Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,000 --> 00:00:37,350
Con la firma del tratado
de la logia de la medicina,
2
00:00:37,480 --> 00:00:39,700
el ej�rcito se retir� del
territorio de Nuevo M�xico
3
00:00:39,830 --> 00:00:41,610
y esper�bamos un tiempo de paz
4
00:00:41,740 --> 00:00:46,750
los indios indio comanche.
5
00:00:46,880 --> 00:00:48,790
La paz no lleg�.
6
00:00:48,920 --> 00:00:50,930
Para el comanche,
borracho de whisky
7
00:00:51,060 --> 00:00:54,500
de traidores blancos sin ley
conocidos como comancheros,
8
00:00:54,630 --> 00:00:55,800
y armados con sus armas,
9
00:00:55,930 --> 00:00:58,150
pronto estuvieron en
pie de guerra de nuevo,
10
00:00:58,280 --> 00:01:00,850
robar, quemar y matar.
11
00:01:00,980 --> 00:01:02,630
El comanchero se
convirti� en la frontera
12
00:01:02,760 --> 00:01:05,070
el hombre m�s odiado,
y fue perseguido
13
00:01:05,200 --> 00:01:07,860
del rio al rojo.
14
00:01:07,990 --> 00:01:09,680
Esta es la historia
de la busqueda
15
00:01:09,810 --> 00:01:12,300
del �ltimo de
esta raza renegada.
16
00:01:27,830 --> 00:01:31,620
Parece que las nuevas armas
del comanche funcionan bien.
17
00:01:31,750 --> 00:01:33,710
Quiz�s este atuendo tuvo suerte.
18
00:01:33,840 --> 00:01:36,670
Quiz�s no hab�a nadie en casa.
19
00:01:42,890 --> 00:01:45,020
Alguien estaba en casa.
20
00:01:51,250 --> 00:01:53,550
Si tuvieron hijos,
hoy son hu�rfanos.
21
00:01:53,680 --> 00:01:56,210
Esperemos que no
hayan tenido hijos.
22
00:01:56,340 --> 00:01:58,340
Si.
23
00:01:58,470 --> 00:01:59,650
Una vez tuvimos
un ni�o de 10 a�os
24
00:01:59,780 --> 00:02:02,690
de regreso de los comanches.
25
00:02:02,820 --> 00:02:06,090
Lo mantuvieron como
esclavo durante tres a�os.
26
00:02:06,220 --> 00:02:07,740
Nos tom� un a�o antes de
que pudi�ramos romper con �l
27
00:02:07,870 --> 00:02:09,960
peleando con los perros
por las sobras de la mesa.
28
00:02:10,090 --> 00:02:11,830
�Ah, comanches!
29
00:02:11,960 --> 00:02:13,310
Pon tu odio donde pertenece:
30
00:02:13,440 --> 00:02:14,970
Sobre los comancheros.
31
00:02:15,100 --> 00:02:16,190
Asesinaron a esta gente
32
00:02:16,320 --> 00:02:17,710
sin siquiera apretar el gatillo.
33
00:02:22,890 --> 00:02:24,370
Bueno, �qu� hacemos
ahora, Cheyenne?
34
00:02:24,500 --> 00:02:25,760
Qu�date con los indios.
35
00:02:25,890 --> 00:02:29,370
Todav�a est�n
buscando problemas.
36
00:02:29,500 --> 00:02:32,420
No parece correcto
no enterrarlos.
37
00:02:32,550 --> 00:02:34,250
Nos tomamos un tiempo libre para hacer
eso, no hay nada que decir
38
00:02:34,380 --> 00:02:36,900
cu�ntos m�s tendremos que
enterrar m�s adelante.
39
00:02:41,820 --> 00:02:43,730
Por favor, cu�dalos.
40
00:02:43,870 --> 00:02:45,610
Am�n.
41
00:02:45,740 --> 00:02:48,260
V�monos.
42
00:03:07,800 --> 00:03:11,070
Esos indios se balanceaban
hacia atr�s en un gran c�rculo.
43
00:03:11,200 --> 00:03:12,850
Volviendo al norte de nuevo.
44
00:03:12,980 --> 00:03:15,330
Se reencontraron con
sus viejos amigos.
45
00:03:15,460 --> 00:03:17,900
Una carreta... �Comancheros?
46
00:03:18,030 --> 00:03:20,730
Un carro y cinco jinetes.
47
00:03:20,860 --> 00:03:21,820
Uno de los caballos
se lastimo su
48
00:03:21,950 --> 00:03:24,430
pata delantera derecha, �recuerdas?
49
00:03:24,560 --> 00:03:26,600
Ah� est�n sus huellas.
50
00:03:26,730 --> 00:03:29,390
Luego se separaron de nuevo.
51
00:03:29,520 --> 00:03:31,480
Parece que los indios
regresaron a las colinas.
52
00:03:31,610 --> 00:03:32,390
Lo m�s probable es que
hayan terminado con
53
00:03:32,520 --> 00:03:35,260
su incursi�n por ahora.
54
00:03:35,400 --> 00:03:37,220
Quiz�s tengamos suerte con eso.
55
00:03:37,350 --> 00:03:38,270
Podemos conseguir el
rastro de ese renegado
56
00:03:38,400 --> 00:03:40,140
antes de la puesta del sol.
57
00:03:40,270 --> 00:03:42,840
Muy bien,
sal de detr�s de esas rocas.
58
00:03:49,930 --> 00:03:51,630
Aw, no tienes que sonar
59
00:03:51,760 --> 00:03:53,980
tan malhumorado, se�or...
solo estaba tratando de imaginarme
60
00:03:54,110 --> 00:03:56,590
qu� lado favoreci� antes
de que yo diga "hola" ya.
61
00:03:56,720 --> 00:03:59,460
Supongamos que vienes
aqu� y me lo cuentas.
62
00:03:59,590 --> 00:04:02,030
Claro, por supuesto que lo viste.
63
00:04:02,160 --> 00:04:03,470
Tambi�n de ojos agudos.
64
00:04:03,600 --> 00:04:05,080
�C�mo me has visto?
65
00:04:05,210 --> 00:04:06,470
Mostraste demasiado
del ala de tu sombrero
66
00:04:06,600 --> 00:04:09,560
la �ltima vez que echaste un vistazo.
67
00:04:09,690 --> 00:04:12,040
Bueno,
recordar� verlo la pr�xima vez.
68
00:04:12,170 --> 00:04:14,910
Por suerte,
tuve m�s cuidado hace una hora.
69
00:04:15,040 --> 00:04:16,310
Por qu�, esa gran cantidad
de comanches borrachos
70
00:04:16,440 --> 00:04:18,050
Estaban mirando, ellos no se habr�an
71
00:04:18,180 --> 00:04:22,090
quedados quietos para
escucharme explicar as�.
72
00:04:22,220 --> 00:04:23,880
�Cu�l es tu negocio aqu�?
73
00:04:24,010 --> 00:04:26,710
Oh, uh,
solo escarbando en busca de oro.
74
00:04:30,450 --> 00:04:31,710
Oh, es la verdad, mi campamento
75
00:04:31,840 --> 00:04:33,410
esta al otro lado de las rocas.
76
00:04:33,540 --> 00:04:36,110
S�lo fijate,
amigo, eso es todo.
77
00:04:36,240 --> 00:04:37,980
�Tienes un nombre?
78
00:04:38,110 --> 00:04:39,550
Bueno, �no lo tenemos todos?
79
00:04:39,680 --> 00:04:40,720
Frank hall.
80
00:04:40,850 --> 00:04:42,810
Ese es el mango que
sacude esta bomba.
81
00:04:42,940 --> 00:04:46,160
�Quieres hablarme de
ese vag�n que viste?
82
00:04:46,290 --> 00:04:47,770
Bueno, �qu� vag�n es ese?
83
00:04:47,900 --> 00:04:49,300
El carro que hizo esas huellas
84
00:04:49,430 --> 00:04:52,470
y los cinco jinetes
que lo acompa�aban.
85
00:04:52,600 --> 00:04:55,170
No s� nada sobre una carreta.
86
00:04:55,300 --> 00:04:57,300
�Qu� sabes de Rafe Larkin?
87
00:04:57,430 --> 00:04:59,480
Rafe Larkin?
88
00:04:59,610 --> 00:05:02,400
Bueno,
el nombre me suena familiar.
89
00:05:02,530 --> 00:05:03,660
�l y sus renegados
han estado negociando
90
00:05:03,790 --> 00:05:05,050
con los indios.
91
00:05:05,180 --> 00:05:07,530
Los seguimos hasta
aqu� desde el r�o.
92
00:05:07,660 --> 00:05:09,970
�Oh, ahora recuerdo el nombre!
93
00:05:10,100 --> 00:05:11,100
Comanchero, �no?
94
00:05:11,230 --> 00:05:12,580
Si.
95
00:05:12,710 --> 00:05:15,930
Sorprende c�mo encajas
en su descripci�n.
96
00:05:16,060 --> 00:05:19,500
�lo Hago?
97
00:05:19,630 --> 00:05:21,980
Dime, �no est�s asumiendo
que soy este rafe Larkin?
98
00:05:23,980 --> 00:05:26,460
Ahora hay una historia que
le contar� a la gorra de oro.
99
00:05:26,590 --> 00:05:28,030
El d�a que me tomaron
por un forajido renegado.
100
00:05:31,900 --> 00:05:33,470
Oye ahora,
ahora veo por qu� tienes eso
101
00:05:33,600 --> 00:05:35,040
me dispararas, amigo.
102
00:05:35,170 --> 00:05:36,950
Bueno, si solo lo
esperas por un minuto,
103
00:05:37,080 --> 00:05:40,300
Ser� provinciano de lo
equivocado que est�s.
104
00:05:40,430 --> 00:05:41,520
�Emboscada mal,!
105
00:06:09,290 --> 00:06:11,510
�Mal?
106
00:06:11,640 --> 00:06:14,600
Mal, �est�s bien?
107
00:06:14,730 --> 00:06:16,210
Cai como un viejo tonto
108
00:06:16,340 --> 00:06:18,510
l�o in�til de nada...
109
00:06:18,650 --> 00:06:20,340
Result� ser.
110
00:06:20,470 --> 00:06:23,610
Nunca hubiera
llegado aqu� sin ti.
