All language subtitles for Dalgliesh.2021.S01E01.720p.AMZN.WEBRip.x264-GalaxyTV.sv

Mamma!

Fan!

Jag har läst det ordentligt nu.

Vi ses senare.

Demonstrationslektion.
Allt står på anslagstavlan.

Eftersom husmor inte är här
tar Mr Courtney-Briggs hand om er.

Jag förväntar mig
att ni gör ert bästa.

God morgon.

Dröj er inte kvar här, flickor.

NIGHTINGALE HOUSE
INFORMATION

Titta vem som spelar patienten.

Otur, Pearce.

Ställ två stolar där borta.
Inte för nära.

-Har nån av er varit inne i mitt rum?
-Självklart inte.

Har nån tagit nåt
som låg under min kudde?

Sluta.

Fem minuter, flickor.

Vad behöver vi göra
i fall som det här?

Sondmatning genom näsan eller munnen.

-Fortsätt, syster Gearing.
-Javisst.

Syster Dakers, vill ni sammanfatta
patientens sjukdomhistoria, tack.

Vår patient heter mrs Stokes.

Hon är femtio år och fyrabarnsmor.

I går genomgick hon laryngektomi
på grund av cancer i munnen.

Och hon...

Patienten är alltså redan
allvarligt undernärd-

-och kan inte inta föda genom munnen.

Beskriv er utrustning, tack.

Natriumvätekarbonat för rengöring
av munnen och näsan.

Tratt, koppling, smörjmedel.

Vi har också en tungspatel-

-en pincett och ett munskydd.

Och matstrupsslangen.

Och matningen. Vad ger ni henne?

Det är faktiskt bara varm mjölk.

Men om det vore en riktig patient?

Vi kan lägga till proteinlösning,
ägg, vitaminer och socker.

Bra.

Och vilken temperatur ska vätskan ha?

Kroppstemperatur. Trettiosju grader.

Förklara noga för patienten
vad ni kommer att göra.

God dag, mrs Stokes.

Vi ger er näring
genom den här slangen i dag.

Det gör inte ont.

Det är bra om ni vill hjälpa till
genom att föra slangen långt in.

När ni fört in den så långt ni kan
sväljer ni den.

Det gör inte ont.

Jag ska bara suga upp lite vätska
för att se att den är nere i magen.

Det här måste vara magsaft och det
betyder att slangen är nere i magen.

-Herregud!
-Ut! Nu!

Ta ut den!

-Den måste ut!
-Nej! Lämna kvar den!

-Herregud!
-Gör nåt!

Håll henne här.

Ut, allihop!

När mrs Thatcher meddelade
att hon ställer upp i valet-

-sågs hennes chanser som minimala
på grund av stödet för mr Heath-

-särskilt från konservativa pärer.

Men eftersom missnöjet växer
bland partiets icke-ministrar-

-tar mrs Thatchers kampanj fart.

Man tror inte att den första
omröstningen avgör...

BASERAD PÅ "DÖDEN GÅR
RONDEN" AV P.D. JAMES

...huruvida mr Heath
slutligen kommer att segra...

NIGHTINGALE HOUSE
SJUKSKÖTERSKESKOLA

...i det politiska partiet.

Mrs Thatcher, parlamentsledamot
för North Finchley sen 1959...

Varför tog det så lång tid?

-Varför tog det så lång tid, "sir".
-Ja.

Kriminalinspektör Charles Masterson.

-Vi träffades förra året på...
-Ja, jag minns.

Det var mitt första jobb i teamet.
Jag har lärt mig mycket sen dess.

Har ni säkrat mordplatsen?

Nej, inte än, sir. Jag väntade på er!

Haren och sköldpaddan.

Va? Jag är ingen jävla sköldpadda.

Bli inte distraherad av blodet.

De försökte öppna bröstkorgen.
Klumpigt försök att rädda henne.

-Rohan Chopra.
-Adam Dalgliesh.

