Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:24,006 --> 00:03:25,920
Будь ласка, зберігайте спокій.
2
00:03:39,920 --> 00:03:42,546
Все. Тепер йому стане краще.
3
00:03:47,599 --> 00:03:49,508
Що я маю робити?
4
00:03:50,055 --> 00:03:51,728
Що я маю робити?
5
00:05:05,046 --> 00:05:07,335
Гарані. Томмазо Гарані. Кімната 103.
6
00:05:07,360 --> 00:05:09,477
Так. Сьомий поверх.
7
00:05:10,499 --> 00:05:12,769
Будь ласка, зачекайте хвилинку.
8
00:05:12,867 --> 00:05:15,620
Увага! Двері зачиняються!
9
00:05:15,654 --> 00:05:18,918
Будь ласка,
натисніть на кнопку потрібного Вам поверху!
10
00:05:35,500 --> 00:05:37,273
Вибачте!
11
00:05:47,806 --> 00:05:49,862
Телефон не працює.
12
00:05:50,026 --> 00:05:51,952
Я не знаю як це виправити.
13
00:05:52,408 --> 00:05:53,875
Чи не могли б Ви...
14
00:05:55,322 --> 00:05:58,058
Чи не могли б Ви
повідомити телефоніста унизу?
15
00:06:33,332 --> 00:06:36,428
Ми дали йому морфін, але він не спить.
Ви можете зайти.
16
00:06:36,460 --> 00:06:38,580
Йшла мова про операцію...
17
00:06:38,607 --> 00:06:40,287
Ми вирішили відмовитися від неї.
18
00:06:40,312 --> 00:06:42,432
Хірургічне втручання буде марним.
19
00:06:42,459 --> 00:06:44,132
Пробачте.
20
00:06:54,712 --> 00:06:56,926
Томмазо!
21
00:06:56,951 --> 00:06:58,087
Не потурбуємо?
22
00:06:58,112 --> 00:07:00,055
Любі мої друзі, проходьте.
23
00:07:01,987 --> 00:07:03,499
Лідіє...
24
00:07:03,519 --> 00:07:05,167
Привіт, Томмазо.
25
00:07:05,194 --> 00:07:06,061
Як справи?
26
00:07:06,086 --> 00:07:09,467
Операція пройшла успішно.
Пацієнт помер.
27
00:07:10,493 --> 00:07:11,913
Сідайте.
28
00:07:15,813 --> 00:07:17,502
Що нового? Як справи?
29
00:07:17,509 --> 00:07:19,610
Я прочитав, що сьогодні була
презентація твоєї книги.
30
00:07:19,624 --> 00:07:20,586
Ти задоволений?
31
00:07:20,610 --> 00:07:22,241
Будь ласка, не будемо говорити про це.
32
00:07:22,261 --> 00:07:23,355
Ні? Чому?
33
00:07:24,022 --> 00:07:25,704
Це речі, про які необхідно говорити.
34
00:07:25,729 --> 00:07:28,362
До того ж твоя книга дійсно має значення.
35
00:07:29,317 --> 00:07:31,037
Лідіє,
36
00:07:31,324 --> 00:07:32,756
ти чому не сідаєш?
37
00:07:33,216 --> 00:07:34,583
Можете палити, якщо хочете.
38
00:07:34,608 --> 00:07:36,916
Ні, дякую. Я не втомилася.
39
00:07:36,940 --> 00:07:40,148
Я приніс "Літературну Європу"
з твоєю статтею про Адорно.
40
00:07:40,381 --> 00:07:41,979
В мене вже є один примірник.
41
00:07:42,390 --> 00:07:43,890
Тобі вона сподобалась?
42
00:07:43,915 --> 00:07:45,145
Чи варто її додати до збірки?
43
00:07:45,159 --> 00:07:48,819
Я прочитав її наспіх,
але ще обов'яково повернусь до неї.
В цілому вона чудова.
44
00:07:48,844 --> 00:07:51,405
Додавай. Вийде прекрасна збірка.
45
00:07:51,430 --> 00:07:52,763
Так.
46
00:07:52,782 --> 00:07:54,869
Треба подумати над цим.
47
00:07:56,659 --> 00:07:59,868
Я не міг думати останні кілька днів.
48
00:08:00,253 --> 00:08:03,734
Хоча це в мене уперше за три роки
стільки вільного часу.
49
00:08:04,659 --> 00:08:07,543
Є певна іронія у цій відпустці, еге ж?
50
00:08:07,812 --> 00:08:08,874
Лідіє,
51
00:08:08,892 --> 00:08:10,565
ти маєш чудовий вигляд.
52
00:08:10,589 --> 00:08:12,964
Марчелла також хотіла прийти,
53
00:08:12,979 --> 00:08:13,953
але я подумала...
54
00:08:13,977 --> 00:08:15,638
Ти правильно вчинила.
55
00:08:15,665 --> 00:08:17,645
Краще б мені нікого не бачити.
56
00:08:18,413 --> 00:08:23,350
Дивно, але у певний момент
ти втомлюєшся постійно прикидатися.
57
00:08:23,860 --> 00:08:24,887
Я не мав на увазі вас двох.
58
00:08:24,901 --> 00:08:27,997
Вас я, дійсно, очікував.
59
00:08:30,186 --> 00:08:34,284
Тепер я бачу речі більш чіткіше.
60
00:08:35,119 --> 00:08:36,796
Ось тільки я шкодую,
61
00:08:36,816 --> 00:08:40,363
що зіпсував так багато твоїх вечорів
своєю присутністю...
62
00:08:40,388 --> 00:08:42,480
у твоєму домі,
в якому мені так приємно знаходитись.
63
00:08:42,505 --> 00:08:45,144
Це також і твій дім.
64
00:08:45,521 --> 00:08:46,591
Так,
65
00:08:46,612 --> 00:08:48,604
я знаю це.
66
00:08:48,941 --> 00:08:53,234
Скільки всього ми починаємо розуміти,
коли залишаємось наодинці.
67
00:08:53,682 --> 00:08:57,569
А стільки всього ще потрібно зробити.
68
00:08:58,537 --> 00:09:04,010
Мені здається, ніби я лишився осторонь справи,
яка мене захоплювала.
69
00:09:04,253 --> 00:09:07,945
А сил вже не було пройти увесь шлях до кінця.
70
00:09:08,638 --> 00:09:10,646
Неодноразово я втішав себе думкою,
71
00:09:10,665 --> 00:09:12,875
що недостатньо розумний.
72
00:09:12,900 --> 00:09:18,244
Якщо ти так кажеш, то мені нічого не лишається
як кинути писати й влаштуватися на роботу.
73
00:09:18,265 --> 00:09:20,471
Мені здається,
що ти кажеш це із кокетством.
74
00:09:20,495 --> 00:09:24,102
Приємно час від часу бути самокритичним.
Це досить корисна річ для дотримання порядку.
75
00:09:24,127 --> 00:09:27,047
Це вимагає сміливості.
76
00:09:31,800 --> 00:09:33,106
Ти вже її придбав?
77
00:09:33,113 --> 00:09:36,033
А я хотів принести тобі один примірник.
78
00:09:36,754 --> 00:09:38,288
І не лише її придбав,
79
00:09:38,301 --> 00:09:40,527
а ще й почав читати.
80
00:09:42,423 --> 00:09:45,373
Хоча всього лише 50 сторінок.
81
00:09:46,151 --> 00:09:48,899
Сподіваюся вони дозволять мені її дочитати.
82
00:09:48,924 --> 00:09:50,550
Мені довподоби деякі місця.
83
00:09:50,564 --> 00:09:52,636
Особливо ця історія із ванною.
84
00:09:52,661 --> 00:09:54,881
Це твоя найкраща книга.
85
00:09:54,901 --> 00:09:57,431
Якщо тільки морфін
не змушує мене помилятися.
86
00:09:57,456 --> 00:09:58,258
Бо знаєте,
87
00:09:58,265 --> 00:10:01,723
після морфіну все стає більш важливішим.
88
00:10:02,933 --> 00:10:05,712
В такому разі, це точно морфін.
89
00:10:05,942 --> 00:10:07,935
Тобі справді подобається?
90
00:10:08,055 --> 00:10:09,788
Так, Джованні.
91
00:10:10,882 --> 00:10:13,260
Ти досягнеш великого успіху.
92
00:10:13,473 --> 00:10:15,935
Дуже сумніваюсь,
адже боюсь що це погано скінчиться.
93
00:10:15,960 --> 00:10:18,784
Ти тут бачиш перевагу передчасної смерті?
94
00:10:18,798 --> 00:10:21,593
Ти уникаєш успіху.
95
00:10:22,274 --> 00:10:23,996
А, це моя мама.
96
00:10:24,021 --> 00:10:26,053
Добрий ранок, пані!
97
00:10:27,684 --> 00:10:30,327
Як справи, Томмазо?
98
00:10:30,424 --> 00:10:33,292
Бідна мама. Сім годин у потязі лише для того,
99
00:10:33,317 --> 00:10:37,379
щоб побути поруч зі мною
і позбавити себе сну.
100
00:10:45,233 --> 00:10:47,761
Сьогодні субота, чи не так?
101
00:10:47,786 --> 00:10:50,203
Так, субота.
102
00:10:50,678 --> 00:10:53,118
Розкажіть як ваші справи?
З ким бачитеся?
103
00:10:53,158 --> 00:10:55,396
Ми вже давно ні з ким
не бачимося.
104
00:10:55,430 --> 00:10:57,184
Загалом ті ж самі люди.
105
00:10:57,209 --> 00:10:59,290
Наразі це досить важко.
106
00:10:59,315 --> 00:11:02,044
Доводиться проводити більше часу за кермом. В дорозі.
107
00:11:02,069 --> 00:11:03,362
Не достатньо весело.
108
00:11:03,387 --> 00:11:05,668
Ми майже постійно вдома.
109
00:11:05,693 --> 00:11:07,806
А як щодо вашої подорожі до Греції?
110
00:11:07,840 --> 00:11:08,909
Але...
111
00:11:08,934 --> 00:11:10,494
Ми ще не вирішили.
112
00:11:10,501 --> 00:11:12,253
Це була твоя ідея.
Тож коли ти одужаєш,...
113
00:11:12,277 --> 00:11:15,628
Стався до мене як до друга,
а не як до хворої людини.
114
00:11:15,655 --> 00:11:18,720
Я знаю чим це скінчиться.
115
00:11:19,585 --> 00:11:21,640
Пробачте мене.
116
00:11:21,808 --> 00:11:25,276
А щодо авторських прав,
то я залишив видавцю свої інструкції.
117
00:11:25,566 --> 00:11:29,063
Адже він тут за все платить.
118
00:11:34,286 --> 00:11:35,899
Ні, ні...
119
00:11:35,932 --> 00:11:37,765
Це нічого, нічого...
120
00:11:37,790 --> 00:11:38,530
Вибачте...
121
00:11:38,554 --> 00:11:41,440
Не виснажуй себе.
122
00:11:41,465 --> 00:11:43,602
Хочеш, я покличу медсестру?
123
00:11:43,627 --> 00:11:44,757
Чи нам краще піти?
124
00:11:44,777 --> 00:11:45,723
Ні.
125
00:11:45,757 --> 00:11:47,063
Ні, ні, залиштеся!
126
00:11:47,077 --> 00:11:49,031
Залиштеся.
127
00:12:07,328 --> 00:12:10,510
Яке тут гарне місце, чи не так?
Інтер'єр, який я завжди ненавидів.
128
00:12:10,810 --> 00:12:13,235
Все, що я раніше ненавидів
з точки зору стилю.
129
00:12:13,260 --> 00:12:17,320
Ніколи б не подумав,
що проведу залишок своїх днів в такій розкоші.
130
00:12:17,808 --> 00:12:20,343
Мені здається,
що я когось обманюю.
131
00:12:20,918 --> 00:12:24,140
Невдовзі клініки матимуть вигляд нічних клубів.
132
00:12:24,171 --> 00:12:28,291
Люди хочуть розважатися до самого кінця.
133
00:12:30,133 --> 00:12:32,621
Ах, шампанське!
134
00:12:36,625 --> 00:12:38,143
Дякую.
135
00:12:38,411 --> 00:12:41,933
У таких випадках, як мій,
хтось завжди потребує шампанського.
136
00:12:42,082 --> 00:12:44,051
Мені це не подобається,
137
00:12:44,238 --> 00:12:47,300
але в мене раптово виникло бажання для цього.
138
00:12:47,652 --> 00:12:49,775
Вони зовсім не здивувалися.
139
00:12:49,803 --> 00:12:52,833
Це Вас підбадьорює.
Це добре для Вас.
140
00:12:55,508 --> 00:12:57,870
Вибачте, пані...
141
00:12:57,897 --> 00:13:01,195
Я ніколи раніше не наважувався
запитати Ваше ім'я.
142
00:13:01,220 --> 00:13:02,953
Мене звати Олена.
143
00:13:02,978 --> 00:13:04,003
Олена...
144
00:13:03,997 --> 00:13:04,826
Дякую.
145
00:13:04,850 --> 00:13:06,361
Вип'єте з нами?
146
00:13:06,388 --> 00:13:09,859
Ні, дякую. Будь ласка,
не виснажуйте себе розмовами.
147
00:13:13,696 --> 00:13:15,289
Лише поглянь на цю красу.
148
00:13:15,316 --> 00:13:16,805
Вони тримають її тут,
щоб підбадьорювати хворих.
149
00:13:16,829 --> 00:13:19,847
Вона не медсестра.
Вона просто божественно красива.
150
00:13:19,872 --> 00:13:23,799
Але за певних обставин бачити вродливих жінок -
досить деспресивно.
151
00:13:29,293 --> 00:13:31,873
- Джованні, ти наллєш?
- Звичайно.
152
00:13:35,835 --> 00:13:37,344
Тільки для мене?
153
00:13:37,482 --> 00:13:39,484
А тобі, Лідіє?
