All language subtitles for Harley Quinn - S02 E07 - There s No Place to Go But Down (1080p - DCU Web-DL)

[Harley] This is bullshit!

- This is a kangaroo court.
- [Two-Face] No way.

We got a real judge
and everything.

Hey, Judge, get in here.

[Bane] All rise for me.

- Bane's the judge?
- I promise you'll get a fair shake.

I am unbiased.

Well, he's actually
telling the truth,

which is really annoying,
so I took it upon myself

to provide you with
Gotham's top litigator.

[grunting]

Oh, we're so fucked.

Let's not judge a lawyer
by the fact he's a bat.

The defendants are charged with
the murder of Oswald Cobblepot

and [mumbles] other stuff.

Counselor Man-Bat.

How do your clients plead?

[clears throat]

[shrieking]

Yeah, we're fucked.

[theme music playing]

And then, she bit The
Penguin's nose off.

- [all gasping] - She bit
The Penguin's nose off.

Mm, mm, mm.

Is Harley Quinn
who definitely did that

in the courtroom today?

Yeah, that's Harley Quinn.

- [shrieking]
- Does anyone speak bat?

I want to sustain or overrule,

but it's indecipherable.

For my last witness,
I call... Poison Ivy!

- [all gasping]
- [Two-Face laughs menacingly]

Ooh, and they're friends.

This is going to be saucy.

[chuckles] Yeah.

Ive, blame it all on me,
okay? You had my back

no matter what stupid
messes I've gotten myself into.

For once, let me be the one
who does something for you.

You have a whole
life ahead of you,

- I mean, you're engaged.
- But you and I are a team.

Ive, please, I wouldn't
be able to live with myself

if you went down for me.

You hate people,
is that correct?

- Yes.
- But you don't hate Harley Quinn, do you?

You partnered with
her, your only friend

and helped her plan and execute

the murder of the
Injustice League.

[all murmuring]

Yeah, we did it, okay?

We teamed up to kill
your pathetic asses,

'cause you deserved it and one
day, we're gonna finish the job.

- [all gasping]
- Ivy!

[all clamoring]

Your Honor, given the testimony,

I request that you
find the defendants

guilty on all counts!

- [all gasping]
- [shrieking]

I hereby sentence them to life!

In prison, of course.

[all gasping]

What the hell are we
doing in the sewer?

Smells like shit down here.

Wait. [Sniffs] That's me.

My God, I told you three times.

We need to stop Ratcatcher,

he's using the tunnels to
move weapons across Gotham.

Ratcatcher, right.

Living underground, these
criminals have hit rock bottom.

- [metal clangs]
- [exclaiming]

- Gordon, are you drunk?
- I have a high tolerance.

And I have a low tolerance
for evasive answers.

[mockingly] "I have a low
tolerance for evasive answers."

I know what I'm
doing, all right?

I was putting away scum
while you were filling up

your bat diaper with
stinky bat doodies.

[Ratcatcher mumbling]

- [rats squeaking]
- [moaning]

I've seen this stuff
on the dark web.

[sighs] Okay, I'll circle
around and block the exit.

Wait for my signal.

[mutters] Taking orders
from a cheerleader.

[sighs] I used to be
a damn good cop.

Oh! Aah!

- [rats squeaking]
- Huh?

Swarm, my children! Swarm!

[laughing maniacally]

[screaming] Oh, shit!

Shit, shit, shit! [Gasps]

[exclaims] Get it off! [screams]

- [Batgirl] Oh, come on.
- Thanks.

- [thuds]
- [rat squeaks]

[grunting]

That's not mine.

Why the hell did
you do that, Ive?

Harls, I'm not gonna
let you rot in prison

while I'm kiting around the
world on my honeymoon.

But no one even
knows you're kidnapped,

you could've led the rescue.

Maybe called it a mini-moon.

Come on, we can break
out of Arkham in our sleep.

[tires screeching]

Uh, the hell is this?

[Bane] Your new home.

- What the shit are you doing here?
- I'm not just a judge.

I am also a warden.

Welcome to he Pena Duro North
Correctional and Rehabilitation facility.

Affectionately known as The Pit.

Listen, Bane, we're not
going in your dumb hole.

So either free us or kill us.

[Bane] Okay.

[both screaming]

[Poison Ivy] Oh, shit!

Oh, they'll be fine.

I set up padding at the bottom.

Just more dramatic, you
know, to see 'em drop like that.

[exclaims]

While I was born in darkness,

here at Pena Duro North, we're
bringing people into the light.

We try to cultivate
positive thinking in The Pit.

