Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:52,398 --> 00:04:53,785
Отже, Рікардо...
2
00:04:54,468 --> 00:04:55,797
Ти про що?
3
00:04:59,094 --> 00:05:01,305
Про те, що стосується нашої сьогоднішньої розмови.
4
00:05:05,624 --> 00:05:06,377
Так.
5
00:05:07,281 --> 00:05:08,430
Будемо вирішувати?
6
00:05:10,978 --> 00:05:12,125
Все вже вирішено.
7
00:05:12,584 --> 00:05:13,639
Іди.
8
00:05:22,686 --> 00:05:23,996
Я йду, Рікардо!
9
00:05:24,086 --> 00:05:25,832
Тобі потрібно кудись іти?
10
00:07:47,710 --> 00:07:49,267
Це востаннє.
11
00:07:49,330 --> 00:07:50,446
Ні, Рікардо!
12
00:07:50,696 --> 00:07:51,603
Не роби цього!
13
00:07:51,628 --> 00:07:53,004
Але що я маю робити?
14
00:07:53,095 --> 00:07:55,540
Давай, скажи мені, що я повинен зробити,
і я зроблю це!
15
00:07:55,565 --> 00:07:56,819
Я обіцяю тобі!
16
00:07:56,844 --> 00:07:59,470
Я зроблю все, що ти скажеш!
17
00:08:00,236 --> 00:08:01,422
Знайди мені щось,
18
00:08:01,635 --> 00:08:03,211
чим я можу зайнятись,
19
00:08:03,236 --> 00:08:05,719
коли ти підеш...
20
00:08:07,292 --> 00:08:09,172
Я хотів зробити тебе щасливою.
21
00:08:11,313 --> 00:08:13,779
Коли ми вперше зустрілися, мені було 20 років.
22
00:08:14,923 --> 00:08:16,543
Саме тоді я і була щасливою.
23
00:10:14,405 --> 00:10:16,389
Слухай.
24
00:10:31,808 --> 00:10:33,402
Я хотіла сказати про це ще вчора увечері.
25
00:10:33,416 --> 00:10:35,452
Я принесла тобі переклад тієї німецької статті.
26
00:10:42,503 --> 00:10:45,374
Мені шкода, що я більше не зможу
цим займатися для тебе.
27
00:10:46,674 --> 00:10:49,240
Але я знаю людей, які можуть мене замінити.
28
00:10:50,501 --> 00:10:52,287
Я подбаю про це, якщо хочеш.
29
00:10:55,072 --> 00:10:56,312
З іншого боку,
30
00:10:56,965 --> 00:10:59,051
я не думаю, що мені варто турбуватись про це.
31
00:11:00,950 --> 00:11:02,170
Але...
32
00:11:02,623 --> 00:11:04,575
якщо ти хочеш, то я можу продовжити.
33
00:11:11,892 --> 00:11:13,732
Це те, що ти хотіла мені сказати?
34
00:11:21,624 --> 00:11:22,671
Я йду.
35
00:11:22,696 --> 00:11:24,156
Почекай!
36
00:11:25,482 --> 00:11:26,968
Але чого мені чекати?
37
00:11:27,073 --> 00:11:27,771
Почекай!
38
00:11:27,796 --> 00:11:29,308
Почекай, хвилиночку.
39
00:11:30,401 --> 00:11:32,916
Слухай, ми постійно уникали казати
одне одному певні речі.
40
00:11:32,941 --> 00:11:34,781
Чому ти змушуєш мене казати їх тобі зараз?
41
00:11:35,505 --> 00:11:36,471
Ні.
42
00:11:37,292 --> 00:11:39,258
Ти б такого мені не сказала.
43
00:11:39,943 --> 00:11:41,374
Ти не жорстока.
44
00:11:41,399 --> 00:11:43,145
Але жорстока до тебе.
45
00:11:44,179 --> 00:11:46,645
Мабуть, Віторіє,
але це не важливо.
46
00:11:47,432 --> 00:11:49,845
Будь ласка, скажи мені дещо наостанок.
47
00:11:51,230 --> 00:11:53,536
Ти мене більше не кохаєш
чи просто більше не хочеш вийти за мене заміж?
48
00:11:59,082 --> 00:12:00,482
Я не знаю.
49
00:12:08,025 --> 00:12:10,314
Відколи ти мене не кохаєш?
50
00:12:12,865 --> 00:12:13,945
Я не знаю.
51
00:12:14,531 --> 00:12:16,058
Ти впевнена?
52
00:12:17,385 --> 00:12:18,265
Так.
53
00:12:18,325 --> 00:12:18,879
Але...
54
00:12:18,904 --> 00:12:20,186
має бути причина!
55
00:12:20,211 --> 00:12:21,639
Адже є причина!
56
00:12:21,664 --> 00:12:23,750
Я розумію такі речі.
57
00:12:27,302 --> 00:12:29,422
Так, ти їх розумієш, але я не знаю.
58
00:12:33,507 --> 00:12:34,040
Я хотів...
59
00:12:34,061 --> 00:12:36,034
Зробити мене щасливою. Ти вже це казав.
60
00:12:36,755 --> 00:12:40,000
Але щоб продовжувати,
мені також потрібно бути щасливою.
61
00:12:46,018 --> 00:12:47,266
Ні, будь ласка.
62
00:12:47,291 --> 00:12:48,912
Давай не будемо починати спочатку.
63
00:12:57,473 --> 00:12:59,053
На тебе хтось чекає?
64
00:12:59,346 --> 00:13:00,260
Ні.
65
00:13:01,499 --> 00:13:04,508
Ні, я сто разів тобі казала, що ні.
66
00:13:22,284 --> 00:13:24,677
Я можу тобі пізніше подзвонити?
67
00:13:27,220 --> 00:13:28,073
Ні.
68
00:15:23,865 --> 00:15:25,378
Я тут подумав...
69
00:15:25,403 --> 00:15:26,214
Вибач,
70
00:15:26,239 --> 00:15:27,729
я навіть не запропонував підвезти тебе.
71
00:15:27,754 --> 00:15:30,406
Рікардо, залиш мене. Я піду пішки.
72
00:15:30,524 --> 00:15:31,574
Пішки?
73
00:15:31,598 --> 00:15:33,098
Гаразд, я піду з тобою.
74
00:15:45,890 --> 00:15:47,463
Чому ти хочеш проводжати мене?
75
00:15:47,488 --> 00:15:49,594
Я завжди проводжав тебе.
Чому б і не сьогодні також?
76
00:15:56,772 --> 00:15:57,839
Віторіє,
77
00:15:58,359 --> 00:16:00,479
чи ми раніше прогулювалися вранці...
78
00:16:01,745 --> 00:16:03,005
настільки рано?
79
00:16:34,937 --> 00:16:36,257
Вони відчинені.
80
00:16:37,010 --> 00:16:38,583
Ти хочеш поснідати?
81
00:16:39,835 --> 00:16:41,381
Я не голодна, Рікардо.
82
00:16:42,395 --> 00:16:43,561
Я не голодна.
83
00:17:09,383 --> 00:17:11,869
Ця ніч видалась жахливою і для мене.
84
00:17:16,806 --> 00:17:18,046
Вибач...
85
00:17:33,949 --> 00:17:35,172
До зустрічі.
86
00:17:35,295 --> 00:17:36,209
Хоча ні,
87
00:17:37,149 --> 00:17:39,008
не до зустрічі.
Ми можемо дзвонити одне одному.
88
00:17:39,495 --> 00:17:40,355
Тобто ні,
89
00:17:40,741 --> 00:17:42,041
не можемо.
90
00:17:42,701 --> 00:17:43,888
Нехай щастить.
91
00:19:47,702 --> 00:19:48,828
Мамо!
92
00:19:50,455 --> 00:19:52,003
1.413!
93
00:19:52,583 --> 00:19:53,191
Так!
94
00:19:53,669 --> 00:19:54,282
2.700!
95
00:19:54,296 --> 00:19:55,336
Скільки даси?
96
00:19:56,119 --> 00:19:57,239
10.000, добре?
97
00:19:58,141 --> 00:20:02,675
Ні, ні, Fiat від 2.930!
Відбій на 3.053!
98
00:20:09,104 --> 00:20:11,665
Даруйте, пані. Є якась інформація?
99
00:20:17,577 --> 00:20:18,930
Хвилинку...
100
00:20:19,878 --> 00:20:22,906
Я чув, що буде підвищення
акцій у Finsider.
101
00:20:22,931 --> 00:20:25,447
Купи мені для початку
102
00:20:25,472 --> 00:20:26,079
Гаразд.
103
00:20:26,086 --> 00:20:27,446
Добре. Йди.
104
00:20:32,560 --> 00:20:35,371
Купую 20. 000 Finsider по 20!
105
00:20:35,396 --> 00:20:38,177
- Я тобі продам 5. 000!
- Ти! Ти! Ти!
106
00:20:40,206 --> 00:20:42,994
- 5.000!
- Tи!
107
00:20:43,453 --> 00:20:46,825
П'єро, що ти робиш?
108
00:20:54,445 --> 00:20:57,096
Купую 30. 000 Finsider по 20!
109
00:21:06,078 --> 00:21:08,004
Придбаю за 40!
110
00:21:09,012 --> 00:21:10,612
Придбаю за 40!
111
00:21:20,420 --> 00:21:21,616
Якого біса ти виробляєш?
112
00:21:21,641 --> 00:21:23,050
Довірся мені!
113
00:21:45,074 --> 00:21:46,534
Придбаю за 70!
114
00:21:46,565 --> 00:21:49,470
Продаю 20. 000 по 70!
115
00:21:54,761 --> 00:21:56,773
- Я заробив мільйон!
- Браво!
116
00:22:02,733 --> 00:22:03,851
- Пульєтті?
- Я тут!
117
00:22:03,876 --> 00:22:06,353
- Ти пропустиш мене?
- Будь ласка.
118
00:22:15,772 --> 00:22:16,980
Мамо.
119
00:22:17,530 --> 00:22:19,366
Ах, ти що тут робиш?
120
00:22:20,551 --> 00:22:21,698
Ма, я...
121
00:22:22,155 --> 00:22:23,843
Що скажеш, купимо?
122
00:22:24,241 --> 00:22:26,308
- Та хто його знає.
- Я купую.
123
00:22:35,758 --> 00:22:37,053
Я купив Finsider по 20.
124
00:22:37,085 --> 00:22:38,533
Подивіться тепер
скільки він коштує.
125
00:22:38,558 --> 00:22:39,458
У мене 2. 000.
126
00:22:39,482 --> 00:22:41,193
Притримайте їх. Вони ще Вам знадобляться.
127
00:22:41,218 --> 00:22:42,626
Ви мене не знаєте, але я знаю Вас.
128
00:22:42,651 --> 00:22:43,931
Як справи?
129
00:22:53,039 --> 00:22:57,806
Я маю повідомити вам сумну новину.
