Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,960 --> 00:01:21,960
¡Aquí Aquí!
2
00:01:44,240 --> 00:01:47,900
Tienes suerte,
esa bala no alcanzó el hueso.
3
00:01:48,030 --> 00:01:51,120
Mi nombre es Cheyenne
bodie, Marshall.
4
00:01:51,250 --> 00:01:54,120
Mi nombre es beloin.
5
00:01:54,250 --> 00:01:56,950
Suerte que viniste.
6
00:01:57,080 --> 00:01:59,260
Lo estaba trayendo,
trato de escapar
7
00:01:59,390 --> 00:02:00,780
tuvo que matarlo.
8
00:02:00,910 --> 00:02:02,350
Tenemos que llevarte
a la ciudad.
9
00:02:06,130 --> 00:02:08,870
la llave está en la alforja.
10
00:02:22,930 --> 00:02:24,720
¿Quién es él?
11
00:02:24,850 --> 00:02:26,460
un tonto.
12
00:02:26,590 --> 00:02:29,630
un tonto que trató de tomar
la ley en sus propias manos
13
00:02:29,770 --> 00:02:31,380
así es como terminan todos, ¿no?
14
00:02:35,160 --> 00:02:37,080
Vamonos.
15
00:03:20,900 --> 00:03:23,040
¡Vete, vete!
16
00:03:23,170 --> 00:03:25,910
¡Por el amor del cielo, vete!
17
00:03:26,040 --> 00:03:27,690
Si me voy, morirá.
18
00:03:27,820 --> 00:03:30,260
¿Hay alguien por aquí
que pueda ayudarlo?
19
00:03:30,390 --> 00:03:32,220
Última casa en la calle
20
00:03:32,350 --> 00:03:34,180
un médico.
21
00:03:34,310 --> 00:03:37,180
-¿Un doctor, aquí? -Si.
22
00:03:37,310 --> 00:03:38,620
Gracias.
23
00:03:50,850 --> 00:03:51,930
¿Cómo te sientes?
24
00:03:52,060 --> 00:03:53,630
Me estoy quemando.
25
00:04:19,400 --> 00:04:20,480
Tráelo adentro.
26
00:04:30,840 --> 00:04:32,100
Ven conmigo.
27
00:04:32,240 --> 00:04:33,630
¿Es la esposa del médico?
28
00:04:33,760 --> 00:04:34,370
Yo soy el médico.
29
00:04:40,070 --> 00:04:40,810
Ponlo aquí.
30
00:05:04,140 --> 00:05:06,100
Ha perdido mucha sangre.
31
00:05:06,230 --> 00:05:09,270
Tengo miedo de que se
produzca gangrena.
32
00:05:09,400 --> 00:05:11,840
La herida no es peligrosa.
33
00:05:11,970 --> 00:05:14,020
No hay infección.
34
00:05:25,590 --> 00:05:30,120
Tú, eh... ¿Alguna vez le
has disparado a un hombre?
35
00:05:30,250 --> 00:05:32,600
Bastante.
36
00:05:32,730 --> 00:05:33,860
Si te hará sentir mejor
37
00:05:33,990 --> 00:05:35,910
Estudié medicina en el
hospital de la reina
38
00:05:35,910 --> 00:05:37,610
en Madrid.
39
00:06:04,410 --> 00:06:05,590
Tiene un poco de fiebre.
40
00:06:05,720 --> 00:06:07,720
Tendrá que quedarse
aquí unos días.
41
00:06:07,850 --> 00:06:11,070
Bueno,
¿cuánto tiempo crees que...
42
00:06:11,200 --> 00:06:12,670
-¡abre -Puedes dejar entrar
43
00:06:12,670 --> 00:06:14,820
tus amigos antes de
que derriben mi puerta.
44
00:06:15,150 --> 00:06:16,410
Bueno, no tengo amigos aquí,
45
00:06:16,540 --> 00:06:18,150
excepto quizás tú.
46
00:06:20,150 --> 00:06:23,590
¿No te enviaron los lobos u Ortega?
47
00:06:23,720 --> 00:06:25,370
¿Lobos el bandido?
48
00:06:25,500 --> 00:06:27,550
Lobos el asesino.
49
00:06:27,680 --> 00:06:30,030
Te pido disculpas
a ti y a tu amigo,
50
00:06:30,160 --> 00:06:31,860
pero ya es demasiado
tarde para correr.
51
00:06:31,990 --> 00:06:34,340
Abre o derribaremos la puerta.
52
00:06:34,470 --> 00:06:35,600
Ortega.
53
00:06:37,210 --> 00:06:38,910
Será mejor que lo dejes entrar.
54
00:06:48,220 --> 00:06:49,750
Mil perdones, María,
por la intrusión,
55
00:06:49,750 --> 00:06:50,880
pero dos hombres entraron aquí.
56
00:06:51,010 --> 00:06:52,230
¿Dónde están?
57
00:06:52,360 --> 00:06:53,840
No puedo evitar que vengas.
58
00:06:53,970 --> 00:06:56,100
Los encontrará en la enfermería.
59
00:07:08,980 --> 00:07:11,990
¿Una pistola, un cuchillo?
60
00:07:12,120 --> 00:07:14,120
Le dispararon.
61
00:07:14,250 --> 00:07:16,950
Bueno, ¿quién le disparó?
62
00:07:17,080 --> 00:07:19,690
Me dijo que era un
tipo llamado Porter.
63
00:07:19,820 --> 00:07:22,650
Lo encontré hace unas horas,
a unas 20 millas de aquí.
64
00:07:24,690 --> 00:07:27,440
¿Por qué lo trajiste aquí?
65
00:07:27,570 --> 00:07:30,270
Necesitaba ayuda,
este era el lugar más cercano.
66
00:07:32,010 --> 00:07:33,490
Llévalo afuera y dispárale.
67
00:07:36,270 --> 00:07:38,620
Y cuando este se despierte,
también puedes dispararle.
68
00:07:38,750 --> 00:07:40,670
¿No ha habido
suficiente sufrimiento?
69
00:07:40,800 --> 00:07:43,670
Estos hombres no
te han hecho nada.
70
00:07:43,800 --> 00:07:46,280
Cuando el enfermo despierte
y encuentre al otro muerto,
71
00:07:46,410 --> 00:07:47,500
quizás escuchemos la verdad.
72
00:07:47,630 --> 00:07:49,940
¿Que verdad?
73
00:07:50,070 --> 00:07:52,070
Quizás estos sean los hombres
que intentaron matar a lobos.
74
00:07:52,200 --> 00:07:54,860
¿Intentaste matarme?
75
00:07:54,990 --> 00:07:57,250
Nunca antes te había visto.
76
00:07:57,380 --> 00:08:00,690
Sin embargo,
has oído hablar de mí, ¿lobos?
77
00:08:00,820 --> 00:08:02,470
Sí, he oído hablar de ti.
78
00:08:02,600 --> 00:08:05,470
Los estadounidenses
me conocen bien.
79
00:08:05,600 --> 00:08:07,690
Como un criminal
un ladrón y un asesino.