111
00:06:23,740 --> 00:06:26,390
Cuidado con Larkin.
112
00:06:26,520 --> 00:06:30,570
Est� bien,
espero que pruebe algo.
113
00:06:30,700 --> 00:06:33,180
No me vas a pillar intentando
nada, hijo.
114
00:06:33,310 --> 00:06:35,230
S� cuando me ganan
115
00:06:35,360 --> 00:06:36,970
Oh, te gustar�a...
116
00:06:37,100 --> 00:06:39,750
te gustar�a partirme el cr�neo.
117
00:06:44,060 --> 00:06:46,980
Eres Cheyenne bodie, �no?
118
00:06:47,110 --> 00:06:48,330
Escuch� como jurabas
119
00:06:48,460 --> 00:06:51,200
limpiar
atuendos como el m�o.
120
00:06:51,330 --> 00:06:53,940
Tambi�n hizo un buen trabajo.
121
00:06:54,070 --> 00:06:55,420
agarraste a menderez, franklin,
122
00:06:55,550 --> 00:06:58,420
los hermanos Carly.
123
00:06:58,550 --> 00:07:01,820
Eso nos deja solo a m� y
al atuendo de panee Nate.
124
00:07:01,950 --> 00:07:05,210
Vi a panee colgado en Dallas.
125
00:07:05,340 --> 00:07:08,560
�Oh, no!
126
00:07:08,700 --> 00:07:11,090
Oh, panee.
127
00:07:11,220 --> 00:07:13,660
Bueno, �l era un salvaje.
128
00:07:13,790 --> 00:07:16,220
Destinado a tener un mal final.
129
00:07:16,350 --> 00:07:21,230
Ja, ja, es gracioso,
viniendo de m�.
130
00:07:21,360 --> 00:07:23,100
�D�nde est� el
resto de tu atuendo?
131
00:07:23,230 --> 00:07:26,190
Por qu�,
me tienes a m� y a mi amigo all�
132
00:07:26,320 --> 00:07:27,240
y el que ahuyentaste
133
00:07:27,370 --> 00:07:29,370
ya no vendr� por estas partes.
134
00:07:29,500 --> 00:07:31,410
�D�nde est� tu carro y tu
hijo, sheb,
135
00:07:31,540 --> 00:07:34,550
y los otros tres hombres,
Morgan, waco y rand?
136
00:07:34,680 --> 00:07:36,370
No hay mucho de lo que no
sepas, �eh?
137
00:07:36,510 --> 00:07:37,460
Lo unico que no se
138
00:07:37,590 --> 00:07:39,640
es donde est�n, todav�a.
139
00:07:39,770 --> 00:07:42,250
Bueno,
no cuentes con que te lo diga.
140
00:07:42,380 --> 00:07:44,120
Dos chicos y yo,
est�bamos detr�s
141
00:07:44,250 --> 00:07:46,910
de los dem�s para eliminar a
cualquiera que nos siga,
142
00:07:47,040 --> 00:07:48,560
como usted.
143
00:07:48,690 --> 00:07:50,430
Ja, la idea era detenerte
144
00:07:50,560 --> 00:07:52,260
no mostrarte el camino.
145
00:07:59,440 --> 00:08:02,580
Eso esta mejor.
146
00:08:02,710 --> 00:08:06,270
Alto en el pecho, eso es malo.
147
00:08:06,400 --> 00:08:08,970
Es un problema,
�no es as�, Bodye?
148
00:08:09,100 --> 00:08:10,800
Tu amigo muere si no
lo llevas al m�dico,
149
00:08:10,930 --> 00:08:12,890
y el rastro vuela
150
00:08:13,020 --> 00:08:16,410
si no lo sigue ahora.
151
00:08:16,550 --> 00:08:19,680
Oh, no,
eso no es ning�n problema.
152
00:08:19,810 --> 00:08:22,070
No a un hombre como t�.
153
00:08:22,200 --> 00:08:23,640
Solo hay una forma de hacerlo.
154
00:08:23,770 --> 00:08:24,950
Mal, esc�chame.
155
00:08:25,080 --> 00:08:26,250
Ahora, espera, chico.
156
00:08:26,380 --> 00:08:27,560
Te voy a poner un vendaje,
157
00:08:27,690 --> 00:08:29,040
entonces te llevare a tascosa
158
00:08:29,170 --> 00:08:30,300
y conseguire un m�dico.
159
00:08:55,060 --> 00:08:56,410
Problema, sheb, nos enfrentamos
160
00:08:56,540 --> 00:08:58,540
a Cheyenne bodie y su pareja.
161
00:08:58,670 --> 00:09:00,720
No veo a pa
162
00:09:00,850 --> 00:09:04,380
Bodie lo tiene.
163
00:09:04,510 --> 00:09:05,730
Bodie lo
atrap� al aire libre
164
00:09:05,730 --> 00:09:06,810
y, bueno, dimos pelea,
165
00:09:06,940 --> 00:09:08,120
pero fueron demasiado
para nosotros.
166
00:09:08,250 --> 00:09:09,820
Apenas me escap� yo mismo.
167
00:09:09,950 --> 00:09:11,080
�Y pa?
168
00:09:11,210 --> 00:09:13,650
Bueno, no estoy seguro.
169
00:09:13,780 --> 00:09:15,910
Vi a Bodie derribarlo.
170
00:09:16,040 --> 00:09:18,260
Pero creo que est� vivo.
171
00:09:18,390 --> 00:09:22,130
�Te escapaste y dejaste
a pa as�?
172
00:09:22,260 --> 00:09:24,000
No hab�a nada que pudiera
hacer, sheb.
173
00:09:24,130 --> 00:09:25,920
En otro minuto,
me habr�an tenido.
174
00:09:26,050 --> 00:09:27,750
Ten�as m�s miedo de
disparar con bodie
175
00:09:27,880 --> 00:09:28,750
que volver a decirme
176
00:09:28,880 --> 00:09:30,180
te quedaste sin pa?
177
00:09:30,310 --> 00:09:32,060
No, sheb.
178
00:09:32,190 --> 00:09:34,060
No, eso no es verdad.
179
00:09:34,190 --> 00:09:36,320
Mira, ya sabes, es mejor as�.
180
00:09:36,450 --> 00:09:37,840
Ya sabes,
Bodye lo llevar� a tascosa
181
00:09:37,970 --> 00:09:39,590
entonces tal vez todos
juntos, �por qu�?
182
00:09:39,720 --> 00:09:41,630
podemos entrar y soltarlo.
183
00:09:41,760 --> 00:09:46,900
Bueno, sheb,
�no pod�a hacer nada solo!
184
00:09:47,030 --> 00:09:48,200
No, sheb.
185
00:09:48,330 --> 00:09:49,730
Sheb, no.
186
00:09:49,860 --> 00:09:50,810
�No, sheb!
187
00:10:00,480 --> 00:10:02,780
Waco.
188
00:10:02,910 --> 00:10:04,090
Deshazte de eso.
189
00:10:04,220 --> 00:10:06,700
Claro que s�, sheb.
190
00:10:06,830 --> 00:10:09,480
T� te encargas de
las cosas aqu�.
191
00:10:09,620 --> 00:10:10,700
Me refiero a todo.
192
00:10:10,830 --> 00:10:12,440
Lo har�.
193
00:10:12,570 --> 00:10:15,450
S�... sin ning�n problema.
194
00:10:15,580 --> 00:10:17,970
�Qu� vas a hacer?
195
00:10:18,100 --> 00:10:20,190
Rescatar a pa...
196
00:10:20,320 --> 00:10:21,710
matar a Bodye.
197
00:10:25,540 --> 00:10:27,150
Ahora, endereza la
cabeza, se�ora,
198
00:10:27,280 --> 00:10:29,900
solo un poquito.
199
00:10:30,030 --> 00:10:32,900
Maravilloso.
200
00:10:33,030 --> 00:10:35,120
Hace un modelo
maravilloso, se�ora.
201
00:10:35,250 --> 00:10:37,990
Ahora, si regresa esta noche,
202
00:10:38,120 --> 00:10:40,040
Tendr� su fotograf�a lista.
203
00:10:42,130 --> 00:10:43,390
Vamos, Larkin.
204
00:11:10,330 --> 00:11:11,240
�Qu� tienes ah�, hijo?
205
00:11:11,370 --> 00:11:12,240
Mi amigo recibi� una bala.
206
00:11:12,370 --> 00:11:14,030
Bueno, ponlo en el sof�.
207
00:11:27,520 --> 00:11:29,650
Hmm.
208
00:11:29,780 --> 00:11:30,960
�Qu� opinas, doctor?
209
00:11:31,090 --> 00:11:32,520
Hmm.
210
00:11:32,650 --> 00:11:35,000
Quiz�s s�, quiz�s no.
211
00:11:35,140 --> 00:11:36,270
Ese es un buen vendaje
que pusiste ah�
212
00:11:36,400 --> 00:11:37,440
para detener el sangrado.
213
00:11:37,570 --> 00:11:39,660
Mejor saca esa bala.
214
00:11:39,790 --> 00:11:40,880
��l disparo?
215
00:11:41,010 --> 00:11:42,880
No lo hice.
216
00:11:43,010 --> 00:11:45,970
Nunca tuve la oportunidad.
217
00:11:46,100 --> 00:11:48,150
�Qu� puedo hacer para
ayudarlo, doctor?
218
00:11:48,280 --> 00:11:50,720
Puedes salir de aqu�;
No te necesito cerca.
219
00:11:50,850 --> 00:11:52,500
Contin�a, Cheyenne.
220
00:11:52,630 --> 00:11:55,200
vete
221
00:11:55,330 --> 00:11:58,460
No soporto la vista de grandes
hombres fuertes llorando.
222
00:11:58,590 --> 00:12:00,770
No te quedes sin m�, ahora.
223
00:12:00,900 --> 00:12:01,860
�Escuchaste?
224
00:12:01,990 --> 00:12:02,900
Escuche.
225
00:12:03,030 --> 00:12:05,910
�D�nde est� la c�rcel, doctor?
226
00:12:06,040 --> 00:12:06,950
Subiendo la calle.
227
00:12:07,080 --> 00:12:08,340
Ah� es donde estar�.
228
00:12:08,470 --> 00:12:10,170
D�jame saber c�mo van las cosas.