130
00:22:57,831 --> 00:22:59,817
Сьогодні вранці помер...
131
00:22:59,842 --> 00:23:01,893
від інфаркту...
132
00:23:01,918 --> 00:23:05,559
наш колега П'єтроцці Доменіко.
133
00:23:05,584 --> 00:23:07,851
Емоції переповнюють мене...
134
00:23:07,876 --> 00:23:09,889
і заважають...
135
00:23:09,914 --> 00:23:11,754
впоратися із відповідними словами.
136
00:23:11,779 --> 00:23:13,425
Тому, будь ласка,
137
00:23:13,450 --> 00:23:17,431
я попрошу всіх присутніх вшанувати його пам'ять
хвилиною мовчання.
138
00:23:43,922 --> 00:23:44,909
Псс...
139
00:23:44,922 --> 00:23:45,922
Гмм?
140
00:23:46,011 --> 00:23:48,929
Ця хвилина мовчання немов для футболістів.
141
00:23:48,954 --> 00:23:50,396
Ви його знали?
142
00:23:50,421 --> 00:23:51,448
Звичайно, але...
143
00:23:51,473 --> 00:23:53,773
знаєте, одна хвилина тут коштує мільярди.
144
00:23:54,633 --> 00:23:55,702
Ага.
145
00:24:29,241 --> 00:24:30,270
Ти куди?
146
00:24:30,743 --> 00:24:31,830
Чому б тобі не зачекати мене на вулиці?
147
00:24:31,855 --> 00:24:33,002
Я скоро вийду.
148
00:24:33,027 --> 00:24:34,175
Добре.
149
00:25:00,783 --> 00:25:01,847
Долари!
150
00:25:01,868 --> 00:25:03,068
Обміняю долари!
151
00:25:13,877 --> 00:25:16,194
Хочеш дізнатись
скільки я сьогодні заробила?
152
00:25:18,974 --> 00:25:20,154
Мамо, я маю тобі дещо сказати.
153
00:25:20,179 --> 00:25:21,274
Га? О, так.
154
00:25:21,299 --> 00:25:23,279
Зачекай, я зараз повернуся.
155
00:25:28,042 --> 00:25:29,384
- Груші стиглі?
- Дуже добрі!
156
00:25:29,409 --> 00:25:30,672
Добре. Взважте кілограм.
157
00:25:31,922 --> 00:25:33,777
Один кілограм двадцять грамів.
190 лір.
158
00:25:33,802 --> 00:25:35,566
А, тобто я за грами ще повинна доплачувати?
159
00:25:35,591 --> 00:25:38,138
Не варто робити трагедію із-за 20 лір.
160
00:25:38,163 --> 00:25:40,836
Пам'ятай, люба,
мільйони заробляються по одній лірі.
161
00:25:40,861 --> 00:25:42,652
Мамо...
162
00:25:42,807 --> 00:25:43,659
Ось.
163
00:25:43,679 --> 00:25:44,679
Дякую!
164
00:25:48,561 --> 00:25:50,394
Снідаєш з Рікардо?
165
00:25:51,674 --> 00:25:52,961
Так, з Рікардо.
166
00:25:56,146 --> 00:25:57,253
Бувай, Ві.
167
00:26:14,432 --> 00:26:15,686
До побачення!
168
00:27:52,360 --> 00:27:53,535
Вибач, це я.
169
00:27:53,560 --> 00:27:54,512
Щось трапилось, Аніто?
170
00:27:54,537 --> 00:27:55,293
Нічого.
171
00:27:55,318 --> 00:27:56,840
Але ці удари об стіну.
172
00:27:56,865 --> 00:27:58,438
Ти навіть не уявляєш, як це гучно.
173
00:27:58,463 --> 00:28:00,368
Джорджіо прокинувся
і став звинувачувати мене в тому,
174
00:28:00,393 --> 00:28:01,493
що буцімто мої подруги
не мають розкладу.
175
00:28:01,518 --> 00:28:03,159
Вибач, проходь.
176
00:28:04,436 --> 00:28:07,268
Просто він має летіти завтра.
177
00:28:07,293 --> 00:28:10,771
Вже три дні, як він тільки і говорить,
що про свій літак.
178
00:28:19,288 --> 00:28:21,628
Ух, щось я погладшала.
179
00:28:22,028 --> 00:28:24,061
Якби я тільки могла
відмовитися від солодкого.
180
00:28:27,960 --> 00:28:29,570
Щодо тебе, то я навіть не розумію,
як тобі це вдається.
181
00:28:29,594 --> 00:28:30,893
Ти навіть схудла.
182
00:28:31,180 --> 00:28:33,767
Так, внутрішньо.
183
00:28:37,291 --> 00:28:39,251
Минулої ночі я взагалі не спала.
184
00:28:40,377 --> 00:28:41,866
І ще й досі не хочу.
185
00:28:42,100 --> 00:28:43,540
Знову сварилися?
186
00:28:44,440 --> 00:28:45,623
Ухх...
187
00:28:45,648 --> 00:28:47,843
Всю ніч сперечалися.
188
00:28:47,868 --> 00:28:49,305
І задля чого тільки?
189
00:28:50,312 --> 00:28:51,743
Я втомлена...
190
00:28:51,768 --> 00:28:53,067
і пригнічена.
191
00:28:55,440 --> 00:28:57,292
Розчарована і розгублена.
192
00:29:02,345 --> 00:29:03,945
Що я можу сказати?
193
00:29:05,025 --> 00:29:06,943
Бувають дні, коли мені все одно,
що тримати в руках:
194
00:29:06,968 --> 00:29:08,813
голку з ниткою, книгу,
195
00:29:09,955 --> 00:29:11,672
чи зрештою і чоловіка.
Все одно.
196
00:29:19,139 --> 00:29:20,752
Хочеш я відповім?
197
00:29:22,303 --> 00:29:23,761
Скажи, що я вийшла.
198
00:29:25,834 --> 00:29:27,049
Слухаю?
199
00:29:27,968 --> 00:29:29,982
Aх...
200
00:29:36,891 --> 00:29:38,876
Вона запрошує нас до себе.
201
00:29:38,901 --> 00:29:40,846
Але я її майже не знаю.
202
00:29:41,253 --> 00:29:42,783
Так, добре.
Ми підійдемо.
203
00:30:00,285 --> 00:30:01,918
- Добрий вечір!
- Вітаю! Як справи?
204
00:30:02,138 --> 00:30:03,045
Це Марта.
205
00:30:03,058 --> 00:30:03,791
Як справи?
206
00:30:03,816 --> 00:30:05,717
Я сьогодні тільки тим і займаюсь,
що знайомлюсь із новими людьми.
207
00:30:05,742 --> 00:30:06,961
Тобі щастить!
208
00:30:08,879 --> 00:30:10,531
Ти чому досі не лягаєш спати?
209
00:30:10,556 --> 00:30:13,160
За відсутності чоловіка,
мені завжди важко заснути.
210
00:30:13,185 --> 00:30:14,726
До того ж ця спека.
211
00:30:14,803 --> 00:30:16,864
Але я думала ти вже звикла до неї.
212
00:30:16,889 --> 00:30:18,062
Адже в Кенії спекотно, чи не так?
213
00:30:18,207 --> 00:30:19,434
Так, але не зовсім.
214
00:30:19,714 --> 00:30:21,043
Принаймні там, звідки я.
215
00:30:21,068 --> 00:30:23,848
А я навпаки сплю набагато краще,
коли поруч немає мого чоловіка.
216
00:30:27,913 --> 00:30:30,134
Яке зручне і велике ліжко!
217
00:30:33,361 --> 00:30:34,944
А що це за озеро?
218
00:30:34,969 --> 00:30:36,226
Це біля Найробі.
219
00:30:36,251 --> 00:30:37,882
Називається Найваша.
220
00:30:37,907 --> 00:30:39,414
Найваша.
221
00:30:39,577 --> 00:30:40,991
Тут іще одне. Бачиш?
222
00:30:42,086 --> 00:30:43,094
Ми тут мешкали.
223
00:30:43,119 --> 00:30:44,524
У нас хороша ферма.
224
00:30:44,549 --> 00:30:45,477
Ось тут зліва.
225
00:30:45,502 --> 00:30:46,914
Зліва.
226
00:30:46,939 --> 00:30:47,649
Тут?
227
00:30:47,674 --> 00:30:48,832
Ні, трохи далі.
228
00:30:49,218 --> 00:30:50,380
Тобто тут?
229
00:30:50,405 --> 00:30:51,103
Так.
230
00:30:51,128 --> 00:30:53,911
Там повно тропічних птахів
і бегемотів.
231
00:30:54,494 --> 00:30:56,185
Бегемоти вас не турбували?
232
00:30:56,210 --> 00:30:59,283
Ні. Вони виходять уночі, щоб поїсти.
І пасуться разом з волами.
233
00:30:59,308 --> 00:31:01,861
Тільки уяви, один бегемот здатний з'їсти одразу ж...
234
00:31:01,886 --> 00:31:04,286
цілий акр трави.
235
00:31:04,407 --> 00:31:07,366
Час від часу доводилося виходити
вбити одного з них.
236
00:31:08,055 --> 00:31:09,925
А той слон? Це ти його вбила?
237
00:31:09,950 --> 00:31:10,848
Ні, мій батько.
238
00:31:10,873 --> 00:31:11,539
Але я була з ним.
239
00:31:11,564 --> 00:31:12,683
Тобі не було страшно?
240
00:31:12,708 --> 00:31:14,597
Та ні, адже я народилася там.
241
00:31:14,622 --> 00:31:16,393
Ви ж не боїтеся машин.
242
00:31:17,059 --> 00:31:18,866
Ось. Поглянь ці книги.
243
00:31:34,571 --> 00:31:36,273
Це гора Кіліманджаро.
244
00:31:36,739 --> 00:31:37,733
Так.
245
00:31:38,106 --> 00:31:39,766
Сніги Кіліманджаро.
246
00:31:40,307 --> 00:31:42,116
Його висота становить 6. 000 метрів.
247
00:31:51,050 --> 00:31:52,520
Ось. Це Замбезі.
248
00:31:53,494 --> 00:31:56,050
Кенія є однією з найкрасивіших країн Африки.
249
00:31:56,075 --> 00:31:57,247
Набагато красивіша за Конґо,
250
00:31:57,272 --> 00:31:58,158
Родезію,
251
00:31:58,183 --> 00:31:59,212
Сомалі,
252
00:31:59,237 --> 00:32:01,136
за Південну Африку.
253
00:32:02,013 --> 00:32:05,810
Там ростуть дерева, висота яких
може досягати 50-60 метрів.
254
00:32:06,530 --> 00:32:08,141
Це баобаб.
255
00:32:18,151 --> 00:32:19,404
В Кенії є все:
256
00:32:19,429 --> 00:32:20,671
джунглі,
257
00:32:20,698 --> 00:32:22,249
сніг,
258
00:32:22,274 --> 00:32:23,875
саванна.