154
00:13:40,373 --> 00:13:42,219
Ні, дякую, Томмазо.
155
00:13:42,246 --> 00:13:43,673
Я не буду.
156
00:13:44,628 --> 00:13:46,823
Джованні,
не змушуй мене пити наодинці.
157
00:13:46,848 --> 00:13:48,775
- А ти, мамо?
Будеш трохи шампанського?
- Так.
158
00:13:48,795 --> 00:13:49,928
Це піде тобі на користь.
159
00:13:49,952 --> 00:13:52,017
Хіба що трошки.
160
00:14:03,546 --> 00:14:05,804
Будьмо!
161
00:14:09,639 --> 00:14:11,714
Мені потрібно йти, Томмазо.
162
00:14:11,754 --> 00:14:13,612
Ти залишайся, Джованні.
163
00:14:14,114 --> 00:14:15,840
Мені треба йти.
164
00:14:16,540 --> 00:14:17,521
Ми ще прийдемо завтра.
165
00:14:17,548 --> 00:14:20,428
Так, дякую. До завтра.
166
00:14:22,160 --> 00:14:23,583
Ти також підеш, Джованні?
167
00:14:23,610 --> 00:14:26,030
Ні, я ще трохи залишусь.
168
00:14:32,000 --> 00:14:34,056
Бувай, Лідіє.
169
00:14:34,257 --> 00:14:35,830
До побачення.
170
00:14:36,687 --> 00:14:38,113
До зустрічі.
171
00:14:38,140 --> 00:14:39,986
Побачимось завтра.
172
00:15:02,180 --> 00:15:05,422
Вони - мої єдині друзі.
173
00:15:05,447 --> 00:15:08,131
Решта - просто знайомі,
або ж колеги по роботі.
174
00:15:08,156 --> 00:15:10,911
Знаєш, вони дуже хороші люди.
175
00:15:10,931 --> 00:15:13,428
Ось, наприклад, Джованні.
Він - письменник.
176
00:15:13,442 --> 00:15:15,415
І до того ж дуже відомий.
177
00:15:15,440 --> 00:15:18,203
Якщо одного дня вони приїдуть до тебе у гості,...
178
00:15:18,226 --> 00:15:20,344
Ви повинні приїхати.
179
00:15:20,369 --> 00:15:21,548
То ти приготуй їм...
180
00:15:21,555 --> 00:15:23,154
смачний обід і розмісти...
181
00:15:23,162 --> 00:15:24,234
у кімнаті...
182
00:15:24,259 --> 00:15:26,081
із видом на сад.
183
00:15:26,106 --> 00:15:28,154
Якщо хочеш, то звичайно. Ми приїдемо.
184
00:15:28,162 --> 00:15:29,748
Я обіцяю.
185
00:15:29,886 --> 00:15:31,844
Спасибі.
186
00:15:35,193 --> 00:15:39,312
Б'юся об заклад, вони дають мені дистильовану воду
замість морфіну.
187
00:15:41,893 --> 00:15:43,573
Як пройшов, Джованні,...
188
00:15:43,605 --> 00:15:44,725
концерт Бакхауза?
189
00:15:44,750 --> 00:15:47,477
Вирішив на нього не йти.
190
00:16:45,252 --> 00:16:47,956
Даруйте, у Вас є сірники?
191
00:16:54,163 --> 00:16:57,090
Ні, сірники.
192
00:18:29,260 --> 00:18:30,986
Ну ж бо...
193
00:18:31,306 --> 00:18:32,860
Підведіться.
194
00:21:36,929 --> 00:21:40,295
Ще цієї презентації
із підписанням книги нам бракувало.
195
00:21:44,551 --> 00:21:46,477
Якщо в тебе немає бажання, то я піду сам.
196
00:21:46,505 --> 00:21:47,886
Ні, все гаразд.
197
00:21:47,911 --> 00:21:49,144
Ти не втомилася?
198
00:21:49,160 --> 00:21:51,721
Так. Можливо трохи.
199
00:22:07,364 --> 00:22:11,118
Лідіє, я маю дещо тобі сказати.
Те, що, можливо, тебе засмутить.
200
00:22:11,143 --> 00:22:12,519
Це так необхідно?
201
00:22:12,539 --> 00:22:14,187
Так, необхідно.
202
00:22:14,212 --> 00:22:17,330
Дещо сталося зі мною в клініці.
Дещо досить...
203
00:22:17,357 --> 00:22:18,785
неприємне.
204
00:22:18,810 --> 00:22:20,564
Я знову бачив ту дівчину.
205
00:22:20,583 --> 00:22:21,530
Яку дівчину?
206
00:22:21,537 --> 00:22:23,919
Ту, що була в коридорі.
207
00:22:32,517 --> 00:22:34,618
Вона стояла біля своїх дверей,
коли я проходив повз, але...
208
00:22:34,639 --> 00:22:36,606
я не відразу зрозумів чого вона хоче.
209
00:22:36,631 --> 00:22:38,346
Ти заходив до неї у кімнату?
210
00:22:38,361 --> 00:22:40,560
Вона схопила мене, мов дика тварина.
211
00:22:40,574 --> 00:22:42,642
З такою силою, що я не міг навіть вирватись.
212
00:22:42,667 --> 00:22:44,702
Чому ти назвав це "неприємним"?
213
00:22:44,722 --> 00:22:47,593
Бо розумієш,
я опинився перед її шокованим обличчям.
214
00:22:47,618 --> 00:22:50,556
Спочатку я подумав, що спровокував її,
215
00:22:50,580 --> 00:22:53,087
але вже потім увірвалися медсестри...
216
00:22:53,112 --> 00:22:59,026
Із цієї історії може вийти непогане оповідання
під назвою "Живий і мертвий".
217
00:23:00,251 --> 00:23:02,250
Це все, що ти можеш сказати?
218
00:23:02,272 --> 00:23:03,718
А що ти хочеш, щоб я сказала?
219
00:23:03,743 --> 00:23:07,430
Що ти повів себе непорядно?
Що мене це жахає?
220
00:23:07,455 --> 00:23:08,975
Ні.
221
00:23:08,996 --> 00:23:11,129
Я розумію. Ти був приголомшений.
222
00:23:11,150 --> 00:23:12,865
Не будемо більше про це говорити.
223
00:23:12,890 --> 00:23:14,622
Вибач.
224
00:23:17,640 --> 00:23:21,118
Можливо, ця дівчина зараз щаслива.
225
00:23:21,138 --> 00:23:22,405
Чому?
226
00:23:24,025 --> 00:23:26,864
Тому що вона не несе відповідальності.
227
00:24:41,772 --> 00:24:44,882
Добрий ранок! Як Ваші справи?
228
00:24:45,491 --> 00:24:47,538
Моя дружина.
229
00:24:48,031 --> 00:24:50,584
Привіт! Як ти?
230
00:24:56,578 --> 00:24:59,004
Цей вестибуль, мов передпокій до слави.
231
00:24:59,029 --> 00:25:01,915
Ми провели тут багато часу в очікуванні.
232
00:25:03,105 --> 00:25:05,280
Ви підпишете один примірник
для нашого лауреата Нобелівського премії?
233
00:25:05,294 --> 00:25:07,473
- Це честь для мене.
- Ось, тримайте.
234
00:25:08,967 --> 00:25:10,854
З повагою...
235
00:25:11,340 --> 00:25:14,102
Ви завжди підписуєте зі зворотньої сторони книги?
236
00:25:14,128 --> 00:25:14,825
Так.
237
00:25:14,849 --> 00:25:17,611
А взагалі відкриваєте свої книги
зі зворотньої сторони?
238
00:25:17,633 --> 00:25:18,447
Це також буває.
239
00:25:18,471 --> 00:25:20,675
- Це цікаво.
- Чому?
240
00:25:20,700 --> 00:25:22,370
Це також впливає на Ваше майбутнє.
241
00:25:22,391 --> 00:25:23,810
Невже?
242
00:25:24,117 --> 00:25:25,916
Я дуже на це сподіваюся.
243
00:25:25,940 --> 00:25:28,098
І один примірник для моєї колекції.
244
00:25:28,119 --> 00:25:30,075
Тоді для Вас я підпишу: "з дружнім...".
245
00:25:30,100 --> 00:25:31,260
Дуже добре.
246
00:25:31,294 --> 00:25:33,075
Тепер Ви навчитеся писати присвяти.
247
00:25:33,100 --> 00:25:35,376
Що Ви нам готуєте новенького, пане Понтано?
248
00:25:35,403 --> 00:25:36,929
Нічого, пані.
249
00:25:36,946 --> 00:25:40,786
Це завжди відбувається,
як тільки Ви завершуєте писати книгу.
250
00:25:49,356 --> 00:25:51,088
Де ж він?
251
00:25:51,175 --> 00:25:54,239
О, я була б дуже рада,
якби змогла написати книгу!
252
00:26:02,499 --> 00:26:04,605
Дякую.
253
00:28:21,293 --> 00:28:23,093
Що трапилось?
254
00:28:23,107 --> 00:28:24,873
Ходи до мене.
255
00:28:24,902 --> 00:28:27,034
Чому ти плачеш?
256
00:29:15,444 --> 00:29:17,058
- Привіт!
- Привіт!
257
00:29:17,098 --> 00:29:18,667
- Ти їдеш на море?
- Ні.
258
00:29:18,692 --> 00:29:20,765
- Чому?
- Я зайнятий.
259
00:29:20,866 --> 00:29:22,990
- Ми тобі подзвонимо, добре?
- Звичайно.
260
00:29:23,381 --> 00:29:25,457
- Передавай привіт Лідії!
261
00:29:25,511 --> 00:29:26,704
Так!
262
00:29:33,353 --> 00:29:35,159
Вибачте, пане!
263
00:29:35,200 --> 00:29:36,108
Пошта.
264
00:29:36,132 --> 00:29:38,107
Дякую.
265
00:30:31,693 --> 00:30:33,270
Франко!
266
00:30:34,906 --> 00:30:37,084
- Пані вже повернулася?
- Ні.
267
00:30:37,259 --> 00:30:39,705
І навіть не дзвонила?
268
00:30:39,730 --> 00:30:41,284
Ні.
269
00:30:47,153 --> 00:30:49,328
- Обід вже готовий.
- Ні, дякую.
270
00:30:49,353 --> 00:30:52,113
- Якщо хочеш, то можеш іти.
- Дякую.
271
00:34:28,666 --> 00:34:30,610
Чекайте тут.
272
00:35:52,869 --> 00:35:54,189
Досить!
273
00:35:55,000 --> 00:35:56,133
Досить!
274
00:35:56,158 --> 00:35:57,819
Досить!
275
00:36:43,413 --> 00:36:45,596
Зачекайте!
276
00:37:29,973 --> 00:37:31,518
Достатньо.
277
00:37:31,807 --> 00:37:33,120
Мені ще очікувати?
278
00:37:33,154 --> 00:37:34,407
Добре.
279
00:37:49,199 --> 00:37:51,772
- Мені відходити?
- Так. Відходь.
280
00:38:05,873 --> 00:38:06,918
Дуже вітряно.
281
00:38:06,925 --> 00:38:08,178
Так, згоден.
282
00:39:46,879 --> 00:39:48,510
Лідіє...
283
00:39:59,620 --> 00:40:01,341
Лідіє!
284
00:40:09,026 --> 00:40:10,346
О, Джованні!
285
00:40:10,371 --> 00:40:11,160
Вітаю, Лучіє!
286
00:40:11,186 --> 00:40:12,303
Слухай, Лідія випадково не...
287
00:40:12,317 --> 00:40:13,944
Я не знала, що Ви вдома.
288
00:40:13,968 --> 00:40:14,977
Але справді...
289
00:40:15,017 --> 00:40:16,231
Уявляєш, який клопіт!
290
00:40:16,256 --> 00:40:19,075
Паоло застудився,
і тепер ми змушені залишитися в Мілані.
291
00:40:19,091 --> 00:40:19,918
Мені прикро.
292
00:40:19,942 --> 00:40:22,057
- Я хотів спитати...
- Скажи Лідії, щоб вона зайшла до мене.
293
00:40:22,074 --> 00:40:24,475
Нажаль, не зможу.
Її немає вдома.
294
00:40:24,499 --> 00:40:25,981
Я гадав, що вона у тебе.
295
00:40:26,006 --> 00:40:28,074
Але я її не бачила вже два дні.
296
00:40:28,087 --> 00:40:29,334
До побачення. Вибачте. Дякую!
297
00:40:29,361 --> 00:40:31,716
До побачення!
298
00:41:23,816 --> 00:41:25,429
Слухаю.
299
00:41:26,502 --> 00:41:28,267
А, це ти.
300
00:41:29,796 --> 00:41:30,641
Ти де?
301
00:41:30,665 --> 00:41:32,560
У Сесто-Сан-Джованні.
302
00:41:32,585 --> 00:41:34,605
Перед Бредо.
303
00:41:35,139 --> 00:41:37,379
На звичайному полі...
304
00:41:37,807 --> 00:41:39,795
Тут є хлопці...
305
00:41:39,827 --> 00:41:41,838
Я впевнена, що вони тобі сподобаються.
306
00:41:41,862 --> 00:41:44,680
Вони бавляться з фейерверками.
307
00:41:45,590 --> 00:41:46,445
Так...
308
00:41:46,470 --> 00:41:47,872
Вони дуже високо злітають.
309
00:41:47,881 --> 00:41:50,063
Це дуже красиво!
310
00:41:56,353 --> 00:41:57,926
Не хвилюйся.
311
00:41:58,500 --> 00:42:00,226
Нічого не трапилось.
312
00:42:01,080 --> 00:42:02,723
Ні.
313
00:42:02,763 --> 00:42:05,190
Заради Бога, кажу тобі - ні!
314
00:42:07,060 --> 00:42:09,945
Приїжджай за мною.
Ти не проти?