229
00:12:10,300 --> 00:12:13,040
seguro marshall, ahora, vaya.
230
00:12:13,170 --> 00:12:14,910
Buena suerte amigo.
231
00:12:46,510 --> 00:12:47,750
Nunca nos hab�amos
conocido, sheriff.
232
00:12:47,750 --> 00:12:48,990
mi nombre es bodye
233
00:12:49,120 --> 00:12:50,120
Encantado de conocerte.
Escuch� de ti.
234
00:12:50,250 --> 00:12:51,730
Est�s haciendo un buen trabajo.
235
00:12:51,860 --> 00:12:52,780
�Cu�ndo espera que
el juez de circuito
236
00:12:52,910 --> 00:12:54,080
alrededor de nuevo?
237
00:12:54,210 --> 00:12:55,480
Una semana a partir del martes.
238
00:12:55,610 --> 00:12:57,260
Bueno, tienes un hu�sped.
239
00:12:59,740 --> 00:13:01,260
Hola, sheriff.
240
00:13:01,400 --> 00:13:04,660
Soy Rafe Larkin.
241
00:13:04,790 --> 00:13:07,440
Probablemente hayas o�do hablar de m�.
242
00:13:07,580 --> 00:13:10,060
S�, escuch� de ti.
243
00:13:10,190 --> 00:13:11,800
Acabo de regresar de
enterrar a un hombre
244
00:13:11,930 --> 00:13:15,670
y una mujer,
obra de tus amigos comanches.
245
00:13:15,800 --> 00:13:17,590
Estoy tratando de averiguar
qu� le pas� a una ni�a
246
00:13:17,720 --> 00:13:20,720
que los estaba visitando.
247
00:13:20,850 --> 00:13:22,200
Estoy tratando de
animar a su hijo
248
00:13:22,330 --> 00:13:25,460
quien estaba comprometido
con esa chica.
249
00:13:25,590 --> 00:13:28,030
He o�do hablar de ti para ser
justos, Larkin.
250
00:13:28,160 --> 00:13:31,860
Aw, lo siento, sheriff,
pero esas cosas
251
00:13:31,990 --> 00:13:33,430
est�n destinados a
suceder si los comanches
252
00:13:33,560 --> 00:13:35,520
usan mis armas o
las de otra persona.
253
00:13:35,650 --> 00:13:36,560
Ah�.
254
00:13:36,690 --> 00:13:40,220
Aw, bodie.
255
00:13:40,350 --> 00:13:42,180
No tienes que cerrarlo, Bodye.
256
00:13:42,310 --> 00:13:43,390
El comit� deber�a
estar junto a este
257
00:13:43,520 --> 00:13:46,920
tan pronto como se corra la voz.
258
00:13:47,050 --> 00:13:48,050
Solo tendremos que decepcionar
259
00:13:48,180 --> 00:13:50,880
a ese comit�, sheriff.
260
00:13:51,010 --> 00:13:53,270
No me quedo con el linchamento
261
00:13:53,400 --> 00:13:55,840
Nunca dejo que una turba
tenga un prisionero m�o.
262
00:13:55,970 --> 00:13:56,930
Pero este...
263
00:13:57,060 --> 00:13:57,840
este tendr� su juicio,
264
00:13:57,970 --> 00:14:01,670
como el resto de ellos.
265
00:14:01,800 --> 00:14:03,940
Esa pareja que enterr�,
son viejos amigos
266
00:14:03,940 --> 00:14:06,200
m�os, los primeros
pobladores de esta zona.
267
00:14:06,330 --> 00:14:08,110
Los vi hoy.
268
00:14:08,240 --> 00:14:10,030
Vi lo que los comanches
hab�an dejado de ellos.
269
00:14:10,160 --> 00:14:11,550
Yo tambi�n los vi y no me gust�
270
00:14:11,680 --> 00:14:13,080
mejor que t�.
271
00:14:13,210 --> 00:14:14,950
Pero usamos insignias t� y yo
272
00:14:15,080 --> 00:14:16,430
y eso marca la diferencia.
273
00:14:16,560 --> 00:14:17,380
�Eso significa que
no se supone que
274
00:14:17,510 --> 00:14:18,690
debo sentir estas cosas?
275
00:14:18,820 --> 00:14:20,000
Esto es lo que significa.
276
00:14:20,130 --> 00:14:21,300
Se supone que debemos
obtener pruebas
277
00:14:21,430 --> 00:14:22,650
atrapar a la parte
culpable y retenerlos
278
00:14:22,780 --> 00:14:24,260
para el juez y jurado.
279
00:14:24,390 --> 00:14:26,350
Eso es f�cil de decir para ti.
280
00:14:26,480 --> 00:14:29,480
No vas a enterrar a tus
amigos por su culpa.
281
00:14:29,610 --> 00:14:31,960
Acabo de dejar a un
amigo con el m�dico.
282
00:14:32,090 --> 00:14:34,140
Un amigo que puede
no salir adelante.
283
00:14:34,270 --> 00:14:36,010
Le dispararon en una emboscada
preparada por Larkin,
284
00:14:36,140 --> 00:14:38,540
y sigo diciendo que
Larkin tendra su juicio.
285
00:14:38,670 --> 00:14:40,540
No apostar�a por eso.
286
00:14:40,670 --> 00:14:42,020
Mis amigos y vecinos
vendr�n por �l,
287
00:14:42,150 --> 00:14:43,580
y no creo que podamos hacer nada
288
00:14:43,580 --> 00:14:45,540
para cambiarles de opini�n.
289
00:14:45,670 --> 00:14:48,070
Los dos deber�amos ser capaces
de manejar una multitud.
290
00:14:48,200 --> 00:14:50,200
�Y si no pudi�ramos?
291
00:14:50,330 --> 00:14:54,070
Bueno, estas insignias todav�a
dicen que lo intentariamos.
292
00:14:54,200 --> 00:14:55,770
Me gustar�a quedarme
contigo, Bodye.
293
00:14:55,900 --> 00:14:58,510
Tu trabajo es quedarte conmigo.
294
00:14:58,640 --> 00:15:03,000
El Ni�o Pocatello,
escuch� que est� en el �rea.
295
00:15:03,130 --> 00:15:06,870
Mi trabajo es
encontrarlo, traerlo.
296
00:15:07,000 --> 00:15:10,960
Tendr� que husmear en el campo.
297
00:15:11,090 --> 00:15:12,870
Podr�a llevarme hasta una
semana desde el martes
298
00:15:13,010 --> 00:15:14,830
para comprobar si
el rumor es cierto.
299
00:15:14,960 --> 00:15:16,010
Creo que podr�a
llevarte menos tiempo
300
00:15:16,140 --> 00:15:18,310
si la turba llega antes?
301
00:15:18,450 --> 00:15:22,970
podr�a.
302
00:15:23,100 --> 00:15:25,410
No busque ayuda de
nadie en la ciudad.
303
00:15:25,540 --> 00:15:26,890
No podr�s dejar a
Larkin ni un minuto,
304
00:15:27,020 --> 00:15:28,460
o lo atrapar�n.
305
00:15:28,590 --> 00:15:31,410
No habr� nadie que lo perdone.
306
00:15:31,550 --> 00:15:33,240
Tal vez todav�a est� aqu�
cuando llegue el juez
307
00:15:33,370 --> 00:15:35,940
si puede averiguar c�mo
mantenerlo durmiendo.
308
00:15:41,510 --> 00:15:43,210
Oh Disc�lpeme.
309
00:15:47,340 --> 00:15:48,910
Ah, se�or Bodie.
310
00:15:49,040 --> 00:15:50,830
Entonces esta es la c�rcel.
311
00:15:50,960 --> 00:15:52,570
�Puedo tomar tu foto?
312
00:15:52,700 --> 00:15:56,960
Adelante.
313
00:15:57,090 --> 00:15:59,270
Oye, tienes una buena actitud
c�vica, Bodye.
314
00:15:59,400 --> 00:16:02,360
Soy consciente de que.
315
00:16:02,490 --> 00:16:05,230
Aw, no dejes que la
turba te preocupe.
316
00:16:05,360 --> 00:16:09,760
Pr�stame tu arma y te
ayudar� a mantenerlos a raya.
317
00:16:09,890 --> 00:16:11,760
Maravilloso Maravilloso.
318
00:16:11,890 --> 00:16:13,720
Un desesperado de la vida real.
319
00:16:13,850 --> 00:16:16,590
�Puedo tener una foto de �l, Sr.
Bodie, por favor?
320
00:16:16,720 --> 00:16:18,370
Preguntale.
321
00:16:18,510 --> 00:16:19,330
�Me tomar� una foto, se�or?
322
00:16:19,460 --> 00:16:21,030
Eso es correcto.
323
00:16:21,160 --> 00:16:23,160
En los anales de la historia,
esta ser� una fotograf�a.
324
00:16:23,290 --> 00:16:28,300
de rafe Larkin,
renegado del glorioso oeste.
325
00:16:28,430 --> 00:16:31,040
Bueno, eso es muy amable de su
parte, se�or.
326
00:16:37,130 --> 00:16:38,440
�Que es eso?
327
00:16:38,570 --> 00:16:40,480
Este es un compuesto
de magnesio.
328
00:16:40,610 --> 00:16:43,660
Configura un flash para
fotograf�a en interiores.
329
00:16:43,790 --> 00:16:45,790
"Mag-nees..."
330
00:16:45,920 --> 00:16:46,970
"Zhum."
331
00:16:47,100 --> 00:16:48,450
Latinizado de magnesia,
332
00:16:48,580 --> 00:16:50,320
una ciudad antigua
en Asia menor.
333
00:16:50,450 --> 00:16:52,630
�Oh, ja, ja!
334
00:16:52,760 --> 00:16:54,630
Uno de esos petardos
chinos, �eh?
335
00:16:54,760 --> 00:16:56,150
Ja, no, no.
336
00:16:56,280 --> 00:16:58,680
No, es simplemente un polvo
que reacciona a una chispa,
337
00:16:58,810 --> 00:17:00,370
como dinamita.
338
00:17:00,500 --> 00:17:01,980
�Nos vas a volar?
339
00:17:02,110 --> 00:17:04,460
No no no no no.
340
00:17:04,590 --> 00:17:07,380
No, simplemente
disparar� un destello.
341
00:17:07,510 --> 00:17:08,820
Pero no una explosi�n.