259
00:33:08,734 --> 00:33:10,147
Хіба не схожа на неї?
260
00:33:11,207 --> 00:33:12,631
Одне обличчя!
261
00:33:43,906 --> 00:33:45,306
Хвилиночку!
262
00:34:51,465 --> 00:34:53,559
Все! Досить зображати негрів!
263
00:35:09,946 --> 00:35:11,543
А чому твій батько не повертається додому?
264
00:35:11,881 --> 00:35:14,016
В Кенії у нього вже є власна ферма.
265
00:35:14,249 --> 00:35:15,779
Власні коні.
266
00:35:15,804 --> 00:35:17,239
Там він вирощує квіти.
267
00:35:23,116 --> 00:35:24,442
Але боюсь,
268
00:35:24,467 --> 00:35:26,627
що невдовзі там щось може трапитися.
269
00:35:27,453 --> 00:35:29,528
Вони візьмуться за зброю.
270
00:35:29,553 --> 00:35:30,848
Всі знову.
271
00:35:30,873 --> 00:35:31,942
Хто саме?
272
00:35:31,967 --> 00:35:32,775
Білі...
273
00:35:32,800 --> 00:35:33,569
чи кольорові?
274
00:35:33,594 --> 00:35:36,209
Припиняйте розмовляти англійською.
Я нічого не розумію.
275
00:35:36,234 --> 00:35:38,889
Я казала про те,
що вони знов візьмуться за зброю.
276
00:35:38,914 --> 00:35:39,929
Справді?
277
00:35:40,463 --> 00:35:42,317
Знаєте, це 60. 000 білих...
278
00:35:42,342 --> 00:35:43,216
і шість мільйонів негрів,
279
00:35:43,241 --> 00:35:45,030
які хочуть їх звідти прогнати.
280
00:35:45,055 --> 00:35:47,689
На щастя, вони ховаються на деревах...
281
00:35:47,714 --> 00:35:49,219
і встигли позбутися "хвостів".
282
00:35:49,244 --> 00:35:50,718
Інакше вони б давно нас вигнали.
283
00:35:50,743 --> 00:35:52,050
Давно вже час.
284
00:35:52,617 --> 00:35:54,305
Я тобі скажу одне.
285
00:35:54,330 --> 00:35:55,196
Вони мають...
286
00:35:55,217 --> 00:35:56,748
десятьох лідерів,
287
00:35:56,773 --> 00:35:58,179
які закінчили Оксфорд.
288
00:35:58,204 --> 00:35:59,345
Всі інші -
289
00:35:59,369 --> 00:36:00,682
суцільні мавпи.
290
00:36:00,707 --> 00:36:02,661
Шість мільйонів мавп.
291
00:36:02,686 --> 00:36:04,217
Але якщо тобі там подобається,
292
00:36:04,242 --> 00:36:06,145
то вони, мабуть, симпатичні мавпи?
293
00:36:06,170 --> 00:36:08,322
До прикладу Конґо.
294
00:36:08,347 --> 00:36:11,466
Після закінчення першого класу
вони одразу ж вважають себе міністрами.
295
00:36:11,491 --> 00:36:13,538
Нехай для початку закінчать другий.
296
00:36:13,563 --> 00:36:16,084
Чому ж тоді ти народжувала у Кенії?
297
00:36:16,109 --> 00:36:17,049
Це мій дім.
298
00:36:17,074 --> 00:36:19,319
Це була клініка.
До того ж дуже сучасна.
299
00:36:25,555 --> 00:36:27,484
- Собака втік!
- Як?
300
00:36:27,509 --> 00:36:29,258
Якщо двері не зачиняти на ланцюжок,
то пес може їх відчинити.
301
00:36:29,283 --> 00:36:30,479
Це якесь прокляття!
302
00:36:30,504 --> 00:36:33,531
О, Боже! Мій чоловік збожеволіє,
якщо його собака зникне!
303
00:36:56,193 --> 00:36:58,280
Не думаю, що я коли-небудь
повернусь у Кенію.
304
00:36:58,305 --> 00:37:00,582
Моєму чоловікові
не подобається там жити.
305
00:37:00,713 --> 00:37:01,897
Ми з ним...
306
00:37:01,928 --> 00:37:03,073
дуже близькі,
307
00:37:03,467 --> 00:37:05,142
але між нами стіна.
308
00:37:06,210 --> 00:37:08,169
Я виходжу з дому лише в тому випадку,
коли мені потрібно купити продукти.
309
00:37:08,194 --> 00:37:09,670
А окрім цього,
куди мені ще вийти?
310
00:37:09,695 --> 00:37:11,026
Тобі подобається самотність?
311
00:37:11,052 --> 00:37:12,847
Справа не в тому,
що я люблю самотність.
312
00:37:12,872 --> 00:37:14,496
Просто я не поруч зі своїми людьми.
313
00:37:14,521 --> 00:37:15,671
З мавпами.
314
00:37:17,623 --> 00:37:20,134
Можливо, якщо ти не задумуєшся
постійно про щастя,
315
00:37:20,159 --> 00:37:22,527
то речі відбуваються самі по собі.
316
00:37:22,541 --> 00:37:23,329
Чи не так?
317
00:37:23,353 --> 00:37:24,482
- Я помиляюся?
- Ні.
318
00:37:25,898 --> 00:37:26,974
Натомість тут...
319
00:37:26,999 --> 00:37:28,462
все потребує великих зусиль.
320
00:37:29,415 --> 00:37:30,570
Навіть кохання.
321
00:37:32,004 --> 00:37:33,637
Дивись, он вони!
322
00:37:34,105 --> 00:37:35,379
Зевс!
323
00:37:41,414 --> 00:37:42,636
Зевс!
324
00:37:51,189 --> 00:37:52,204
Марто!
325
00:37:52,228 --> 00:37:53,834
Який твій?
326
00:37:53,859 --> 00:37:55,618
Чорний!
327
00:37:55,642 --> 00:37:57,286
Пудель!
328
00:38:10,066 --> 00:38:12,107
Між вами двома якась проблема, га?
329
00:38:15,895 --> 00:38:17,328
Ну...Ну!
330
00:38:19,328 --> 00:38:20,054
Гей...
331
00:38:20,101 --> 00:38:20,854
Гей...
332
00:38:20,908 --> 00:38:21,908
Гей.
333
00:38:23,178 --> 00:38:24,342
Слухай.
334
00:38:24,367 --> 00:38:25,867
Я маю тобі дещо сказати.
335
00:38:25,892 --> 00:38:27,606
Послухай секундочку.
336
00:40:01,251 --> 00:40:02,282
Віторіє!
337
00:40:14,808 --> 00:40:15,841
Віторіє!
338
00:40:20,972 --> 00:40:22,131
Віторіє!
339
00:41:26,877 --> 00:41:27,673
Слухаю.
340
00:41:27,698 --> 00:41:29,417
Слухай, Франко.
Це Віторія.
341
00:41:30,034 --> 00:41:32,176
Облиш свої жарти.
Краще допоможи мені.
342
00:41:33,109 --> 00:41:34,520
Я пішла від Рікардо.
343
00:41:34,540 --> 00:41:36,115
-Ах, нарешті!
344
00:41:36,440 --> 00:41:38,884
Це серйозно.
Він під моїм вікном.
345
00:41:38,909 --> 00:41:40,806
І я не знаю, що він хоче зробити.
346
00:41:42,412 --> 00:41:44,346
Ні, не треба приїжджати.
347
00:41:44,371 --> 00:41:45,955
Якщо щось трапиться, я тобі подзвоню.
348
00:41:47,062 --> 00:41:48,342
Я хотіла тобі сказати,
349
00:41:49,079 --> 00:41:50,992
що йому зараз досить важко.
350
00:41:51,888 --> 00:41:53,591
Намагайся бути поруч з ним.
351
00:41:53,616 --> 00:41:55,400
Я б краще був поруч із тобою!
352
00:41:55,425 --> 00:41:57,632
Чому б нам не зустрітися?
353
00:42:22,115 --> 00:42:23,862
Зліт на 43, Рим, відбій.
354
00:42:23,887 --> 00:42:25,470
123 і 7. Відбій.
355
00:42:41,782 --> 00:42:44,711
Що найважче для тих,
хто керує таким літаком?
356
00:42:44,855 --> 00:42:46,968
Долетіти до місця призначення.
357
00:42:51,599 --> 00:42:52,639
Зменшив швидкість?
358
00:42:52,673 --> 00:42:53,549
Так.
359
00:42:53,759 --> 00:42:55,933
Що там каже Рим 14?
360
00:42:55,957 --> 00:42:58,080
Попереду розсіяні купчасті хмари,
361
00:42:58,105 --> 00:43:01,120
але мені здається,
що я бачу проблиск.
362
00:43:01,145 --> 00:43:04,196
Давай краще зараз візьми трохи ліворуч.
Пізніше вирівняємо курс.
363
00:43:04,221 --> 00:43:05,356
Гаразд.
364
00:43:33,526 --> 00:43:35,242
Що це за хмара?
365
00:43:35,821 --> 00:43:38,014
Схожа на шарувато-дощову хмару.
366
00:43:38,039 --> 00:43:39,633
Але вони, як правило, значно нижче.
367
00:43:39,658 --> 00:43:40,775
Моя ти хмаринонько.
368
00:43:40,800 --> 00:43:42,285
Така велика!
369
00:43:42,661 --> 00:43:44,293
Вона ніби освітлена зсередини!
370
00:43:44,997 --> 00:43:47,901
Вони складаються з крапель води та сніжинок.
371
00:43:52,936 --> 00:43:53,602
Ось!
372
00:43:53,627 --> 00:43:55,376
Летимо усередину цієї хмари!
373
00:46:07,619 --> 00:46:08,339
Це було чудово!
374
00:46:08,366 --> 00:46:09,366
Я радий!
375
00:46:09,729 --> 00:46:11,081
Слухай, я піду подзвоню!
376
00:46:11,113 --> 00:46:11,926
Піду зареєструюсь!
377
00:46:11,933 --> 00:46:13,133
Я піду з тобою!
378
00:46:16,894 --> 00:46:18,909
Ти підеш з нами?
379
00:48:48,780 --> 00:48:50,202
Дякую!
380
00:48:55,674 --> 00:48:56,767
Привіт!
381
00:49:42,766 --> 00:49:43,908
А, ось ти де!
382
00:49:44,292 --> 00:49:46,043
Вони скоро прийдуть за нами.
383
00:49:54,352 --> 00:49:56,432
Тут так прекрасно!
384
00:50:08,748 --> 00:50:10,149
Будь спокійніше із купівлею.
385
00:50:10,174 --> 00:50:11,210
Ринок досить важкий.
386
00:50:11,235 --> 00:50:12,763
Купуй поменше на початку.
387
00:50:13,015 --> 00:50:14,888
Мені не подобається
як до цього ставляться росіяни.
388
00:50:15,108 --> 00:50:15,962
До того ж ця спека.