315
00:42:10,959 --> 00:42:12,914
Поспішай!
316
00:42:18,200 --> 00:42:22,161
Якщо Вам потрібно із кимось зустрітися,
то поруч є пансіонат.
317
00:42:22,208 --> 00:42:23,701
Ні, дякую.
318
00:42:42,574 --> 00:42:45,080
- Скільки з мене?
- 900 лір.
319
00:42:45,233 --> 00:42:47,186
- Дякую.
- Будь ласка.
320
00:43:32,090 --> 00:43:35,630
А ми продовжуємо нашу програму легкої музики.
321
00:44:03,620 --> 00:44:05,780
Чому ти сюди прийшла?
322
00:44:06,720 --> 00:44:08,376
Так...Просто.
323
00:44:08,397 --> 00:44:10,723
Випадково проходила повз...
324
00:44:27,680 --> 00:44:29,851
Ходи сюди.
325
00:44:36,595 --> 00:44:39,920
Дивно, тут нічого не змінилося.
326
00:44:40,298 --> 00:44:41,737
Це зміниться...
327
00:44:41,797 --> 00:44:44,608
Це зміниться дуже скоро.
328
00:44:56,093 --> 00:44:57,563
Вони були там укінці!
329
00:44:57,590 --> 00:44:58,245
Хто?
330
00:44:58,273 --> 00:44:59,906
Хлопці з фейерверками.
331
00:44:59,931 --> 00:45:02,614
Тепер їх немає.
332
00:45:18,933 --> 00:45:22,556
Коли ми приїжджали сюди минулого разу,
ця колія працювала.
333
00:45:49,106 --> 00:45:51,200
Джованні!
334
00:45:54,866 --> 00:45:57,372
Подай мені, будь ласка, губку.
335
00:46:04,213 --> 00:46:05,960
Слухай, Джованні...
336
00:46:07,149 --> 00:46:08,920
Так, кажи.
337
00:46:11,744 --> 00:46:14,172
Мені не хочеться сидіти вдома.
338
00:46:14,190 --> 00:46:15,688
Тоді підемо до Герардіні.
339
00:46:15,712 --> 00:46:18,509
Куди завгодно, тільки не сидіти вдома.
340
00:46:18,650 --> 00:46:20,330
Гаразд, тоді підемо до них.
341
00:46:20,355 --> 00:46:21,895
Гм?
342
00:46:29,157 --> 00:46:30,623
Що він від тебе хоче?
343
00:46:30,650 --> 00:46:32,050
Гадки не маю.
344
00:46:32,070 --> 00:46:34,586
Ми бачилися лише кілька разів.
345
00:46:35,599 --> 00:46:36,686
Багато буде людей?
346
00:46:36,706 --> 00:46:38,607
Мабуть.
347
00:46:39,914 --> 00:46:43,186
Кожному мільярдеру
потрібен свій власний інтелектуал.
348
00:46:43,193 --> 00:46:44,690
Цьому потрібен саме ти.
349
00:46:45,793 --> 00:46:47,838
Подай мені...
350
00:46:52,499 --> 00:46:53,962
Ось.
351
00:47:35,213 --> 00:47:36,718
Нова сукня?
352
00:47:36,738 --> 00:47:37,957
Так.
353
00:48:14,650 --> 00:48:16,710
Що не так?
354
00:48:17,833 --> 00:48:19,686
Застібнеш?
355
00:48:22,743 --> 00:48:24,813
Знаєш, про що я подумала?
356
00:48:24,838 --> 00:48:26,391
Краще не підемо до Герардіні.
357
00:48:26,415 --> 00:48:28,389
Чому?
358
00:48:30,995 --> 00:48:34,595
Я віддаю перевагу місцям, де ми зможемо побути удвох.
Я хочу побути з тобою наодинці.
359
00:48:35,432 --> 00:48:38,013
Можливо, це навіть краща ідея.
360
00:49:19,736 --> 00:49:21,635
Що?
361
00:49:22,898 --> 00:49:25,327
За тобою дуже весело спостерігати.
362
00:49:25,341 --> 00:49:27,554
Чому весело?
363
00:49:27,994 --> 00:49:30,419
Навіть не знаю.
364
00:49:30,433 --> 00:49:33,767
Інколи ти поводиш себе
доволі стримано поруч зі мною.
365
00:49:33,950 --> 00:49:35,721
Доволі стримано?
Що за нісенітниці?
366
00:49:35,754 --> 00:49:38,556
Поглянь краще яка гарна дівчина.
367
00:51:35,800 --> 00:51:37,780
Ти пам'ятаєш?
368
00:51:37,805 --> 00:51:39,995
Ти вирішила не дати мені можливості подивитися шоу?
369
00:51:40,007 --> 00:51:41,674
Будь ласка,
370
00:51:41,881 --> 00:51:44,409
не применшуй мою присутність.
371
00:51:44,562 --> 00:51:46,525
В мене також є власні думки.
372
00:51:46,542 --> 00:51:48,261
Які саме?
373
00:51:48,326 --> 00:51:50,906
Наразі їх немає,
374
00:51:52,163 --> 00:51:55,029
але я в очікуванні однієї.
375
00:51:55,643 --> 00:51:58,739
Я відчуваю як вона наближається.
376
00:52:03,519 --> 00:52:05,708
Вона тут.
377
00:52:54,326 --> 00:52:56,053
Вже з'явилась?
378
00:52:56,527 --> 00:52:57,389
Так.
379
00:52:57,413 --> 00:52:59,141
Вона приємна?
380
00:52:59,526 --> 00:53:01,173
Скажи мені.
381
00:53:01,207 --> 00:53:02,355
Ні.
382
00:53:02,380 --> 00:53:05,145
Чому ні?
383
00:53:12,739 --> 00:53:14,872
Де у Герардіні знаходиться вілла?
384
00:53:14,899 --> 00:53:17,401
У Бріанці. Півгодини на машині.
385
00:54:32,166 --> 00:54:35,239
Життя б здавалось стерпним,
якби не веселощі.
386
00:54:36,239 --> 00:54:37,525
І твоє?
387
00:54:37,559 --> 00:54:39,538
Ні, в мене більше немає ідей.
388
00:54:39,572 --> 00:54:41,529
Лише самі спогади.
389
00:54:43,133 --> 00:54:45,397
Скажеш мені цю маленьку думку?
390
00:54:45,411 --> 00:54:47,331
Пізніше.
391
00:54:47,791 --> 00:54:48,542
Отже,
392
00:54:48,578 --> 00:54:50,358
ми їдемо до Герардіні?
393
00:54:50,865 --> 00:54:53,104
Чому ти раптом передумала?
394
00:54:53,152 --> 00:54:54,772
Не знаю.
395
00:54:54,839 --> 00:54:57,406
Певно, щоб хоч щось робити.
396
00:55:00,577 --> 00:55:01,991
Рахунок.
397
00:55:02,038 --> 00:55:03,864
Одну хвилинку, пане.
398
00:55:34,406 --> 00:55:36,106
Вони тут усі вимерли?
399
00:55:36,120 --> 00:55:38,426
Будемо сподіватися, що так.
400
00:56:36,013 --> 00:56:39,822
Хто б це тут читав "Сновид"?
401
00:56:47,793 --> 00:56:49,415
Понтано, вірно?
402
00:56:49,440 --> 00:56:52,456
Я рада, що Ви прийшли.
Вони так багато мені розповідали про Вас.
403
00:56:52,481 --> 00:56:56,291
Ми святкуємо перемогу коня моєї доньки.
Він переміг у перегонах.
404
00:56:56,314 --> 00:56:58,888
Кінь у доньки дуже хороший.
405
00:56:59,787 --> 00:57:00,557
Як його звати?
406
00:57:00,568 --> 00:57:01,274
Вольфанго.
407
00:57:01,294 --> 00:57:03,716
Наш Вольфанго такий хороший!
408
00:57:03,741 --> 00:57:04,997
Ви такі молоді!
409
00:57:05,022 --> 00:57:08,983
Читаючи Ваші книги, створюється враження,
що Ви людина з великим життєвим досвідом.
410
00:57:09,008 --> 00:57:10,342
Ви читали мої книги?
411
00:57:10,362 --> 00:57:12,475
О, Господи!
Невже я маю такий легковажний вигляд?
412
00:57:12,500 --> 00:57:14,676
Ходімо. Я вас представлю.
413
00:57:14,938 --> 00:57:17,021
Мабуть, це буде важко.
414
00:57:17,047 --> 00:57:18,920
Ми краще самі представимося...
415
00:57:18,933 --> 00:57:20,268
при нагоді.
416
00:57:20,293 --> 00:57:21,565
Добре. Хай буде так.
417
00:57:21,585 --> 00:57:24,662
Тоді ми зробимо загальну презентацію.
418
00:57:28,153 --> 00:57:29,868
Лідіє!
419
00:57:33,948 --> 00:57:35,838
Привіт, Береніче!
420
00:57:35,985 --> 00:57:36,918
Ви знайомі?
421
00:57:36,943 --> 00:57:37,787
Із Лідією?
422
00:57:37,814 --> 00:57:41,134
Ми ненавидимо одна одну з двох років!
423
00:57:41,457 --> 00:57:43,064
- Мій чоловік.
- Радий знайомству.
424
00:57:43,097 --> 00:57:43,869
Понтано,
425
00:57:43,876 --> 00:57:46,042
ось ми нарешті і витягли Вас із дому.
426
00:57:46,073 --> 00:57:49,141
- Давайте залишимо їх наодинці.
- Так, Вибачте.
427
00:57:54,455 --> 00:57:57,480
Агов, Антоніо,
давай відведемо його спати!
428
00:57:57,505 --> 00:57:59,628
Але чому? Бідолашний такий красунчик!
429
00:57:59,653 --> 00:58:01,993
Дорогенька, він стає нервовим, коли сонний.
430
00:58:02,018 --> 00:58:04,846
Але ж цього разу у нього вечірка!
431
00:58:04,881 --> 00:58:06,401
Йому всього лише 2 роки!
432
00:58:06,414 --> 00:58:08,122
Ні, ні, Антоніо! Спати!
433
00:58:08,147 --> 00:58:09,916
Йому не потрібно мати шкідливих звичок!
434
00:58:09,936 --> 00:58:12,843
А спокус тут ще й як вистачає!
435
00:58:12,868 --> 00:58:15,566
Антоніо, веди.
436
00:58:24,738 --> 00:58:27,028
То що в тебе нового?
437
00:58:27,053 --> 00:58:28,966
Не дивись так на мене.
438
00:58:29,000 --> 00:58:32,300
Всі мої роки в мене на обличчі написані.
439
00:58:33,293 --> 00:58:35,981
А ти стала іще красивішою, ти це знаєш?
440
00:58:36,307 --> 00:58:37,570
Як тобі це вдалось?
441
00:58:37,590 --> 00:58:39,163
Ти була такою страшненькою.
442
00:58:39,171 --> 00:58:41,752
Нічого, що я кажу тобі таке?
443
00:58:41,777 --> 00:58:45,113
Мені казали це достатньо разів.
444
00:58:46,172 --> 00:58:49,622
Ти завжди поводишся, як повія.
445
00:58:51,678 --> 00:58:52,705
Ти одружена?
446
00:58:52,738 --> 00:58:54,720
Ні, я живу одна.
447
00:58:54,745 --> 00:58:56,543
Самісінька.
448
00:58:56,959 --> 00:58:59,859
Я народилася, щоб бути самотньою.
449
00:59:00,548 --> 00:59:02,879
Мабуть, я занадто чутлива.
450
00:59:02,894 --> 00:59:06,048
Навіть мій стоматолог так сказав.
451
00:59:06,226 --> 00:59:08,432
Яке в тебе життя?
452
00:59:08,457 --> 00:59:10,643
Інтелектуальне середовище?
453
00:59:11,032 --> 00:59:14,212
Ми живемо в Мілані,
але ніколи не бачимось.
454
00:59:14,485 --> 00:59:16,321
Ми постійно вдома.
455
00:59:16,346 --> 00:59:20,119
Уявляєш, ми сьогодні вперше за багато років
пішли до нічного клубу.
456
00:59:21,339 --> 00:59:24,682
Подивись який там гарний басейн.
457
00:59:27,390 --> 00:59:29,770
Знаєш, кого я часто бачу? Грімальді.
Ти її пам'ятаєш.
458
00:59:29,795 --> 00:59:31,158
Ні, благаю тебе.
459
00:59:31,172 --> 00:59:32,225
Що таке?
460
00:59:32,230 --> 00:59:35,238
Не будемо вдаватися до спогадів.
461
00:59:36,340 --> 00:59:39,766
Оркестр, музика!
462
00:59:55,646 --> 00:59:59,266
Аж до того паркану тут більше 3 тисяч саджанців.
463
00:59:59,599 --> 01:00:02,063
Лише погляньте
який глибокий відтінок у них вночі.
464
01:00:02,088 --> 01:00:04,331
Скажіть будь ласка, інженере, троянди сплять?
465
01:00:04,358 --> 01:00:05,981
Так. Усю ніч.
466
01:00:05,977 --> 01:00:09,116
Простір ночі, мадам.
467
01:00:09,524 --> 01:00:11,087
Антуан!
468
01:00:11,114 --> 01:00:13,283
Секатор!
469
01:00:14,847 --> 01:00:16,482
Дякую.
470
01:00:16,980 --> 01:00:20,846
Виберу найкрасивішу для Вас.
471
01:00:22,713 --> 01:00:23,826
- Ну ось!
- Дякую!
472
01:00:23,853 --> 01:00:25,246
Погляньте, яка гарна!
473
01:00:25,251 --> 01:00:29,148
- Дякую!
- Коли вона прокинеться,
то матиме колір Ваших вуст!
474
01:00:30,000 --> 01:00:31,422
Антоне!
475
01:00:31,429 --> 01:00:32,635
Віднеси цю Філіппо.