80
00:08:13,790 --> 00:08:15,660
Tienes un buen defensor.
81
00:08:15,790 --> 00:08:18,360
¿Es tan valiente con
las mujeres y los niños?
82
00:08:18,490 --> 00:08:20,840
Veamos qué tan valiente
es, señor.
83
00:08:20,970 --> 00:08:21,840
dejelo ir.
84
00:08:24,150 --> 00:08:27,370
Pistola o cuchillo,
te doy la opción.
85
00:08:27,500 --> 00:08:30,330
Aunque prefiero el cuchillo
por placer personal.
86
00:08:30,460 --> 00:08:33,850
Tu placer, amigo - el cuchillo.
87
00:08:33,980 --> 00:08:34,980
Sácalo.
88
00:08:35,110 --> 00:08:38,770
Ortega, lo que dice
este hombre es verdad.
89
00:08:38,900 --> 00:08:42,210
Soy un ladrón,
un asesino y un criminal
90
00:08:42,340 --> 00:08:44,770
No es necesario que
defiendas mi honor.
91
00:08:44,910 --> 00:08:47,690
Si quieres al hombre
muerto, sácalo y dispárale.
92
00:08:47,820 --> 00:08:50,130
¿Por qué arriesgarse
con su propia vida?
93
00:08:50,260 --> 00:08:51,690
Me acusa de cobarde.
94
00:08:51,830 --> 00:08:53,040
Quiero satisfacción.
95
00:08:53,170 --> 00:08:55,790
Satisfacción, hmph.
96
00:08:55,920 --> 00:08:57,920
¿Es esta la corte
de Maximiliano,
97
00:08:58,050 --> 00:08:59,830
un duelo en el campo del honor?
98
00:08:59,960 --> 00:09:02,400
Eres un hombre demasiado
bueno para mí, Ortega.
99
00:09:02,530 --> 00:09:04,490
No me arriesgo a perderte.
100
00:09:04,620 --> 00:09:06,750
Además, me gusta el hombre.
101
00:09:06,880 --> 00:09:09,540
Fue lo suficientemente inteligente como
para convencerte de luchar contra él
102
00:09:09,540 --> 00:09:11,410
en lugar de que le dispararan.
103
00:09:13,240 --> 00:09:16,020
Decidiré si vive o no.
104
00:09:17,680 --> 00:09:19,200
Parece como si fuera lo
suficientemente inteligente
105
00:09:19,330 --> 00:09:21,250
para convencerte
también de no matarlo.
106
00:09:21,380 --> 00:09:23,730
Eres un hombre valiente,
Ortega, pero un tonto.
107
00:09:23,860 --> 00:09:25,120
El culpable es del pueblo.
108
00:09:25,250 --> 00:09:26,770
Si estos fueran los hombres,
estarían a 50 millas de aquí,
109
00:09:26,770 --> 00:09:28,080
no en esta casa.
110
00:09:28,210 --> 00:09:29,820
Se quedaron porque
éste está herido.
111
00:09:32,210 --> 00:09:34,130
Si hubiera salido a dispararte,
no te habría errado
112
00:09:37,090 --> 00:09:39,960
Te dije que era inteligente,
muy inteligente.
113
00:09:42,610 --> 00:09:47,180
Ve a través de mi debilidad,
mi respeto por el coraje.
114
00:09:47,320 --> 00:09:49,620
Te dejaré vivir, amigo,
pero tomaremos tu arma,
115
00:09:49,750 --> 00:09:51,580
por si acaso.
116
00:09:51,710 --> 00:09:54,100
Puede entrar y
salir cuando desee.
117
00:09:54,240 --> 00:09:56,020
Cuando tu amigo esté lo
suficientemente bien para montar,
118
00:09:56,150 --> 00:09:57,980
Saldras
119
00:09:58,110 --> 00:10:02,070
Oh, una cosa más...
120
00:10:02,200 --> 00:10:04,640
Nuestro honorable médico
aquí cree en las causas,
121
00:10:04,770 --> 00:10:08,380
en la lucha por los débiles.
122
00:10:08,510 --> 00:10:11,170
No dejes que te
convenza de nada.
123
00:10:11,300 --> 00:10:15,600
Los fuertes siempre ganan,
señor, ésa es la tragedia.
124
00:10:15,730 --> 00:10:16,780
Adiós.
125
00:10:30,230 --> 00:10:31,400
Te puedo decir es un milagro
126
00:10:31,400 --> 00:10:33,060
ambos están vivos.
127
00:10:33,190 --> 00:10:36,840
Sí, he escuchado
historias sobre lobos.
128
00:10:36,970 --> 00:10:39,980
Todas son verdaderas.
129
00:10:40,110 --> 00:10:41,720
Él y sus hombres vienen
aquí porque la gente
130
00:10:41,720 --> 00:10:44,500
son agricultores, no luchadores.
131
00:10:44,630 --> 00:10:47,460
Toman lo que quieren,
no hay nada que podamos hacer.
132
00:10:49,590 --> 00:10:52,510
Ayer alguien intentó
emboscar a los lobos.
133
00:10:52,640 --> 00:10:56,340
Quienquiera que haya fallado
y mató a dos de sus hombres.
134
00:10:57,990 --> 00:11:01,300
Lobos exigió que el
asesino se entregara a él.
135
00:11:01,430 --> 00:11:05,180
Cuando nadie se acercó,
disparó a dos hombres.
136
00:11:05,310 --> 00:11:06,870
Ojo por ojo.
137
00:11:07,000 --> 00:11:10,490
Pero todavía quiere al
hombre que intentó matarlo.
138
00:11:10,620 --> 00:11:13,310
Tenemos tres días.
139
00:11:13,440 --> 00:11:15,060
¿Qué pasa entonces?
140
00:11:15,190 --> 00:11:17,970
Lobos ha ordenado a todos que
se queden dentro de sus casas,
141
00:11:18,100 --> 00:11:20,190
bajo pena de muerte.
142
00:11:20,320 --> 00:11:21,800
Nadie,
excepto el asesino entregándose,
143
00:11:21,930 --> 00:11:23,980
salga
144
00:11:24,110 --> 00:11:26,460
Contigo soy la única excepción.
145
00:11:26,590 --> 00:11:29,290
Es su forma de
respetar mi profesión,
146
00:11:29,420 --> 00:11:33,770
Atendí a algunos de
sus hombres y mujeres.
147
00:11:33,900 --> 00:11:35,340
Pero ¿y si el asesino
no se entrega?
148
00:11:35,470 --> 00:11:37,430
¿En tres días?
149
00:11:37,560 --> 00:11:39,380
En tres días se
pondrá una antorcha
150
00:11:39,380 --> 00:11:41,520
a todas las casas del pueblo.
151
00:11:41,650 --> 00:11:43,210
El fuego o las balas
serán la elección.
152
00:11:45,870 --> 00:11:47,700
Solo lobos y el hombre
que trató de matarlo
153
00:11:47,830 --> 00:11:49,960
conocen los detalles
de lo que pasó,
154
00:11:49,960 --> 00:11:51,570
y quiere al verdadero asesino.