389
00:50:15,987 --> 00:50:17,748
Більшість людей схильна продавати
до настання відпусток або свят.
390
00:50:17,773 --> 00:50:19,162
Це своєрідна тенденція.
391
00:50:19,187 --> 00:50:20,466
Тобі спекотно?
392
00:50:22,504 --> 00:50:23,430
О, як мило!
393
00:50:23,455 --> 00:50:25,035
Виглядає як електричний станок для гоління.
394
00:50:25,060 --> 00:50:27,752
Але уяви, якби я з’явився
з цим посеред людей.
395
00:50:27,777 --> 00:50:28,669
Віддай це краще Діно. Йди!
396
00:50:28,694 --> 00:50:29,939
Це більше підходить для нього!
397
00:50:31,755 --> 00:50:32,885
Джіджі!
398
00:50:36,092 --> 00:50:37,752
Доброго ранку!
Як Ви?
399
00:50:41,245 --> 00:50:43,918
Зателефонуйте за цим номером.
400
00:51:00,324 --> 00:51:01,897
Россі!
401
00:51:01,922 --> 00:51:03,062
Россі!!
402
00:51:03,075 --> 00:51:04,075
Я тут!
403
00:51:07,453 --> 00:51:09,203
Avisir за 520.
П'ять два нуль.
404
00:51:09,228 --> 00:51:10,257
Гаразд.
405
00:51:10,960 --> 00:51:12,169
П'ять два нуль.
406
00:51:12,194 --> 00:51:13,903
Дельфіно!
407
00:51:16,353 --> 00:51:17,940
500 Viscosa по 840.
408
00:51:17,965 --> 00:51:19,459
І 500 Fiat по 120.
409
00:51:19,484 --> 00:51:21,070
Гарна робота, коротунчику!
410
00:51:21,095 --> 00:51:22,482
Ах, до біса тебе!
411
00:51:22,507 --> 00:51:24,901
Хлопці, хто приєднається до мене у спальні?
412
00:51:24,926 --> 00:51:27,140
Ну і потворна би вийшла із тебе повія!
413
00:51:27,165 --> 00:51:29,372
400 Anic по 17.
414
00:51:31,019 --> 00:51:32,385
Фосколо!
415
00:51:32,410 --> 00:51:33,245
Так?
416
00:51:35,280 --> 00:51:36,194
Ось.
417
00:51:36,219 --> 00:51:38,074
Купую 500 Viscosa по 215.
418
00:51:38,099 --> 00:51:39,573
По 45, а не по 15!
419
00:51:39,598 --> 00:51:40,813
Я знизив до 15.
420
00:51:46,089 --> 00:51:47,292
Що будемо робити?
421
00:51:47,317 --> 00:51:48,523
Поділимо різницю.
422
00:52:05,190 --> 00:52:06,458
Увага!
423
00:52:06,718 --> 00:52:10,024
Mediаbank: 134.500.
424
00:52:14,813 --> 00:52:16,125
Флоренція!
425
00:52:17,345 --> 00:52:18,271
Слухаю!
426
00:52:19,290 --> 00:52:20,637
Слухаю!
427
00:52:24,357 --> 00:52:26,303
Mediabank почав з 700!
428
00:52:26,990 --> 00:52:28,702
Можу я купити кілька сотень?
429
00:52:30,616 --> 00:52:31,703
Діно!
430
00:53:02,554 --> 00:53:04,793
Centrale починає з 22. 000!
431
00:53:04,818 --> 00:53:05,797
400!
432
00:53:05,822 --> 00:53:06,830
600!
433
00:53:08,984 --> 00:53:09,834
Так?
434
00:53:10,064 --> 00:53:11,457
Скажи мені, що це робить
Viscosa в Мілані?
435
00:53:11,482 --> 00:53:12,859
- Так? Хвилинку.
- Слухаю.
436
00:53:12,965 --> 00:53:13,875
Слухаю!
437
00:53:13,900 --> 00:53:15,921
Stet починає з 4. 600!
438
00:53:15,946 --> 00:53:16,970
- Так. Бувай!
- Лука.
439
00:53:17,114 --> 00:53:18,585
Слухаю, Лука.
440
00:53:18,610 --> 00:53:19,423
Так.
441
00:53:19,448 --> 00:53:20,374
Відбувся невеликий спад.
442
00:53:20,399 --> 00:53:21,341
Mediabank 700.
443
00:53:21,366 --> 00:53:22,122
Centrale 600.
444
00:53:22,147 --> 00:53:23,321
Stet 4.600.
445
00:53:23,346 --> 00:53:24,014
Так.
446
00:53:37,923 --> 00:53:38,752
Давай, давай, давай!
447
00:53:38,777 --> 00:53:39,705
Давай мені Mediabank!
448
00:53:39,730 --> 00:53:40,492
Скільки?
449
00:53:40,512 --> 00:53:41,245
720!
450
00:53:53,417 --> 00:53:56,126
Ні, забудь про Mediabank! Ти спізнився!
451
00:53:56,151 --> 00:53:57,711
Спробуємо потім!
452
00:53:59,250 --> 00:54:00,887
Мілан на телефоні!
453
00:54:04,860 --> 00:54:06,023
Мілан.
454
00:54:11,866 --> 00:54:13,319
Доброго ранку, пані!
455
00:54:13,344 --> 00:54:15,446
Бачу у Вас тут чергова
нестача кисню.
456
00:54:15,939 --> 00:54:17,801
Чому б Вам не спробувати запустити
трохи свіжого повітря?
457
00:54:17,828 --> 00:54:18,828
Що?
458
00:54:30,439 --> 00:54:31,632
Дозвольте.
459
00:54:32,440 --> 00:54:34,018
У Вас є хороші новини,
Ніно?
460
00:54:34,043 --> 00:54:36,043
Звісно є,
але я звикла їх тримати при собі!
461
00:54:36,068 --> 00:54:38,185
А ще кажуть,
що жінки приносять нещастя!
462
00:54:38,210 --> 00:54:39,739
Гірше гримучої змії!
463
00:54:39,764 --> 00:54:40,885
Ну як у нас справи?
464
00:54:40,910 --> 00:54:41,716
Для мене погано.
465
00:54:41,741 --> 00:54:42,651
Ті акції, що я продав учора,
466
00:54:42,676 --> 00:54:43,730
сьогодні вже підскочили!
467
00:54:44,246 --> 00:54:45,138
Потопчіться! Потопчіться!
468
00:54:45,163 --> 00:54:47,646
Подивимося, чи ця сіль
принесе нам удачу!
469
00:54:47,806 --> 00:54:50,782
Щось цифри на цій дошці
все ніяк не припинять обертатися!
470
00:54:50,807 --> 00:54:52,256
Продала що-небудь?
471
00:54:52,280 --> 00:54:53,593
Так, Marelli.
472
00:54:53,618 --> 00:54:55,544
Ох і спека шалена сьогодні!
473
00:54:55,569 --> 00:54:56,738
Ніяк не могла заснути вночі!
474
00:54:56,763 --> 00:54:58,705
Навіть не знала чим себе зайняти.
Довелося пасьянс розкладати.
475
00:55:05,418 --> 00:55:06,338
Слухай, Марко!
476
00:55:06,363 --> 00:55:08,157
Sviluppo по 4. 600!
477
00:55:08,182 --> 00:55:10,275
Візьму 2. 000 Fiat по 490!
478
00:55:10,300 --> 00:55:11,221
Слухайте!
479
00:55:11,300 --> 00:55:12,680
Дай мені його!
480
00:55:14,260 --> 00:55:15,313
Слухаю.
481
00:55:15,638 --> 00:55:17,767
Так, придбав трохи.
482
00:55:17,791 --> 00:55:19,006
Це слабкий ринок.
483
00:55:19,712 --> 00:55:20,626
Так би мовити млявий.
484
00:55:21,975 --> 00:55:24,330
Скажи, будь ласка, ти вже щось чув?
485
00:55:24,825 --> 00:55:25,830
Що?
486
00:55:26,756 --> 00:55:28,431
Бачиш як Rumianca підскочила!
487
00:55:28,456 --> 00:55:31,679
Певно, встигли випустити ще одне мило для біде!
488
00:55:36,273 --> 00:55:36,974
П'єро!
489
00:55:36,998 --> 00:55:38,263
Що там?
490
00:55:40,347 --> 00:55:41,526
Слухаю!
491
00:55:42,026 --> 00:55:43,266
Слухаю!
492
00:55:44,309 --> 00:55:45,449
Що!
493
00:55:50,326 --> 00:55:51,525
Діно!
494
00:55:52,239 --> 00:55:53,268
Дінooo!!!
495
00:55:54,611 --> 00:55:55,514
Тисяча!
496
00:55:58,428 --> 00:56:01,061
Pirelli впав на 100 у Мілані.
497
00:56:02,468 --> 00:56:07,004
Початкова ціна нерухомості: 1.456.
498
00:56:07,642 --> 00:56:09,288
Дзвони у Мілан.
Дізнайся що-небудь, давай.
499
00:56:09,313 --> 00:56:11,493
Pirelli 10.500.
500
00:56:11,518 --> 00:56:12,627
Продаю!
501
00:56:12,652 --> 00:56:12,961
Так!
502
00:56:12,982 --> 00:56:13,868
Продаю!
503
00:56:13,882 --> 00:56:14,355
Продаю!
504
00:56:14,380 --> 00:56:15,035
Так!
505
00:56:18,485 --> 00:56:19,466
Так! Так!
506
00:56:19,491 --> 00:56:20,375
200!
507
00:56:20,399 --> 00:56:23,750
Ні, 500! Хоча ні, я продаю,
Я продаю! Зробіть 500!
508
00:56:25,934 --> 00:56:26,337
200!
509
00:56:26,362 --> 00:56:30,016
200, 300!
Добре! Добре!
510
00:56:47,649 --> 00:56:49,935
Зачинять на 9. 700.
511
00:56:50,486 --> 00:56:52,512
Що за чортівня.
512
00:56:54,997 --> 00:56:56,829
Що мені робити?
Залишити чи продати?
513
00:56:56,854 --> 00:56:57,841
Спокійно! Спокійно!
514
00:56:57,866 --> 00:56:59,553
Завжди буде час продати!
515
00:56:59,578 --> 00:57:01,499
Завжди роби протилежне тому,
що вони кажуть.
516
00:57:01,524 --> 00:57:03,874
Їм навряд чи можна довіряти,
адже потім вони встромлять тобі ножа у спину!
517
00:57:03,899 --> 00:57:04,788
Що вона каже?
518
00:57:04,813 --> 00:57:06,092
Не знаю. Якась божевільна.
519
00:57:11,326 --> 00:57:12,531
Дозвольте.
520
00:57:15,130 --> 00:57:16,340
Що мені робити?
Ви продаєте?
521
00:57:16,365 --> 00:57:17,953
- Ні, ще ні.
- О, ще ні?