I väntan på obduktionen
var dödsorsaken-

-med stor säkerhet nån sorts starkt
frätande medel som hon svalde.

Hon heter Heather Pearce.
Nitton år gammal sjuksköterskeelev.

Inte härifrån. Hon kom från Kent.

Nån sorts demonstration
som gick snett.

En sjuksköterska såg att en flaska
med desinfektionsmedel saknas.

Vi letar efter den.

-Tid för dödsögonblicket?
-Exakt 9.41.

-Tack.
-Kommissarie Dalgliesh?

Chefskirurg Stephen Courtney-Briggs.
Jag ringde er chef.

Syster Gearing. Jag är kliniklärare
här på Nightingale House.

Jag skulle ha opererat på sjukhuset
för två timmar sen.

Jag håller inte kvar er i onödan.

Jag vill samla
alla lektionsdeltagarna.

Ja, sir.

Det var väl ni som försökte
öppna bröstkorgen?

-Vad hoppades ni uppnå med det?
-Ursäkta?

Den enda möjliga åtgärden skulle ha
varit att framkalla kräkning genast-

-helst genom röret.

-Syster Gearing tog det.
-Jag försökte...

Jag försökte ge henne hjärtmassage.
Det var en helt riktig åtgärd.

Det är lätt att vara efterklok.

Jag ska använda mig
av ert bårhus, sir.

-Är de anhöriga underrättade?
-Vi väntade på husmor.

Hon har varit på konferens i Leeds,
men hon är på väg tillbaka.

Polischefen sa väl nåt om...

-...slutet av månaden?
-Ja.

Han försäkrade mig om att ni
arbetar snabbt och diskret.

Jag vill inte ha en massa tjafs
bara för ett fånigt skämt.

Det kan väl inte ha varit ett skämt?

Tredjeårselever kan inte
vara så dumma.

Kriminalinspektör Masterson och jag
ska ta upp vittnesmål från alla.

Vi ska också ta era fingeravtryck.

Innan vi vet mer behandlas
det här som en oförklarlig död.

Vem var det som såg
att desinfektionsmedlet var borta?

Jag.

Dakers måste kräkas,
så jag tog med henne till toaletten.

Vi skulle städa, men...

Det är väldigt viktigt
att vi hittar flaskan.

Sätt er, är ni snälla.

Poliser söker igenom huset.
Sovrummen också.

Desinfektionsmedlet var
kanske avsett för Fallon.

Hon skulle ha varit patienten i dag.

Syster Fallon blev sjuk
natten till i dag.

Hon är på syster Brumfetts avdelning
i sjukhusets privata flygel.

Men hon var här i morse.

-Jag såg henne lämna huset.
-Omöjligt.

Koncentrera er på era egna minnen
av det som hände. Ingen annans.

Inga detaljer är för små.

-Ska vi dela på jobbet, sir?
-Nej, jag vill tala med alla.

Courtney-Briggs måste
stanna på sjukhuset.

Okej.

Mary Taylor, husmor.

Om ni förhör flickorna
måste jag vara med.

Vi tar bara upp vittnesmål.
Det är allt.

Jag träder in i föräldrarnas ställe.

Om jag misstänker nån för att vara
inblandad berättar jag det för er.

Jag antar att ni vill
meddela de anhöriga?

-Jag är tacksam om det sker snarast.
-Jag gör det nu.

Och jag vill tala med er
så fort ni är klar. Två trappor upp.

HEATHER PEARCE

NYA ENGELSKA BIBELN

Tvillingarna Burt vägrar
att skiljas från varandra, sir.

Vi kan göra ett undantag.

Och när ni hade klätt på er?

Vi gick ner till köket
för att hämta mjölken.

-Hur dags?
-Cirka tio över sju.

-Tog ni ut den från kylskåpet?
-Miss Collins tog ut den.

Hon är husföreståndarinna.

Vi tog den till demonstrationsrummet
och öppnade den.

