

Un éclaireur vient de les annoncer.
On prépare le relais.

Écoute-moi bien, Juan.

Tu es très grand,
tu es beaucoup trop grand.

Ta mère est jeune et petite.

Quand on lui dira
que tu es son fils,

fais-toi tout petit.

Je ferai de mon mieux, général.
Ne m'appelle plus général.

Je ne peux vous appeler papa.
Ce sera ridicule aussi.

Ne m'appelle pas.
Fais-moi signe.

Tout cela est si brusque.
Il faut le temps de s'habituer.

C'est elle.

Non.

Quant à ta mère,
elle va être très intimidée.

Pas tant que moi.

Pour la 1re fois,
elle sera intimidée par un homme.

- Teresa !

Mais c'est Pilar !

Maintenant qu'elle sait que
je ne suis pas son frère, elle fuit.

Juan !

Juan !

Juan, où vas-tu, bougre d'animal ?

Ce n'est pas par là.

Il n'a pas encore vu sa mère

qu'il l'abandonne
pour courir les filles.

Pilar !

Je t'ai tuée ?

Non. Elle est au fond,
mais elle refuse de sortir.

Pilar !

Pilar !

C'est toi, Pilar ?
Non.

Mais si. Sors.

Je ne savais pas
que tu n'étais pas mon frère.

D'abord, il ne m'a pas touchée.
Sors donc, crétine.

Allez, saute.

Vous n'êtes pas mon frère,
ne me traitez pas de crétine.

À quel titre, après tout ?

Qu'est-ce que je suis pour vous,
puisque je ne suis plus votre sœur ?

Ma femme.

Qu'est-ce que c'est ?
Des ennuis de famille, mon amour.

C'est papa et maman
qui viennent nous dire bonjour.