476
01:00:32,660 --> 01:00:38,374
Він єдиний знає, як облаштувати їх так,
щоб вони не нагадували мені цвинтар.
477
01:00:38,706 --> 01:00:40,687
Ви вже бачили хто до нас завітав?
478
01:00:40,708 --> 01:00:41,344
Добрий вечір.
479
01:00:41,369 --> 01:00:43,011
О, прекрасно!
480
01:00:43,031 --> 01:00:45,116
Мені дуже приємно, що Ви прийшли!
481
01:00:45,140 --> 01:00:46,884
Здається, ми вже бачились кілька разів?
482
01:00:46,907 --> 01:00:49,999
Так, але я вже не пам'ятаю де саме.
483
01:00:50,019 --> 01:00:50,471
Я також.
484
01:00:50,495 --> 01:00:53,435
Джованно! Мені здається,
що вам обом стало нудно!
485
01:00:53,460 --> 01:00:54,829
Хочеш я стрибну в басейн?
486
01:00:54,837 --> 01:00:56,370
А чому б і ні?
В одязі чи без?
487
01:00:56,395 --> 01:00:58,521
- Цигарку?
- Ні, дякую. Не палю.
488
01:00:58,546 --> 01:01:01,071
- Я чув, що про Вас добре відгукуються.
- Так.
489
01:01:01,085 --> 01:01:03,026
Так, так. Дуже добре.
490
01:01:03,051 --> 01:01:04,535
Хто спроектував цю віллу?
491
01:01:04,575 --> 01:01:05,885
П'єтті. Вам подобається?
492
01:01:05,909 --> 01:01:07,921
Чезаріно, де ти?
493
01:01:07,952 --> 01:01:10,361
- Я тут, інженере!
- Покажи панові віллу.
494
01:01:10,379 --> 01:01:13,027
Дякую.
495
01:01:18,276 --> 01:01:19,729
Я їду в Довіль. Ти знаєш де це?
496
01:01:19,754 --> 01:01:21,995
- Ні.
- Це місце на півночі.
Там трохи холодно.
497
01:01:22,026 --> 01:01:23,499
Але в мене є човен.
498
01:01:23,540 --> 01:01:24,306
Човен?
499
01:01:24,340 --> 01:01:27,052
Так. Велика яхта для прогулянок.
500
01:01:27,077 --> 01:01:29,464
- Добрий вечір, Береніче!
- Добрий вечір.
501
01:01:29,715 --> 01:01:31,539
Він дуже багатий...
502
01:01:31,566 --> 01:01:34,559
Здається, у нього мільйон боргів!
503
01:01:35,916 --> 01:01:37,992
Поглянь! Там Роберто!
504
01:01:38,279 --> 01:01:39,074
Ти його знаєш?
505
01:01:39,098 --> 01:01:39,722
Ні.
506
01:01:39,736 --> 01:01:41,924
- Можна тебе представити?
- Ні, ні, що ти таке кажеш!
507
01:01:41,949 --> 01:01:44,169
Він надзвичайна людина.
508
01:01:44,187 --> 01:01:46,682
Я підійду до нього.
509
01:01:48,533 --> 01:01:51,113
- Роберто!
510
01:01:57,278 --> 01:02:00,280
Слухай, не надсилай мені більше листівок.
511
01:02:01,013 --> 01:02:02,775
Мені починають заздрити.
512
01:02:02,789 --> 01:02:03,675
Як ти?
513
01:02:03,695 --> 01:02:04,755
Все добре.
514
01:02:05,597 --> 01:02:07,017
Нещодавно тільки повернувся.
515
01:02:07,042 --> 01:02:09,199
Бідолашний мій.
Певно їздив розважатися?
516
01:02:09,223 --> 01:02:10,587
Не зовсім.
Це було відрядження.
517
01:02:10,614 --> 01:02:12,772
Так, звичайно.
518
01:03:18,626 --> 01:03:19,933
Ви вже повечеряли?
519
01:03:19,947 --> 01:03:21,879
Дякую. Пізніше.
520
01:03:22,346 --> 01:03:24,431
Кого я бачу!
521
01:03:24,458 --> 01:03:26,886
Ось і наша римська покровителька!
522
01:03:26,911 --> 01:03:29,243
Дозвольте Вам представити пана Понтано.
523
01:03:29,268 --> 01:03:33,484
Маркіза Джентілі.
Фахівчиня у справах сиріт.
524
01:03:33,509 --> 01:03:35,738
Ви палите?
525
01:03:36,164 --> 01:03:38,312
Не впевнена чи мені варто...
526
01:03:38,337 --> 01:03:42,227
Так чи інакше, у Мілані всі палять.
527
01:03:43,503 --> 01:03:45,951
О, пані Резі!
Приєднаєтесь до нас?
528
01:03:45,983 --> 01:03:48,514
Я радий представити Вам пана Понтано!
529
01:03:48,532 --> 01:03:49,572
Джованні Понтано?
530
01:03:49,599 --> 01:03:50,912
- Письменник?
- Так.
531
01:03:50,939 --> 01:03:52,505
Чудова книга!
532
01:03:52,658 --> 01:03:55,233
Вибачте нас. Ми вас залишимо.
533
01:03:55,258 --> 01:03:55,694
Добре.
534
01:03:55,718 --> 01:03:58,092
Як на мене, то це одна із найкрасивіших книг,
коли-небудь написаних.
535
01:03:58,117 --> 01:04:00,137
Ви надто ласкаві.
536
01:04:00,423 --> 01:04:03,167
Я одна із найбільших Ваших шанувальниць.
Я прочитала її тричі.
537
01:04:03,192 --> 01:04:07,795
Я, напевно, Ваша найбільша шанувальниця
в усій Італії!
538
01:04:08,850 --> 01:04:11,385
Ви повинні дозволити мені цей привілей.
539
01:04:11,423 --> 01:04:13,396
Чому б ні?
540
01:04:14,251 --> 01:04:15,637
Знаєте,
541
01:04:15,764 --> 01:04:19,858
я б хотіла прочитати роман,
в якому жінка закохується у чоловіка.
542
01:04:19,969 --> 01:04:22,377
Але натомість цей чоловік не закохується в неї, ні.
543
01:04:22,402 --> 01:04:26,508
Його не приваблює її розум.
Її темперамент.
544
01:04:26,533 --> 01:04:29,517
Спочатку вони живуть разом,
а потім...
545
01:04:29,542 --> 01:04:31,997
а потім...
Чим може закінчитися така історія?
546
01:04:32,028 --> 01:04:34,042
Може скінчитися як завгодно.
547
01:04:34,067 --> 01:04:36,338
Вона має бути важливою жінкою.
548
01:04:36,363 --> 01:04:38,753
Здатною пожертвувати собою.
549
01:04:38,780 --> 01:04:40,247
Точно! Це і є фінал!
550
01:04:40,272 --> 01:04:42,662
Вона жертвує собою
заради щастя іншої жінки!
551
01:04:42,687 --> 01:04:44,863
Але чому вона жертвує собою?
552
01:04:45,200 --> 01:04:46,737
Хтозна...
553
01:04:46,762 --> 01:04:49,876
Бо мені хочется поплакати.
554
01:05:13,113 --> 01:05:15,219
Що ти тут робиш?
555
01:05:16,398 --> 01:05:18,412
Чому не йдеш туди?
556
01:05:18,446 --> 01:05:19,305
Так.
557
01:05:19,346 --> 01:05:20,125
Зараз.
558
01:05:20,150 --> 01:05:22,008
Хвилинку.
559
01:05:24,167 --> 01:05:25,421
Як тобі обстановка?
560
01:05:25,446 --> 01:05:26,979
Цікава?
561
01:05:27,124 --> 01:05:28,491
Достатньо.
562
01:05:28,998 --> 01:05:31,853
Як це можливо,
що ти ніколи не розважаєшся?
563
01:05:31,933 --> 01:05:34,153
Мені це подобається.
564
01:05:34,326 --> 01:05:38,042
У будинку є дівчина,
яка також добре проводить час наодинці.
565
01:05:38,067 --> 01:05:41,171
Саме вона і читає "Сновид".
566
01:05:41,197 --> 01:05:43,777
Вона також гарна дівчина.
567
01:05:56,555 --> 01:05:58,500
Куди ти йдеш?
568
01:06:00,730 --> 01:06:02,261
Понтано, як справи?
569
01:06:02,268 --> 01:06:04,653
Здається, я тут нікого не знаю.
570
01:06:22,586 --> 01:06:23,984
Будь ласка, сідайте.
571
01:06:24,004 --> 01:06:25,928
Дякую.
572
01:06:26,840 --> 01:06:28,442
Отже,
573
01:06:28,473 --> 01:06:31,206
як я вже казав Вам, любий друже,
574
01:06:31,399 --> 01:06:33,552
говорити про багатство в наші дні
- безглуздо.
575
01:06:33,567 --> 01:06:35,540
Більше немає багатих.
576
01:06:35,705 --> 01:06:39,517
Але якби хтось дуже хотів
задуматись про багатство,
577
01:06:39,542 --> 01:06:41,598
то у мене є для нього лише одна порада:
578
01:06:41,623 --> 01:06:44,643
"Взагалі не турбуйтеся про гроші".
579
01:06:44,774 --> 01:06:49,236
Я завжди сприймав свої підприємства,
як витвори мистецтва.
580
01:06:49,261 --> 01:06:51,803
Все, що я отримував від прибутку,
581
01:06:51,817 --> 01:06:54,268
мене майже не стосувалося.
582
01:06:54,407 --> 01:06:58,236
Тому що для мене важливішим є
створити щось надійне.
583
01:06:58,261 --> 01:07:00,332
Те, що спроможнє пережити нас!
584
01:07:00,357 --> 01:07:04,064
Так, любий, але не кожен
здатен створити щось надійне.
585
01:07:04,089 --> 01:07:04,847
Вибач.
586
01:07:04,880 --> 01:07:05,813
Вибач, люба.
587
01:07:05,838 --> 01:07:07,540
Я поясню.
588
01:07:07,790 --> 01:07:09,700
Що керує письменником,
589
01:07:09,734 --> 01:07:11,297
на прикладі Вас, Понтано,
590
01:07:11,327 --> 01:07:13,346
так це точно не ідея про вигоду,
591
01:07:13,371 --> 01:07:16,406
а відчуття її "необхідності".
592
01:07:16,431 --> 01:07:20,309
Ви пишете, бо знаєте,
що це необхідно Вам та іншим...
593
01:07:20,334 --> 01:07:21,866
Але ж на щось потрібно жити!
594
01:07:21,893 --> 01:07:24,495
Мене це ніколи не турбувало.
595
01:07:24,772 --> 01:07:26,060
Життя - це те,
596
01:07:26,074 --> 01:07:30,322
що ми з ним робимо
завдяки нашим зусиллям.
597
01:07:30,367 --> 01:07:31,340
Ось Ви, Понтано...
598
01:07:31,365 --> 01:07:33,887
Чим би Ви займались, якби не писали?
599
01:07:33,916 --> 01:07:35,719
Кілька років тому він би вбив себе.
600
01:07:35,735 --> 01:07:37,220
Зараз не знаю.
601
01:07:37,241 --> 01:07:39,078
Скажи їм.
602
01:07:39,531 --> 01:07:42,161
Я не вважаю себе таким важливим.
603
01:07:42,171 --> 01:07:44,400
Є інші рішення.
604
01:07:45,013 --> 01:07:48,636
Як часто сьогодні письменник дивується тому,
що написання книг -
605
01:07:48,661 --> 01:07:50,213
це нестримний...
606
01:07:50,217 --> 01:07:52,203
інстинкт, але...
607
01:07:52,717 --> 01:07:54,490
досить застарілий.
608
01:07:54,625 --> 01:07:57,285
Ця праця досить самотня, реміснича.
609
01:07:57,310 --> 01:08:00,386
Це копітке розміщення слів один за одним.
610
01:08:00,411 --> 01:08:02,684
Ця робота не піддається механізації.
611
01:08:02,709 --> 01:08:05,262
- Ти переконаний в цьому?
- Ні.
612
01:08:05,689 --> 01:08:08,848
Але у вас, промисловців,
є перевага у створенні...
613
01:08:08,880 --> 01:08:11,076
"історій" із...
614
01:08:11,123 --> 01:08:13,410
справжніми людьми у справжніх будинках,
615
01:08:13,430 --> 01:08:15,123
і в справжніх містах.
616
01:08:15,261 --> 01:08:17,043
Ритм життя і часу...
617
01:08:17,057 --> 01:08:18,803
у ваших руках.
618
01:08:19,143 --> 01:08:20,882
Так само як і майбутнє у ваших руках.
619
01:08:21,189 --> 01:08:24,523
Сьогоднішній день особливо похмурий.
620
01:08:24,548 --> 01:08:25,919
Так, цілком ймовірно.
621
01:08:25,942 --> 01:08:27,388
Але ні!
622
01:08:27,415 --> 01:08:30,251
Ви один із багатьох,
хто піклується про майбутнє?
623
01:08:30,276 --> 01:08:32,295
Я формую це майбутнє!
624
01:08:32,320 --> 01:08:36,055
Але мені достатньо подарунку
у вигляді безлічі справ, які необхідно зробити.
625
01:08:36,080 --> 01:08:38,152
До того ж пам'ятайте,
626
01:08:38,177 --> 01:08:40,211
майбутнє може ніколи не початися!
627
01:08:40,238 --> 01:08:43,775
О, майбутнє буде дуже жахливим!
Ви так не вважаєте?
628
01:08:43,800 --> 01:08:46,811
До речі, які у вас плани на завтра?
Чому б вам не лишитися в нас на ніч?
629
01:08:46,836 --> 01:08:47,778
Люба!
630
01:08:47,800 --> 01:08:48,686
Ти завжди мене перебиваєш.
631
01:08:48,711 --> 01:08:49,526
Пробач мене.
632
01:08:49,559 --> 01:08:51,885
Залишимо їх удвох.