155
00:11:51,700 --> 00:11:54,750
Nadie tendrá la posibilidad
de sacrificarse.
156
00:11:55,880 --> 00:11:58,710
Por eso te digo
157
00:11:58,840 --> 00:12:00,930
es un milagro que tú y
tu amigo estén vivos.
158
00:12:14,160 --> 00:12:16,900
¿Por qué no traes tu café aquí?
159
00:12:17,030 --> 00:12:18,160
muy bien.
160
00:12:23,430 --> 00:12:26,470
Bueno, te ves mejor que anoche.
161
00:12:26,600 --> 00:12:30,650
Me siento mucho mejor
gracias a ti y a la Dra. Vargas.
162
00:12:33,700 --> 00:12:35,220
Nunca vi a una doctora antes,
163
00:12:35,220 --> 00:12:38,790
pero si hacen café como
tú, estoy a favor de ellas.
164
00:12:38,920 --> 00:12:40,920
Gracias.
165
00:12:41,050 --> 00:12:43,840
Ella no solo es la mejor
doctora que he tenido,
166
00:12:43,970 --> 00:12:45,280
también es la más guapa.
167
00:12:45,410 --> 00:12:46,670
Qué cumplidos.
168
00:12:48,710 --> 00:12:50,980
¿Qué te hizo decidir ser médico?
169
00:12:51,110 --> 00:12:53,980
¿Qué hace que alguien
decida ser médico?
170
00:12:54,110 --> 00:12:57,240
Deseo de ayudar a la gente,
necesidad de hacer algo que crees
171
00:12:59,900 --> 00:13:01,640
Es una forma maravillosa
de ver las cosas.
172
00:13:01,770 --> 00:13:04,380
Estoy haciendo lo que quiero
hacer, lo que soy más feliz.
173
00:13:04,510 --> 00:13:07,690
No hay nada maravilloso en eso.
174
00:13:07,820 --> 00:13:10,390
-¿Esta es tu ciudad natal? -No.
175
00:13:10,520 --> 00:13:13,650
Mi casa y mi familia están
en la Ciudad de México.
176
00:13:13,780 --> 00:13:16,090
¿Por qué no practicaste
la medicina allí?
177
00:13:16,220 --> 00:13:18,480
Hay muchos médicos en
la Ciudad de México,
178
00:13:18,610 --> 00:13:21,400
y no hay ninguno aquí
dentro de cien millas.
179
00:13:21,530 --> 00:13:25,190
Para saber lo que
quieres y hacerlo...
180
00:13:25,320 --> 00:13:27,010
Qué buen sentimiento debe ser.
181
00:13:27,140 --> 00:13:29,280
Sí, es una buena sensación.
182
00:13:31,930 --> 00:13:33,720
Tu sonríes.
183
00:13:33,850 --> 00:13:35,460
Bueno, es difícil de creer ahora
184
00:13:35,590 --> 00:13:40,240
pero una vez soñé con
estudiar medicina...
185
00:13:40,370 --> 00:13:44,770
Sólo la banda empezó a tocar
"Dixie", en tiempo de marcha.
186
00:13:44,900 --> 00:13:48,250
Me encontré llevando una pistola en lugar de un diploma.
187
00:13:48,380 --> 00:13:51,340
Ahora tengo muchos minutos
188
00:13:51,470 --> 00:13:53,260
no más sueños.
189
00:13:53,390 --> 00:13:55,690
De alguna manera, no lo creo.
190
00:13:58,260 --> 00:14:00,050
De alguna manera,
me alegro de que no lo haga.
191
00:14:03,960 --> 00:14:05,880
Tengo un paciente que ver.
192
00:14:06,010 --> 00:14:08,790
Ella está a solo unas
puertas de distancia.
193
00:14:08,920 --> 00:14:11,750
Ella está esperando un bebé...
194
00:14:11,880 --> 00:14:14,150
Un bebé que nunca verá.
195
00:14:27,730 --> 00:14:28,900
¿Algo te molesta?
196
00:14:30,730 --> 00:14:31,640
Esta.
197
00:14:34,080 --> 00:14:36,390
Esta bala que te sacó.
198
00:14:36,520 --> 00:14:38,430
¿Qué pasa con eso?
199
00:14:38,560 --> 00:14:41,170
Me dijiste que Porter,
tu prisionero, te disparó.
200
00:14:41,300 --> 00:14:42,700
Eso es correcto.
201
00:14:42,700 --> 00:14:45,530
Esta bala salió de
un rifle .45-70.
202
00:14:45,660 --> 00:14:47,880
El rifle de Porter
era un .44 Winchester.
203
00:14:50,180 --> 00:14:52,580
Porter nunca te disparó.
204
00:14:52,710 --> 00:14:56,010
Los hombres de Lobos lo hicieron,
cuando trataste de matarlo.
205
00:14:56,150 --> 00:14:58,630
Cualquier hombre que
lo mate estará haciendo a este mundo un favor.
206
00:14:58,630 --> 00:15:01,800
Claro, solo lo erraste
207
00:15:01,930 --> 00:15:04,590
Ese fue tu segundo error.
208
00:15:04,720 --> 00:15:06,020
¿Cuál fue mi primero?
209
00:15:06,160 --> 00:15:09,200
Huir de la ley,
no estar en juicio.
210
00:15:09,330 --> 00:15:12,990
Matar a un marshal,
no eres beloin.
211
00:15:13,120 --> 00:15:14,770
Eres su prisionero, Gil Porter.
212
00:15:17,560 --> 00:15:22,000
No lo negaré, pero te diré esto:
213
00:15:22,130 --> 00:15:24,260
Viste esa cadena en mí.
214
00:15:24,390 --> 00:15:27,220
Bueno, esa es la forma en
que Beloin me estaba tomando.
215
00:15:27,350 --> 00:15:29,180
Como una especie de animal
216
00:15:29,310 --> 00:15:31,790
un hombre con una bala en él.
217
00:15:31,920 --> 00:15:33,700
¿Sabes por qué?
218
00:15:33,840 --> 00:15:35,400
Quería que me muriera.
219
00:15:35,530 --> 00:15:37,710
No quería molestarse
en llevarme a cobrar.
220
00:15:37,840 --> 00:15:41,230
Es un cazarrecompensas.
221
00:15:41,360 --> 00:15:43,930
Entonces, cuando no morí lo
suficientemente rápido para adaptarse a él,
222
00:15:44,060 --> 00:15:48,150
intentó dispararme,
pero su arma se atascó.
223
00:15:48,280 --> 00:15:52,550
Y tuve la oportunidad de
conseguirlo, y esa es la verdad.
224
00:15:54,460 --> 00:15:58,600
Conozco la reputación de
Beloin, te creo.
225
00:15:58,730 --> 00:16:00,690
Ha estado detrás de ti
durante más de un mes.
226
00:16:00,820 --> 00:16:03,560
Me encargaron de encontrarlo.