342
00:17:08,950 --> 00:17:11,340
Ahora, uh, Sr.
Bodie, �se correria?
343
00:17:11,470 --> 00:17:16,260
un poco m�s cerca del Sr.
Larkin, por favor.
344
00:17:16,390 --> 00:17:18,610
Ja, vamos, Bodye,
no tengo mucha cara
345
00:17:18,740 --> 00:17:19,830
y eres un poco guapo
346
00:17:19,960 --> 00:17:21,700
en mi foto.
347
00:17:21,830 --> 00:17:24,090
Ve y toma su foto,
pero no me cuentes.
348
00:17:27,570 --> 00:17:29,010
�Como estoy?
349
00:17:29,140 --> 00:17:32,100
Bien, bien.
350
00:17:32,230 --> 00:17:37,450
Ahora bien, no saltes cuando
el magnesio se encienda.
351
00:17:37,580 --> 00:17:39,590
Listo?
352
00:17:39,720 --> 00:17:44,550
Uno dos tres cuatro cinco
353
00:17:50,290 --> 00:17:53,430
Eso es peor que mirar al sol.
354
00:17:53,560 --> 00:17:56,470
Gracias, se�ores,
muchas gracias.
355
00:17:56,600 --> 00:17:59,040
Uh, no te olvidar�s
de sacar mi foto
356
00:17:59,170 --> 00:18:02,610
en los anales de, eh,
la historia, �quieres?
357
00:18:02,740 --> 00:18:04,350
Tu lugar est� asegurado.
358
00:18:08,090 --> 00:18:09,830
Buen d�a, se�ores.
359
00:18:25,980 --> 00:18:27,460
Hola.
360
00:18:27,590 --> 00:18:29,330
�C�mo est�, se�or?
361
00:18:57,100 --> 00:18:58,270
ey, Bodye.
362
00:18:58,400 --> 00:19:00,060
No me importa colgar,
pero no me apetece
363
00:19:00,190 --> 00:19:01,760
hacerlo muriendo de hambre.
364
00:19:01,890 --> 00:19:05,060
�No vamos a comer?
365
00:19:05,190 --> 00:19:06,330
Bueno,
no puedo dejarte aqu� solo
366
00:19:06,460 --> 00:19:07,720
mientras voy tras la comida.
367
00:19:07,850 --> 00:19:10,980
Nadie nos traer� nada.
368
00:19:11,110 --> 00:19:12,290
Parece que voy a tener
que hacerme cargo de ti
369
00:19:12,420 --> 00:19:13,680
al restaurante del hotel.
370
00:19:13,810 --> 00:19:16,420
Bueno, eso me queda bien.
371
00:19:16,550 --> 00:19:17,950
Si lo se.
372
00:19:18,080 --> 00:19:20,510
Por eso me gustar�a encontrar
otra forma de hacerlo.
373
00:19:20,640 --> 00:19:23,170
Te lo juro, Bodye,
estas tan lleno de sospechas
374
00:19:23,300 --> 00:19:25,650
Me sorprende que no te quiebres
375
00:19:25,780 --> 00:19:27,480
Sabes, no eres exactamente
el tipo de hombre
376
00:19:27,610 --> 00:19:30,610
un chico querria tener a su
familia, Larkin.
377
00:19:30,740 --> 00:19:33,700
No necesito la
familia de nadie m�s.
378
00:19:33,830 --> 00:19:36,570
Yo ten�a uno propio, ya sabes.
379
00:19:36,700 --> 00:19:38,790
Una mujer y cinco ni�os.
380
00:19:38,920 --> 00:19:40,530
No hab�a o�do hablar del resto.
381
00:19:40,660 --> 00:19:43,490
Los ten�a, de todos modos.
382
00:19:43,620 --> 00:19:45,970
Martha, ella era mi mujer.
383
00:19:46,100 --> 00:19:49,150
Muri� en el camino
dando a luz a Kenny.
384
00:19:49,280 --> 00:19:50,500
El era el mas joven
hasta que lo ahorcaron
385
00:19:50,630 --> 00:19:53,760
abajo en Ju�rez.
386
00:19:53,890 --> 00:19:56,900
Jonathan, el siguiente.
387
00:19:57,030 --> 00:19:58,330
Fue baleado por un ranger
388
00:19:58,330 --> 00:20:00,820
lo encerro y disparo
389
00:20:01,950 --> 00:20:03,640
Luke intent� deshacerse
de una pandilla
390
00:20:03,770 --> 00:20:08,040
Cabalgando por el pa�s apache.
391
00:20:08,170 --> 00:20:09,910
Hubiera estado mejor si
la pandilla lo atrapara
392
00:20:10,040 --> 00:20:13,520
en lugar de los apaches.
393
00:20:13,650 --> 00:20:15,610
Mi hijo Paul estaba
saliendo de un banco
394
00:20:15,740 --> 00:20:21,620
con un pu�ado de bolsas
de dinero un d�a.
395
00:20:21,750 --> 00:20:23,840
Una anciana al otro lado
de la calle puso una bala
396
00:20:23,970 --> 00:20:27,320
a trav�s de la parte
posterior de su cabeza.
397
00:20:27,450 --> 00:20:30,450
Todo lo que me queda
es mi hijo Sheb.
398
00:20:30,580 --> 00:20:33,370
�l es el mayor,
el m�s inteligente
399
00:20:33,500 --> 00:20:35,280
y el m�s duro.
400
00:20:35,410 --> 00:20:39,900
Nadie lo atrapar� jam�s.
401
00:20:40,030 --> 00:20:43,160
Perdiste un mont�n de familia
por el camino de los renegados.
402
00:20:43,290 --> 00:20:46,080
Podr�as haberlo hecho
mejor con ellos.
403
00:20:46,210 --> 00:20:48,510
Lo s�, Bodye.
404
00:20:48,640 --> 00:20:52,170
No soy tanto animal yo...
no s� que es culpa m�a.
405
00:20:52,300 --> 00:20:55,220
Entonces,
�por qu� lo hiciste de esa manera?
406
00:20:55,350 --> 00:20:57,520
Aw, ll�malo una debilidad.
407
00:20:57,650 --> 00:21:00,310
Cada hombre tiene su debilidad.
408
00:21:00,440 --> 00:21:02,220
Por un lado, es whisky.
409
00:21:02,350 --> 00:21:04,620
Por otro, son las mujeres.
410
00:21:04,750 --> 00:21:07,100
Bueno, conmigo es la ley.
411
00:21:07,230 --> 00:21:08,710
Me muestras una ley
y yo naturalmente
412
00:21:08,840 --> 00:21:10,580
tengo que romperla
413
00:21:10,710 --> 00:21:12,060
Me dices que no tengo
permitido hacer algo
414
00:21:12,190 --> 00:21:14,930
bueno, lo voy a hacer.
415
00:21:15,060 --> 00:21:17,760
Solo soy irritable, supongo.
416
00:21:42,050 --> 00:21:44,130
�Tienen negocios
con esta oficina?
417
00:21:44,270 --> 00:21:46,270
Podr�amos.
418
00:21:46,400 --> 00:21:47,830
�Quieres contarme sobre eso?
419
00:21:47,960 --> 00:21:50,010
Lo descubrir�s pronto.
420
00:21:50,140 --> 00:21:51,230
Bueno, hasta entonces,
te importar�a
421
00:21:51,360 --> 00:21:53,410
construir tu
multitud en otro lugar?
422
00:21:53,540 --> 00:21:55,100
No trates de sacarnos
de las calles
423
00:21:55,230 --> 00:21:57,190
de nuestra propia
ciudad, marshall
424
00:21:57,320 --> 00:22:00,630
Mant�ngase alejado de la c�rcel.
425
00:22:00,760 --> 00:22:04,680
Creo que ahora podemos
hablar de negocios.
426
00:22:04,810 --> 00:22:06,680
si le das una mano a Larkin.
427
00:22:06,810 --> 00:22:08,070
�Crees que puedes llevarlo?
428
00:22:08,200 --> 00:22:09,510
Eso es correcto.
429
00:22:09,640 --> 00:22:11,730
Claro,
puedes tomar a uno de nosotros
430
00:22:11,860 --> 00:22:12,950
pero uno de los
cuatro te atrapar�
431
00:22:13,080 --> 00:22:14,990
y luego ese comanchero.
432
00:22:15,120 --> 00:22:16,820
No te preocupas
por cu�l de ustedes
433
00:22:16,950 --> 00:22:19,780
Voy a conseguir
434
00:22:19,910 --> 00:22:22,520
Estamos dispuestos
a arriesgarnos.
435
00:22:22,650 --> 00:22:24,390
Entr�guelo, marshall
436
00:22:24,520 --> 00:22:27,050
No soportas una oraci�n.
437
00:22:27,180 --> 00:22:31,360
Tendr�s que demostrarlo.
438
00:22:31,490 --> 00:22:34,970
Cualquiera que pelea con el Sr.
Bodie, pelea conmigo.
439
00:22:35,100 --> 00:22:39,190
Pero Benji, t�...
440
00:22:39,320 --> 00:22:41,320
vayan a casa, muchachos.
441
00:22:41,450 --> 00:22:43,980
Tus probabilidades se han ido.
442
00:22:44,110 --> 00:22:45,850
Ahora vayan a casa, �eh?
443
00:22:51,810 --> 00:22:54,030
No le molestar�n m�s, Sr. Bodie.
444
00:22:54,160 --> 00:22:55,820
Ahora sabes mi nombre.
445
00:22:55,950 --> 00:22:57,560
Tienes la ventaja de m�.
446
00:22:57,690 --> 00:23:00,040
Oh, lo siento...
Benjamin Danton.
447
00:23:00,170 --> 00:23:02,040
Pareces balancear
el peso por aqu�.
448
00:23:02,170 --> 00:23:03,260
Estoy agradecido.
449
00:23:03,390 --> 00:23:04,780
Ah, no fue nada.
450
00:23:04,910 --> 00:23:06,960
S�, tambi�n fue algo.
451
00:23:07,090 --> 00:23:09,310
No puedo evitar preguntarme
por qu� lo hiciste.
452
00:23:09,440 --> 00:23:11,350
Digamos que creo en la justicia.
453
00:23:11,480 --> 00:23:13,490
Tambi�n lo hacen muchos otros
hombres, pero no lo suficiente
454
00:23:13,620 --> 00:23:15,440
que lo respaldar�n
con una pistola.