633
01:08:52,783 --> 01:08:53,637
Продовжуй.
634
01:08:53,662 --> 01:08:56,344
Ти казав, що майбутнє ніколи не почнеться.
635
01:08:56,357 --> 01:08:57,219
Ходімо.
636
01:08:57,239 --> 01:08:58,634
Вірно.
637
01:08:59,012 --> 01:09:00,980
Присядемо.
638
01:09:05,060 --> 01:09:07,881
Хтозна, що нас очікує.
639
01:09:07,918 --> 01:09:10,480
Можливо наші привілеї будуть переповнені.
640
01:09:10,504 --> 01:09:12,180
Може це й буде добре.
641
01:09:12,205 --> 01:09:13,897
Так. Буде добре.
642
01:09:14,492 --> 01:09:17,558
Багато років тому, коли я був молодим,
то на жаль,
643
01:09:17,570 --> 01:09:20,498
саме таким і уявляв собі цей світ.
644
01:09:20,523 --> 01:09:24,808
І одразу ж брався до роботи,
думаючи про подібне майбутнє.
645
01:09:31,429 --> 01:09:33,893
Вип'ємо що-небудь?
646
01:09:34,971 --> 01:09:36,215
Так. Коньяк.
647
01:09:36,226 --> 01:09:38,241
Цезарю!
648
01:09:38,893 --> 01:09:42,972
Він стежить за ним із самого ранку,
і дивиться йому прямо у вічі.
649
01:09:43,004 --> 01:09:44,213
Хто знає, що у нього на думці.
650
01:09:44,220 --> 01:09:46,206
Можливо, знайшов схожість із ним.
651
01:09:46,224 --> 01:09:48,064
Або ж очікує, коли він прокинеться.
652
01:09:48,089 --> 01:09:50,932
Хто зрозуміє цих котів?
653
01:09:52,900 --> 01:09:54,494
Келих вина.
654
01:09:54,528 --> 01:09:55,774
Білого.
655
01:10:01,851 --> 01:10:04,268
Слухай, відійди, будь ласка.
656
01:10:04,287 --> 01:10:05,960
- Чому?
- Відійди.
657
01:10:06,074 --> 01:10:08,216
Вибач, я на хвилинку.
658
01:10:08,993 --> 01:10:11,107
Кого я бачу!
659
01:10:11,120 --> 01:10:11,972
Мій дорогенький!
660
01:10:12,000 --> 01:10:14,036
Любий Гвідо, як справи?
661
01:10:14,057 --> 01:10:15,083
Дякую що завітали!
662
01:10:15,108 --> 01:10:16,355
Ви начебто трохи схудли.
663
01:10:16,389 --> 01:10:18,389
- Невже?
- Як Вам це вдалося?
664
01:11:30,774 --> 01:11:32,942
Ви можете знайти мені того,
з ким я зможу зіграти?
665
01:11:32,967 --> 01:11:34,135
Я не підійду?
666
01:11:34,160 --> 01:11:34,822
Ні.
667
01:11:34,835 --> 01:11:36,644
Ви занадто старий.
668
01:11:36,782 --> 01:11:38,935
Якщо я зіграю з Вами,
то помолодшаю.
669
01:11:38,960 --> 01:11:40,675
Я не маю наміру нікого омолоджувати.
670
01:11:40,695 --> 01:11:42,340
Чому?
671
01:11:46,933 --> 01:11:48,196
Ну ж бо! Скажіть чому?
672
01:11:48,221 --> 01:11:49,482
Дивіться. Я перемогла.
673
01:11:49,507 --> 01:11:52,759
Для перемоги необхідно, щоб моя пудрениця
зупинилася на будь-якому з квадратів...
674
01:11:52,786 --> 01:11:54,629
в останньому ряду.
675
01:11:54,839 --> 01:11:56,546
На що ми граємо?
676
01:11:56,571 --> 01:11:58,602
Кожен думає про те, що б хотів виграти.
677
01:11:58,622 --> 01:12:00,457
При завершенні гри ми це скажемо.
678
01:12:00,482 --> 01:12:02,046
Мене звати Валентина.
679
01:12:02,071 --> 01:12:03,019
Валентина...
680
01:12:03,036 --> 01:12:05,031
Ви часто програєте в цій грі?
681
01:12:05,056 --> 01:12:07,129
Я щойно вигадала її.
682
01:12:07,467 --> 01:12:09,041
Одного разу я вже втратила все.
683
01:12:09,066 --> 01:12:11,004
В якій саме грі?
684
01:12:13,052 --> 01:12:16,192
Домовимося, що для перемоги
необхідно потрапити на квадрат...
685
01:12:16,218 --> 01:12:17,762
сім разів.
686
01:12:17,794 --> 01:12:19,454
Тоді дозвольте мені перейти до суті.
687
01:12:19,481 --> 01:12:22,641
Я прийшов поговорити з Вами.
688
01:12:28,632 --> 01:12:30,265
Гарний кидок, але бездушний!
689
01:12:30,305 --> 01:12:32,325
О, так!
690
01:12:41,246 --> 01:12:42,522
Я боюся.
691
01:12:42,543 --> 01:12:44,650
Сміливіше!
692
01:12:51,219 --> 01:12:53,744
А в цьому кидку було забагато душі!
693
01:12:53,757 --> 01:12:56,595
Тепер я хочу побачити Ваш кидок.
694
01:13:07,645 --> 01:13:09,392
Прекрасний кидок!
695
01:13:10,185 --> 01:13:11,287
Один бал для мене!
696
01:13:11,294 --> 01:13:12,883
Зараз кидатиму!
Спокійно!
697
01:13:12,913 --> 01:13:13,912
Так...
698
01:13:13,939 --> 01:13:15,259
Так...
699
01:13:17,313 --> 01:13:19,473
Занадто сильно!
700
01:13:22,200 --> 01:13:23,555
Камінь відвалився.
701
01:13:23,589 --> 01:13:25,322
Що? Справді?
702
01:13:25,790 --> 01:13:27,988
Мені шкода.
703
01:13:31,154 --> 01:13:32,854
Мені дійсно дуже шкода.
704
01:13:32,888 --> 01:13:35,735
Подивимось.
Він не міг закотитись далеко.
705
01:13:35,760 --> 01:13:37,962
Він має бути десь тут.
706
01:13:37,987 --> 01:13:39,768
Можливо, відскочив у сад?
707
01:13:39,789 --> 01:13:42,183
Можливо й так.
708
01:13:47,573 --> 01:13:50,754
Неважливо. Це був справжній рубін.
709
01:13:52,681 --> 01:13:55,255
Вам певно весело бути цинічною?
710
01:13:55,775 --> 01:13:56,775
Ні.
711
01:14:01,023 --> 01:14:01,981
Зараз я тобі покажу!
712
01:14:01,995 --> 01:14:04,823
Зараз я влучу прямісінько у той квадрат!
Це буде досить важко!
713
01:14:12,240 --> 01:14:13,311
Зовсім трохи не вистачило!
714
01:14:13,318 --> 01:14:15,271
15 тисяч на Валентину!
715
01:14:16,000 --> 01:14:18,714
20 тисяч на Понтано!
716
01:14:19,927 --> 01:14:21,778
30 тисяч на Понтано!
717
01:14:21,792 --> 01:14:22,849
Ні, облиште!
718
01:14:22,876 --> 01:14:24,735
Ви перебільшуєте!
719
01:14:24,760 --> 01:14:26,059
60 тисяч на Понтано!
720
01:14:26,073 --> 01:14:28,672
Ні, ні, ні!
Якщо Ви це зробите, я не гратиму!
721
01:14:28,699 --> 01:14:31,027
Ні, ні! Я не гратиму!
722
01:14:31,052 --> 01:14:33,661
Ви надто переймаєтесь програвшими!
723
01:14:33,675 --> 01:14:35,503
Досить типова поведінка для інтелектуала.
724
01:14:35,527 --> 01:14:38,770
Егоїст, але сповнений жалю.
725
01:14:38,795 --> 01:14:40,437
Я вважаю це досить образливим!
726
01:14:40,472 --> 01:14:43,719
Я всього лише не хочу
відчувати себе конем у перегонах.
727
01:14:45,677 --> 01:14:46,835
Ну ж бо!
728
01:14:46,842 --> 01:14:49,483
Чи є серед присутніх
більш жвавіша конячка?
729
01:14:49,508 --> 01:14:51,679
Ось вона!
730
01:15:48,610 --> 01:15:52,056
Я хотіла би дізнатися як справи у пана Гарані.
731
01:15:52,316 --> 01:15:54,411
Кімната 103.
732
01:15:58,512 --> 01:16:00,219
Коли?
733
01:16:02,213 --> 01:16:04,300
Десять хвилин тому?
734
01:16:06,188 --> 01:16:08,460
Його мати була з ним?
735
01:17:09,126 --> 01:17:11,013
Валентино...
736
01:17:13,066 --> 01:17:15,226
Я трохи розчарований.
737
01:17:18,304 --> 01:17:20,133
Щодо мене?
738
01:17:21,593 --> 01:17:24,300
Як я можу це виправити?
739
01:17:25,751 --> 01:17:28,780
Може, прочитаємо кілька сторінок разом?
740
01:17:29,975 --> 01:17:32,928
Це був би єдиний шлях стати ближче.
741
01:17:35,545 --> 01:17:37,445
Ви жадаєте більшої прихильності?
742
01:17:37,463 --> 01:17:39,163
Чому ні?
743
01:17:41,437 --> 01:17:43,531
Я винен Вам винагороду.
744
01:17:43,651 --> 01:17:45,272
Я вийшов з гри.
745
01:17:49,024 --> 01:17:52,572
Дозвольте мені ще трохи насолодитися...
746
01:17:52,609 --> 01:17:54,015
цією перевагою.
747
01:17:54,040 --> 01:17:56,368
Але запам’ятайте її, будь ласка.
748
01:17:56,393 --> 01:17:57,397
Ні...
749
01:17:57,422 --> 01:18:00,222
Мені здається, що я постійно
щось забуваю кожного дня.
750
01:19:36,453 --> 01:19:38,307
До побачення! Побачимося завтра!
751
01:19:38,332 --> 01:19:39,882
Так, люба!
752
01:19:39,907 --> 01:19:41,753
Невже, Ігнаціо,
ти вже також йдеш?
753
01:19:41,778 --> 01:19:43,684
- Поганцю!
- Нажаль.
754
01:19:43,709 --> 01:19:47,074
Дякую за приємний вечір,
але вже дуже пізно.
755
01:19:47,088 --> 01:19:48,876
Вам вже час спати.
756
01:19:48,901 --> 01:19:51,213
Ні, ні, я поки що не йду спати.
757
01:19:51,240 --> 01:19:53,519
Це мій чоловік прокидається рано.
758
01:19:53,544 --> 01:19:54,686
- Надобраніч!
759
01:19:54,720 --> 01:19:55,963
- Надобраніч!
- Надобраніч!
760
01:19:55,988 --> 01:19:57,196
На добраніч, тату!
761
01:19:57,216 --> 01:19:59,321
Привіт, люба!
762
01:20:00,261 --> 01:20:01,605
Все вірно.
763
01:20:02,078 --> 01:20:04,380
Ходімо поговоримо.
764
01:20:05,350 --> 01:20:07,342
Ігнаціо, я чекаю на тебе завтра ввечері, гаразд?
765
01:20:07,367 --> 01:20:08,116
Звичайно.
766
01:20:08,130 --> 01:20:09,816
- Слухай, мамо...
- Кажи, люба.
767
01:20:26,059 --> 01:20:27,666
Понтано,
768
01:20:27,700 --> 01:20:29,475
я би хотів Вам дещо запропонувати.
769
01:20:29,500 --> 01:20:31,216
Мені саме потрібна така людина, як Ви.
770
01:20:31,241 --> 01:20:35,221
- Для чого?
- Я маю деяку культурну програму
для своїх працівників.
771
01:20:35,246 --> 01:20:38,170
Я маю намір модернізувати свою компанію.
772
01:20:38,195 --> 01:20:40,997
Я помітив, що на підприємствах
бракує спілкування...
773
01:20:41,031 --> 01:20:43,660
між керівництвом та працівниками.
774
01:20:46,866 --> 01:20:48,396
Знаєте чому?
775
01:20:48,410 --> 01:20:51,245
Бо вони нічого не знають
про історію компанії.
776
01:20:51,270 --> 01:20:53,162
Навіть не знають нічого про мене.
777
01:20:53,189 --> 01:20:54,249
Про засновника.
778
01:20:54,296 --> 01:20:55,736
Сідайте, будь ласка.
779
01:20:59,055 --> 01:21:00,240
Ось.
780
01:21:00,275 --> 01:21:03,129
Я хочу створити відділ преси,
781
01:21:03,154 --> 01:21:04,795
реклами...
782
01:21:04,815 --> 01:21:06,621
та зв'язків із громадскістю.
783
01:21:06,646 --> 01:21:08,335
Але найбільше...
784
01:21:08,355 --> 01:21:12,131
звернути увагу на
внутрішні відносини.
785
01:21:14,091 --> 01:21:15,044
Відносини.
786
01:21:15,051 --> 01:21:18,485
Я хотів би дещо опублікувати
про історію компанії.
787
01:21:18,510 --> 01:21:19,719
І я повинен це написати?
788
01:21:19,746 --> 01:21:21,427
Так, але не тільки це.
789
01:21:21,452 --> 01:21:24,145
Я би хотів найняти Вас на посаду менеджера.
790
01:21:24,179 --> 01:21:25,807
Мається на увазі повна зайнятість?
791
01:21:25,832 --> 01:21:26,402
Звичайно.
792
01:21:26,422 --> 01:21:30,762
Чи Вам не хочеться приєднатися до нас
і жити життям компанії?
793
01:21:31,055 --> 01:21:31,740
Даруйте,
794
01:21:31,748 --> 01:21:34,030
скільки Ви наразі заробляєте?