Teach our guests to redirect aggressive
energies like maiming and killing

into something more productive.

Holy crap, is that Killer Croc?

See for yourself.

- Waylon.
- Oh, hey, Harley, Ivy.

I was working on
a new water color.

I call this one
"Reed in the Water."

His name is Reed and, uh...

He's in the water,
yeah, we get it.

What the fuck is wrong with you?

I'm working out my shit.

[Bane] There's a
talent show tomorrow

to showcase what
everyone's been working on.

I'd like you both
to participate.

- She'll never do it.
- I won't do it.

Here we are, home sweet home.

You're probably
wondering to yourself,

"Hey, Bane, why no door?"

Because where
would you escape to?

You are in a pit!

[clicking tongue]

Oh, my, who caused
this catastrophe?

In The Pit, your bed
must be made daily.

A tidy room is the
key to a tidy mind.

Now, bring it in,
bring it in, my darlings.

- Don't fucking touch me.
- I will murder you.

I will see you two
in painting class.

Winking, I'm winking.

Shit, Harls, I mean, how the
hell are we gonna get out of here?

I don't know, beanstalk us up.

There's no plants!
There's no plants in sight.

Oh, my God, oh, my God, [sighs]
we're gonna be stuck in here forever.

I mean, who's gonna
protect the rainforest?

- Swamp Thing.
- Who'll defend the Great Barrier Reef?

- Aquaman.
- Who's gonna write letters to the network

when they're trying to decide whether
they should renew Love It or List It?

- Some loser.
- Yeah, exactly, and Kite Man...

What about Kite Man?
I finally find somebody

that I actually want to marry

and now I can't even do it.

- Fuck!
- Listen, we're gonna escape

and you are gonna
walk down that aisle.

You're right.
[exhales] You're right.

We're gonna get out of here.

- Hey, girls.
- Oh, shit.

Just dropping off some
welcome caps I've knitted.

It gets mighty chilly at night.

Oh, pass the mayo.

So, how'd the crime fighting go?

Eh, it's not working
out with Batgirl.

She just doesn't
have what it takes,

I might have to fly solo.

[sighs] Dad, we need to
talk about your drinking.

Ah, it's great, loosens me up.

Um, [sighs], okay,

this is super hard for me,
so I'm just gonna say it.

You are a problematic drinker.

A problematic drinker and
former cop turned vigilante.

A person can be two things,
or did you not know that?

Trust me, Dad, I know.

Right now, I'm telling you
you need to clean yourself up.

Gotham needs you at your best.

I'm at my best.

Always have been,
always will be.

If you won't stop
drinking for Gotham,

do it for me.

It hurts me to
see you like this.

[gulps] Ah. Oh, Barbara.

[gunshots]

- Get down!
- Oh, crap!

Hey, Gordo, I heard you've
been playing cop again.

Trying to move in
on my weapons sales.

Dent. Ratcatcher's
working for you?

The whole city works
for me, hadn't you heard?

New New Gotham is mine.

Ah, you wanna play rough?

I should've killed you back
at the station months ago.

And tonight, I fix my mistake.

Barbara, we need to...

Barbara?

I would watch the
light leave their eyes

and know that their
last thought was fear.

But now I imagine myself
in the bubble of calm

and the urge to kill goes away.

[all clapping]

- Why aren't you clapping?
- Because this is stupid.

Look, Bane, we wanna change.

We really do,
but it's just too...

depressing in this
very dark, dank pit.

I don't know, maybe if
you transfer us to Arkham...

[laughs] Arkham is for
the criminally insane.

The Pit is for the
criminally capable.

[groaning]

But I will let you in on a
little secret to lift your spirits.

Tomorrow's talent show
will have a special guest.

Mr. George Lopez.

Can you believe it?

Yeah, he's choppering
down for a ten-minute set.

Mostly new material, but
probably some old hits.

Okay, this is how we escape.

I sign up for the talent show...

- Lopez choppers in.
- We watch his hilarious set.

That pokes fun at the
idiosyncrasies of a Latino family.

Then I do a tight five
that incites a prison riot.

Which pulls the guards
away from the chopper...

Wait, sorry, how is standup
comedy gonna incite a riot?

I tell a bunch of jokes
that piss people off.

Nice.

Right? You and me are
getting on that chopper.

We fly out and you're
exchanging "I dos"

- with Kite Man in no time.
- [both whooping]

[Two-Face] Where
are ya hiding, Gordon?

Let's end this real
nice and quick.

I got a dental appointment
in the early a.m.

Lot of gum work, you know?