455
00:23:15,570 --> 00:23:17,580
Bueno,
voy hasta el final con eso.
456
00:23:17,710 --> 00:23:19,100
De hecho,
estoy dispuesto a estar
457
00:23:19,230 --> 00:23:21,670
contigo por una semana.
458
00:23:21,800 --> 00:23:22,760
�Por qu�?
459
00:23:22,890 --> 00:23:23,970
Lo dije.
460
00:23:24,100 --> 00:23:26,760
Creo en la justicia.
461
00:23:26,890 --> 00:23:28,150
Mire, se�or Bodie, no se imagina
462
00:23:28,280 --> 00:23:30,460
poder retener a ese
prisionero durante una semana.
463
00:23:30,590 --> 00:23:32,850
Esta ciudad est�
mirando, esperando.
464
00:23:32,980 --> 00:23:35,070
Solo una vez,
dar�s la espalda o te dormir�s
465
00:23:35,200 --> 00:23:36,200
y se lo llevar�n.
466
00:23:36,330 --> 00:23:37,940
Tal vez.
467
00:23:38,070 --> 00:23:40,430
No hay "tal vez" y lo sabes.
468
00:23:40,560 --> 00:23:43,040
Necesitas ayuda.
469
00:23:43,170 --> 00:23:45,950
Tendr�s que confiar en alguien.
470
00:23:46,080 --> 00:23:50,040
Cr�eme.
471
00:23:50,170 --> 00:23:51,650
Espera aqui.
472
00:24:14,150 --> 00:24:16,500
�Salimos a comer?
473
00:24:16,640 --> 00:24:17,550
Voy a dar un peque�o paseo.
474
00:24:17,680 --> 00:24:21,680
No quiero dejarte solo.
475
00:24:21,810 --> 00:24:23,080
Un alma muy desconfiada.
476
00:24:23,210 --> 00:24:24,210
Vamonos.
477
00:24:31,690 --> 00:24:32,690
Me dirijo al m�dico.
478
00:24:32,830 --> 00:24:34,260
Ven conmigo.
479
00:24:41,490 --> 00:24:43,100
-Hola, Benji. -Doc.
480
00:24:43,230 --> 00:24:44,140
Hola, Sr. Bodie.
481
00:24:44,270 --> 00:24:46,270
�Vienes a ver a tu amigo?
482
00:24:46,400 --> 00:24:48,540
Oh, escuch� sobre tus
padres, Benji.
483
00:24:48,670 --> 00:24:50,800
Est�n bien ahora, doc.
484
00:24:50,930 --> 00:24:52,110
�Lo conoces muy bien?
485
00:24:52,240 --> 00:24:53,890
Bueno, lo traje al mundo;
486
00:24:54,020 --> 00:24:55,500
Lo conozco de toda la vida.
487
00:24:55,630 --> 00:24:56,940
�Responder�as por �l?
488
00:24:57,070 --> 00:24:59,330
�Su personaje?
489
00:24:59,460 --> 00:25:01,680
Le confiar�a a Benji
mi dinero o mi esposa,
490
00:25:01,810 --> 00:25:03,420
si tuviera alguna de las dos...
lo digo en serio.
491
00:25:03,550 --> 00:25:05,550
Gracias, doc.
492
00:25:05,680 --> 00:25:07,210
�C�mo te va, mal?
493
00:25:07,340 --> 00:25:09,950
Saliendo bien, Cheyenne.
494
00:25:10,080 --> 00:25:12,910
Volver� contigo
en uno o dos d�as.
495
00:25:13,040 --> 00:25:15,780
Un mes m�s cerca de la verdad.
496
00:25:15,910 --> 00:25:17,610
�Me prestar�as tu placa
durante una semana?
497
00:25:17,740 --> 00:25:18,910
Cosa segura.
498
00:25:19,050 --> 00:25:21,740
La tengo aqu� en alguna parte.
499
00:25:21,870 --> 00:25:23,750
Tiene un poco de sangre.
500
00:25:23,880 --> 00:25:27,180
Ser� mejor que lo raspe
antes de que se oxide.
501
00:25:27,310 --> 00:25:28,320
�Tienes una Biblia?
502
00:25:28,450 --> 00:25:29,320
Si.
503
00:25:36,020 --> 00:25:36,890
Pon tu mano izquierda
sobre el libro
504
00:25:37,020 --> 00:25:41,110
y levanta tu mano derecha.
505
00:25:41,240 --> 00:25:42,850
Dijiste que quer�as ayudar.
506
00:25:48,030 --> 00:25:49,250
"Juro respetar las leyes
507
00:25:49,380 --> 00:25:51,340
de este estado soberano ".
508
00:25:51,470 --> 00:25:52,340
"Juro respetar las leyes
509
00:25:52,470 --> 00:25:53,510
de este estado soberano ".
510
00:25:53,650 --> 00:25:56,260
"As� que ay�dame, Dios."
511
00:25:56,390 --> 00:26:01,130
"As� que ay�dame, Dios."
512
00:26:01,260 --> 00:26:04,700
Ahora es diputado del marshall
513
00:26:04,830 --> 00:26:06,920
�Sabes lo que est�s
haciendo, Benji?
514
00:26:07,050 --> 00:26:08,140
Si lo se.
515
00:26:08,270 --> 00:26:10,270
Esa es mi placa, hijo.
516
00:26:10,400 --> 00:26:13,320
Tenga cuidado con lo que
hace mientras lo usa.
517
00:26:13,450 --> 00:26:15,800
Tu primer deber es
levantar algo de comida,
518
00:26:15,930 --> 00:26:18,800
ll�velo de vuelta a la c�rcel
y yo me llevar� a Larkin.
519
00:26:18,930 --> 00:26:20,850
Te ver� m�s tarde, doc.
520
00:26:20,980 --> 00:26:23,070
Aw, bodie, estaba deseando comer
521
00:26:23,200 --> 00:26:24,070
en el hotel.
522
00:26:24,200 --> 00:26:26,200
Si lo se.
523
00:26:26,330 --> 00:26:28,030
T�matelo con calma, socio.
524
00:26:30,160 --> 00:26:31,160
Gracias, doc.
525
00:26:58,010 --> 00:27:00,630
�Est� interesado en Rafe
Larkin, se�or?
526
00:27:02,890 --> 00:27:04,150
�Qu�?
527
00:27:04,280 --> 00:27:05,850
Aqu� hay una
fotograf�a de Larkin,
528
00:27:05,980 --> 00:27:07,200
un registro pict�rico
de uno de los m�s
529
00:27:07,330 --> 00:27:08,420
hombres salvajes del oeste.
530
00:27:08,550 --> 00:27:11,290
Los vendo por solo $ 5 cada uno.
531
00:27:15,810 --> 00:27:17,380
Bueno, es una ganga, se�or.
532
00:27:17,510 --> 00:27:19,600
Es la �nica fotograf�a
del renegado.
533
00:27:19,730 --> 00:27:22,430
No habr� m�s hasta
despu�s del ahorcamiento.
534
00:27:22,560 --> 00:27:24,260
Tendremos unas
buenas fotograf�as
535
00:27:24,390 --> 00:27:28,480
del cad�ver entonces.
536
00:27:28,610 --> 00:27:30,700
En tu vejez puedes
mirar esta fotograf�a
537
00:27:30,830 --> 00:27:32,220
y recordar un episodio
del que fuiste testigo
538
00:27:32,350 --> 00:27:34,960
en el apogeo de tu juventud.
539
00:27:37,440 --> 00:27:39,660
Lo tomar�.
540
00:27:39,790 --> 00:27:41,320
�te gustar�a
tomarme una foto, hm?
541
00:27:41,450 --> 00:27:44,540
Ja, ja, bueno,
ese es mi negocio, por $ 5.
542
00:27:44,670 --> 00:27:45,930
Bueno, ahora tienes que
venir a mi campamento.
543
00:27:46,060 --> 00:27:47,850
Yo, uh,
tengo algo ah� afuera quiero
544
00:27:47,980 --> 00:27:49,200
tomes una foto.
545
00:27:49,330 --> 00:27:50,630
Bueno, eso ser� dif�cil.
546
00:27:50,760 --> 00:27:52,630
Tendr�a que llevar todo
mi equipo en mi vag�n.
547
00:27:52,760 --> 00:27:53,770
Te pagar� $ 100.
548
00:27:53,900 --> 00:27:56,460
�Un centenar?
549
00:27:56,590 --> 00:27:59,340
Por adelantado.
550
00:27:59,470 --> 00:28:01,640
Tengo algunas pieles de b�falo
que, uh, quiero enviar
551
00:28:01,770 --> 00:28:03,170
una foto a un
cliente en el este.
552
00:28:03,300 --> 00:28:05,080
Estar�a encantado.
553
00:28:05,210 --> 00:28:06,520
�A qu� hora debemos irnos?
554
00:28:06,650 --> 00:28:08,520
Ahora mismo,
llega antes del amanecer.
555
00:28:08,650 --> 00:28:10,300
Bueno, est� bien.
556
00:28:10,430 --> 00:28:12,570
Conseguir� mi equipo, Sr.
Uh...?
557
00:28:12,700 --> 00:28:14,870
Te ver� al final de la ciudad.
558
00:28:15,000 --> 00:28:17,880
Si. S�, por supuesto.
559
00:28:34,070 --> 00:28:35,150
�D�nde est� tu pa?
560
00:28:35,280 --> 00:28:36,940
�l vendra
561
00:28:37,070 --> 00:28:38,810
-�Tienes alg�n problema?
-Ning�n problema.
562
00:28:38,940 --> 00:28:40,730
Bueno.
563
00:28:47,860 --> 00:28:49,820
Ahora bien, �d�nde est�n
esas pieles de b�falo, se�or?
564
00:28:49,950 --> 00:28:51,910
Bueno, uh, tengo algo m�s
565
00:28:52,040 --> 00:28:55,740
Quiero que le saques una foto.
566
00:28:55,870 --> 00:29:01,090
Ven afuera.
567
00:29:01,220 --> 00:29:07,100
Dije, sal.
568
00:29:07,230 --> 00:29:08,840
Baja.
569
00:29:20,330 --> 00:29:22,680
Esta es la foto que
quiero que hagas.