227
00:16:03,690 --> 00:16:06,130
Tendré que llevarte
a menos que...
228
00:16:06,260 --> 00:16:08,170
¿A menos que qué?
229
00:16:08,300 --> 00:16:13,180
No puedo evitar que te
entregues a lobos.
230
00:16:13,310 --> 00:16:16,400
Y la única razón por
la que Beloin me atrapó
231
00:16:16,530 --> 00:16:20,840
Fue que me detuve el tiempo
suficiente para disparar a lobos.
232
00:16:20,970 --> 00:16:23,410
Eres diputado.
233
00:16:23,540 --> 00:16:24,800
Alguna vez escuchaste
lo que hace Lobos
234
00:16:24,800 --> 00:16:28,020
a cualquier representante de la
ley que pille cruzando la frontera?
235
00:16:28,150 --> 00:16:29,630
Lo estaca al sol,
236
00:16:29,630 --> 00:16:32,330
desnudo con miel
untada sobre él.
237
00:16:32,460 --> 00:16:34,810
Los buitres obtienen lo que
las hormigas no pueden acabar.
238
00:16:36,900 --> 00:16:39,510
Bueno, no voy a dar mi vida para
salvar a esta gente, bodye
239
00:16:43,120 --> 00:16:45,600
Punto muerto.
240
00:16:45,730 --> 00:16:48,650
Enfrentamiento mexicano.
241
00:16:48,780 --> 00:16:50,960
Eso es correcto.
242
00:16:51,090 --> 00:16:53,700
Ambos lo lamentaremos por ellos
243
00:16:53,830 --> 00:16:55,090
y eso es todo.
244
00:17:47,360 --> 00:17:49,450
¿Lobos está aquí?
245
00:17:49,580 --> 00:17:51,410
El esta arriba.
246
00:17:51,540 --> 00:17:53,710
Será mejor que te vayas,
este no es lugar para ti.
247
00:17:53,840 --> 00:17:55,280
Por qué no?
248
00:17:55,410 --> 00:17:58,630
El señor bodie, según admite él
mismo, no teme a nadie.
249
00:17:58,760 --> 00:18:01,040
Oh, su destreza con
cuchillo y pistola
250
00:18:01,070 --> 00:18:04,730
son conocidos por todos,
incluido nuestro líder.
251
00:18:04,860 --> 00:18:07,680
¡Oh, su valentía, incomparable!
252
00:18:07,820 --> 00:18:09,380
¿Y cómo sabemos de esto?
253
00:18:09,510 --> 00:18:11,780
Bueno, el propio bodye
nos ha sujetado, ¡ja, ja!
254
00:18:16,170 --> 00:18:19,780
Es usted un hombre muy
convincente, señor Bodie.
255
00:18:19,910 --> 00:18:21,350
Cuando llegue el momento,
256
00:18:21,480 --> 00:18:23,790
esperemos que pelee tan
bien como habla, ¡ja, ja!
257
00:18:26,700 --> 00:18:28,400
¿Puedo servirle algo, señor?
258
00:18:28,530 --> 00:18:30,320
Un poco de agua,
si no te importa.
259
00:18:30,450 --> 00:18:31,710
¿Agua?
260
00:18:41,940 --> 00:18:44,030
¿Alguna vez ha bebido
tequila, señor?
261
00:18:44,160 --> 00:18:46,810
Es una bebida para hombres.
262
00:18:46,940 --> 00:18:50,600
Y a todos nos gustaría
ver cuán hombre eres, ¿eh?
263
00:18:50,730 --> 00:18:51,990
¡Oh si!
264
00:18:57,690 --> 00:19:01,000
Nunca antes había bebido
Tequila, pero, eh...
265
00:19:01,130 --> 00:19:03,910
Supongo que si puedes
beberlo, yo también puedo.
266
00:19:04,050 --> 00:19:05,700
Dos botellas.
267
00:19:05,830 --> 00:19:07,270
Mucho limón y sal.
268
00:19:09,490 --> 00:19:12,180
El tequila es más que una
bebida, señor Bodie.
269
00:19:12,310 --> 00:19:15,270
Es parte de México, ¿y por qué?
270
00:19:15,400 --> 00:19:16,710
Porque está hecho del jugo
271
00:19:16,840 --> 00:19:19,450
de la planta del siglo que
crece en nuestra tierra pobre.
272
00:19:19,580 --> 00:19:21,110
En cada gota, dicen, se almacena
273
00:19:21,110 --> 00:19:23,460
cien años de fuego
robado al sol,
274
00:19:23,590 --> 00:19:26,940
y cien años de furor extraído
de nuestra tierra sedienta.
275
00:19:27,070 --> 00:19:29,420
Por eso le puedo
asegurar, señor,
276
00:19:29,550 --> 00:19:31,460
es una bebida para hombres.
277
00:19:59,100 --> 00:20:00,230
Bebe
278
00:20:07,500 --> 00:20:09,070
¿Cuál es el problema, señor?
279
00:20:09,200 --> 00:20:10,720
El limón es un poco fuerte.
280
00:20:28,430 --> 00:20:29,870
Tengo mejores cosas que hacer
281
00:20:29,870 --> 00:20:32,790
en luego de estar todo el día
bebiendo estas cosas.
282
00:20:32,920 --> 00:20:34,920
Esta botella compensará que
estés por delante de mí.
283
00:21:01,640 --> 00:21:02,900
¿Qué te debo?
284
00:21:03,030 --> 00:21:05,650
Oh, no habrá ningún
cargo, señor.
285
00:21:05,780 --> 00:21:07,520
Un momento, señor.
286
00:21:37,850 --> 00:21:40,980
Da vergüenza a mis hombres,
señor Bodie, mis cumplidos.
287
00:21:41,120 --> 00:21:42,510
En todos mis días,
nunca he visto
288
00:21:42,510 --> 00:21:44,340
un hombre bebe así antes.
289
00:21:44,470 --> 00:21:46,120
¿Quién me creería si les dijera?
290
00:21:46,250 --> 00:21:49,120
Lo había visto hacer una
vez, nadie.
291
00:21:49,250 --> 00:21:54,870
Ah, pero si les dijera que lo
había visto dos veces, ¿eh?
292
00:21:55,000 --> 00:21:58,790
Antes de que te vayas,
tú y yo beberemos juntos, ¿de acuerdo?
293
00:22:24,290 --> 00:22:26,030
¡Oye, una paloma tratando
de volar el Coop!
294
00:22:33,950 --> 00:22:36,340
No está disfrutando del
deporte, señor.
295
00:22:36,470 --> 00:22:37,870
¿Deporte?
296
00:22:38,000 --> 00:22:40,300
Bueno, le ordené que nadie
que saliera de sus casas.
297
00:22:40,440 --> 00:22:41,920
Sabía qué esperaba.
298
00:22:48,050 --> 00:22:49,230
No lo haría, señor.
299
00:22:53,840 --> 00:22:55,580
¡Para!
300
00:22:55,710 --> 00:22:56,580
¡Para!