Do you hear me, Gordon?

I took your station,
I took your city,

and now I'm taking your life.

[Gordon] Oh.

[sighs] I'm sorry.

Let's get this
over with, Harvey.

Glad you came to your senses.

Better to go out like a man

rather than begging
like one of those cats

that thinks it's a dog.

- Any last words?
- Tell my daughter...

- I love her.
- Tell her yourself.

[grunts]

[screams]

- [thuds]
- [grunts]

You and the bat hussy set me up.

I only brought two goons.

I thought this was
gonna be a two-goon job.

That's on me. I'll be back.

- Why the hell did you do that?
- What?

What'd you save me for?

You know what I am? I'm
dead weight, yesterday's news.

Dime store sushi.

I'll just get in your way again.

Hey. Hey!

Ah, there was a
swig and a half left.

Stop feeling sorry for yourself.

Why?

You don't need me,
Gotham doesn't need me.

My own daughter
thinks I'm a joke.

That's not true.

You're a good man, Jim Gordon.

- You inspired me.
- Ha!

Oh, yeah? Says
the girl with bat ears.

Batman's your inspiration.

He inspired my costume.

My dad inspired me.

- Barbara?
- That's right.

I'm Batgirl, Dad.

You're the one that's
been protecting Gotham.

That's my girl.

And Killer Croc, he's so ugly.

- How ugly is he?
- He's so ugly that when I met him,

I thought his asshole
was doing the talking.

- [laughs]
- Hey-oh!

Kind of feels like a low
hanging fruit there, but,

it'll probably kill with
these dumb shits.

Harley, I see that
you're doing stand up

after Lopez. [Laughing]

Whoa, what is this?

You failed to make your bed.

Oh, shit, yeah,
sorry about that.

Sorry doesn't cut it, I
was very clear on the rules.

I cannot play favorites.

Harley may not participate
in the talent show.

I'll make my bed,
you weirdo. God.

I wish your wave of
enthusiasm had crested earlier.

- Ivy, you have to do my set.
- What? No.

I can't tell jokes in
front of strangers.

Yes, you can, you'll be a riot.

A riot, I need you to start a...

- Stop, yes, I got it.
- Do it, Ivy.

I guess I'm going
up after Lopez.

[Bane] Bold.

[grunts]

This is gonna be
easy to break out of.

- There is no door.
- [Bane] But there is a Cheryl.

Ugh, hi, Cheryl, you're really
gonna make me kill you to escape?

Well, you can try.

[grunting] I'm Cheryl.

- [sighs]
- [growls]

If she attempts to escape,

force her to join
the show choir!

[Bane laughing maniacally]

[mic squealing]

- Hello. Ah!
- [mic squealing loudly]

And welcome to the first annual.

Live from The Pit talent show.

We have a lot of
great acts tonight,

but first, who wants to
see some close-up magic?

And then I said, "From now
on, we're home schooling you."

- [audience laughing]
- So whatever we don't know,

- you don't know.
- [all laughing]

Like, when did the Korean
War start? I don't know.

- And neither do you.
- [all laughing]

[laughs heartily]

Okay, that's my time.

Thank you, The Pit. Good night.

[all cheering]

Shit. This plan is so stupid.

You've got this, Ivy.

Cheryl, listen, I'm
getting past you,

so either I do and you're
alive, or I do and you're not.

What do you say?

[growls]

Oh, Jesus. [Gasps]

Uh... Hello.

Uh, I see Killer Croc is here.

He's so ugly, when we met,

I thought his asshole
was talking to me.

Oh, come on, it's
a skin condition.

Ah, that's below the belt.

How about Victor Zsasz, okay?

Oh, boy, here we go.

The tally marks on his head

make him look like
a Peanuts character.

Oh [sighs], she's no Lopez.

Hey, you just got Ivy'd.

- [man] You suck!
- I know, right? I suck.

Blah! Do you guys wanna riot?

Why? This is a safe space.

[helicopter whirring]

Come on, Zsasz, you're not even

like a little pissed
off about that?

You just got Ivy'd. Bleh.

[laughs] Just start
shanking, people.

- People, shank.
- If I could make a constructive criticism.

Your joke directed at
me was reference-heavy,

and if might, a bit derivative.

What the shit is this?
This should not be hard,

you guys are
killers, kill each other.

[grunts]

[grunting]

[metal clangs]

[grunting] I'm getting
to that chopper!

- Shit!
- Shit.

Good night, The Pit.

What a bunch of locos.

[Barbara] And after
I defeated Riddler,

- I knew what I had to do.
- I can't believe it.