570
00:29:33,210 --> 00:29:37,130
Dormiste un poco
inquieto anoche.
571
00:29:37,260 --> 00:29:39,260
Sin quejas.
572
00:29:39,390 --> 00:29:43,480
Oye, ser� mejor que duermas un
poco, Sr. Bodie.
573
00:29:43,610 --> 00:29:46,660
Si.
574
00:29:46,790 --> 00:29:49,880
Seguro que podr�a usar algunos.
575
00:29:50,010 --> 00:29:52,100
Aw, ustedes dos podr�an
mantener ese ruido bajo
576
00:29:52,230 --> 00:29:57,320
mejor que eso.
577
00:29:57,450 --> 00:29:58,890
Tienes mucho tiempo para dormir.
578
00:29:59,020 --> 00:30:00,630
No vas a ir a ninguna parte.
579
00:30:00,760 --> 00:30:04,590
Lo siento, Sr.
Bodie, no se mueva.
580
00:30:04,720 --> 00:30:06,380
Te equivocaste, Larkin.
581
00:30:06,510 --> 00:30:08,730
Conf�o demasiado en la gente.
582
00:30:08,860 --> 00:30:11,160
Estoy realmente decepcionado de
ti, muchacho.
583
00:30:11,290 --> 00:30:12,640
�Qu� buscas, Benji?
584
00:30:12,770 --> 00:30:15,040
Justicia, como dije.
585
00:30:15,170 --> 00:30:21,040
Lenta, dolorosa y dulce.
586
00:30:21,170 --> 00:30:24,090
�Tienes algo en mi contra, hijo?
587
00:30:24,220 --> 00:30:26,530
Ayer por la ma�ana,
dej� a mi gente
588
00:30:26,660 --> 00:30:29,920
para ir a la ciudad en
busca de suministros.
589
00:30:30,050 --> 00:30:33,270
Y cuando regres�,
encontr� el lugar
590
00:30:33,400 --> 00:30:38,890
quemado,
y mi madre y mi padre muertos.
591
00:30:39,020 --> 00:30:41,320
La chica con la
que me iba a casar
592
00:30:41,450 --> 00:30:43,670
estaba visitando a ellos.
593
00:30:43,800 --> 00:30:46,500
Ella se fue.
594
00:30:46,630 --> 00:30:51,810
Llegaron los comanches,
borrachos de su licor
595
00:30:51,940 --> 00:30:53,680
y armado con sus rifles.
596
00:30:53,810 --> 00:30:56,510
Hoy no me queda
nada m�s que esto.
597
00:30:56,640 --> 00:30:59,120
Y Larkin parado frente a �l.
598
00:30:59,250 --> 00:31:01,650
No lo hagas.
599
00:31:01,780 --> 00:31:04,870
Mire, no quisiera lastimarlo, Sr.
Bodie.
600
00:31:05,000 --> 00:31:06,910
Pero disparar�a a cualquiera
que intentara detenerme.
601
00:31:07,050 --> 00:31:08,480
No lo hagas, Benji.
602
00:31:08,610 --> 00:31:09,350
Si quieres justicia,
deja que los tribunales
603
00:31:09,480 --> 00:31:10,660
la consigan para ti.
604
00:31:10,790 --> 00:31:11,750
Tomas la ley en
tus propias manos
605
00:31:11,880 --> 00:31:12,830
te convertir�s en un forajido
606
00:31:12,960 --> 00:31:14,230
no mejor que �l.
607
00:31:14,360 --> 00:31:17,490
No, tengo que matarlo.
608
00:31:17,620 --> 00:31:18,970
Tengo que ponerle
un par de balas
609
00:31:19,100 --> 00:31:21,190
cuidadosamente
610
00:31:21,320 --> 00:31:23,540
Para que pueda
morir poco a poco.
611
00:31:23,670 --> 00:31:25,320
Hiciste un juramento
cuando te puse esa placa.
612
00:31:25,450 --> 00:31:26,930
Lo estoy rompiendo.
613
00:31:27,070 --> 00:31:29,420
Ahora no se mueva, Sr. Bodie.
614
00:31:34,720 --> 00:31:36,550
�Est�s listo, comanchero?
615
00:31:36,680 --> 00:31:39,210
Yo nac� listo.
616
00:31:39,340 --> 00:31:41,560
Pero no vas a
apretar el gatillo.
617
00:31:41,690 --> 00:31:43,690
�Crees que no, eh?
618
00:31:43,820 --> 00:31:45,080
No mientras haya
esa chica alrededor
619
00:31:45,210 --> 00:31:49,040
que quieres casarte
620
00:31:49,170 --> 00:31:50,780
�D�nde crees que est� ella?
621
00:31:50,920 --> 00:31:52,350
Los comanches se la llevaron.
622
00:31:52,480 --> 00:31:54,440
Eso es correcto.
623
00:31:54,570 --> 00:31:57,440
Y nos la mostraron.
624
00:31:57,570 --> 00:31:59,100
Y mi chico la quer�a
625
00:31:59,230 --> 00:32:02,270
y miro para ver que mi chico
consigue lo que quiere.
626
00:32:02,400 --> 00:32:03,750
�Ella esta bien?
627
00:32:03,880 --> 00:32:05,320
Bueno, tuvimos que
intercambiar la mayor�a de esos
628
00:32:05,450 --> 00:32:07,630
piel de b�falo escondida para conseguirla.
629
00:32:07,760 --> 00:32:11,370
Estaba en mi carro, loca y
descarada, la �ltima vez que la vi.
630
00:32:11,500 --> 00:32:13,330
�Este es otro de tus
trucos, Larkin?
631
00:32:13,460 --> 00:32:15,370
�Truco?
632
00:32:15,500 --> 00:32:19,030
Aw, bodie.
633
00:32:19,160 --> 00:32:21,550
Su nombre es Lois piscayne.
634
00:32:21,680 --> 00:32:24,600
Cabello casta�o, ni�a peque�a
635
00:32:24,730 --> 00:32:28,690
alrededor de los 18 a�os.
636
00:32:28,820 --> 00:32:29,820
�Donde esta ella?
637
00:32:33,520 --> 00:32:35,740
Dime d�nde est�
antes de que te mate.
638
00:32:35,870 --> 00:32:39,270
M�tame y nunca la
volver�s a ver.
639
00:32:39,400 --> 00:32:41,100
Ahora soy un hombre de intercambio.
640
00:32:41,230 --> 00:32:45,670
Cambi� los rifles a
los indios por pieles.
641
00:32:45,800 --> 00:32:49,320
Y cambi� las pieles para
conseguir a la chica.
642
00:32:49,450 --> 00:32:51,980
Ahora te cambiar� a
la chica por mi vida.
643
00:32:52,110 --> 00:32:53,590
Esc�chame, Benji.
644
00:32:53,720 --> 00:32:54,720
Guarda esa pistola
y yo te ayudar�
645
00:32:54,850 --> 00:32:57,110
a encontrar a esa chica,
para recuperarla.
646
00:32:57,240 --> 00:32:59,160
No puedes hacer negocios con
Larkin, te enga�ar�.
647
00:32:59,290 --> 00:33:02,510
Solo la conseguir�s a mi
manera, hijo.
648
00:33:02,640 --> 00:33:05,380
Tus padres est�n
muertos y lo siento.
649
00:33:05,510 --> 00:33:08,990
Pero matarme no los
traer� de vuelta.
650
00:33:09,120 --> 00:33:11,780
Si me sueltas,
recuperar�s a tu chica.
651
00:33:11,910 --> 00:33:13,780
Te llevar� con ella.
652
00:33:20,050 --> 00:33:22,440
Abra la celda, Sr. Bodie.
653
00:33:22,570 --> 00:33:24,100
-Est�s haciendo un gran...
-�Abrelo!
654
00:33:31,970 --> 00:33:33,760
Muy bien, ahora adentro
655
00:33:46,600 --> 00:33:50,080
Llevar� la �nica
pistola en este viaje.
656
00:33:50,210 --> 00:33:51,990
Como quieras, hijo.
657
00:33:52,120 --> 00:33:52,990
Necesitaremos caballos.
658
00:33:53,120 --> 00:33:54,430
muy bien.
659
00:33:54,560 --> 00:33:55,910
Avanzaremos por el callej�n
trasero hasta los establos.
660
00:33:56,040 --> 00:33:57,870
Llevaremos dos all�.
661
00:33:58,000 --> 00:33:59,260
Ahora qu�date frente a m�.
662
00:34:06,790 --> 00:34:10,840
Larkin...
Si me est�s mintiendo...
663
00:34:10,970 --> 00:34:13,670
Si haces alg�n truco...
664
00:34:13,800 --> 00:34:14,710
Vas a estar deseando a alguien
665
00:34:14,840 --> 00:34:16,450
te matara r�pido.
666
00:34:16,580 --> 00:34:21,410
Oh, sin trucos,
en mi palabra de honor.
667
00:34:21,540 --> 00:34:23,280
muy bien, vamos.
668
00:34:39,130 --> 00:34:40,080
Sr. Bodie!
669
00:34:40,210 --> 00:34:41,170
Sr. Bodie, �d�nde est�?
670
00:34:41,300 --> 00:34:42,220
Sr. Bodie!
671
00:34:45,790 --> 00:34:46,960
Sr. Bodie?
672
00:34:47,090 --> 00:34:48,660
Coge las llaves,
est�n en el escritorio.
673
00:34:59,840 --> 00:35:01,410
�Que pas�?
674
00:35:01,540 --> 00:35:04,240
�Que hora es?
675
00:35:04,370 --> 00:35:05,630
Alrededor de las 12:00.
676
00:35:05,760 --> 00:35:06,810
Acabo de tener una
experiencia terrible.
677
00:35:06,940 --> 00:35:08,070
Cu�ntamelo m�s tarde.
678
00:35:08,200 --> 00:35:09,810
Tengo que ponerme al d�a con
ellos, tengo que...
679
00:35:09,940 --> 00:35:12,900
pero Sr.
Bodie, matar� a esa chica, �lo s�!
680
00:35:13,030 --> 00:35:14,380
�Qui�n matar� a qu� chica?
681
00:35:14,510 --> 00:35:16,030
El hombre que me hizo
tomar esta fotograf�a.
682
00:35:16,160 --> 00:35:17,770
Dijo que su prisionero
era su padre.