301
00:23:00,590 --> 00:23:01,890
¡Déjalo enfermo!
302
00:23:23,220 --> 00:23:24,740
Déjalo solo.
303
00:23:34,140 --> 00:23:35,530
No te traigas la muerte.
304
00:23:35,530 --> 00:23:37,270
Nada puede ayudarlo,
está muerto.
305
00:23:41,800 --> 00:23:44,670
Carnicero cobarde.
306
00:23:44,800 --> 00:23:47,420
Rezo por el día en que mueras.
307
00:23:47,550 --> 00:23:49,680
Te lo advertí, María.
308
00:23:49,810 --> 00:23:52,030
No me asustas, carnicero.
309
00:23:52,160 --> 00:23:54,290
Viviré para verte en tu tumba.
310
00:23:56,550 --> 00:24:00,560
No es mi tumba, María, la tuya.
311
00:24:00,690 --> 00:24:02,210
Dos días más y mueres
312
00:24:02,340 --> 00:24:04,300
como todos los demás
en este pueblo.
313
00:24:04,430 --> 00:24:07,300
¿ustedes escuchan?
314
00:24:07,440 --> 00:24:09,050
¡Tú en las casas!
315
00:24:09,180 --> 00:24:10,610
Dos días más para el
asesino de mis hombres
316
00:24:10,610 --> 00:24:12,050
se entregue a mí.
317
00:24:18,750 --> 00:24:21,060
Si crees en los milagros, reza:
318
00:24:21,190 --> 00:24:23,630
para ti y los demás.
319
00:24:23,760 --> 00:24:25,110
Ora, María.
320
00:25:14,110 --> 00:25:16,980
No hay infección ni fiebre.
321
00:25:17,110 --> 00:25:19,120
Mañana podrás vestirte.
322
00:25:19,250 --> 00:25:22,990
No estaba pensando en mañana.
323
00:25:23,120 --> 00:25:26,690
¿Qué vas a hacer, María?
324
00:25:26,820 --> 00:25:29,040
Yo no sé.
325
00:25:29,170 --> 00:25:30,630
¿No tienes miedo?
326
00:25:32,870 --> 00:25:34,910
No lo muestro.
327
00:25:35,040 --> 00:25:37,870
Es porque puedo
ocultar mi miedo.
328
00:25:38,000 --> 00:25:41,090
Tu vida no va a
terminar en este pueblo y tampoco la mia
329
00:25:41,220 --> 00:25:42,790
Te sacaré de aquí.
330
00:25:46,970 --> 00:25:51,500
Es un buen pensamiento,
pero solo un pensamiento.
331
00:25:51,630 --> 00:25:54,190
No tenemos ninguna
posibilidad contra los lobos.
332
00:25:54,320 --> 00:25:57,020
Hay una manera,
tiene que haberla.
333
00:26:01,850 --> 00:26:04,680
Hace dos días
éramos desconocidos.
334
00:26:08,730 --> 00:26:13,390
No tengo las palabras,
solo un sentimiento dentro de mi
335
00:26:13,520 --> 00:26:15,080
Yo, no sé cómo decirlo.
336
00:26:15,220 --> 00:26:18,310
No lo sé.
337
00:26:46,940 --> 00:26:50,950
Bueno, está bien,
el guardia la dejó pasar.
338
00:26:51,080 --> 00:26:53,300
¿Cambiaste de
opinión sobre algo?
339
00:26:53,430 --> 00:26:55,170
¿Qué quieres decir?
340
00:26:55,300 --> 00:26:57,210
Tú y María.
341
00:26:57,340 --> 00:27:01,260
No hay nada malo en la
forma en que nos sentimos acerca de cada uno.
342
00:27:01,260 --> 00:27:03,480
Le dijiste que la ley te buscaba
343
00:27:03,610 --> 00:27:07,090
y que tu eres el que disparó
a los hombres de lobos?
344
00:27:07,220 --> 00:27:08,310
No.
345
00:27:09,440 --> 00:27:10,660
Entonces está mal.
346
00:27:14,320 --> 00:27:17,540
¿Alguna vez hiciste algo que
sabías que te arrepentirías?
347
00:27:17,670 --> 00:27:19,930
incluso mientras lo hacías?
348
00:27:20,060 --> 00:27:22,020
Hace dos años,
la guerra acababa de terminar
349
00:27:22,150 --> 00:27:24,810
y yo estaba fuera del ejército.
350
00:27:24,940 --> 00:27:28,510
Cuatro años de lucha
en el bando perdedor.
351
00:27:28,640 --> 00:27:31,290
Llegué a casa y descubrí
que no quedaba nada.
352
00:27:31,420 --> 00:27:34,640
Mi ganado, mi rancho,
todo lo que poseía.
353
00:27:34,770 --> 00:27:38,520
Los mocosos habían
llegado antes que yo.
354
00:27:38,650 --> 00:27:41,300
Intenté tomar la ley
en mis propias manos.
355
00:27:41,430 --> 00:27:44,170
Todo lo que quería
era lo que era mío.
356
00:27:44,300 --> 00:27:46,310
Pero fallé.
357
00:27:46,440 --> 00:27:49,960
Y has estado corriendo
desde entonces.
358
00:27:50,090 --> 00:27:54,920
Parece que he estado huyendo de
algo o por algo toda mi vida.
359
00:27:55,050 --> 00:27:58,750
Nunca supe lo que quería...Hasta ahora.
360
00:28:00,800 --> 00:28:02,890
Lo supe la primera
vez que vi a María.
361
00:28:05,460 --> 00:28:07,720
Y no la voy a perder, Bodye
362
00:28:07,850 --> 00:28:09,240
no importa qué.
363
00:28:09,370 --> 00:28:11,770
No tienes muchas opciones.
364
00:28:11,900 --> 00:28:14,680
Si no le dices a lobos que
eres el hombre que busca,
365
00:28:14,810 --> 00:28:16,730
María muere.
366
00:28:16,860 --> 00:28:18,820
Díselo y morirás.
367
00:28:18,950 --> 00:28:20,820
Ninguno de los dos va a morir.
368
00:28:22,860 --> 00:28:26,820
Entonces será mejor que pienses
en algo realmente bueno.
369
00:28:26,960 --> 00:28:28,740
Tienes mi simpatía,
si la quieres
370
00:28:28,870 --> 00:28:30,740
pero te diré esto:
371
00:28:30,870 --> 00:28:33,740
Eres solo una vida,
y estas sosteniendo las vidas
372
00:28:33,880 --> 00:28:37,230
de más de cien
personas en tus manos.
373
00:28:37,360 --> 00:28:40,490
No importa cómo te lo
imagines a ti y a María,
374
00:28:40,620 --> 00:28:42,930
No pienses en quedarte sin nada.
375
00:29:01,340 --> 00:29:02,250
María.
376
00:29:07,040 --> 00:29:08,690
¿Hay alguna posibilidad de
luchar contra los lobos?
377
00:29:08,820 --> 00:29:10,430
No, no lo hay.