Sen mätte vi upp mängden vi behövde
i en bägare. En halv pint.

Och vi satte bägaren på vagnen.

Sen hämtade vi de andra sakerna
vi behövde.

-Var ni ensamma där inne?
-Ja.

Klockan var en kvart i åtta,
så vi gick till frukosten.

-Vilka andra var med på frukosten?
-Alla.

Inte Fallon. Goodale, Dakers.

Pearce. Systrarna.

Pardoe var lite sen.

-Hur sen?
-Ungefär femton minuter.

-Hur dags lämnade ni matsalen?
-Ungefär tjugo över.

Vi gick till våra rum
och borstade tänderna.

Gick på toaletten.

Det behöver de inte få veta.

Vi gick till demonstrationsrummet
igen ungefär 8.40.

Var nånting ändrat?

-Nåt med utrustningen eller mjölken?
-Nej.

Vi såg inget som var annorlunda.

Ni säger att ni såg syster Fallon
lämna byggnaden. När var det?

Jag hämtade mina saker.

Jag tittade ut genom fönstret
och såg hur hon gick från huset.

Det var definitivt hon.
Hon hade sin röda mockakappa.

Vi älskar den kappan.

Vad tyckte ni om syster Pearce?

Det är en ung kvinna som ni känt
i mer än två år och nu har hon dött.

Under de mest fasansfulla
omständigheter.

Hon var väldigt religiös.

Hon pratade inte så mycket med oss.

Vad hände med mjölken sen?

I första porrfilmen jag såg var det
tvillingar med. Jag såg dubbelt sen.

Det var gott om tid för nån
att mixtra med mjölken-

-mellan 7.45 och 8.40.

Alla hade tillgång till den.

De verkar rätt korkade.

Hur kunde de missa
att mjölken var skum?

De grejade med den,
mätte temperaturen.

Hela rummet luktade starkt
av rengöringsmedel. Karbolsyra.

Och om vätskan såg ut som mjölk,
varför skulle de misstänka nåt?

Vad händer i slutet av månaden, sir?

Eller får jag inte veta det?

I den privata flygeln.

En minister är inbokad där
för en rutinoperation.

Så det här är ett manligt nätverk.

Vi gör vad chefen ber oss om.

Det känns överdrivet
att skicka hit mordutredare-

-till nåt som verkade vara ett skämt.

-Var det nån mer i lektionsrummet?
-Ja. Dakers.

Hon kom fem minuter efter mig.
Vi gick till frukosten samtidigt.

Jag var bara fem minuter sen.

Jag var faktiskt med nån. I mitt rum.
En ung läkare.

Det är väl mot reglerna?
Att ha män på rummet?

Oj då. Tagen på bar gärning.

Med nån? Nej.

Varför skulle nån ha varit med mig?

Jag var i mitt eget rum
och gjorde mig klar.

-Jag är ledsen, men jag...
-Ingen fara.

När klockan var cirka 8.25 gick jag
till mitt rum och repeterade lite.

Sen gick jag
till demonstrationsrummet.

Pearce kom sist.

Det hände nåt konstigt.

Hon frågade om nån hade tagit nåt
som låg under hennes kudde.

Hon sa inte vad.
Alla sa att vi inte tagit nåt.

-Hur reagerade hon?
-Hon såg nöjd ut.

Som om hon hade fått
en misstanke bekräftad.

Det här är nåt
som ingen annan säger.

Pearce var inte bara en glädjedödare.
Hon var elak.

Hon utpressade mig för ett tag sen.

Hon kom på mig
med en "besökare" i mitt rum.

Hotade att anmäla mig för husmor.
Hon ville ha med mig till puben.

Hon var tänd på en finnig
narkosläkare som heter Nigel.

-Vad gjorde ni?
-Jag bad henne fara åt helvete.

Varför rapporterade ni att
desinfektionsmedlet saknades?

Därför att syster Gearing nämnde
nåt om en frätande substans.