522
00:57:17,978 --> 00:57:18,645
- Почекайте ще.
- Так. Ми чекаємо.
523
00:57:18,670 --> 00:57:22,573
Mediabank 10.800.
Fiat 35...
524
00:57:35,172 --> 00:57:36,756
- Скажіть що мені робити?
- Продавайте!
525
00:57:36,781 --> 00:57:39,325
Чи Ви не бачите що відбувається?
Продавайте їх!
526
00:57:39,350 --> 00:57:41,396
Я увесь ранок повторюю тобі
одне й те саме.
527
00:57:41,421 --> 00:57:42,889
Більше не купляй. Досить.
528
00:57:42,914 --> 00:57:44,348
Якщо голова йде обертом,
випий кави.
529
00:57:44,373 --> 00:57:45,990
- Мілан дзвонив?
- Ні, ще ні.
530
00:57:47,109 --> 00:57:47,976
Слухаю...
531
00:57:49,342 --> 00:57:50,434
Пані.
532
00:57:50,459 --> 00:57:52,973
Ви будете повною дурепою,
якщо зараз не з'єднаєте мене з Міланом!
533
00:58:54,224 --> 00:58:56,373
Generali 66. 000.
534
00:59:22,924 --> 00:59:24,689
Ну як? Ну як?
По 70?
535
00:59:24,714 --> 00:59:25,789
Продавай скоріше!
536
00:59:25,814 --> 00:59:27,647
Грошей вже більше не буде!
537
00:59:36,600 --> 00:59:39,241
Не наполягай.
Тут більше нічого продавати, окрім повітря!
538
00:59:42,339 --> 00:59:44,179
Що мені робити?
Продавати?
539
00:59:44,629 --> 00:59:46,859
Виклич мені Zennaro 358269.
540
00:59:46,884 --> 00:59:48,289
Якщо продавати, то ціна стане іще меншою.
541
00:59:48,314 --> 00:59:49,114
Що я повинна зробити?
542
00:59:49,139 --> 00:59:49,750
Ні, цього не може бути!
543
00:59:49,774 --> 00:59:51,714
У Турині, в Генуї!
Хоч десь!
544
00:59:51,739 --> 00:59:53,759
Але якщо я Вам скажу,
що так усюди?
545
00:59:53,784 --> 00:59:54,838
Zennaro.
546
00:59:56,018 --> 00:59:56,978
Слухаю.
547
00:59:57,898 --> 00:59:59,202
За скільки продав?
548
01:00:00,596 --> 01:00:01,979
По 10. 500?
549
01:00:02,533 --> 01:00:04,053
Тепер вони по 7. 300.
550
01:00:05,540 --> 01:00:07,219
Хочеш компенсувати втрати?
551
01:00:08,443 --> 01:00:09,172
Я розумію.
552
01:00:09,197 --> 01:00:11,838
Він нижче кожні 200 пунктів.
Я компенсую тобі 500.
553
01:00:12,746 --> 01:00:14,669
Тебе це влаштовує, бісовий ти скнара?
554
01:01:02,306 --> 01:01:03,508
Нью-Йорк слабшає.
555
01:01:03,533 --> 01:01:05,138
Франкфурт також продає.
556
01:01:05,163 --> 01:01:07,256
Все вірно. Франкфурт-на-Майні.
557
01:01:07,280 --> 01:01:08,542
Що, пані?
558
01:01:08,653 --> 01:01:10,353
Тільки і думають,
що про Франкфурт.
559
01:01:10,378 --> 01:01:11,433
Але я бачу їх наскрізь!
560
01:01:11,458 --> 01:01:12,730
Я їх дуже добре знаю!
561
01:01:12,928 --> 01:01:15,776
Я наскрізь бачу цих соціалістів,
які все псують!
562
01:01:22,302 --> 01:01:22,901
Ах, ось ти де.
563
01:01:22,926 --> 01:01:23,778
Я тільки збирався тобі дзвонити.
564
01:01:23,803 --> 01:01:24,638
То що будемо робити?
565
01:01:24,663 --> 01:01:26,593
Компенсуємо різницю
чи все продамо?
566
01:01:26,618 --> 01:01:29,328
Дивись, П'єро.
Я не маю наміру збільшувати свої втрати.
567
01:01:29,353 --> 01:01:30,605
Удар достатньо середній.
568
01:01:30,709 --> 01:01:31,690
Ну, як хочеш.
569
01:01:31,715 --> 01:01:33,172
Кажуть про деякі кредити.
570
01:01:33,196 --> 01:01:35,059
Вірно.
300 мільйонів у казначейських векселях.
571
01:01:35,084 --> 01:01:36,322
Якщо хочеш,
я дам тобі більше інформації.
572
01:01:36,347 --> 01:01:38,080
Але звідки ти її візьмеш?
573
01:01:39,230 --> 01:01:40,416
До речі, я бачив тебе вчора ввечері.
574
01:01:40,441 --> 01:01:41,540
Із цією гарячою штучкою, так?
575
01:01:41,565 --> 01:01:42,587
Я знаю цю дівчину.
576
01:01:42,612 --> 01:01:45,194
Забудь про це. Краще зосередся
на тому, що відбувається тут.
577
01:01:46,137 --> 01:01:47,989
Злодії! Злодії!
578
01:01:48,087 --> 01:01:49,875
Негідники!
579
01:01:50,902 --> 01:01:52,736
Експлуататори і злодії!
580
01:01:52,761 --> 01:01:54,338
Хочуть заробити на нас!
581
01:01:54,363 --> 01:01:56,526
Вони кидають нас напризволяще!
582
01:01:57,347 --> 01:01:58,753
Ви правильно вчинили!
583
01:02:00,223 --> 01:02:02,576
Пані! Ви впустили свій блокнот!
584
01:02:02,601 --> 01:02:04,831
Не впустила, а кинула!
До того ж цілих два!
585
01:02:21,640 --> 01:02:23,090
Що відбувається?
586
01:02:34,911 --> 01:02:36,448
Слухай, що з тобою сталося?
587
01:02:36,473 --> 01:02:37,454
Ти що не щасливий?
588
01:02:37,479 --> 01:02:41,374
Я хотів би отруїти цих жалюгідних покидьків
за їхні трюки з низьким балом!
589
01:02:55,421 --> 01:02:56,975
П'єро, ти бачив маму?
590
01:03:13,321 --> 01:03:15,584
Чому ти тут?
Хто тобі сказав прийти?
591
01:03:15,609 --> 01:03:17,250
Давай, мамо, пішли.
592
01:03:17,274 --> 01:03:19,012
Куди мені іти?
593
01:03:19,037 --> 01:03:20,782
Додому!
594
01:03:21,335 --> 01:03:22,524
На що ти чекаєш?
595
01:03:22,549 --> 01:03:23,610
На те, що трапиться диво?
596
01:03:23,635 --> 01:03:24,879
Ну яке "додому"?
597
01:03:24,904 --> 01:03:26,430
Тут все руйнується!
598
01:03:28,066 --> 01:03:30,208
А все так добре починалось.
599
01:03:30,233 --> 01:03:32,699
Хто тепер відшкодує мені всі збитки?
600
01:03:32,724 --> 01:03:34,823
Тут потрібні цілі мільйони!
601
01:03:34,847 --> 01:03:36,167
Хто мені їх подарує, га?
602
01:03:36,192 --> 01:03:39,573
Ти могла б зачекати,
перш ніж зробити свій блискучий крок із Рікардо...
603
01:03:39,598 --> 01:03:41,346
Мамо!
604
01:03:41,371 --> 01:03:42,760
Але про фондовий ринок відомо так багато.
605
01:03:42,785 --> 01:03:44,278
Бувають злети і падіння. Це нормально!
606
01:03:44,303 --> 01:03:45,025
Ні!
607
01:03:45,039 --> 01:03:46,394
Ні! Це зовсім ненормально!
608
01:03:46,418 --> 01:03:48,512
Хтось завжди смикає за ниточки!
609
01:03:48,537 --> 01:03:50,111
Це політика, врешті-решт!
610
01:03:50,136 --> 01:03:51,191
Ясно.
611
01:03:51,628 --> 01:03:53,999
Але я не хочу бачити тебе в такому стані!
612
01:04:27,938 --> 01:04:29,826
Наскільки серйозно те,
що зараз відбувається?
613
01:04:29,851 --> 01:04:30,919
Це якось можна вирішити?
614
01:04:30,944 --> 01:04:32,889
Ну, якщо є гроші,
то все можна вирішити.
615
01:04:32,913 --> 01:04:33,810
Ти знаєш як.
616
01:04:33,831 --> 01:04:34,871
Особливо тут.
617
01:04:34,998 --> 01:04:37,241
Хоча для багатьох
це повна катастрофа.
618
01:04:37,266 --> 01:04:38,676
І для моєї мами?
619
01:04:38,701 --> 01:04:42,046
Не знаю. На мою думку,
вона втратила близько 10 мільйонів.
620
01:04:42,071 --> 01:04:43,781
Для неї це мабуть багато.
621
01:04:43,959 --> 01:04:45,313
Але якщо ти подумаєш про мільярди,
622
01:04:45,338 --> 01:04:47,643
втрачені по всій Італії...
623
01:04:48,377 --> 01:04:50,922
Подивіться, наприклад, на того хлопця.
Бідолаха.
624
01:04:50,953 --> 01:04:52,609
Він втратив 50 мільйонів.
625
01:05:41,411 --> 01:05:43,256
Будь ласка, дайте мені заспокійливе.
626
01:06:34,483 --> 01:06:35,629
Щось замовите?
627
01:06:35,903 --> 01:06:37,330
Склянку мінеральної води.
628
01:06:59,621 --> 01:07:00,988
Мінеральна вода.
629
01:07:33,143 --> 01:07:36,214
Я був правий чи ні,
коли казав вам багато не купляти.
630
01:07:36,305 --> 01:07:38,316
Ми маємо гарантії від наших клієнтів.
631
01:07:38,341 --> 01:07:39,787
Так, добре,
але будьте обережні.
632
01:07:39,811 --> 01:07:42,069
Усі збитки повинні покрити клієнти.
633
01:07:45,640 --> 01:07:46,807
Апероль, будь ласка.
634
01:07:48,054 --> 01:07:49,054
Без льоду.
635
01:07:57,192 --> 01:07:58,597
Тобі щось принести?
636
01:08:00,270 --> 01:08:01,210
Дякую.
637
01:08:02,023 --> 01:08:03,257
Ах, вибач...
638
01:08:04,532 --> 01:08:05,676
Один жетон.
639
01:08:10,301 --> 01:08:12,557
Все. Я кидаю слухавку, бо тут черга.
640
01:08:13,177 --> 01:08:14,177
Бувай.
641
01:08:16,401 --> 01:08:17,475
Холодну каву.
642
01:08:19,603 --> 01:08:21,185
Він намалював квіти.
643
01:08:21,350 --> 01:08:22,443
Хто?