378
00:29:10,560 --> 00:29:12,960
Vi eso cuando entré
en la cantina.
379
00:29:13,090 --> 00:29:14,920
Incluso si lobos
fuera asesinado
380
00:29:15,050 --> 00:29:17,400
todavía está Ortega y los demás.
381
00:29:17,530 --> 00:29:18,750
Ustedes dos,
382
00:29:18,880 --> 00:29:21,140
vallanse mientras él todavía
esté dispuesto a dejarlos ir.
383
00:29:21,140 --> 00:29:23,400
No hay nada que
puedas hacer aquí.
384
00:29:23,530 --> 00:29:25,010
No me voy sin ti, María.
385
00:29:28,320 --> 00:29:32,540
No desearía nada
más que ir contigo
386
00:29:32,670 --> 00:29:34,680
pero como no puede ser,
387
00:29:34,810 --> 00:29:37,460
Sería una tontería de su parte
quedarse aquí y morir conmigo.
388
00:29:42,770 --> 00:29:47,640
María,
nunca me has preguntado por mí.
389
00:29:47,780 --> 00:29:49,260
No sabes nada de mi.
390
00:29:51,950 --> 00:29:55,910
Mi amigo es diputado y yo
soy un criminal buscado.
391
00:29:57,740 --> 00:30:00,790
Me estaban llevando de regreso.
392
00:30:00,920 --> 00:30:03,010
Nadie va a morir en este
pueblo, María.
393
00:30:03,140 --> 00:30:05,970
Nadie más que yo.
394
00:30:06,100 --> 00:30:08,710
Yo fui el que trató
de matar a lobos,
395
00:30:08,840 --> 00:30:10,710
entonces yo soy
el que él quiere.
396
00:30:13,930 --> 00:30:15,750
La única razón que tenía
para disparar a lobos
397
00:30:15,850 --> 00:30:17,630
era deshacerse de un asesino.
398
00:30:17,760 --> 00:30:19,850
"Criminal" es la
palabra incorrecta.
399
00:30:19,980 --> 00:30:23,460
Cometió un error,
ahora lo está pagando.
400
00:30:23,590 --> 00:30:26,420
¿Sabes lo que te
hará lobos?
401
00:30:26,550 --> 00:30:28,730
¿Tengo elección?
402
00:30:33,780 --> 00:30:36,520
La tuya es una
vida contra muchas.
403
00:30:38,650 --> 00:30:42,530
No hay elección,
por mucho que lo deseemos de otra manera.
404
00:30:43,960 --> 00:30:45,250
Lo sé.
405
00:30:47,100 --> 00:30:50,750
Ustedes dos tienen
mucho de qué hablar Saldré afuera.
406
00:30:50,750 --> 00:30:54,360
Bodie, un minuto.
407
00:30:54,490 --> 00:30:57,630
¿Hay algún funcionario de
algún tipo en este pueblo?
408
00:30:57,760 --> 00:31:00,460
Vicente Flores,
es como su alcalde.
409
00:31:06,770 --> 00:31:10,600
Si lobos nos deja...
410
00:31:10,730 --> 00:31:12,510
¿Te casarías conmigo?
411
00:31:17,780 --> 00:31:20,220
Hablaré con lobos.
412
00:31:20,350 --> 00:31:24,480
Pregúntale si nos puede
dar 12 horas para nosotros.
413
00:31:24,610 --> 00:31:27,480
y luego me entregaré.
414
00:31:27,610 --> 00:31:29,880
Haré lo que pueda.
415
00:31:42,890 --> 00:31:44,850
Casarse, ¿eh?
416
00:31:54,600 --> 00:31:55,380
¡Silencio!
417
00:31:58,910 --> 00:32:03,610
Agapornis, y todo esto sucedió
en los últimos días, ¿eh?
418
00:32:03,740 --> 00:32:05,350
Eso es correcto.
419
00:32:05,480 --> 00:32:09,260
Verás, detrás de una barricada
de pastillas, polvos y vendas
420
00:32:09,400 --> 00:32:12,400
late el corazón de una
mujer en nuestra María
421
00:32:12,530 --> 00:32:14,530
y se necesitó un extraño
para encontrarlo.
422
00:32:14,660 --> 00:32:16,360
Me avergüenzo de todos ustedes.
423
00:32:16,490 --> 00:32:18,140
Estoy en contra, digo que no.
424
00:32:18,270 --> 00:32:19,620
¿Por qué razón?
425
00:32:19,750 --> 00:32:21,150
Dos de nuestros hombres
han muerto en este pueblo.
426
00:32:21,280 --> 00:32:22,450
¿Por qué hacer favores?
427
00:32:22,580 --> 00:32:24,410
Favores?
428
00:32:24,540 --> 00:32:26,370
Mañana los derribo como ganado
429
00:32:26,500 --> 00:32:30,330
y habla de hacerles favores.
430
00:32:30,460 --> 00:32:31,420
No puede ser que hayas tenido
431
00:32:31,550 --> 00:32:34,590
tu ojo en María, ¿eh?
432
00:32:34,720 --> 00:32:36,990
Mmm.
433
00:32:37,120 --> 00:32:39,340
Puedes decirle a María que
puede celebrar su boda.
434
00:32:39,470 --> 00:32:40,950
Todos celebraremos, ¿eh?
435
00:32:44,650 --> 00:32:46,130
¿Cuál es el problema?
436
00:32:46,260 --> 00:32:48,560
No creo que quieran celebrarlo.
437
00:32:48,700 --> 00:32:50,830
No pasaron mucho tiempo juntos.
438
00:32:50,960 --> 00:32:52,220
muy bien.
439
00:33:08,020 --> 00:33:11,590
Solo porque respeto a María.
440
00:33:11,720 --> 00:33:13,200
Si hubiera mantenido
la boca cerrada
441
00:33:13,330 --> 00:33:17,200
y no me insultó,
ella estaría bien ahora.
442
00:33:17,330 --> 00:33:19,860
Le dije que no la tocaría.
443
00:33:19,990 --> 00:33:22,210
Eso hubiera sido suficiente
para cualquier otra mujer,
444
00:33:22,340 --> 00:33:23,560
pero no María.
445
00:33:25,730 --> 00:33:28,560
Ahora tengo que matarla.
446
00:33:28,690 --> 00:33:31,090
El mundo está lleno de
tontos, Bodye.
447
00:33:31,220 --> 00:33:33,260
No tienes que matarla.
448
00:33:33,390 --> 00:33:34,610
¿De qué estás hablando?
449
00:33:34,740 --> 00:33:36,260
Me escuchaste decir
que tiene que morir.
450
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
Ahora no puedo
retractarme de mi palabra.
451
00:33:40,490 --> 00:33:42,970
Si tan solo hubiera
mantenido la boca cerrada.
452
00:33:46,190 --> 00:33:50,930
La casa de Fuentes junto al
río, allí puede estar sola.
453
00:33:51,060 --> 00:33:55,150
Dígale que puede quedarse allí si lo
desea, hasta que sea el momento.
454
00:33:55,280 --> 00:33:56,550
Le diré.