I... You were her!

And she was you while I was me.

[laughs] Yeah, I even slipped up

and called you Dad a few times.

But you were
pretty... [sighs] Drunk.

Dad, stop.

Are you gonna lend a hand

or is Batgirl too
cool to help her dad

in a montage where we
skip past the hard parts

of beating an alcohol addiction

and cut to the part
where I'm clean?

Get over here.

Welcome back, Dad.

You're finally home.

No, there's only one
place that's home.

The Gotham City
Police Department.

But that's Two-Face's lair.

I'm taking it back.

- Wanna know why?
- Why?

'Cause I'm a damn good cop.

So, um, I actually came
on stage to start a riot.

- Huh?
- [Bane] What?

I was gonna use the riot
as a diversion to escape

on George Lopez's helicopter.

Now that I say it out loud, I
realize how stupid it sounds.

- [sighs]
- [all laughing]

I mean, I'm never
getting out of here, right?

[all laughing]

My entire life I've been cut
off from my feelings, you know?

I was living in
an emotional pit,

but I liked it that
way, you know.

'Cause it was safe and secure, and no
one ever put a knit hat on me, you know?

- [all laughing]
- [Ivy chuckling]

I guess that I accepted that being
lonely was, you know, was my thing.

And then something happened.

I made friends, I got engaged.

- [all cheering]
- Thank you.

I joined the mile
high Kite club.

- [all whooping]
- Yeah, yeah.

I'm going to give you a piece of
advice about sex at 10,000 feet.

Don't do it into the wind.

[all laughing]

And I was thinking about it,

I'm like, was I happy?

I was really happy.

You know, it's like, I crawled
out of my emotional pit.

- [all exclaiming]
- [man] Yeah.

And so then, what happens?

- Where did the universe put me?
- [man] The Pit.

- [all laughing]
- That's right, The Pit.

And no matter how much
we change down here.

No matter how many times
we make our goddamn bed

or pass the talking stick.

We're still stuck in this Pit.

- And with Bane of all people.
- [all laughing]

This guy.

[laughing] I relate.

Wow, she's got a
great point there.

I did all this hard work to
get myself out of one pit

just to end up in another.

Life's just one big pit

that none of us are
ever gonna get out of.

One big fucking inescapable pit.

And that is where
we are stuck forever.

Damn, Ivy's right.

We gotta get out of The Pit.

- [all clamoring]
- Yeah, come on, guys,

we're a talented group, if we
work together, we can escape.

Also if you don't
chip in, I'll stab you.

That was amazing, you
spoke from your heart,

- you started a riot!
- About 30 seconds too late,

let's face it, George Lopez
is never coming back,

I bet they hardly met his quote.

Harley, I really blew it.

Or maybe not.

- [all clamoring]
- [grunting]

- Here's the plan, we go on the roof...
- Blah, blah, blah.

- Daddy's got this.
- [gun cocking]

[grunts] Hey!

[screaming]

[yelling]

[screaming]

- [gunshots]
- You still got this?

[Gordon yelling]

Yeah! Yeah, yeah. All good.

Honey, I'm home.

[siren wailing]

You get a shiv. You get
a shiv. You get a shiv.

[Bane] Hey, Ivy, it's clear you
made a breakthrough in The Pit.

How about you come back
and continue to work on yourself?

Perhaps a vision board?

- I have some inspo.
- Ah, shove it, Bane.

Yeah, don't take credit
for her emotional growth.

- [yells]
- [grunts]

Fuck this, I shall rise!

[grunting]

Uh-oh, that's not good.

We're not gonna make it.

Hold on.

No one escapes The Pit!

[grunts]

- [yelling]
- Damn it, Bane.

[both] Shit, shit, shit!

What, are you gonna
write me a ticket?

A ticket to hell. [Grunts]

[both grunting]

You still doing okay?

- [Gordon] Yep.
- [both grunting]

Ah!

In the soft spot.

[screams]

[groans] What's happening?

I'm back. That's what.

[Bane grunting]

- [Harley grunting]
- You cannot

run from your problems, Harley.

Hate weighs you down.

Only love sets us free.

- [gasps] Ivy.
- No.

- It's okay.
- Don't, don't do this.

Have a good life, get
married, make babies.

Name them Harley.

- The girls and boys.
- Harley?

See? It totally works.

You know I love you.

Bye, Ive.

[grunts]

[Bane babbling]

[Bane screaming]

[grunts]

[screaming]

- [panting]
- Hi!

- [laughing]
- We did it.

- [sighs]
- [chuckles]