795
01:21:38,309 --> 01:21:41,336
Ваша дружина
із заможної родини, чи не так?
796
01:21:41,360 --> 01:21:45,178
Ви добре проінформовані,
але я також маю і свій внесок.
797
01:21:45,203 --> 01:21:46,623
До того ж,
798
01:21:46,650 --> 01:21:49,310
я пишу багато статей для газет.
799
01:21:49,317 --> 01:21:50,677
Зрозуміло.
800
01:21:59,080 --> 01:22:01,740
Вам не подобається бути незалежним?
801
01:22:04,028 --> 01:22:06,137
Незалежним в якому сенсі?
802
01:22:06,576 --> 01:22:08,456
Подумайте над цим, Понтано.
803
01:22:08,464 --> 01:22:09,738
Подумайте.
804
01:22:09,763 --> 01:22:11,417
І пам'ятайте,
805
01:22:11,438 --> 01:22:14,638
моя компанія
переслідує політику високої заробітної плати.
806
01:22:28,093 --> 01:22:29,339
Так! Панове!
807
01:22:29,371 --> 01:22:31,904
Подивіться, що мені привіз мій двоюрідний брат.
808
01:22:31,926 --> 01:22:33,982
Він нещодавно повернувся з Америки.
809
01:22:34,007 --> 01:22:36,733
Гаманець!
А в нього він поклав один долар!
810
01:22:36,758 --> 01:22:39,595
Он воно як!
Це вказує на те, чого може досягти
всього лише один долар!
811
01:22:40,486 --> 01:22:42,605
Що Ви там робите наодинці,
812
01:22:42,624 --> 01:22:44,739
пані Понтано?
813
01:22:47,699 --> 01:22:50,279
Ці письменники такі дивакуваті!
814
01:23:14,420 --> 01:23:15,320
Тут гарно,
815
01:23:15,341 --> 01:23:16,614
чи не так?
816
01:23:52,653 --> 01:23:54,709
Джованні...
817
01:23:55,452 --> 01:23:57,159
Я зараз прийду.
818
01:24:34,920 --> 01:24:36,042
Все було б добре,
819
01:24:36,067 --> 01:24:39,473
от тільки той бісовий Кверідо втік,
820
01:24:39,498 --> 01:24:41,420
і я не зміг наздогнати його.
821
01:24:41,445 --> 01:24:43,293
Це була твоя помилка!
822
01:24:43,307 --> 01:24:46,245
Якщо б ти вирвався уперед,
замість того, щоб лишатися позаду,
823
01:24:46,282 --> 01:24:49,294
то із легкістю би здобув перемогу!
824
01:24:49,319 --> 01:24:51,230
Вибачте, ви часом не бачили,
тут проходила одна пані?
825
01:24:51,255 --> 01:24:52,255
- Ні, я не бачив.
- Я також.
826
01:24:52,268 --> 01:24:53,143
Дякую.
827
01:24:53,157 --> 01:24:54,343
Будь ласка.
828
01:25:52,640 --> 01:25:54,696
Ви танцюєте?
829
01:25:55,373 --> 01:25:57,340
Так.
830
01:26:04,593 --> 01:26:05,900
Ви не вмієте танцювати?
831
01:26:05,914 --> 01:26:07,093
Ні.
832
01:26:19,689 --> 01:26:21,509
Дощ почався!
833
01:26:22,099 --> 01:26:24,252
Стрибаємо у басейн!
834
01:27:10,993 --> 01:27:13,613
Подивіться! Подивіться на неї!
835
01:27:29,093 --> 01:27:30,973
Я також! Я також!
836
01:27:37,589 --> 01:27:39,500
Не робіть дурниць.
837
01:28:04,820 --> 01:28:05,926
Куди Ви мене відвозите?
838
01:28:05,951 --> 01:28:07,306
Сідайте.
839
01:28:48,806 --> 01:28:49,933
Анжело!
840
01:28:49,980 --> 01:28:52,653
Принеси свічки, будь ласка!
841
01:29:14,713 --> 01:29:17,553
Джуліо, Джуліо, де ти?
842
01:29:41,267 --> 01:29:42,837
Понтано, куди Ви йдете?
843
01:29:42,864 --> 01:29:44,330
Зачекайте хвилинку.
844
01:29:44,357 --> 01:29:46,217
Чому б нам не продовжити нашу розмову?
845
01:29:46,242 --> 01:29:47,739
Розкажіть мені що-небудь.
846
01:29:47,759 --> 01:29:48,799
Так. Пізніше.
847
01:29:48,824 --> 01:29:52,053
Пізніше я прийду вкласти Вас спати
і розповім красиву історію.
848
01:29:52,075 --> 01:29:53,803
Чому не зараз?
Можете уявити, що я вже у ліжку.
849
01:29:53,828 --> 01:29:55,057
Ні. Пізніше.
850
01:29:56,649 --> 01:29:58,642
Я розповім Вам історію про відлюдника...
851
01:29:58,676 --> 01:30:01,725
Про відлюдника-інтелектуала, звичайно,
852
01:30:01,750 --> 01:30:03,677
який роками пив лише росу.
853
01:30:03,704 --> 01:30:05,175
А потім він спустився у місто,
854
01:30:05,200 --> 01:30:06,765
де йому дали скуштувати вина.
855
01:30:06,786 --> 01:30:09,112
Після чого він став алкоголіком.
856
01:30:09,125 --> 01:30:09,947
Вам подобається?
857
01:30:09,971 --> 01:30:13,542
Так, але я би хотіла почути правдиву історію,
яка сталася з Вами насправді.
858
01:30:13,567 --> 01:30:15,148
Не думаю.
Зі мною трапляються і гірші речі.
859
01:30:15,173 --> 01:30:18,687
Мені би хотілося зрозуміти,
що відбувається у голові письменника.
860
01:30:18,712 --> 01:30:20,912
Вже...
861
01:30:21,565 --> 01:30:23,092
- Як вас звати?
- Марія Тереза.
862
01:30:23,117 --> 01:30:24,754
Для друзів - просто Резі.
863
01:30:25,240 --> 01:30:28,018
Слухайте, Резі,
Ви хочете зрозуміти лише інтелектуалів?
864
01:30:28,045 --> 01:30:29,575
Ні, інших також.
865
01:30:29,980 --> 01:30:32,787
В такому випадку, мені здається,
що Вас очікуватиме іще більше клопоту.
866
01:30:33,379 --> 01:30:35,959
Побачимося пізніше.
867
01:32:53,480 --> 01:32:56,060
Вибачте, я не можу.
868
01:33:34,380 --> 01:33:37,480
Я не руйную домашні вогнища.
869
01:33:37,507 --> 01:33:39,644
Принаймні в цьому я досить розумна.
870
01:33:47,973 --> 01:33:50,140
Зараз Ви підете до своєї дружини...
871
01:33:50,147 --> 01:33:51,855
і проведете з нею залишок вечора.
872
01:33:51,880 --> 01:33:55,016
Але вона єдина,
хто відправила мене до Вас.
873
01:33:55,040 --> 01:33:56,891
Це теж саме.
874
01:33:56,912 --> 01:33:59,210
Таким чином Ви погасите свій борг.
875
01:34:00,396 --> 01:34:02,536
Надто темно.
876
01:34:02,570 --> 01:34:04,825
Де мені її зараз знайти?
877
01:34:22,899 --> 01:34:25,759
Сьогодні ввечері мені було дуже сумно,
878
01:34:26,559 --> 01:34:29,018
але під час гри з Вами мій сум зник.
879
01:34:34,166 --> 01:34:37,079
Тепер я відчуваю, що він повертається.
880
01:34:37,966 --> 01:34:41,039
Це мов собачий смуток.
881
01:34:59,892 --> 01:35:02,472
У Вас є цигарка?
882
01:35:02,687 --> 01:35:04,410
Я палю сигари.
883
01:35:04,431 --> 01:35:05,470
Вибачте.
884
01:35:05,495 --> 01:35:07,234
Піду за своїми.
885
01:35:29,379 --> 01:35:30,233
Анжело!
886
01:35:30,247 --> 01:35:31,560
Так, пані!
887
01:35:37,686 --> 01:35:38,762
Принеси більше свічок.
888
01:35:38,787 --> 01:35:40,200
Гаразд, пані.
889
01:35:48,898 --> 01:35:50,145
Я гадаю, що...
890
01:35:50,172 --> 01:35:52,372
ми повинні сказати одне одному
ще що-небудь.
891
01:35:52,397 --> 01:35:55,551
Так, це було б природно, але...
892
01:36:08,025 --> 01:36:10,053
Мені здається, що кохання обмежує...
893
01:36:10,080 --> 01:36:11,858
особистість.
894
01:36:12,026 --> 01:36:14,648
Як щось помилкове...
895
01:36:14,673 --> 01:36:16,517
Створюючи вакуум навколо себе.
896
01:36:16,542 --> 01:36:18,401
Але не всередині.
897
01:36:18,613 --> 01:36:21,818
Навіть у романах почуття знову в моді.
898
01:36:22,263 --> 01:36:24,031
Я розумію.
899
01:36:24,056 --> 01:36:25,548
Ви будете працювати сьогодні ввечері.
900
01:36:25,573 --> 01:36:26,734
Ні.
901
01:36:26,759 --> 01:36:30,336
Мені здається, що я вже ніколи
не зможу писати.
902
01:36:30,561 --> 01:36:32,420
Не "що" писати,
903
01:36:32,928 --> 01:36:34,914
а "як" писати.
904
01:36:36,009 --> 01:36:38,200
Це зветься "кризою".
Вона впливає на багатьох письменників сьогодні,
905
01:36:38,233 --> 01:36:40,489
але у моєму випадку...
906
01:36:41,484 --> 01:36:42,624
це єдиний...
907
01:36:42,644 --> 01:36:43,885
секрет,
908
01:36:43,916 --> 01:36:46,266
який торкається усього мого життя.
909
01:36:47,740 --> 01:36:49,713
Ви слабка людина.
910
01:36:50,326 --> 01:36:51,828
Як і я.
911
01:36:57,858 --> 01:36:59,951
Чому Ви мені це говорите?
912
01:37:01,038 --> 01:37:02,901
Я можу Вас не зрозуміти.
913
01:37:03,935 --> 01:37:05,442
Наостанок,
914
01:37:05,456 --> 01:37:07,263
я люблю гольф,
915
01:37:07,789 --> 01:37:09,597
теніс,
916
01:37:09,622 --> 01:37:11,206
машини,
917
01:37:11,791 --> 01:37:14,660
вечірки...
918
01:37:16,540 --> 01:37:18,384
Є ще щось?
919
01:37:19,518 --> 01:37:21,444
Вам ще щось подобається?
920
01:37:21,871 --> 01:37:22,980
Так.
921
01:37:23,773 --> 01:37:25,333
Все.
922
01:37:35,326 --> 01:37:37,317
Ви допоможете мені?
923
01:37:42,479 --> 01:37:44,656
Обіцяєте, що не будете
глузувати з мене?
924
01:37:44,670 --> 01:37:46,596
Обіцяю.
925
01:37:52,246 --> 01:37:56,501
Сьогодні з вітальні було чутно діалог із фільму,
що транслювали по телебаченню.
926
01:37:56,526 --> 01:37:57,895
Зупиніть цю машину.
927
01:37:57,920 --> 01:37:59,131
Ще трохи віскі?
928
01:37:59,131 --> 01:38:01,611
На твому місці
я б цього не робила, Джиме.
929
01:38:01,655 --> 01:38:03,175
Після цієї репліки...
930
01:38:03,200 --> 01:38:05,260
пролунало протяжке виття собаки.
931
01:38:05,285 --> 01:38:10,266
Довге і щире воно здіймалося великою дугою,
після чого наче замовкало...
932
01:38:10,305 --> 01:38:12,673
від великого болю.
933
01:38:13,788 --> 01:38:16,002
Тоді мені здалося,
що я почула літак.
934
01:38:16,027 --> 01:38:17,927
Після чого настала тиша,
935
01:38:17,941 --> 01:38:20,130
якою я була дуже задоволена.
936
01:38:20,155 --> 01:38:23,048
У парку панувала тиша,
що була створена із шуму.
937
01:38:23,073 --> 01:38:27,081
Якщо притиснути вухо до кори дерева
і прислухатися,
938
01:38:27,106 --> 01:38:29,387
то через деякий час ви почуєте його шум.
939
01:38:29,399 --> 01:38:31,020
Можливо, він доноситься зсередини нас,
940
01:38:31,045 --> 01:38:33,642
але я волію думати, що це дерево.
941
01:38:33,667 --> 01:38:35,978
У тій тиші були якісь дивні звуки,
942
01:38:36,010 --> 01:38:39,103
що порушували звуковий пейзаж
навколо мене.
943
01:38:39,143 --> 01:38:40,724
Я не хотіла їх чути.
944
01:38:40,749 --> 01:38:43,347
Я зачинила вікно,
але голоси не стихали.
945
01:38:43,372 --> 01:38:45,865
Мені здавалося, що я божеволію.
946
01:38:45,884 --> 01:38:48,158
Я не хочу чути цих зайвих звуків.
947
01:38:48,183 --> 01:38:50,711
Хотілося б, щоб я мала можливість
вибирати їх протягом дня.
948
01:38:50,736 --> 01:38:52,804
Так само як голоси і слова...
949
01:38:52,829 --> 01:38:55,439
Скільки слів я не хотіла би чути.
950
01:38:55,452 --> 01:38:57,494
Але вам не втекти.
951
01:38:57,519 --> 01:38:59,679
Ви не в змозі нічого вдіяти,
окрім як терпіти їх.
952
01:38:59,704 --> 01:39:04,702
Терпіти як морські хвилі,
в той час, як лягаєте на них, прикидаючись мертвими.
953
01:39:11,120 --> 01:39:13,700
Можна ще раз послухати?