644
01:08:23,016 --> 01:08:24,906
Той чоловік, який втратив всі гроші.
645
01:08:24,931 --> 01:08:25,942
Не знаю.
646
01:08:27,932 --> 01:08:30,462
Сьогодні вранці багатьом не пощастило.
Чи не так, пані?
647
01:08:41,922 --> 01:08:43,401
Ти дуже невгамовний.
648
01:08:45,054 --> 01:08:46,941
Вибач, але чому я маю сидіти на місці?
649
01:08:58,051 --> 01:08:59,224
Привіт.
650
01:09:02,073 --> 01:09:04,932
А всі мільярди, які втрачаються...
Куди вони потім йдуть?
651
01:09:04,957 --> 01:09:05,926
Нікуди.
652
01:09:06,425 --> 01:09:08,386
Але той хто виграє,
забирає всі гроші, вірно?
653
01:09:08,411 --> 01:09:09,169
Так.
654
01:09:09,194 --> 01:09:10,957
У невдахи, який їх втратив?
655
01:09:11,630 --> 01:09:13,044
Все не настільки просто.
656
01:09:13,565 --> 01:09:14,307
Але...
657
01:09:14,335 --> 01:09:15,580
коли хтось програє,
658
01:09:15,604 --> 01:09:17,034
то куди йдуть всі гроші?
659
01:09:19,371 --> 01:09:20,502
Що мені не подобається,
660
01:09:20,527 --> 01:09:21,896
так це єдині акції, що не були продані.
661
01:09:21,921 --> 01:09:24,186
За акції Martinetto чомусь мало платять.
662
01:09:24,210 --> 01:09:27,286
Щось вони не добре торгують з нами.
663
01:09:27,311 --> 01:09:29,255
Бувай. Цього достатньо.
664
01:09:29,280 --> 01:09:30,623
Я тебе проводжу. Куди ти йдеш?
665
01:09:30,648 --> 01:09:32,325
До мами. А куди іще?
666
01:09:32,350 --> 01:09:34,325
Вона точно не буде малювати квіточки.
667
01:09:37,675 --> 01:09:38,489
Тримай.
668
01:09:38,557 --> 01:09:39,557
Дякую.
669
01:09:57,260 --> 01:09:58,483
Купите?
670
01:09:58,508 --> 01:10:00,024
Тримай. Це тобі.
671
01:10:01,316 --> 01:10:02,587
В мене вже є.
672
01:10:03,832 --> 01:10:04,814
Дякую.
673
01:10:04,839 --> 01:10:06,299
Тоді не треба.
674
01:10:30,826 --> 01:10:32,746
Я ніколи не розуміла цього божевілля.
675
01:10:33,654 --> 01:10:36,796
Я упевнена, що мій батько вже давно
для неї нічого не значить.
676
01:10:38,507 --> 01:10:41,669
Час від часу вона замислюється над тим,
чи боляче помирати.
677
01:10:43,054 --> 01:10:44,968
Вона каже, що він був сильним.
678
01:10:48,254 --> 01:10:49,987
Але я цього не пам'ятаю.
679
01:10:50,419 --> 01:10:52,034
Я була ще зовсім маленькою.
680
01:11:01,948 --> 01:11:03,987
Ось чого боїться моя мама.
681
01:11:04,012 --> 01:11:05,235
Бідності.
682
01:11:05,403 --> 01:11:06,403
Саме цього.
683
01:11:07,175 --> 01:11:08,951
Це всіх лякає.
684
01:11:14,140 --> 01:11:15,660
Я не думаю про це.
685
01:11:16,767 --> 01:11:18,787
Також і проте, як розбагатіти.
686
01:11:29,992 --> 01:11:30,925
Це твоя кімната?
687
01:11:30,946 --> 01:11:31,946
Так.
688
01:11:42,051 --> 01:11:43,858
Боже мій,
як я змінилася.
689
01:11:47,608 --> 01:11:48,561
Подивись!
690
01:11:48,582 --> 01:11:49,556
Подивись на це!
691
01:11:49,581 --> 01:11:51,017
І як я тільки спала в ньому?
692
01:11:51,042 --> 01:11:52,501
Може ти була коротшою?
693
01:11:52,526 --> 01:11:53,260
Зовсім ні!
694
01:11:53,285 --> 01:11:55,658
Моя мама каже, що в 15 років
я була дуже високою.
695
01:11:55,683 --> 01:11:58,878
Набагато вищою, аніж зараз!
696
01:12:27,945 --> 01:12:29,192
Ах, ви тут.
697
01:12:45,008 --> 01:12:49,104
Я дам тобі деякі коштовності
в якості застави.
698
01:12:50,592 --> 01:12:52,818
- Ви вже їли?
- Так. Дякую.
699
01:12:52,843 --> 01:12:54,911
Піду приготую собі щось.
700
01:12:59,048 --> 01:12:59,980
Слухай,
701
01:13:00,005 --> 01:13:04,277
Ми можемо якось це виправити?
702
01:13:04,435 --> 01:13:08,438
«Асікуратріче» - 91. 270.
703
01:13:08,953 --> 01:13:09,872
«Рас»...
704
01:13:10,078 --> 01:13:12,514
Акції Edison завжди були
для мене фаворитом.
705
01:13:12,539 --> 01:13:14,442
Ось побачиш. Вони ще встануть на ноги.
706
01:13:14,467 --> 01:13:16,097
Вони говорять про акції по радіо!
707
01:13:16,122 --> 01:13:16,867
А...
708
01:13:16,888 --> 01:13:18,045
Ти слухаєш радіо?
709
01:13:18,069 --> 01:13:19,334
Тільки хороше.
710
01:13:20,163 --> 01:13:22,256
Вони говорили про...
711
01:14:03,713 --> 01:14:05,925
Повідомте клієнтів про стан їхніх справ.
712
01:14:05,949 --> 01:14:08,038
Починаючи з найбільш відданих.
713
01:14:17,768 --> 01:14:19,730
Не забувайте. Біржові котирування...
714
01:14:19,755 --> 01:14:21,911
відображають промислову ситуацію,
яка все ще залишається в доволі...
715
01:14:21,936 --> 01:14:23,370
хорошому стані.
716
01:14:23,395 --> 01:14:25,939
Ліквідність акцій все ще дуже висока,
717
01:14:25,964 --> 01:14:28,604
але здається, втручаються інші країни.
718
01:14:28,628 --> 01:14:30,010
Купує Швейцарія.
719
01:14:30,035 --> 01:14:31,578
Вона завжди купує.
720
01:14:31,603 --> 01:14:33,439
У будь-якому разі хтось купує.
721
01:14:34,272 --> 01:14:35,719
А щодо Банку Італії,
722
01:14:35,743 --> 01:14:36,741
то він надає додатковий час тим,
723
01:14:36,766 --> 01:14:38,739
хто займає хитке становище.
724
01:14:39,017 --> 01:14:40,545
І в уряді також повинні вжити певних заходів,
725
01:14:40,570 --> 01:14:42,921
для того, щоб міністерство
скоріше вирішило це питання.
726
01:14:54,682 --> 01:14:55,807
Неприємна ситуація.
727
01:14:55,815 --> 01:14:56,815
Так.
728
01:14:57,914 --> 01:14:59,367
Як справи з Тоніні?
729
01:14:59,392 --> 01:15:00,601
Я вислав їм телеграму.
730
01:15:00,626 --> 01:15:01,246
Куди саме?
731
01:15:01,271 --> 01:15:02,016
У Річчоне.
732
01:15:02,041 --> 01:15:03,479
Компанія Care and Stay.
Вони йому повідомлять.
733
01:15:03,504 --> 01:15:05,678
Але як це ти можеш
відпускати клієнтів у такий час,
734
01:15:05,703 --> 01:15:07,479
не отримавши їхню нову адресу?
735
01:15:07,504 --> 01:15:09,906
Я не той, хто їх відпускає.
Я той, хто їх знаходить!
736
01:15:09,931 --> 01:15:11,119
Чотири мільйони!
737
01:15:11,144 --> 01:15:12,590
Треба їх повернути!
738
01:15:13,951 --> 01:15:14,566
Я не розумію.
739
01:15:14,591 --> 01:15:16,778
Ти розумний, досвічений, інтелігентний хлопець,
740
01:15:16,803 --> 01:15:18,649
а час від часу виробляєш хтознашо!
741
01:15:19,449 --> 01:15:20,183
Франко!
742
01:15:20,208 --> 01:15:21,583
Пресу!.
743
01:15:32,134 --> 01:15:33,408
А де Франко?
744
01:15:33,440 --> 01:15:35,065
Він вийшов купити марок.
745
01:15:35,090 --> 01:15:36,323
Що з тобою?
746
01:15:36,348 --> 01:15:37,751
Засмучені, що доводиться працювати допізна?
747
01:15:37,776 --> 01:15:39,503
Не вигадуйте!
748
01:15:57,075 --> 01:15:57,968
Це я.
749
01:15:58,302 --> 01:15:59,988
Що ти робиш сьогодні ввечері, побачимось?
750
01:16:00,786 --> 01:16:01,813
Не знаю.
751
01:16:02,366 --> 01:16:04,045
Чекай мене на тому ж самому місці.
752
01:16:06,186 --> 01:16:07,985
Не наполягай на тому, щоб я прийшов вчасно.
753
01:16:08,592 --> 01:16:10,115
З'їш морозиво, якщо буду запізнюватись.
754
01:16:10,140 --> 01:16:11,131
Що ти хочеш, щоб я ще сказав?
755
01:16:11,156 --> 01:16:11,873
Бувай. Бувай.
756
01:16:11,898 --> 01:16:12,935
Дозвольте?
757
01:16:12,960 --> 01:16:15,142
Слухайте, мене тут немає.
Я навіть не хочу з Вами розмовляти.
758
01:16:19,197 --> 01:16:20,784
Що я маю сказати?
759
01:16:24,107 --> 01:16:25,853
Те, що Ви втратили гроші,
була моя вина.
760
01:16:26,113 --> 01:16:27,167
А раніше?
761
01:16:27,500 --> 01:16:28,904
Раніше Ви просто заробляли.
762
01:16:28,930 --> 01:16:30,417
Навіть не дякували.
763
01:16:31,096 --> 01:16:32,104
Послухайте, у Вас свої турботи,
764
01:16:32,129 --> 01:16:32,994
у мене свої!
765
01:16:33,019 --> 01:16:33,656
На все добре!
766
01:16:33,681 --> 01:16:34,719
Але послухайте...
767
01:16:37,829 --> 01:16:38,315
Обіцяю Вам!
768
01:16:38,340 --> 01:16:39,961
Не змушуйте мене продавати свої речі!
Дайте хоч якісь гарантії!
769
01:16:39,986 --> 01:16:42,293
Ви не можете спекулювати
мною і моїми грошима!
770
01:16:42,318 --> 01:16:42,883
Адже Ви знаєте,
771
01:16:42,908 --> 01:16:44,275
що якщо акції падають,
то я виплачую Вам страхування!