Varför handlade ni som ni gjorde när
ni såg att nåt var fel med Pearce?

Ni drog ut matningsslangen
ur munnen på henne.

Jag måste hindra att vätskan
kom in. Jag försökte hjälpa henne.

Hon besvärade mig inte mer.
Men hon besvärade kanske nån annan.

-Tyckte ni illa om henne?
-Nej, men ingen var förtjust i henne.

Kanske Dakers. De verkade prata
mycket med varandra på sistone.

Gillade ni syster Pearce?

Var snäll och svara på frågan.

Ni lär ha talats vid ofta.

Ville hon hjälpa kvinnliga fångar?
Det låg en broschyr i hennes rum.

Jag vet inte.

Kan ni komma på varför
nån skulle vilja skada henne?

God dag. Jag sökte miss Taylor.

Syster Brumfett.
Kommissarie Dalgliesh.

Jag kom för att se
om jag kan hjälpa till med nåt.

Var ni i Nightingale House
när det hände?

Nej, på min avdelning.

Men ni bor här,
så ni var här i morse?

-Ja.
-Jag behöver ett vittnesmål från er.

Och jag vill tala med syster Fallon.
Hon är väl hos er?

Inte just nu.
Hon har varit mycket sjuk.

Hon hade 38,5 i feber i går.

-Jag behåller henne ett tag.
-I morgon då.

-Ska jag stanna?
-Nej. Tack.

-Hinner ni ta en kopp kaffe?
-Ja tack.

-Ni talade med syster Pearces familj.
-Ja. Hennes morfar.

Föräldrarna dog när hon var barn.

När jag berättade det sa han:
"Ske Guds vilja." Bara det.

Jag hade lust att säga att det inte
var Gud som mixtrade med vätskan.

Hur länge har eleverna varit
i Nightingale House?

De har just kommit tillbaka.

De är tre månader på avdelningarna
och tre månader här.

Jag behöver tillgång till personakter
för alla som bor och arbetar här.

Tyvärr är de akterna konfidentiella.

Vår styrelseordförande, sir Marcus
Cohen, kan ge er tillgång till dem...

-...och han är utomlands just nu.
-Men ni är tillförordnad chef nu.

Jag ska göra allt för att underlätta
er utredning. Det ska vi alla göra.

Men ni måste förstå
att det här är vårt hem...

-...såväl som vår arbetsplats.
-Ja.

Vi är en grupp kvinnor
och unga flickor.

Mina elever och min personal
får inte skrämmas upp i onödan.

Desinfektionsmedlet som saknas...

En trappa upp finns toaletterna, sir.
Nån kunde lätt ha tagit det.

Där har också några
av sjuksköterskorna sina sovrum.

Ja, den är min. Var hittade ni den?

Öppna inte dörren!

Var det härifrån tvillingarna
fick mjölken?

Ja, jag gav den till dem.

Det var inget fel på den då.

Den levererades i morse.

Vi gör av med femton pints
om dan. Löjligt!

Jag sa till husmor att jag inte
kan ansvara för det längre.

-Får ni hjälp?
-Inte nog. Sa det till husmor också.

Jag har en flicka. Morag Smith.

Men hon är inte som hon ska.

-Var hon här i morse?
-Ja, hon bor här.

-Kan jag träffa henne nu?
-Troligen inte. Hon jobbar halvdag.

Hon är nog ute i skogen.

Hon är lite egen.

Desinfektionsmedel med karbolsyra.
Lite mer än en tredjedels pint.

Allvarlig skada i magen, lungödem-

-skada på hjärnvävnad
och andra inre organ.

Ni sa ju till Courtney-Briggs
att han agerade märkligt.

Att öppna bröstkorgen är ovanligt
numera. Vi väljer hjärt-lungräddning.

Han har säkert jobbat som fältläkare.

Han kan fortfarande inte
låta bli att karva i folk.

Var desinfektionsmedlet utspätt?
Blandat med mjölk?

Den vanliga koncentrationen.