954
01:39:43,188 --> 01:39:44,909
Я стерла.
Це все дурниці.
955
01:39:44,916 --> 01:39:46,437
Чому Ви це зробили?
956
01:39:46,462 --> 01:39:50,373
Бо це не моє
непереборне покликання.
957
01:39:50,473 --> 01:39:55,462
До того ж, моя матір каже,
що сидіти увесь день вдома та писати -
шкідливо для шкіри.
958
01:39:55,516 --> 01:39:57,764
Це злочин марнувати такий розум.
959
01:39:57,789 --> 01:39:59,331
Я не розумна.
960
01:39:59,378 --> 01:40:01,291
Я жива.
961
01:40:01,318 --> 01:40:02,766
Це зовсім інші речі.
962
01:40:02,791 --> 01:40:07,152
Мені достатньо спостерігати за речами,
а не описувати їх.
963
01:40:07,240 --> 01:40:10,010
Минулого року ми їздили в Штати,
щоб побачити Джулію.
964
01:40:10,037 --> 01:40:11,278
Хто така Джулія?
965
01:40:11,303 --> 01:40:13,690
Ураган.
966
01:40:22,474 --> 01:40:26,700
Валентино, мабуть, ми будемо
бачитися набагато частіше.
967
01:40:26,737 --> 01:40:29,992
Ваш батько запропонував мені
працювати в його компанії.
968
01:40:31,344 --> 01:40:34,064
Мені здається, що минулого року
я закохалася в одного чоловіка,
969
01:40:34,084 --> 01:40:35,657
але...
970
01:40:35,973 --> 01:40:36,872
я не знаю...
971
01:40:36,906 --> 01:40:38,832
Мені напевно стало боляче.
972
01:40:38,853 --> 01:40:40,799
Але із часом я заспокоїлась.
973
01:40:41,368 --> 01:40:43,121
Кожного разу,
коли я намагаюся знайти...
974
01:40:43,155 --> 01:40:45,601
з кимось спільну мову,
975
01:40:46,280 --> 01:40:48,860
кохання зникає.
976
01:40:51,040 --> 01:40:53,005
Це і є той самий випадок,
коли Ви все втратили?
977
01:40:53,039 --> 01:40:54,778
Ні.
978
01:40:56,240 --> 01:40:59,451
Чому Ви хочете працювати з моїм батьком?
979
01:40:59,492 --> 01:41:01,131
Адже Вам не потрібні гроші.
980
01:41:01,156 --> 01:41:03,736
Ви так вважаєте?
981
01:41:09,174 --> 01:41:11,570
Вам потрібна...
982
01:41:11,951 --> 01:41:14,204
дівчина, щоб почати все спочатку.
983
01:41:14,229 --> 01:41:16,540
Не дівчина.
984
01:41:19,753 --> 01:41:22,333
Ви.
985
01:41:26,540 --> 01:41:28,732
Не бійтеся.
986
01:41:28,779 --> 01:41:31,155
Я не боюся.
987
01:41:41,213 --> 01:41:43,258
Ви бачите?
988
01:41:43,292 --> 01:41:45,930
Це безглуздо.
989
01:41:53,473 --> 01:41:56,160
Як він може спати,
коли тут навколо люди?
990
01:41:56,185 --> 01:41:57,210
Завжди щось може відбуватися.
991
01:41:57,244 --> 01:41:59,303
Ніколи нічого не відбувається.
992
01:41:59,328 --> 01:41:59,917
Я знаю,
993
01:41:59,950 --> 01:42:03,117
але мені здається.
що таким чином ти гаєш свій час.
994
01:42:07,087 --> 01:42:08,793
Чорт забирай, людоньки.
995
01:42:08,818 --> 01:42:11,324
В мене ледве не стався інфаркт.
996
01:42:29,333 --> 01:42:32,139
Будь ласка, проходьте висушитися в мою кімнату.
997
01:42:34,666 --> 01:42:36,155
Привіт, Роберто!
998
01:42:36,189 --> 01:42:37,888
Доброї ночі.
999
01:42:38,868 --> 01:42:42,904
Не будьте прозаїчними.
Сендвіч із шинкою - це нудно.
1000
01:42:43,640 --> 01:42:48,552
Ви знаєте, що черепаха Д'Аннунціо померла від нетравлення шлунку,
після того, як з'їла квіти?
1001
01:42:48,829 --> 01:42:50,306
Серйозно.
1002
01:42:50,336 --> 01:42:52,870
Ви мені не виріте, га?
1003
01:42:54,099 --> 01:42:56,679
Я візьму рушник.
1004
01:43:08,680 --> 01:43:11,276
Зніміть Вашу сукню.
Вона промокла.
1005
01:43:11,316 --> 01:43:12,931
Слухайте...
1006
01:43:12,956 --> 01:43:14,778
Слухайте, Валентино.
1007
01:43:14,791 --> 01:43:16,106
Аже Вас так звати, вірно?
1008
01:43:16,131 --> 01:43:18,022
Мені не подобається Ваша турбота.
1009
01:43:18,042 --> 01:43:20,494
Просто скажіть мені відверто,
що саме у Вас на думці.
1010
01:43:20,519 --> 01:43:24,704
Не будемо прикидатися,
що ми маємо якийсь особливий зв'язок.
1011
01:43:27,293 --> 01:43:28,165
Окрім того,
1012
01:43:28,186 --> 01:43:30,279
це не схоже на Вас.
1013
01:43:30,286 --> 01:43:31,930
Я нічого не замислюю.
1014
01:43:31,961 --> 01:43:32,907
Робіть що хочете.
1015
01:43:32,921 --> 01:43:36,768
Висушуватись або ні.
Це всього лише Ваш вибір.
1016
01:43:49,971 --> 01:43:51,564
Наш письменник не п’є?
1017
01:43:51,589 --> 01:43:53,313
Ні, дякую.
1018
01:43:53,338 --> 01:43:54,723
Одного разу,
1019
01:43:54,756 --> 01:43:56,615
торік у Венеції,
1020
01:43:56,640 --> 01:43:59,125
я запросив до себе
цього американського письменника...
1021
01:43:59,145 --> 01:44:00,466
Як же його звати?
1022
01:44:00,491 --> 01:44:02,053
Той, хто вбиває слонів!
1023
01:44:02,074 --> 01:44:03,107
Гемінґвей, мабуть?
1024
01:44:03,114 --> 01:44:05,161
Ось як раз він.
Точно.
1025
01:44:05,173 --> 01:44:06,694
Ох, який чоловік!
1026
01:44:06,719 --> 01:44:08,216
Це справжній артист.
1027
01:44:08,241 --> 01:44:09,556
Отже,
1028
01:44:09,581 --> 01:44:13,104
коли я сказав йому:
"Любий пане Гемінґвей, Ви мені подобаєтесь!.
1029
01:44:13,118 --> 01:44:15,712
Я хотів би завітати до Вас
на Вашу власну ферму...
1030
01:44:15,737 --> 01:44:17,178
на Кубі".
1031
01:44:17,203 --> 01:44:18,121
То він відповів...
1032
01:44:18,146 --> 01:44:20,500
Знаєте, що він мені відповів?
1033
01:44:20,514 --> 01:44:22,627
"Якщо Ви приїдете до мене,
1034
01:44:22,638 --> 01:44:25,504
то я Вас пристрелю!"
1035
01:44:25,844 --> 01:44:29,169
Проте...проте він той,
хто добре знається на своїй роботі.
1036
01:44:29,194 --> 01:44:31,689
Він заробляє усі гроші, які тільки хоче!
1037
01:44:31,714 --> 01:44:34,089
Мільйони доларів!
1038
01:44:34,114 --> 01:44:37,928
Навіть інтелектуал не дозволить собі
задирати носа перед такими грошима, чи не так?
1039
01:44:37,953 --> 01:44:41,833
Важко сказати, перед чим саме
не задиратиме носа інтелектуал.
1040
01:44:41,858 --> 01:44:43,893
Перед грошима, мій дорогенький,
1041
01:44:43,918 --> 01:44:45,766
носа не задирають!
1042
01:44:45,794 --> 01:44:47,685
Наш час, любий пане,
1043
01:44:47,716 --> 01:44:50,203
антифілософський та мерзенний.
1044
01:44:50,228 --> 01:44:52,724
Йому не вистачає сміливості вирішувати,
що дійсно має цінність,
1045
01:44:52,738 --> 01:44:54,704
а що її немає.
1046
01:44:54,729 --> 01:44:55,981
А демократія,
1047
01:44:56,002 --> 01:44:58,415
кажучи простими словами,
1048
01:44:58,422 --> 01:45:01,255
означає
"робити те, що трапляється".
1049
01:45:01,280 --> 01:45:02,567
Мені відомі ці слова.
1050
01:45:02,581 --> 01:45:03,947
Вони належать письменнику,
якого я люблю.
1051
01:45:03,973 --> 01:45:04,819
Але в цьому контексті...
1052
01:45:04,846 --> 01:45:05,815
вони звучать жахливо.
1053
01:45:05,839 --> 01:45:06,586
Але чому?
1054
01:45:06,611 --> 01:45:08,638
Тому що цей пан сказав їх із задоволенням.
1055
01:45:08,663 --> 01:45:11,442
В той час як автор писав їх із розпачем.
1056
01:45:11,469 --> 01:45:13,556
Але важливим є те, про що говорять,
1057
01:45:13,581 --> 01:45:16,137
а не самі наміри.
1058
01:45:19,113 --> 01:45:21,684
Мені розповісти Вам, що трапилось
чи уникатимемо цієї теми?
1059
01:45:21,718 --> 01:45:24,010
Уникатимемо.
1060
01:45:24,370 --> 01:45:26,385
Тим краще.
1061
01:45:26,432 --> 01:45:28,965
Зізнання не є моєю сильною стороною.
1062
01:45:29,653 --> 01:45:31,779
Цікаво, в чому моя сильна сторона?
1063
01:45:32,296 --> 01:45:34,282
Кохання - ні.
1064
01:45:34,299 --> 01:45:36,552
Пороки - також.
1065
01:45:37,739 --> 01:45:40,171
В мене багато пороків,
1066
01:45:40,196 --> 01:45:42,809
але я нічого з них не практикую.
1067
01:45:42,956 --> 01:45:45,984
Я навіть віскі не люблю.
1068
01:45:49,521 --> 01:45:53,096
Щодо себе, то мені здається,
що я знайшла один порок, який мені подобається.
1069
01:45:53,121 --> 01:45:54,669
Гарячий...
1070
01:45:54,710 --> 01:45:57,109
Приємний...
1071
01:46:02,251 --> 01:46:04,598
Скільки Вам років?
1072
01:46:05,541 --> 01:46:07,587
22.
1073
01:46:07,987 --> 01:46:08,953
І багато,
1074
01:46:08,987 --> 01:46:10,867
багато місяців.
1075
01:46:30,392 --> 01:46:32,134
Ви не знаєте, як це відчувати...
1076
01:46:32,159 --> 01:46:34,039
тягар минулих...
1077
01:46:34,066 --> 01:46:35,182
років,
1078
01:46:35,207 --> 01:46:37,888
і перестати їх розуміти.
1079
01:46:42,530 --> 01:46:45,372
Цього вечора я просто хочу померти.
1080
01:46:45,432 --> 01:46:47,178
Клянусь.
1081
01:46:48,584 --> 01:46:52,494
Врешті б ця мука закінчилась
і почалося б щось нове.
1082
01:46:52,519 --> 01:46:54,380
Можливо, нічого.
1083
01:46:54,405 --> 01:46:56,172
Так,
1084
01:46:56,219 --> 01:46:58,533
можливо, нічого.
1085
01:47:00,313 --> 01:47:01,065
Ходімо звідси.
1086
01:47:01,085 --> 01:47:03,818
Куди Ви йдете?
Не було б кращим...
1087
01:47:10,786 --> 01:47:12,786
Не було ревнощів в тому,
1088
01:47:12,818 --> 01:47:15,059
що я сказала Вам раніше.
1089
01:47:16,566 --> 01:47:18,853
Ні краплі.
1090
01:47:20,285 --> 01:47:23,228
В цьому і вся біда.
1091
01:47:29,597 --> 01:47:32,456
Сподіваюсь, що ми зустрінемось знову.
1092
01:47:33,521 --> 01:47:35,256
Ви запросите мене до себе додому?
1093
01:47:35,281 --> 01:47:37,876
Коли Ви повернетеся з відпустки.
1094
01:47:37,901 --> 01:47:40,644
Побачимось у вересні.
1095
01:47:46,226 --> 01:47:49,655
Цього року я повернуся пізніше...
1096
01:47:50,075 --> 01:47:52,328
Набагато пізніше.
1097
01:48:29,437 --> 01:48:33,913
Ви двоє порізали мене на ганчірку
цього вечора.
1098
01:49:11,132 --> 01:49:14,078
Пройдемо цією дорогою.
Ти не проти?
1099
01:50:21,326 --> 01:50:23,019
Не хвилюйся.
1100
01:50:23,040 --> 01:50:25,933
Я плачу через дурниці.
1101
01:51:06,453 --> 01:51:08,068
Хочеш посміятися?
1102
01:51:08,093 --> 01:51:10,865
Батько Валентини запропонував мені
працювати на нього.
1103
01:51:10,890 --> 01:51:12,964
Пропонує мені важливу посаду.
1104
01:51:12,989 --> 01:51:14,930
І ти?
1105
01:51:14,955 --> 01:51:16,656
Гадаю, що відмовлюся.
1106
01:51:16,681 --> 01:51:18,196
Чому?
1107
01:51:18,224 --> 01:51:20,457
Це прекрасна нагода.
1108
01:51:20,498 --> 01:51:24,366
Адже ти міг би мати
більше особистого життя.
1109
01:52:00,661 --> 01:52:03,472
Я дзвонила у клініку сьогодні.
1110
01:52:04,107 --> 01:52:05,664
Томмазо мертвий.