772
01:16:44,300 --> 01:16:45,707
Якщо зростають, Ви заробляєте різницю!
773
01:16:45,732 --> 01:16:46,354
Чи не так?
774
01:16:46,379 --> 01:16:47,751
Так, я розумію що це несправедливо.
775
01:16:47,776 --> 01:16:48,565
Ви праві.
776
01:16:48,590 --> 01:16:50,078
Але що я маю робити?
777
01:16:50,103 --> 01:16:52,772
Подивіться, завдяки цим поясненням
вже 10 година вечора!
778
01:16:53,565 --> 01:16:57,448
Коли Ви вперше прийшли до мене,
то у Вас було всього лише 400 або 500 тисяч лір.
779
01:16:57,480 --> 01:16:58,519
Ви пам'ятаєте це?
780
01:16:58,544 --> 01:16:59,532
Звичайно, пам'ятаю.
781
01:16:59,557 --> 01:17:00,460
Що правильно, то правильно.
782
01:17:00,485 --> 01:17:03,758
За ці два роки я допоміг Вам
заробити 7, 8 мільйонів.
783
01:17:03,783 --> 01:17:05,220
Тоді я сказав Вам зупинитися,
784
01:17:05,245 --> 01:17:07,194
але ні, Ви були занадто жадібні!
785
01:17:07,219 --> 01:17:09,029
І куди тепер ділися ці мільйони?
786
01:17:09,054 --> 01:17:10,631
Ви, мабуть, купили щось?
787
01:17:10,656 --> 01:17:12,077
Ні, я нічого не купляв.
788
01:17:12,101 --> 01:17:12,889
Як їх побачив, так вони і зникли.
789
01:17:12,914 --> 01:17:14,441
Тоді Ви самі і винні!
790
01:17:14,466 --> 01:17:15,790
Ви маєте визнати це!
791
01:17:15,815 --> 01:17:16,907
Вирвіть їх!
792
01:17:43,468 --> 01:17:44,574
Приємного вечора!
793
01:17:44,621 --> 01:17:45,739
Приємного вечора!
794
01:17:45,764 --> 01:17:46,662
Вип'ємо?
795
01:17:46,691 --> 01:17:47,495
Так. Хіба що трохи.
796
01:17:47,519 --> 01:17:48,667
А ти, Маріє?
797
01:17:48,691 --> 01:17:50,519
Щось немає бажання.
798
01:17:51,005 --> 01:17:53,132
Я навіть знаю чому.
799
01:17:53,271 --> 01:17:54,713
Але ти побачиш його завтра ввечері.
800
01:17:54,738 --> 01:17:56,350
Заходу сонця тобі не уникнути.
801
01:17:56,959 --> 01:17:59,132
Того вечора він був у "Пінчо"
і спостерігав захід сонця...
802
01:17:59,157 --> 01:18:01,284
з малюком на зріст
десь метр двадцять, метр тридцять.
803
01:18:01,908 --> 01:18:02,774
Вечора.
804
01:18:02,815 --> 01:18:03,440
Приємного вечора.
805
01:18:03,464 --> 01:18:04,381
Бувай.
806
01:18:11,776 --> 01:18:14,476
Невелика "зачистка" нам зараз
не завадить.
807
01:18:15,143 --> 01:18:16,763
Залишуться лише хороші клієнти.
808
01:18:17,130 --> 01:18:19,211
Ті, хто не має багато турбот.
809
01:18:21,438 --> 01:18:23,270
Мені подзвонив Бардіні.
810
01:18:23,924 --> 01:18:26,029
Він втратив 100 мільйонів.
811
01:18:27,402 --> 01:18:28,955
І навіть не моргнув.
812
01:18:30,535 --> 01:18:31,687
Вип'ємо за нього!
813
01:18:34,706 --> 01:18:36,131
Із задоволенням.
814
01:18:36,766 --> 01:18:39,080
Але у мене не має сил
навіть пальцем поворухнути.
815
01:18:56,192 --> 01:18:56,970
Куди ти йдеш?
816
01:18:56,995 --> 01:18:58,858
Унизу на мене очікує маленький звір.
817
01:19:13,946 --> 01:19:14,672
Привіт!
818
01:19:14,992 --> 01:19:16,252
О, привіт!
819
01:19:28,422 --> 01:19:29,489
Що ти із собою зробила?
820
01:19:29,514 --> 01:19:30,833
Ти пофарбувала волосся?
821
01:19:30,858 --> 01:19:31,972
Стала трошки темніше.
822
01:19:31,997 --> 01:19:33,212
Тобі що не подобається?
823
01:19:33,559 --> 01:19:35,737
Але коли я тебе зустрів,
ти була блондинкою.
824
01:19:35,762 --> 01:19:38,097
Ах, а все так добре починалось!
825
01:19:42,482 --> 01:19:44,002
Може закінчимо на цьому?
826
01:19:45,108 --> 01:19:45,962
Так?
827
01:19:47,316 --> 01:19:48,276
Так.
828
01:19:50,363 --> 01:19:51,422
Пішли?
829
01:19:51,447 --> 01:19:52,732
Хочеш піти?
830
01:19:53,338 --> 01:19:54,598
А що тут робити?
831
01:19:55,685 --> 01:19:56,934
Ти права.
832
01:20:00,094 --> 01:20:01,158
Ти можеш іти!
833
01:20:01,183 --> 01:20:02,496
А я залишаюсь тут.
834
01:23:02,651 --> 01:23:04,098
Привіт, люба!
835
01:23:04,185 --> 01:23:06,018
Привіт. А ти хто?
836
01:23:22,155 --> 01:23:23,275
Добрий вечір.
837
01:23:25,240 --> 01:23:26,238
Добрий.
838
01:23:28,108 --> 01:23:29,536
Що ти пишеш?
839
01:23:30,569 --> 01:23:32,565
Перекладаю статтю з іспанської.
840
01:23:37,292 --> 01:23:39,591
І як кажуть іспанською,
що я хотів би зайти до тебе?
841
01:23:42,314 --> 01:23:43,754
Кажуть, що не можна.
842
01:23:43,779 --> 01:23:45,713
Погана іспанська, чи не так?
843
01:23:46,973 --> 01:23:49,436
Не розумію,
навіщо нам витрачати на це час.
844
01:23:51,023 --> 01:23:52,180
Я також.
845
01:23:57,008 --> 01:23:58,407
Б’юсь об заклад, що це моя машина!
846
01:24:14,225 --> 01:24:15,959
Це був той самий п'яниця,
який проходив тут раніше!
847
01:24:16,499 --> 01:24:18,120
Він вкрав мій автомобіль!
848
01:24:18,835 --> 01:24:20,087
Мені шкода.
849
01:24:20,696 --> 01:24:21,806
І що тепер?
850
01:24:25,356 --> 01:24:27,123
Де поліцейська дільниця?
851
01:24:27,796 --> 01:24:28,989
Не знаю.
852
01:24:29,356 --> 01:24:30,676
А таксі тут є?
853
01:24:30,937 --> 01:24:32,325
Я викличу.
854
01:25:47,279 --> 01:25:48,690
- Привіт.
- Привіт.
855
01:25:49,870 --> 01:25:51,457
Що там? Я хочу подивитися.
856
01:25:51,944 --> 01:25:53,968
Ти був правий, коли наполягав на тому,
щоб я прийшла.
857
01:25:54,224 --> 01:25:55,184
Там є загиблий.
858
01:25:56,411 --> 01:25:57,059
Не може бути.
859
01:25:57,360 --> 01:25:58,699
Той самий п'яниця,
860
01:25:58,839 --> 01:25:59,775
якого ми бачили?
861
01:25:59,799 --> 01:26:01,858
Скоріш за все. Окрім нього більше нікому.
862
01:27:25,952 --> 01:27:27,759
Машина, певно, дуже повільно тонула.
863
01:27:27,784 --> 01:27:30,102
На кузові не так багато пошкоджень.
864
01:27:30,453 --> 01:27:31,270
Але...
865
01:27:31,650 --> 01:27:33,289
чому ти думаєш саме про це?
866
01:27:33,321 --> 01:27:34,798
Окрім того, ще думаю і про ремонт двигуна.
867
01:27:34,823 --> 01:27:37,198
І те, і інше, займе в мене принаймні тиждень.
868
01:27:37,223 --> 01:27:38,301
Як і заробіток грошей.
869
01:27:42,457 --> 01:27:44,249
Напевно я її продам.
870
01:27:45,300 --> 01:27:46,568
Пробіг лише 8. 000 кілометрів.
871
01:27:46,592 --> 01:27:48,581
Трохи підфарбувати і вона буде як новенька.
872
01:27:56,337 --> 01:27:57,417
Як ти?
873
01:27:58,396 --> 01:27:59,173
Добре.
874
01:27:59,180 --> 01:28:00,180
А ти?
875
01:28:00,753 --> 01:28:02,226
Як там справи на біржі цього ранку?
876
01:28:02,356 --> 01:28:03,813
Трохи краще, ніж учора.
877
01:28:03,923 --> 01:28:06,398
Тільки був змушений витратити багато часу
на перебування в поліцейській дільниці.
878
01:28:06,423 --> 01:28:07,695
Вони хотіли дізнатися...
879
01:28:07,720 --> 01:28:08,782
чи саме я був власником,
880
01:28:08,807 --> 01:28:09,797
І про те як це сталось.
881
01:28:09,822 --> 01:28:10,766
Про номерний знак...
882
01:28:10,791 --> 01:28:12,170
та все інше.
883
01:28:31,037 --> 01:28:32,447
Я також марную твій час?
884
01:28:32,472 --> 01:28:34,723
Ні, мені все одно по дорозі.
885
01:28:35,489 --> 01:28:37,235
Так, але ж я прийшла до тебе.
886
01:28:37,575 --> 01:28:38,709
Подумати тільки. Яка дурість.
887
01:29:23,621 --> 01:29:24,694
Цей піаніст добре грає.
888
01:29:25,561 --> 01:29:26,307
Хто він?
889
01:29:26,332 --> 01:29:27,594
Не знаю.
890
01:29:28,115 --> 01:29:29,940
Певно якийсь старожил.
891
01:30:50,240 --> 01:30:51,506
Марто!
892
01:30:52,546 --> 01:30:54,083
Вона дівчина, яка народилася в Кенії.
893
01:30:54,179 --> 01:30:56,444
Вона вбивала бегемотів і слонів.
894
01:30:58,418 --> 01:30:59,603
Марто!
895
01:31:01,444 --> 01:31:01,877
Привіт!
896
01:31:01,902 --> 01:31:04,072
Стріляй у кульку! Візьми свою рушницю!
897
01:31:04,097 --> 01:31:05,115
Так! Хвилинку!
898
01:31:10,944 --> 01:31:12,337
Обережніше, добре?
899
01:31:16,566 --> 01:31:17,893
Чудовий постріл!