455
00:33:56,680 --> 00:33:58,810
Mañana a las 12 del mediodía.
456
00:33:58,940 --> 00:34:01,720
mismo tiempo,
le di al asesino que se entregara.
457
00:34:01,860 --> 00:34:04,030
Ella debe volver a
mí, ¿entiendes?
458
00:34:08,120 --> 00:34:08,950
Si, señor?
459
00:34:09,080 --> 00:34:10,910
Tu mejor botella de vino.
460
00:34:15,170 --> 00:34:16,830
Mi presente.
461
00:34:26,620 --> 00:34:28,360
Ahora tomarás la mano de María.
462
00:34:31,060 --> 00:34:33,630
A los ojos de dios,
y en virtud de mi
463
00:34:33,760 --> 00:34:37,190
cargo oficial,
y el poder legal conferido a mí,
464
00:34:37,330 --> 00:34:40,370
Los declaro marido y mujer.
465
00:35:50,010 --> 00:35:52,010
Amigo, ven a tomar algo.
466
00:36:03,800 --> 00:36:08,290
Tu amigo, crees que no lo sabía
467
00:36:08,420 --> 00:36:10,510
el tequila que bebiste fue agua.
468
00:36:12,680 --> 00:36:14,120
¿Por qué no le dijiste a Ortega?
469
00:36:17,510 --> 00:36:20,520
Por la misma razón no te maté.
470
00:36:20,650 --> 00:36:23,170
Admiro lo que hiciste.
471
00:36:23,300 --> 00:36:25,610
Estás dispuesto a apostar.
472
00:36:25,740 --> 00:36:29,350
Incluso con tu vida, pero...
473
00:36:29,480 --> 00:36:32,400
Toma, toma uno ahora sin agua.
474
00:36:32,530 --> 00:36:33,180
No, gracias.
475
00:36:36,490 --> 00:36:39,360
Les voy a contar algo de Ortega:
476
00:36:39,490 --> 00:36:42,450
Es bueno con la pistola,
rápido, muy rápido.
477
00:36:44,100 --> 00:36:46,850
No le des la espalda.
478
00:36:46,980 --> 00:36:48,370
No viniste a la boda.
479
00:36:51,110 --> 00:36:54,590
No me gustan esas bodas.
480
00:36:54,720 --> 00:36:56,420
Podría haberlo hecho diferente.
481
00:36:56,550 --> 00:36:58,070
Te lo dije antes.
482
00:36:58,210 --> 00:37:01,300
Sé lo que me dijiste antes.
483
00:37:01,430 --> 00:37:04,470
También sé que no
quieres matarla.
484
00:37:04,600 --> 00:37:06,610
Eres el líder, pero lo haces
485
00:37:06,740 --> 00:37:08,910
lo que no quieres
hacer, no lo entiendo.
486
00:37:09,040 --> 00:37:11,040
Vas demasiado lejos.
487
00:37:11,170 --> 00:37:13,480
Solo digo lo que pienso.
488
00:37:13,610 --> 00:37:16,220
Los hombres han muerto
por decir lo que piensan.
489
00:37:16,350 --> 00:37:19,270
Entonces no diré lo que ambos
sabemos que es la verdad.
490
00:37:21,580 --> 00:37:23,310
He visto tu cara
cuando la miras.
491
00:37:28,710 --> 00:37:33,810
Ya ves lo que soy: pobre,
feo, perseguido...
492
00:37:33,940 --> 00:37:35,160
como un animal.
493
00:37:37,980 --> 00:37:40,030
La vida me ha dado muy poco
494
00:37:40,160 --> 00:37:42,290
y lo que tengo,
lo he tomado yo mismo.
495
00:37:45,380 --> 00:37:48,210
¿Crees que una
mujer podría amarme?
496
00:37:48,340 --> 00:37:52,260
una mujer como... como Maria?
497
00:37:52,390 --> 00:37:54,350
¿Entonces tienes que matarla?
498
00:37:54,480 --> 00:37:56,700
La mato porque no
tengo otra opción.
499
00:37:56,830 --> 00:38:03,050
Ella me avergonzó
ante mis hombresi ncluso si ella devolviera mi amor
500
00:38:03,050 --> 00:38:06,060
Aún tendría que matarla.
501
00:38:51,270 --> 00:38:54,760
Federales, más de 100 de
ellos, nos están buscando.
502
00:38:54,890 --> 00:38:56,890
Los vi yo mismo,
con mis propios ojos.
503
00:38:57,020 --> 00:38:59,330
-¿Dónde los viste?
-Están acampados sobre varas,
504
00:38:59,460 --> 00:39:01,630
y están repartiendo estos.
505
00:39:05,550 --> 00:39:10,030
Hm - 50.000 pesos,
nada mal, ¿eh?
506
00:39:10,160 --> 00:39:12,510
Nunca supe que los federales
me consideraran tan importante.
507
00:39:12,640 --> 00:39:14,170
Varas está a solo
tres horas de aquí.
508
00:39:14,300 --> 00:39:16,390
por qué,
podrían dirigirse por este camino
509
00:39:16,390 --> 00:39:18,560
No, si se dirigieran
hacia nosotros,
510
00:39:18,690 --> 00:39:20,520
no estarían repartiendo
estas cosas.
511
00:39:20,650 --> 00:39:22,520
Los federales no
son tan generosos.
512
00:39:22,650 --> 00:39:24,000
Bueno, no veo ninguna
razón para correr riesgos.
513
00:39:24,130 --> 00:39:26,530
Hagamos lo que tengamos
que hacer y nos vayamos.
514
00:39:26,660 --> 00:39:29,830
Todavía queda una
hora para que se entregue el asesino
515
00:39:29,840 --> 00:39:33,230
He dado mi palabra,
esperamos hasta entonces.
516
00:39:33,360 --> 00:39:35,970
¿Le has dado tu palabra a
quién, la escoria de esta aldea?
517
00:39:36,100 --> 00:39:36,930
Has dicho suficiente.
518
00:39:39,670 --> 00:39:40,700
No esta vez.
519
00:39:43,070 --> 00:39:46,160
Juegas con nuestras vidas
porque quiere jugar al rey.
520
00:39:46,290 --> 00:39:48,070
Digo que acabemos con este pueblo
como lección para los demás
521
00:39:48,070 --> 00:39:49,590
y irnos, ahora.
522
00:39:55,560 --> 00:39:57,650
Me has seguido.
523
00:39:57,780 --> 00:40:00,650
Hay comida en tu estómago,
oro en tus bolsillos.
524
00:40:00,780 --> 00:40:03,040
¿Y ahora lo escuchas?
525
00:40:03,170 --> 00:40:06,520
¿Arriesgaría sus vidas, mi vida?
526
00:40:06,650 --> 00:40:09,220
si pensara que estamos en
peligro, ¿lo haría?
527
00:40:09,350 --> 00:40:10,090
¿Hm?
528
00:40:12,310 --> 00:40:14,620
Oh, no niego lo
que ha hecho lobos.