Personen som gjorde det här
måste ha velat att hon skulle dö.

Det var alltså mord?

Ska vi stänga ner stället, sir?

Det verkar vara nåt personligt.

Det verkar otroligt
att nån annan är i fara.

Syster Fallon då?

Alla som kunde byta ut mjölken-

-måste ha vetat att Fallon var sjuk.

Vi låter dem vara här. Tillsammans.

Det här är egentligen bara mitt,
men systrarna får använda det.

De har nycklar.
De har så lite ostördhet.

Det är intill mitt rum.

Kan en främmande person
ha tagit sig in?

Ja, men det är osannolikt med tanke
på att brottet var så speciellt.

En polisman ska stå posterad
här utanför i natt.

För att iaktta oss.

Alla kan komma och gå-

-men ni måste tala om för polisen
vart ni ska och varför.

Det sägs att det spökar i huset.

Vålnaden av en kökspiga som blev
utnyttjad och hängde sig i skogen.

Folk hör henne gråta på nätterna.

-Har ni hört henne?
-Nej.

Jag tror att vi hör varandra gråta.

Jag tycker de är sexiga.

Jag måste erkänna en sak.

För en gångs skull låser jag
dörren till mitt rum i kväll.

Om Pearce kommer tillbaka och spökar
stoppar en låst dörr henne inte.

THE FALCONERS ARMS

JOHN CARPENDAR-SJUKHUSET

Courtney-Briggs deltog i kriget som
läkare. Han tjänstgjorde i Egypten.

Intressant. Det gjorde Gearing också.

Ja, Mavis Gearing var i Kairo
1944 till 1945.

Alla kände nog alla i Kairo.

Han fixade nog jobbet till henne.
Han sätter nog på henne.

Men han gillar väl yngre kvinnor?

Han har pengar och makt
och ser rätt bra ut.

-Ni kommer med en massa antaganden.
-Det är mitt specialområde, sir.

Kan jag beställa nåt att dricka nu?

Är ni gift, sir?

Min fru dog nyligen,
som ni säkert känner till.

Annars är ni den enda
på Scotland Yard som inte vet.

Jag tar en scotch, tack.

Ska bli.

Den misstänkta personen
tros vara på väg mot stationen.

Nästa tåg till London
avgår klockan 8.20.

Sierra tre till basstationen.
Misstänkt person i sikte.

Stanna, Christine. Det är okej.

Det är okej, Christine.

Kan du berätta
varför du gav dig av, Christine?

Jag vill åka hem.
Jag vill träffa min mamma.

Tala högre. Jag hör dig inte.

Jag tog en titt i din resväska.
Du får förlåta mig för det.

Jag frågade om du kände till syster
Pearces intresse för stiftelsen-

-och du svarade nej.

Men det här är precis
samma broschyr.

Kan du förklara det?

Märkligt att du slingrar
dig om en sån sak.

Du behöver bara berätta sanningen.

Du måste vara ärlig.

Jag är inte...

-Inte vad då?
-Jag är inte en tjuv.

Tog du nåt från Pearces rum
i går morse?

För några veckor sen-

-gick syster Pardoe framför mig-

-och nåt föll ut ur hennes ficka.

När jag kom närmare-

-såg jag att det var
en tiopundssedel.

Jag borde ha lämnat tillbaka den,
men det gjorde jag inte.

Herregud, jag gjorde det inte.

Det är mycket pengar.

Min mamma behövde en ny kappa.

Hon frös alltid.

Så jag skickade den till henne.

Men sen kom Pearce och sa
att hon såg mig ta den.

Hon sa att jag är en tjuv.

Hon sa att jag skulle åka i fängelse.

Hon hade fel. Det du gjorde
gör dig inte till en tjuv.

Hon försökte rädda mig.

Jag skulle skicka en shilling
till stiftelsen för tjuvar som jag.

Jag skulle lära mig Bibeln utantill.