683
00:35:17,900 --> 00:35:19,120
Dijo que te dijera
que te cambiar�a
684
00:35:19,250 --> 00:35:21,690
esa fotograf�a por la del Sr.
Larkin.
685
00:35:21,820 --> 00:35:23,740
Me hizo tomar esa
fotograf�a e imprimirla,
686
00:35:23,870 --> 00:35:25,300
�justo ah�!
687
00:35:25,430 --> 00:35:27,170
Oh, querido,
estaba tan asustado.
688
00:35:27,310 --> 00:35:28,780
Dej� todo en su campamento.
689
00:35:28,920 --> 00:35:30,960
Mi c�mara, mis productos
qu�micos, todo mi equipo...
690
00:35:31,090 --> 00:35:32,270
donde esta ese campamento?
691
00:35:32,400 --> 00:35:33,570
Bueno,
son unas tres o cuatro horas
692
00:35:33,700 --> 00:35:36,140
de paseo en carro; Imagino
que es menos a caballo.
693
00:35:36,270 --> 00:35:38,230
Hay una serie de colinas
bajas al sureste.
694
00:35:38,360 --> 00:35:39,190
�Gama de chopos?
695
00:35:39,320 --> 00:35:40,490
As� es como lo llam�.
696
00:35:40,620 --> 00:35:42,020
Y hay una colina que
�l llama tres rocas.
697
00:35:42,150 --> 00:35:43,450
�D�nde est� su campamento?
698
00:35:43,580 --> 00:35:45,370
Este hombre te dijo
que fueras solo.
699
00:35:45,500 --> 00:35:47,460
Enfatiz� que: Solo.
700
00:35:47,590 --> 00:35:50,200
Dijo que podr�as discutir
los t�rminos del intercambio.
701
00:35:50,330 --> 00:35:52,030
Y dijo que matar�a a la chica
702
00:35:52,160 --> 00:35:54,250
si traias una pandilla.
703
00:35:54,380 --> 00:35:55,460
No le digas a nadie sobre esto
704
00:35:55,590 --> 00:35:56,940
durante al menos ocho horas.
705
00:35:57,070 --> 00:35:58,640
Si no he vuelto para
entonces, re�na a la gente
706
00:35:58,770 --> 00:35:59,990
Forme una pandilla y
cabalgue hasta all�.
707
00:36:00,120 --> 00:36:01,770
Har� eso, Sr. Bodie.
708
00:36:01,900 --> 00:36:03,820
Sr. Bodie, intentar� recuperar
709
00:36:03,950 --> 00:36:05,260
mi equipo, por favor?
710
00:36:05,390 --> 00:36:09,260
-Har� lo mejor que pueda.
-Es insustituible.
711
00:36:40,290 --> 00:36:42,730
Bueno, el Sr.
Bodie, ten�as raz�n sobre
712
00:36:42,860 --> 00:36:44,430
Larkin y sus trucos.
713
00:36:44,560 --> 00:36:47,470
�C�mo se escap� de ti?
714
00:36:47,600 --> 00:36:48,730
�bamos en la corriente
715
00:36:48,860 --> 00:36:51,430
para tapar nuestras huellas.
716
00:36:51,560 --> 00:36:53,430
Dej� que se pusiera
detr�s de m� y me golpe�.
717
00:36:53,570 --> 00:36:56,090
Agarr� mi arma mientras ca�a.
718
00:36:56,220 --> 00:36:58,000
Acabo de atrapar mi caballo
y me dirig�a a la ciudad
719
00:36:58,130 --> 00:37:00,270
a entregarme
720
00:37:00,400 --> 00:37:02,100
�Cu�nto tiempo ha pasado?
721
00:37:02,230 --> 00:37:04,920
No lo s�, 15, 20 minutos.
722
00:37:05,050 --> 00:37:07,580
Debe haber estado mintiendo
todo el tiempo y me enga�o
723
00:37:14,630 --> 00:37:16,460
Esa es Lois.
724
00:37:16,590 --> 00:37:18,240
Estaba diciendo la verdad.
725
00:37:18,370 --> 00:37:20,030
Este hombre con la
pistola, �qui�n es?
726
00:37:20,160 --> 00:37:21,770
Sheb Larkin.
727
00:37:21,900 --> 00:37:23,680
Me envi� una oferta.
728
00:37:23,810 --> 00:37:26,860
Tu prometida por su padre.
729
00:37:26,990 --> 00:37:28,770
Es mi culpa.
730
00:37:28,900 --> 00:37:30,650
Le dej� b�falo.
731
00:37:30,780 --> 00:37:34,820
Ahora no tenemos nada
para intercambiar.
732
00:37:34,950 --> 00:37:38,220
Quiz�s Sheb a�n no lo sepa.
733
00:37:38,350 --> 00:37:39,790
Larkin permanece en esa
corriente el tiempo suficiente
734
00:37:39,920 --> 00:37:41,870
escondiendo su rastro,
podr�a ser capaz
735
00:37:42,000 --> 00:37:43,440
de llegar a ese
campamento antes que �l.
736
00:37:43,570 --> 00:37:45,490
Ll�vame contigo.
737
00:37:45,620 --> 00:37:46,620
Mira, s� que no tienes raz�n
738
00:37:46,750 --> 00:37:48,450
para conf�ar en m�, Sr. Bodie.
739
00:37:48,580 --> 00:37:50,230
Pero estaba todo confundido.
740
00:37:50,360 --> 00:37:52,450
Con mis padres muertos y
pensando que Lois estaba muerta
741
00:37:52,580 --> 00:37:54,280
y luego descubrir
que estaba viva?
742
00:37:54,410 --> 00:37:56,800
No supe que hacer.
743
00:37:56,930 --> 00:37:59,850
Lo s�, Benji,
pero jur� respetar la ley.
744
00:37:59,980 --> 00:38:01,810
No puedo arriesgar tu
forma de hacer las cosas.
745
00:38:01,940 --> 00:38:04,590
�Lo har� a tu manera!
746
00:38:04,720 --> 00:38:07,030
Todo lo que quieras,
pero no me dejes atr�s.
747
00:38:10,290 --> 00:38:13,690
�Por favor!
748
00:38:13,820 --> 00:38:15,820
Toma,
puedes tener esto de vuelta.
749
00:38:15,820 --> 00:38:17,300
Dejalo.
750
00:38:19,430 --> 00:38:20,650
�Crees que puedes estar
a la altura de lo que
751
00:38:20,780 --> 00:38:23,390
esa insignia
representa esta vez?
752
00:38:26,010 --> 00:38:28,270
Si.
753
00:38:28,400 --> 00:38:29,700
Muy bien, vamos.
754
00:38:43,460 --> 00:38:47,460
detente ah�.
755
00:38:47,590 --> 00:38:49,720
Pens� que te hab�a dicho
que vinieras solo, Bodye.
756
00:38:49,860 --> 00:38:52,160
No estamos aqu� para pelear.
757
00:38:52,290 --> 00:38:53,380
Est� comprometido con la chica;
758
00:38:53,510 --> 00:38:56,910
quiere ver que ella est� bien.
759
00:38:57,040 --> 00:38:59,040
Adelante, muchachos.
760
00:39:08,920 --> 00:39:10,350
�Benji, Benji!
761
00:39:10,480 --> 00:39:11,960
Todo va a estar bien, Lois.
762
00:39:12,090 --> 00:39:13,620
�Est�s bien? �Eh?
763
00:39:17,930 --> 00:39:18,930
Cual es la idea?
764
00:39:19,060 --> 00:39:20,670
Vinimos aqu� para
hablar de un trato.
765
00:39:20,800 --> 00:39:25,760
Bueno, puedes hablar sin esto.
766
00:39:25,890 --> 00:39:27,460
muy bien.
767
00:39:27,590 --> 00:39:28,810
T� quieres a tu padre,
nosotros queremos a la ni�a.
768
00:39:28,940 --> 00:39:31,770
-No, no, es...
-�No te metas en esto!
769
00:39:31,900 --> 00:39:35,860
Ahora deja que el hombre hable.
770
00:39:35,990 --> 00:39:39,820
Entonces, uh, entonces har�as un
trato, �eh, Bodye?
771
00:39:42,780 --> 00:39:45,350
No tengo muchas
opciones, �verdad?
772
00:39:45,480 --> 00:39:48,740
No, ninguna en absoluto.
773
00:39:48,870 --> 00:39:51,920
Ahora, �c�mo quieres hacer esto?
774
00:39:52,050 --> 00:39:53,440
Vuelve con nosotros
hacia la ciudad.
775
00:39:53,570 --> 00:39:54,790
Elegiremos un lugar neutral.
776
00:39:54,920 --> 00:39:57,310
Traer� los bienes que quieras.
777
00:39:57,440 --> 00:39:58,970
Bueno, ahora, �qu� pasa con, eh,
778
00:39:59,100 --> 00:40:01,360
�Lo traes a este
campamento de aqu�?
779
00:40:01,490 --> 00:40:03,620
Prefiero hacer mi
comercio al aire libre
780
00:40:03,760 --> 00:40:07,670
donde no se puede
tender una trampa.
781
00:40:07,800 --> 00:40:09,670
Bodie...
782
00:40:09,800 --> 00:40:14,240
Bodie,
est�s en una trampa ahora mismo.
783
00:40:14,370 --> 00:40:16,380
Hola, Bodye.
784
00:40:16,510 --> 00:40:18,030
Deber�as haberme
llevado a ese all�,
785
00:40:18,030 --> 00:40:19,860
restaurante del hotel,
de lo contrario no habr�a tenido
786
00:40:19,990 --> 00:40:22,030
que salir corriendo para
conseguir una comida caliente.
787
00:40:22,160 --> 00:40:23,510
Intent� advertirte.
788
00:40:23,640 --> 00:40:25,780
Lleg� hace unos minutos.
789
00:40:25,910 --> 00:40:26,950
Llegaste demasiado tarde
para intentar atraparnos
790
00:40:27,080 --> 00:40:28,080
para cambiar nuestro acuerdo
791
00:40:28,210 --> 00:40:29,870
Esas eran las posibilidades.
792
00:40:30,000 --> 00:40:35,700
Todav�a queremos a la
chica, �qu� elegir�s?
793
00:40:36,830 --> 00:40:38,050
Te odio.