1111
01:52:05,697 --> 01:52:06,999
Коли саме сьогодні?
1112
01:52:07,024 --> 01:52:09,185
Чому ти мені не сказала?
1113
01:52:09,210 --> 01:52:10,856
Ти грав там унизу.
1114
01:52:12,346 --> 01:52:15,216
Він справді був хорошим другом для тебе?
1115
01:52:16,952 --> 01:52:19,839
Для мене він був
набагато більше за друга.
1116
01:52:20,246 --> 01:52:22,110
Він приписував мені розум...
1117
01:52:22,131 --> 01:52:24,809
і надавав мені сили,
яких я ніколи не мала.
1118
01:52:25,173 --> 01:52:29,297
Але він вважав, що я вже маю це,
і змусив мене повірити.
1119
01:52:32,926 --> 01:52:36,179
Він стільки днів провів біля мене,
1120
01:52:36,204 --> 01:52:39,970
сидячи зі мною за столом
і змушуючи вчитися.
1121
01:52:39,995 --> 01:52:42,707
Хоча в мене не було жодного бажання.
1122
01:52:42,732 --> 01:52:46,884
Я була зосереджена лише
на своїх маленьких проблемах.
1123
01:52:47,190 --> 01:52:51,147
Але він наполягав.
Був одержимий мною.
1124
01:52:53,340 --> 01:52:56,761
Я зненавиділа його через це.
1125
01:52:58,803 --> 01:53:02,384
І жодного разу він мені нічого
про себе не розповідав.
1126
01:53:02,409 --> 01:53:06,398
Завжди тільки "я, я, я".
1127
01:53:06,746 --> 01:53:10,032
А я нічого не розуміла.
1128
01:53:10,265 --> 01:53:13,189
Я не усвідомлювала.
1129
01:53:14,258 --> 01:53:18,842
Якими ж ми здаємося смішними у молодості
із цією безглуздою зарозумілістю.
1130
01:53:18,867 --> 01:53:22,449
Здавалось, що ніщо не повинно закінчуватися.
1131
01:53:24,229 --> 01:53:28,350
Натомість, ти одразу ж почав
розповідати мені про себе.
1132
01:53:28,378 --> 01:53:31,013
Це було чимось новим.
1133
01:53:31,053 --> 01:53:33,654
Я була такою щасливою,
1134
01:53:33,679 --> 01:53:37,735
ніби більше нічого на світі
я не відчувала із такою солодкістю.
1135
01:53:37,760 --> 01:53:40,279
Можливо тому,
що я кохала тебе.
1136
01:53:40,304 --> 01:53:41,624
Я кохала тебе.
1137
01:53:41,649 --> 01:53:44,068
Не його.
1138
01:53:44,093 --> 01:53:48,435
Ось чому мене втомлювало
його обожнювання.
1139
01:53:48,460 --> 01:53:52,154
Навіть якщо воно мені лестило.
1140
01:53:53,790 --> 01:53:56,096
Чи не так?
1141
01:53:58,072 --> 01:54:00,352
Так, але не зовсім.
1142
01:54:00,379 --> 01:54:03,231
Він був таким вразливим чоловіком.
1143
01:54:20,330 --> 01:54:23,018
Якщо мені захочется померти
сьогодні ввечері,
1144
01:54:23,046 --> 01:54:26,186
то це лише тому,
що я тебе більше не кохаю.
1145
01:54:26,298 --> 01:54:29,656
Я у розпачі від цього!
1146
01:54:30,556 --> 01:54:33,077
Я б хотіла бути вже старою.
1147
01:54:33,102 --> 01:54:36,929
Тією, хто присвятила тобі усе своє життя.
1148
01:54:36,964 --> 01:54:39,240
Я б хотіла, щоб мене не існувало,
1149
01:54:39,280 --> 01:54:42,293
адже я більше не в силах кохати тебе.
1150
01:54:43,946 --> 01:54:46,418
Ось...
1151
01:54:46,775 --> 01:54:50,075
така думка прийшла до мене,
1152
01:54:50,100 --> 01:54:54,240
поки ми були в нічному клубі,
а тобі було нудно.
1153
01:54:55,709 --> 01:54:58,222
Але якщо ти це кажеш.
1154
01:54:58,257 --> 01:55:00,654
Якщо б хотіла
вже бути мертвою,
1155
01:55:00,679 --> 01:55:04,161
то це означає,
що ти все ще кохаєш мене.
1156
01:55:04,659 --> 01:55:06,186
Ні.
1157
01:55:06,198 --> 01:55:09,304
Це всього лише жалість.
1158
01:55:32,652 --> 01:55:35,112
Я не зміг тобі нічого дати.
1159
01:55:35,849 --> 01:55:36,849
Я так нічого...
1160
01:55:36,874 --> 01:55:39,175
і не зрозумів.
1161
01:55:39,929 --> 01:55:40,679
Я викидував,
1162
01:55:40,699 --> 01:55:43,707
і продовжую викидувати своє життя,
мов дурень.
1163
01:55:43,969 --> 01:55:46,108
Беручи, але нічого не віддаючи.
1164
01:55:46,123 --> 01:55:49,190
Або ж віддаючи недостатньо.
1165
01:55:49,522 --> 01:55:50,872
Можливо, я нічого не вартий.
1166
01:55:50,906 --> 01:55:52,379
Якщо це саме те,
що ти маєш на увазі,
1167
01:55:52,413 --> 01:55:54,432
то ти маєш рацію.
1168
01:55:55,637 --> 01:55:58,580
Я проводила півдня, сидячи у ліжку...
1169
01:55:58,605 --> 01:56:00,598
за читанням.
1170
01:56:00,718 --> 01:56:04,339
Томмазо приходив
і заставав мене там.
1171
01:56:04,360 --> 01:56:07,187
Він би міг поцілувати мене.
1172
01:56:07,212 --> 01:56:09,308
Я б не відмовила йому...
1173
01:56:09,335 --> 01:56:11,733
Від нудьги.
1174
01:56:11,795 --> 01:56:14,033
Натомість він подивився на мене...
1175
01:56:14,058 --> 01:56:17,668
і слухав, як я читаю.
1176
01:56:17,693 --> 01:56:21,906
Усі ті книжки,
які не були мені корисними.
1177
01:56:22,599 --> 01:56:24,303
200 сторінок на день.
1178
01:56:24,328 --> 01:56:27,369
Я дуже швидко читаю.
1179
01:56:30,224 --> 01:56:32,791
Я тобі нічого не давав.
1180
01:56:32,816 --> 01:56:34,942
Я лише сьогодні усвідомив, що те,
що ми даємо іншим,
1181
01:56:34,967 --> 01:56:39,594
зрештою приносить користь і нам.
1182
01:56:43,027 --> 01:56:45,216
На що вони сподіваються?
1183
01:56:45,243 --> 01:56:49,241
Що цей день почнеться інакше,
якщо вони продовжуватимуть грати?
1184
01:56:49,266 --> 01:56:51,788
Лідія, припинемо цю розмову.
1185
01:56:51,813 --> 01:56:54,815
Спробуємо зачепитися знов
до чогось нам...
1186
01:56:54,840 --> 01:56:57,840
звичного.
1187
01:56:57,942 --> 01:57:00,060
Я тебе кохаю.
1188
01:57:00,581 --> 01:57:01,476
Ось...
1189
01:57:01,501 --> 01:57:03,584
Я переконаний у тому,
що все ще кохаю тебе.
1190
01:57:03,597 --> 01:57:05,148
Що я маю іще тобі сказати?
1191
01:57:05,173 --> 01:57:08,370
Ходімо додому.
1192
01:57:17,232 --> 01:57:21,002
Коли я прокинувся цього ранку,
ти ще спала.
1193
01:57:21,027 --> 01:57:22,569
Поступово...
1194
01:57:22,596 --> 01:57:24,389
вириваючись з обіймів сну,
1195
01:57:24,396 --> 01:57:26,956
Я чув твоє легесеньке дихання.
1196
01:57:26,982 --> 01:57:30,570
І крізь волосся,
що вкривало твоє обличчя,
1197
01:57:30,595 --> 01:57:32,724
я бачив твої заплющені очі.
1198
01:57:32,749 --> 01:57:36,324
І я відчув, як емоції
стискають моє горло.
1199
01:57:36,349 --> 01:57:39,220
Я хотів закричати і
розбудити тебе,
1200
01:57:39,245 --> 01:57:43,956
тому що твоя втома
була надто глибокою і смертельною.
1201
01:57:43,981 --> 01:57:45,483
У тьмяному світлі...
1202
01:57:45,508 --> 01:57:49,116
шкіра твоїх рук і шиї
була настільки живою,
1203
01:57:49,141 --> 01:57:51,400
що я відчував її тепло і сухість.
1204
01:57:51,425 --> 01:57:53,866
Я хотів притиснутися до неї вустами,
1205
01:57:53,893 --> 01:57:57,275
але думка про те,
що я можу порушити твій сон
1206
01:57:57,306 --> 01:58:00,242
і ти вкотре прокинешся у моїх обіймах,
1207
01:58:00,256 --> 01:58:02,162
стримувала мене.
1208
01:58:02,189 --> 01:58:04,043
Я волів, щоб ти лишалася саме такою.
1209
01:58:04,068 --> 01:58:06,606
Як щось,
що ніхто не міг би у мене відібрати,
1210
01:58:06,639 --> 01:58:09,021
тому що я був єдиним, хто це мав.
1211
01:58:09,046 --> 01:58:11,723
Твій образ назавжди.
1212
01:58:11,748 --> 01:58:12,903
Поза твоїм обличчям...
1213
01:58:12,928 --> 01:58:17,297
я бачив щось більш чистіше і глибоке,
в чому я ніби відображався.
1214
01:58:17,322 --> 01:58:18,918
Я бачив тебе...
1215
01:58:18,943 --> 01:58:22,820
у вимірі, який охоплював
усі часи мого життя.
1216
01:58:22,839 --> 01:58:24,746
Всі наступні роки,
1217
01:58:24,771 --> 01:58:27,507
а також тих,
що я прожив до знайомства з тобою,
1218
01:58:27,532 --> 01:58:30,255
але вже готовий до зустрічі.
1219
01:58:30,280 --> 01:58:32,956
Це було маленьке диво пробудження.
1220
01:58:32,983 --> 01:58:36,071
Вперше відчувати,
що ти належиш мені...
1221
01:58:36,096 --> 01:58:37,759
не тільки в цей момент,
1222
01:58:37,784 --> 01:58:40,104
і що ця ніч триватиме вічно...
1223
01:58:40,131 --> 01:58:41,631
поруч з тобою,
1224
01:58:41,656 --> 01:58:44,001
у теплі твоєї
крові, твоїх думок,
1225
01:58:44,034 --> 01:58:45,521
твого бажання,
1226
01:58:45,546 --> 01:58:48,648
яке злилося з моїм.
1227
01:58:48,673 --> 01:58:51,882
На мить я зрозумів,
як сильно я тебе кохав, Лідіє.
1228
01:58:51,902 --> 01:58:54,890
І це було настільки гостре відчуття,
1229
01:58:54,915 --> 01:58:59,120
що сльози заполонили мої очі.
1230
01:58:59,145 --> 01:59:02,870
Це було тому, бо я відчував,
що це ніколи не повинно закінчуватися.
1231
01:59:02,895 --> 01:59:07,921
Що все наше життя має бути для мене,
як сьогоднішнє ранкове пробудження.
1232
01:59:07,946 --> 01:59:10,265
Відчуваю тебе не своєю,
1233
01:59:10,290 --> 01:59:13,118
а безпосередньо частиною себе.
1234
01:59:13,145 --> 01:59:15,600
Чимось, що дихає в мені...
1235
01:59:15,625 --> 01:59:17,700
тим, що ніколи не знищить нічого,
1236
01:59:17,725 --> 01:59:21,163
окрім заціпенілої байдужості і звички,
1237
01:59:21,188 --> 01:59:25,740
яку я бачу...єдиною загрозою.
1238
01:59:25,773 --> 01:59:26,773
Потім...
1239
01:59:26,803 --> 01:59:28,198
ти прокинулась,
1240
01:59:28,223 --> 01:59:30,549
і все ще посміхаючись уві сні,
1241
01:59:30,574 --> 01:59:34,298
поцілувала мене і я відчув,
що не повинен вже більше боятися,
1242
01:59:34,323 --> 01:59:37,133
що ми завжди будемо,
як і в цей момент,
1243
01:59:37,164 --> 01:59:43,674
з'єднані чимось набагато сильнішим
за звичку і час.
1244
01:59:49,829 --> 01:59:52,777
Чий це лист?
1245
01:59:56,440 --> 01:59:59,060
Твій.
1246
02:00:24,633 --> 02:00:26,856
Ні...
1247
02:00:26,881 --> 02:00:29,660
Ні!
1248
02:00:35,138 --> 02:00:36,138
Ні...
1249
02:00:36,163 --> 02:00:37,989
Ні...
1250
02:00:38,016 --> 02:00:39,380
Я тебе більше не кохаю...
1251
02:00:39,393 --> 02:00:41,760
Я тебе більше не кохаю!
1252
02:00:43,579 --> 02:00:44,887
Ти теж...
1253
02:00:44,915 --> 02:00:46,357
мене не кохаєш...
1254
02:00:46,382 --> 02:00:47,724
Помовч...
1255
02:00:47,744 --> 02:00:48,944
Помовч...
1256
02:00:48,984 --> 02:00:51,063
Помовч...
1257
02:00:53,169 --> 02:00:54,966
Скажи...
1258
02:00:54,991 --> 02:00:56,242
Скажи!
1259
02:00:56,267 --> 02:00:58,240
Ні, я цього не скажу...
1260
02:00:58,254 --> 02:01:00,007
Не скажу...
1261
02:02:12,091 --> 02:02:18,526
https://t.me/BOOD_LASKAUA
145966
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