Ett stycke varje kväll som jag skulle
redovisa för henne dan därpå.

Jag ville göra det.

Snälla, säg inget till min mamma.

Snälla, ta inte hennes kappa.
Jag ska betala tillbaka pengarna.

Ta en paus.

Kriminalinspektör Masterson ska koka
te till dig och ta ditt vittnesmål.

-Det är lätt att hitta syndabockar.
-Jag tror henne.

Men det ger henne skäl att vilja
skada Heather Pearce.

-Josephine Fallon?
-Ja.

-Kommissarie Dalgliesh.
-Gäller det Heather Pearce?

-Ja. Får jag prata lite med er?
-Ja.

Vem sa att hon är död?

Syster berättade det. Det är hemskt.

-Dalgliesh, det är väl skotskt?
-Ja, mina förfäder var skottar.

Adam Dalgliesh är
en väldigt fin poet.

Ni råkar möjligen inte vara släkt?

-Det är väl inte...ni?
-Jo.

-Jag gillar verkligen era dikter.
-Tack.

Jag hade ingen aning
om att ni är polis.

Polis och poet.
Vilken udda kombination.

Det har sina fördelar.

Jag har hört att ni lämnade
Nightingale House tidigt i går.

-där syster Brumfett vårdade er.

Ja. Det är bara ett virus,
men jag blev helt utslagen.

Jag känner mig lite bättre i dag.

Kommer ni snart ut med en ny bok?

Jag har inte skrivit
så mycket på sistone.

Jag hörde att det var ni
som skulle ha spelat patienten i går.

Jag måste fråga er om det finns
nån som skulle vilja skada er.

Nej. Jag har tänkt på det förstås,
men nej.

-Är det er kappa, syster Fallon?
-Ja.

Nån såg er iförd den kappan-

-när ni gick från Nightingale House
klockan 8.20 i går morse.

Va? Det är inte sant. Jag var här
hela morgonen. Hela dan.

-Fråga personalen.
-Det ska jag.

-Det vore möjligt...
-Jag steg inte ens upp i går.

-Vittnet var säkert på sin sak.
-Då ljuger vittnet!

-Vad gör ni?
-Jag mår illa. Jag måste kräkas.

Gå genast härifrån!

Gå!

-Mår hon bättre nu?
-Ja. Ni borde ha talat med mig...

Jag tar gärna ert vittnesmål nu,
syster.

Jag steg upp klockan sju,
badade och klädde på mig-

-gick till frukosten strax före åtta,
åt, borstade tänderna och kom hit.

Precis som jag gör varje morgon
när jag är i tjänst.

Jag såg Pearce vid frukosten.
Annars såg jag henne inte.

Jag hade uppskattat
att få höra det från er.

Kommer det här
att påverka min patient?

Det avgör min chef.

Kom igen, han lyssnar på er.

Jag sa bara att vi behöver
hans vittnesmål.

Vittnesmål.

Hur dags kom ni till Nightingale
House i går morse?

Tidigt. Vid åttatiden.

Jag var på sjukhuset den natten.

-Jag ringde från Gearings kontor...
-Kan ni ta det lite långsammare?

Sen gick jag in
i demonstrationsrummet.

Jag gjorde allt för att rädda
flickan. Det var fasansfullt.

-Var det nån som såg när ni kom?
-Troligen. Jag har ingen aning.

-Vad ansåg ni om syster Pearce?
-Hon verkade kompetent.

-Inte er typ?
-Döm mig inte efter er mall.

Och syster Gearing?
Ni kände väl henne i Kairo?

Vad i hela världen...?
Ja, jag kände Gearing i Kairo.

Jag knullade henne
till och med en gång.

Blev ni nöjda nu? Och ja, jag
rekommenderade henne för jobb här.

Än sen då? Jag har ett arbete
att sköta. Ni också, antar jag.

Om ni kallar det här snabbt,
vill jag inte veta vad långsamt är!

Din uppblåsta idiot.