794
00:40:38,180 --> 00:40:39,440
Te matar� alg�n d�a
si me mantienes cerca.
795
00:40:39,570 --> 00:40:42,270
Aprender�s a quererme.
796
00:40:42,400 --> 00:40:43,930
No hay trato, Bodye.
797
00:40:44,060 --> 00:40:46,750
Me quedo con ella.
798
00:40:46,890 --> 00:40:49,280
�Por qu� no la olvidas, hijo?
799
00:40:49,410 --> 00:40:50,720
Te aferras a ella y
no conocer�s la paz
800
00:40:50,850 --> 00:40:54,680
tanto como viva.
801
00:40:54,810 --> 00:40:58,370
Hmm... temia de eso.
802
00:40:58,510 --> 00:40:59,680
'Al menos no conocer�
la paz mientras
803
00:40:59,810 --> 00:41:02,600
t� tambi�n est�s vivo, Bodye.
804
00:41:02,730 --> 00:41:06,210
Supongo que no.
805
00:41:06,340 --> 00:41:09,120
Bueno... ya que soy un
hombre que ama la paz,
806
00:41:09,260 --> 00:41:10,820
Supongo que tendr� que
dispararles a ambos.
807
00:41:10,950 --> 00:41:15,040
No, no, �d�jalo ir!
808
00:41:15,170 --> 00:41:16,440
No te causar� ning�n problema.
809
00:41:16,570 --> 00:41:17,920
Escucha,
prefiero que me dispare.
810
00:41:18,050 --> 00:41:19,310
Eso es lo que vamos a
hacer, chico.
811
00:41:19,440 --> 00:41:21,490
Aguantar�a el fuego si fuera t�.
812
00:41:21,620 --> 00:41:23,750
Necesitar�s todos los
rehenes que tengas.
813
00:41:23,880 --> 00:41:25,100
Es posible que todav�a
quieras hacer un intercambio
814
00:41:25,230 --> 00:41:28,540
cuando aparezca la pandilla.
815
00:41:28,670 --> 00:41:30,970
No trajiste ninguna
pandilla, Bodye.
816
00:41:31,100 --> 00:41:33,240
No, pero dej� �rdenes
para que uno las siguiera.
817
00:41:33,370 --> 00:41:34,630
Estar�n aqu� en un par de horas.
818
00:41:34,760 --> 00:41:36,410
y te atropellar�n lo
suficientemente r�pido.
819
00:41:36,540 --> 00:41:38,940
Est� mintiendo, pa
820
00:41:39,070 --> 00:41:44,330
�Vas a jugar a lo seguro
o a ser tonto, Larkin?
821
00:41:44,460 --> 00:41:48,120
Ahora...
si �l est� diciendo la verdad,
822
00:41:48,250 --> 00:41:50,510
Deber�amos aferrarnos
a los rehenes.
823
00:41:50,640 --> 00:41:53,820
Si miente,
podemos dispararle m�s tarde.
824
00:41:53,950 --> 00:41:56,690
De cualquier manera,
no perdemos nada esperando un rato.
825
00:41:56,820 --> 00:41:59,960
-Pero pa...
-No te apresures, hijo.
826
00:42:00,090 --> 00:42:06,010
�Por qu� no te sientas
y te relajas ?
827
00:42:06,140 --> 00:42:11,840
Bueno... si t� lo dices, pa
828
00:42:14,230 --> 00:42:16,370
Sheb es el mejor de mis chicos.
829
00:42:16,500 --> 00:42:19,850
Un poco de mal genio, pero...
Pero un buen chico.
830
00:42:19,980 --> 00:42:22,980
Ahora, eh, �por qu� no se
sientan alrededor del fuego?
831
00:42:22,980 --> 00:42:24,980
y se sienten en casa?
832
00:42:25,110 --> 00:42:26,290
Tenemos que esperar un poco.
833
00:42:42,740 --> 00:42:45,090
Tres horas, Bodye,
parece tu pandilla
834
00:42:45,220 --> 00:42:46,740
fueron y se perdieron.
835
00:42:46,870 --> 00:42:48,880
Estar�n aqui
836
00:42:49,010 --> 00:42:51,310
�Qu� tal un caf�
mientras espero?
837
00:42:51,440 --> 00:42:53,880
Bueno,
ser� un mejor anfitri�n que t�.
838
00:42:54,010 --> 00:42:59,840
Ayudate a s� mismo.
839
00:42:59,970 --> 00:43:02,410
No intentes arroj�rselo a nadie.
840
00:43:02,540 --> 00:43:03,940
Solo b�belo.
841
00:43:04,070 --> 00:43:05,810
Ahora, �qui�n es desconfiado?
842
00:43:21,950 --> 00:43:23,430
Oye, �qu� tienes ah�?
843
00:43:23,560 --> 00:43:24,650
Az�car, �no es as�?
844
00:43:24,780 --> 00:43:25,700
Pru�balo si quieres.
845
00:43:25,830 --> 00:43:26,780
Eso es solo algo de esa basura
846
00:43:26,910 --> 00:43:28,480
de foto que trajo el hombre.
847
00:43:28,610 --> 00:43:32,790
Gracias, creo que esta
vez tomar� mi caf� negro.
848
00:43:32,920 --> 00:43:37,270
No tiene sentido esto,
ustedes dos muriendo.
849
00:43:37,400 --> 00:43:39,540
Tal vez si fuera un poco
m�s amable con ella...
850
00:43:39,670 --> 00:43:42,800
oh, todo va a estar
bien, cari�o.
851
00:43:42,930 --> 00:43:43,800
Cuando esa pandilla llegue aqu�
852
00:43:43,930 --> 00:43:45,890
nos sacar�n a todos.
853
00:43:46,020 --> 00:43:50,680
La pandilla nunca
llegar� aqu� a tiempo.
854
00:43:50,810 --> 00:43:51,940
Voy a saltar esa guardia.
855
00:43:51,940 --> 00:43:55,070
No todav�a.
856
00:43:55,200 --> 00:43:58,080
Esto es polvo flash
que tengo en la lata.
857
00:43:58,210 --> 00:43:59,820
Cuando lo arroje al
fuego, cierra los ojos
858
00:43:59,950 --> 00:44:01,650
luego salta sobre �l.
859
00:44:07,480 --> 00:44:09,300
�Disfrutas tu caf�?
860
00:44:12,960 --> 00:44:14,660
�Cu�nto tiempo m�s, pa?
861
00:44:14,790 --> 00:44:17,530
El tiempo se acaba, hijo.
862
00:44:21,530 --> 00:44:24,450
Supuse que estabas
mintiendo, Bodye.
863
00:44:24,580 --> 00:44:27,060
Yo no lo estaba.
864
00:44:27,190 --> 00:44:31,500
De todos modos,
no vamos a esperar m�s.
865
00:44:31,630 --> 00:44:32,810
D�jelo para despu�s de la cena.
866
00:44:32,940 --> 00:44:34,900
No empujar�as a un hombre
fuera de este mundo
867
00:44:35,030 --> 00:44:38,940
con el est�mago vac�o, �quieres?
868
00:44:39,070 --> 00:44:41,120
Aw, lo siento por esto, Bodye.
869
00:44:41,250 --> 00:44:45,120
Yo... desear�a que no
tuviera que ser as�.
870
00:44:45,250 --> 00:44:48,600
Yo tambi�n. �Y esa cena?
871
00:44:51,610 --> 00:44:53,480
Oye, Morgan.
872
00:44:53,610 --> 00:44:54,790
No sirve de nada
vigilar a esa pandilla.
873
00:44:54,920 --> 00:44:55,870
No van a venir.
874
00:44:56,000 --> 00:44:57,700
Baja.
875
00:45:00,970 --> 00:45:02,710
Cuida de ellos ahora, hijo.
876
00:45:06,490 --> 00:45:08,620
Lo siento muchachos.
877
00:45:27,640 --> 00:45:28,640
Sheb.
878
00:45:42,220 --> 00:45:43,660
Mi chico est� muerto.
879
00:45:49,750 --> 00:45:52,970
Est�n todos muertos.
880
00:45:53,100 --> 00:45:58,940
Mi mujer y mis cinco hijos.
881
00:45:59,070 --> 00:46:02,850
Sheb fue el mejor.
882
00:46:02,980 --> 00:46:04,810
Termina, Bodye.
883
00:46:04,940 --> 00:46:06,990
Como favor, apriete el gatillo.
884
00:46:07,120 --> 00:46:09,160
Tengo que llevarte
de regreso a juicio.
885
00:46:12,860 --> 00:46:16,130
T�, Benji.
886
00:46:16,260 --> 00:46:17,480
fuimos mis comancheros y yo
887
00:46:17,480 --> 00:46:19,000
quien mat� a tus padres.
888
00:46:19,130 --> 00:46:21,090
Nada cambi� eso.
889
00:46:21,220 --> 00:46:23,790
�Por qu� no me matas?
890
00:46:23,920 --> 00:46:25,050
No lo hagas, Benji.
891
00:46:25,180 --> 00:46:26,440
Adelante, muchacho.
892
00:46:26,570 --> 00:46:28,360
Es lo que quieres.
893
00:46:28,490 --> 00:46:30,230
Sigues usando una placa.
894
00:46:38,580 --> 00:46:41,020
Es gracioso...
895
00:46:41,150 --> 00:46:44,760
Pero cuando llegues a eso,
896
00:46:44,900 --> 00:46:47,420
no hay mucha satisfacci�n
en la venganza.
897
00:46:53,690 --> 00:46:58,260
Tenemos que irnos ahora, Larkin.
898
00:46:58,390 --> 00:47:01,040
No lo vas a dejar aqu�, �verdad?
899
00:47:01,170 --> 00:47:05,610
Puedes viajar con
�l en la carreta.
900
00:47:05,740 --> 00:47:08,090
Gracias, Bodye.
901
00:47:08,220 --> 00:47:09,750
Eso es de buena vecindad.
902
00:47:20,230 --> 00:47:23,540
Yo... no s� c�mo agradecerte.
903
00:47:23,670 --> 00:47:25,460
No es necesario agradecer.
904
00:47:25,590 --> 00:47:27,020
Mi trabajo era librarme
de este territorio
905
00:47:27,150 --> 00:47:30,030
de los comancheros.
906
00:47:30,160 --> 00:47:31,420
Ese es el �ltimo de ellos.
64150
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