529
00:40:14,750 --> 00:40:18,140
Pero es un hombre e incluso
él puede equivocarse.
530
00:40:18,270 --> 00:40:20,670
Pero mientras hablamos, los federales
podrían estar de camino aquí.
531
00:40:20,800 --> 00:40:22,980
Sin embargo, nos mantiene aquí
para que pueda cumplir su palabra
532
00:40:22,980 --> 00:40:24,380
a los peones de este pueblo.
533
00:40:26,720 --> 00:40:29,070
No esperaré
534
00:40:29,200 --> 00:40:31,330
Y hay otros conmigo.
535
00:40:31,460 --> 00:40:34,730
El camino te espera, amigo.
536
00:40:34,860 --> 00:40:38,120
dame mi oro, mi parte.
537
00:40:38,250 --> 00:40:40,210
Pierdete
538
00:41:06,630 --> 00:41:09,540
Ahora señor bodie,
veamos que tan bien
539
00:41:09,670 --> 00:41:11,150
te tragas una bala.
540
00:41:25,900 --> 00:41:27,370
¿Lo mataste?
541
00:41:30,510 --> 00:41:33,300
Hice lo que te dije
que no hicieras:
542
00:41:33,430 --> 00:41:34,210
Yo le di la espalda.
543
00:41:36,430 --> 00:41:39,480
-Traeré a María. -No.
544
00:41:39,610 --> 00:41:44,180
Di mi palabra, todavía hay
tiempo, esperaremos.
545
00:42:09,770 --> 00:42:11,160
Ya casi es hora, María.
546
00:42:14,430 --> 00:42:15,560
No.
547
00:42:16,780 --> 00:42:19,470
No, no puedo dejarte.
548
00:42:19,600 --> 00:42:23,520
Podemos alejarnos de aquí,
nos alejaremos de lobos.
549
00:42:23,650 --> 00:42:25,740
María, ¿hasta dónde puedes
llegar antes de empezar a pensar?
550
00:42:25,740 --> 00:42:28,440
de la gente que morirá
porque me escapo?
551
00:42:35,320 --> 00:42:36,190
Abrázame.
552
00:42:38,580 --> 00:42:41,280
Abrázame hasta que
sea hora de irse.
553
00:43:26,630 --> 00:43:31,240
Lobos,
soy yo quien mató a tus hombres.
554
00:43:31,370 --> 00:43:34,160
No tienes el valor
de matar una mosca
555
00:43:34,290 --> 00:43:36,640
mucho menos dos de mis hombres.
556
00:43:36,770 --> 00:43:40,120
¡Pero te digo que los maté!
557
00:43:40,250 --> 00:43:44,300
Muy bien, ¿qué arma usaste?
558
00:43:44,430 --> 00:43:46,690
¡Una pistola de
mano, un revólver!
559
00:43:46,820 --> 00:43:49,390
¡Jajaja!
560
00:43:49,520 --> 00:43:52,610
Me refiero a un rifle.
561
00:43:54,830 --> 00:43:56,790
Disparale.
562
00:43:56,920 --> 00:43:59,020
Este hombre es el único culpable
de querer salvar a su pueblo
563
00:43:59,050 --> 00:43:59,700
¡no puedes matarlo!
564
00:43:59,830 --> 00:44:00,710
¡Mátalo!
565
00:44:00,840 --> 00:44:01,840
¡Espere!
566
00:44:01,970 --> 00:44:03,660
Sé quién mató a tus hombres.
567
00:44:03,800 --> 00:44:06,450
No fue nadie de este pueblo.
568
00:44:06,580 --> 00:44:08,150
Si lo sabe, nómbrelo.
569
00:44:10,800 --> 00:44:13,240
Lobos, tu vida se va rápido.
570
00:44:13,370 --> 00:44:14,630
¿Qué propósito puede
tener más matar?
571
00:44:14,760 --> 00:44:16,940
¿Qué puedes ganar?
572
00:44:17,070 --> 00:44:18,370
¿Cuanto tiempo falta?
573
00:44:18,510 --> 00:44:20,550
Un minuto, dos.
574
00:44:20,680 --> 00:44:23,380
Es tu última
oportunidad, nómbralo.
575
00:44:23,510 --> 00:44:24,770
El carnicero.
576
00:44:24,900 --> 00:44:26,770
¿Es eso por lo que
quieres que te recuerden?
577
00:44:26,910 --> 00:44:29,690
¿Lobos el carnicero?
578
00:44:29,820 --> 00:44:32,130
Esta es tu última oportunidad,
déjame llamar a María.
579
00:44:32,260 --> 00:44:34,300
¡No no!
580
00:44:35,260 --> 00:44:37,050
No quiero--
581
00:44:49,280 --> 00:44:51,360
Lobos está muerto.
582
00:44:51,500 --> 00:44:54,890
¿Alguno de ustedes
ocupará su lugar?
583
00:44:55,020 --> 00:44:56,760
¿No?
584
00:44:56,890 --> 00:44:59,370
Entonces están sin líder.
585
00:44:59,500 --> 00:45:03,380
Los federales están a
menos de una hora de aquí.
586
00:45:03,510 --> 00:45:05,420
Si desean vivir,
disuélvanse y vayan a sus casas.
587
00:45:09,820 --> 00:45:12,470
Los federales están ofreciendo
50.000 pesos por lobos,
588
00:45:12,600 --> 00:45:14,950
vivo o muerto.
589
00:45:15,080 --> 00:45:17,520
Llévalo con ustedes y
el dinero será suyo.
590
00:45:17,650 --> 00:45:19,170
Quédense aquí y daña este pueblo
591
00:45:19,170 --> 00:45:21,740
y serán perseguidos por
el resto de tu vida.
592
00:46:16,620 --> 00:46:18,190
Gracias, dios mio.
593
00:46:27,770 --> 00:46:29,980
¿Vendrás a vernos?
594
00:46:30,120 --> 00:46:32,380
Si vuelvo por este
camino otra vez.
595
00:46:32,510 --> 00:46:34,730
¿Qué les dirás cuando vuelvas?
596
00:46:34,860 --> 00:46:37,340
La verdad.
597
00:46:37,470 --> 00:46:38,690
¿No te meterá eso en problemas?
598
00:46:41,390 --> 00:46:45,040
Realmente no tengo
ningún fundamento legal por llevarte de regreso.
599
00:46:45,040 --> 00:46:46,520
Esto es México.
600
00:46:46,650 --> 00:46:49,570
Mientras te quedes
aquí, estás a salvo.
601
00:46:49,700 --> 00:46:51,750
Cheyenne.
602
00:46:51,880 --> 00:46:54,050
Volveré pronto para arriesgarme.
603
00:46:54,180 --> 00:46:56,140
Puedes decirles eso.
604
00:46:56,270 --> 00:46:57,840
Supuse que lo harías.
605
00:46:57,970 --> 00:47:01,970
No creo que sea
demasiada oportunidad cuando les cuente
toda la historia.
606
00:47:04,240 --> 00:47:06,890
Vaya con dios.
44178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