Inga fingeravtryck hittades
på flaskan med desinfektionsmedel.

Den torkades av
eller så hade mördaren handskar.

Enligt kriminalteknikerna innehåller
den samma substans som Pearce svalde.

Varför kastade nån ut den
genom fönstret?

Om det inte var
några fingeravtryck på den.

Varför inte bara ställa
den på fönsterbrädan igen?

Mördaren blev kanske störd?
Eller greps av panik?

Kanske.

-Syster Fallon.
-Jag har blivit utskriven.

-Bra.
-Får jag prata lite med er?

Förlåt mig. Jag skäms så.

Jag greps av panik.
Jag kom tillbaka igen.

Jag hade lämnat några brev på sängen.
Väldigt privata brev.

En del av tjejerna, mest Pearce,
gillade att snoka.

Jag ville inte bli utskrattad.

Ni förstår säkert. Jag gick snabbt ut
igen och jag träffade ingen.

Jag kompletterar vittnesmålet.
Skriv under det imorgon.

-Tack.
-God kväll.

Mr Dalgliesh, skulle ni vilja signera
mitt ex av er bok åt mig?

-Om jag tar med den?
-Javisst.

Tack.

Vilken bok?

-Morag Smith?
-Stäng dörren.

Det känns bättre om jag gråter.

-Jag är kommissarie Dalgliesh.
-Det är därför jag vill prata med er.

Hon var okej.
Den heliga sjuksköterskan.

Hon gav mig pengar...

...läste ur Bibeln för mig och gav
mig 20 pence för att jag lyssnade.

-Nu får jag inget.
-Jag är uppfödd på bibelberättelser.

Det finns en del som är bra.

Hon struntade inte i mig
som de andra gjorde.

Synd att du mist din vän.

Är det här du får lugn och ro?

För att komma bort från henne.
Collins.

Hon tjatar alltid på mig.

Jag är utled på det.

"Har du rört desinfektionsmedlet?"
skrek hon i ansiktet på mig.

Man får lust att ge henne
en jävla smäll ibland.

Frågade hon om desinfektionsmedlet
på toaletterna en trappa upp?

Självklart.

Och hade du rört det?

Hon hade fel för sig.
Det är det jag vill säga.

-Vad var det som var fel?
-Det fanns inte i mjölken.

Desinfektionsmedlet?

-Varför tror du inte det var där?
-Svär ni att inte berätta för henne?

Jag svär på att jag är väldigt bra
på att hantera såna som hon.

Jag drack lite av den mjölken.
Och jag är inte död.

Jag skulle hämta min dammtrasa
och fick syn på muggen på vagnen.

Jag var törstig, så jag drack lite.
Den var god.

Hur dags var det, Morag?

Känner ni er sexig?

Jag är för gammal
för att känna mig sexig.

Ni är inte så gammal.
Ni behöver inte betala.

Hur dags drack du mjölken?

-Åtta?
-Hon såg på väggklockan...

...och såg att den var åtta.
Dags att ordna med frukosten.

Hon tog lite mjölk ur flaskan-

-som stod bredvid. Sen gick hon.

-Och ni tror henne?
-Ja, det gör jag.

Okej.

Mördaren kom alltså in i rummet-

-mellan klockan 8.02
och 8.40 eller troligast 8.35-

-och bytte ut mjölken
mot desinfektionsmedlet.

Det var säkert svårt att hinna-

-men inte omöjligt för nån av dem
som åt frukost mellan 8.00 och 8.20.

Och mindre stressigt för nån
som var i huset men inte åt frukost.

-Fallon.
-Och Courtney-Briggs.

Känns det bättre?

JOHN CARPENDALE-SJUKHUSET
TAYLOR, MARY

-Vill du ha lite vatten?
-Ja tack.

-Skönt att du mår bra.
-Tack.

Milda makter!

-Bara ett virus, men det slog hårt.
-Hon var illa däran.

-Jag är utskriven.
-Jag behåller henne ett tag.