900
01:31:18,481 --> 01:31:19,922
Ти бачив це?
901
01:31:20,949 --> 01:31:21,878
Дякую!
902
01:31:21,975 --> 01:31:22,895
Ти бачив, яка вона хороша?
903
01:31:22,920 --> 01:31:24,131
Так дуже хороша.
904
01:31:26,144 --> 01:31:27,724
Не йди ще додому.
905
01:31:32,084 --> 01:31:33,498
Бувай!
906
01:31:45,240 --> 01:31:46,873
Як тільки перейдемо дорогу, я тебе поцілую.
907
01:32:02,695 --> 01:32:03,862
Ми вже на півдорозі.
908
01:33:08,192 --> 01:33:09,356
Я йду.
909
01:34:25,117 --> 01:34:25,982
Що?
910
01:34:27,592 --> 01:34:28,611
Прийдеш?
911
01:34:32,163 --> 01:34:33,249
Дуже добре.
912
01:34:35,256 --> 01:34:36,256
Почекай.
913
01:34:39,434 --> 01:34:40,361
Так.
914
01:34:41,208 --> 01:34:42,320
Добре. Бувай.
915
01:35:08,658 --> 01:35:09,603
Слухаю.
916
01:35:11,167 --> 01:35:12,256
Слухаю.
917
01:35:13,270 --> 01:35:14,743
Слухаю!!!
918
01:37:19,786 --> 01:37:21,384
Ти вже тут?
919
01:37:22,686 --> 01:37:24,012
15 хвилин як.
920
01:37:26,719 --> 01:37:28,013
Я думав, що прийду першим.
921
01:37:28,038 --> 01:37:29,792
Але першою прийшла я.
922
01:37:57,018 --> 01:37:58,400
Як ти?
923
01:37:58,554 --> 01:38:00,099
Добре.
924
01:38:00,983 --> 01:38:02,686
Я купив нову машину.
925
01:38:03,746 --> 01:38:05,015
BMW.
926
01:38:09,591 --> 01:38:10,788
Чим займемось?
927
01:38:10,813 --> 01:38:12,157
Ходімо кудись?
928
01:38:12,743 --> 01:38:14,346
Так. Ходімо кудись.
929
01:38:15,380 --> 01:38:16,353
До мене?
930
01:38:16,641 --> 01:38:17,785
До тебе.
931
01:38:48,395 --> 01:38:49,913
Ти бачив яке в нього гарне обличчя?
932
01:38:53,254 --> 01:38:54,827
Скажи мені, що не так?
933
01:38:55,294 --> 01:38:56,193
Нічого.
934
01:38:56,421 --> 01:38:57,622
Давай трохи погуляємо.
935
01:40:17,927 --> 01:40:19,641
Ти хочеш сісти саме тут?
936
01:40:38,118 --> 01:40:39,236
Що це?
937
01:40:39,351 --> 01:40:40,059
Не знаю.
938
01:40:40,084 --> 01:40:41,084
Вона завжди тут висіла.
939
01:40:55,327 --> 01:40:56,747
Ти тут живеш?
940
01:40:57,344 --> 01:40:59,366
Не завжди, але я тут народився.
941
01:41:00,460 --> 01:41:02,006
А коли живеш не тут, то де?
942
01:41:02,773 --> 01:41:03,470
Ну,
943
01:41:03,491 --> 01:41:05,091
в мене є інше місце для цього.
944
01:41:06,137 --> 01:41:07,349
Набагато менше.
945
01:41:08,349 --> 01:41:09,682
Un pied-à-terre...
946
01:41:10,535 --> 01:41:11,964
Чому ми не пішли туди?
947
01:41:12,758 --> 01:41:14,033
Бо...
948
01:41:14,258 --> 01:41:15,524
Хочеш?
949
01:41:28,159 --> 01:41:29,665
Будеш шоколадку?
950
01:41:31,258 --> 01:41:32,150
Дуже шкода...
951
01:41:32,910 --> 01:41:34,790
Жалюгідний.
952
01:41:37,911 --> 01:41:39,299
Все вірно.
953
01:41:39,324 --> 01:41:42,291
Це навчить тебе поводитися зі мною,
як із гостею.
954
01:41:42,316 --> 01:41:43,193
Іди сюди.
955
01:41:46,719 --> 01:41:48,294
Чим займався вчора ввечері?
956
01:41:49,421 --> 01:41:51,332
Я обідав з 7-8 мільярдами.
957
01:41:52,621 --> 01:41:54,043
Чи це була дівчина за викликом?
958
01:41:54,458 --> 01:41:56,261
А хто взагалі має на них час?
959
01:41:56,291 --> 01:41:57,842
Я і сам як дівчина за викликом.
960
01:42:08,358 --> 01:42:10,805
Скажи, твої батьки завжди жили у темряві?
961
01:42:17,233 --> 01:42:19,108
А ти чим займалась вчора ввечері?
962
01:42:20,705 --> 01:42:22,548
Чому ти ставиш мені так багато питань?
963
01:42:24,903 --> 01:42:27,422
Щоб кохати, не варто знати одне одного.
964
01:42:29,102 --> 01:42:31,362
Можливо, і взагалі не потрібно закохуватись.
965
01:42:32,710 --> 01:42:34,021
У будь-якому разі,
966
01:42:34,053 --> 01:42:35,153
я добре провела час
967
01:42:35,178 --> 01:42:37,106
з кількома чарівними людьми.
968
01:42:37,131 --> 01:42:38,411
Я їх знаю?
969
01:42:38,436 --> 01:42:40,159
Я так не думаю. Вони не грають на біржі.
970
01:42:40,705 --> 01:42:42,341
Ти не любиш приходити на біржу?
971
01:42:42,928 --> 01:42:44,855
Я досі не можу збагнути, чи це офіс...
972
01:42:44,880 --> 01:42:46,090
чи ринок,
973
01:42:46,115 --> 01:42:47,353
або ж боксерський ринг.
974
01:42:48,167 --> 01:42:49,527
А врешті, мабуть,
975
01:42:49,552 --> 01:42:51,314
мені й не потрібно цього знати.
976
01:42:51,445 --> 01:42:53,606
Треба частіше приходити, щоб зрозуміти.
977
01:42:53,686 --> 01:42:55,846
Коли ти долучаєшся до цього,
то це стає пристрастю.
978
01:42:57,295 --> 01:42:59,348
Пристрастю до чого, П'єро?
979
01:43:57,697 --> 01:43:58,502
Вибач мене.
980
01:43:58,523 --> 01:43:59,523
Я не хотів.
981
01:44:00,204 --> 01:44:02,393
Не зважай. Коли рветься одяг, то це його провина.
982
01:46:26,908 --> 01:46:28,048
Віторіє.
983
01:46:34,628 --> 01:46:36,500
Віторіє, можна мені увійти?
984
01:46:40,711 --> 01:46:42,519
Ні, не можна.
985
01:48:59,867 --> 01:49:02,067
Почуваюся наче за кордоном.
986
01:49:07,725 --> 01:49:10,514
Дивно. Саме так я почуваюсь поруч із тобою.
987
01:49:11,994 --> 01:49:13,825
То ти не вийдеш за мене заміж?
988
01:49:16,463 --> 01:49:18,703
Я не сумую за шлюбом.
989
01:49:20,711 --> 01:49:23,303
Але як ти можеш не сумувати за шлюбом,
якщо навіть не була одружена?
990
01:49:26,525 --> 01:49:28,532
Ні, це не те, що я мала на увазі.
991
01:49:38,642 --> 01:49:40,705
Тоді я тебе просто не розумію.
992
01:49:47,598 --> 01:49:50,216
А зі своїм колишнім чоловіком
ви розуміли одне одного?
993
01:49:53,211 --> 01:49:55,497
Поки ми любили одне одного, то розуміли.
994
01:49:55,727 --> 01:49:57,394
Тому і розуміти більше нічого.
995
01:50:00,103 --> 01:50:01,463
Скажи мені дещо.
996
01:50:02,237 --> 01:50:04,256
Гадаєш, ми б розуміли одне одного?
997
01:50:09,100 --> 01:50:10,592
Не знаю, П'єро.
998
01:50:12,619 --> 01:50:14,393
Тут вже нічого не скажеш.
999
01:50:14,940 --> 01:50:16,042
"Не знаю".
1000
01:50:16,067 --> 01:50:17,808
Але чому ти пішла зі мною?
1001
01:50:19,482 --> 01:50:21,322
І не кажи мені, що ти не знаєш.
1002
01:50:30,306 --> 01:50:31,966
Я би хотіла не любити тебе.
1003
01:50:32,999 --> 01:50:34,811
Або любити іще сильніше.
1004
01:51:02,363 --> 01:51:03,520
Ось ти де!
1005
01:51:03,545 --> 01:51:06,330
Здається, одна рука зайва!
1006
01:51:06,355 --> 01:51:07,791
Залиш її.
1007
01:51:09,462 --> 01:51:10,650
Почекай.
1008
01:51:10,675 --> 01:51:11,357
Ай.
1009
01:51:11,424 --> 01:51:12,424
Ні.
1010
01:51:13,003 --> 01:51:15,299
Ні, тепер твоя рука зайва.
1011
01:51:15,324 --> 01:51:16,105
Почекай.
1012
01:51:16,130 --> 01:51:17,082
Ні, залиш!
1013
01:51:17,111 --> 01:51:18,970
Не прибирай її.
Мені подобається.
1014
01:51:18,995 --> 01:51:19,900
Слухай,
1015
01:51:19,925 --> 01:51:22,898
ти пам'ятаєш тих двох,
що ми бачили днями на лавці?
1016
01:51:24,644 --> 01:51:25,602
Так.
1017
01:51:25,627 --> 01:51:27,793
Як вони там робили?
Почекай...
1018
01:51:36,963 --> 01:51:39,500
Вони були іще смішнішими,
коли дивилися одне на одного.
1019
01:51:39,525 --> 01:51:40,688
Як там було, почекай...
1020
01:52:01,616 --> 01:52:03,734
Пам'ятаю ще двох.
1021
01:52:05,187 --> 01:52:06,890
Кого саме?
1022
01:53:03,781 --> 01:53:04,967
Тссс...
1023
01:53:05,461 --> 01:53:06,461
Вже пізно.
1024
01:53:09,723 --> 01:53:11,743
Для тебе. Не для мене.
1025
01:54:15,743 --> 01:54:17,503
Побачимось завтра?
1026
01:54:20,968 --> 01:54:22,344
Побачимось завтра.
1027
01:54:22,714 --> 01:54:24,224
І післязавтра.
1028
01:54:24,824 --> 01:54:27,143
І після післязавтра. І наступного дня.
1029
01:54:27,917 --> 01:54:29,423
І наступного також.
1030
01:54:30,818 --> 01:54:32,471
І цього вечора.
1031
01:54:34,218 --> 01:54:35,519
О восьмій.
1032
01:54:36,124 --> 01:54:37,686
На тому ж місці.111670
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
