Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,470 --> 00:01:34,780
es una forma solitaria
de enterrar a un hombre.
2
00:01:36,950 --> 00:01:39,780
Eh, a nadie le importa
lo que le pase a un pistolero.
3
00:01:39,910 --> 00:01:41,520
O su partida.
4
00:01:41,650 --> 00:01:42,910
¿Dónde pasó?
5
00:01:43,050 --> 00:01:44,740
Monksville.
6
00:01:44,870 --> 00:01:47,220
¿Te diriges por ese camino?
7
00:01:47,350 --> 00:01:50,360
Me dirijo a cualquier lugar donde
pueda encontrar comida y una cama.
8
00:01:50,490 --> 00:01:54,270
Monksville tiene los dos.
9
00:01:54,400 --> 00:01:57,190
Si no tienes prisa
especial, ¿te quedarías?
10
00:01:57,320 --> 00:01:59,320
hasta que lo ponga en el
suelo, señor?
11
00:01:59,450 --> 00:02:02,110
Simplemente no es correcto que un
hombre se vaya sin nadie alrededor
12
00:02:02,240 --> 00:02:03,670
para presentar sus respetos.
13
00:02:03,810 --> 00:02:05,980
Incluso si fuera un pistolero.
14
00:02:06,110 --> 00:02:08,550
Me quedaré.
15
00:02:32,010 --> 00:02:33,660
entierralo profundo, viejo.
16
00:02:33,790 --> 00:02:36,100
entierralo profundamente.
17
00:02:41,710 --> 00:02:43,410
¿Lo conoces?
18
00:02:43,540 --> 00:02:45,760
Lo maté.
19
00:02:50,240 --> 00:02:52,420
Ponlo dentro.
20
00:03:12,700 --> 00:03:15,010
Adelante.
21
00:03:15,140 --> 00:03:16,530
Tómalo
22
00:03:16,660 --> 00:03:18,710
No es suyo para dar, señor.
23
00:03:18,840 --> 00:03:20,800
Viejo tan cerca de la
muerte, no tiene respeto
24
00:03:20,930 --> 00:03:24,280
por los vivos o miedo
por los muertos.
25
00:03:24,410 --> 00:03:27,760
No creo que le importe.
26
00:03:27,890 --> 00:03:30,110
Un hombre así no tiene nada
más para dejar el mundo.
27
00:03:31,940 --> 00:03:35,420
Bueno,
no los necesitará adonde va.
28
00:03:45,600 --> 00:03:49,520
¿Crees que deberías
decir algunas palabras?
29
00:03:49,650 --> 00:03:51,260
Adelante.
30
00:03:55,180 --> 00:03:57,090
Descansa en paz.
31
00:04:21,640 --> 00:04:24,680
el hombre vive a
espada, muere a espada.
32
00:04:24,820 --> 00:04:27,040
He estado pensando
en lo que dijiste.
33
00:04:27,170 --> 00:04:29,040
Yo no sé.
34
00:04:29,170 --> 00:04:31,430
¿Has oído hablar de un pistolero
viviendo hasta una edad avanzada?
35
00:04:31,560 --> 00:04:34,260
Bueno, si alguno de ellos lo
hizo, se está escondiendo.
36
00:04:34,390 --> 00:04:36,090
¿A dónde vas?
37
00:04:36,220 --> 00:04:38,440
Si Monksville es la ciudad más
cercana, eso es todo.
38
00:04:38,570 --> 00:04:40,000
Acabo de llegar de allí.
39
00:04:40,140 --> 00:04:41,790
Moundsville está más cerca.
40
00:04:41,920 --> 00:04:43,530
Me dirijo por ese camino.
41
00:04:43,660 --> 00:04:45,970
Oye, uh, podríamos viajar juntos
42
00:04:46,100 --> 00:04:47,450
si eso te parece bien.
43
00:04:47,580 --> 00:04:49,450
No tengo objeciones.
44
00:04:49,580 --> 00:04:50,890
mi nombre es Cheyenne bodye
45
00:04:51,020 --> 00:04:52,500
Um...
46
00:04:57,240 --> 00:04:59,980
Soy Matt Reardon.
47
00:05:00,110 --> 00:05:01,770
¿El Matt Reardon?
48
00:05:01,900 --> 00:05:03,460
Si.
49
00:05:03,590 --> 00:05:05,730
El Matt reardon.
50
00:05:55,250 --> 00:05:57,690
Voy a llevar mi caballo al establo,
¿quieres que lleve el tuyo?
51
00:05:57,820 --> 00:05:59,130
Muy agradecido.
52
00:06:12,970 --> 00:06:15,450
Nos vemos en unos minutos.
53
00:06:30,770 --> 00:06:32,770
Hace bastante frío afuera, ¿no?
54
00:06:32,900 --> 00:06:34,210
Bastante frío, de acuerdo.
55
00:06:34,340 --> 00:06:36,030
¿Qué vas a tomar?
56
00:06:36,160 --> 00:06:38,250
Bueno, podría usar
algo para calentarme.
57
00:06:38,380 --> 00:06:40,040
Se lo dejas a miklos.
58
00:06:46,090 --> 00:06:47,570
Dime, ¿a quién ves por aquí?
59
00:06:47,700 --> 00:06:49,180
para conseguir una habitación de hotel?
60
00:06:49,310 --> 00:06:50,660
Yo.
61
00:06:50,790 --> 00:06:54,570
Aquí todo es miklos.
62
00:06:57,530 --> 00:06:58,800
Prueba esto.
63
00:06:58,930 --> 00:07:00,930
Eso te calienta bastante rápido.
64
00:07:04,060 --> 00:07:05,630
Dime, eso es bastante bueno.
65
00:07:05,760 --> 00:07:07,330
La bebida viene de Grecia.
66
00:07:07,460 --> 00:07:10,550
Yo soy griego americano.
67
00:07:10,680 --> 00:07:11,680
Hola, miklos.
68
00:07:11,810 --> 00:07:13,510
Danos otro trago aquí.
69
00:07:13,640 --> 00:07:15,330
Está bien, Joe, está
bien, solo un minuto.
70
00:07:15,460 --> 00:07:17,510
No solo un minuto, ahora mismo.
71
00:07:17,640 --> 00:07:19,160
Tengo un cliente aquí.
72
00:07:19,290 --> 00:07:22,250
No me importa lo que tengas
ahí, queremos un trago.
73
00:07:22,380 --> 00:07:25,560
¡Tómatelo con calma,
Joe, tómatelo con calma!
74
00:07:25,690 --> 00:07:28,260
Ese tipo todo el
tiempo me da problemas.
75
00:07:28,390 --> 00:07:30,040
Será mejor que cuides a
tus clientes habituales
76
00:07:30,170 --> 00:07:34,140
y deja de molestarte
con esos vagabundos.
77
00:07:34,270 --> 00:07:36,570
Creo que tal vez tuviste
suficiente para beber, Joe.
78
00:07:36,700 --> 00:07:38,920
Ocúpate de tus asuntos
y dame una botella.
79
00:07:39,050 --> 00:07:41,840
No más trago, Joe.
No más bebida.
80
00:07:41,970 --> 00:07:45,490
"No más trago, Joe",
¿me vas a dar una botella?
81
00:07:45,620 --> 00:07:49,190
Muy bien, un trago más.
82
00:07:49,320 --> 00:07:51,540
Te sirvo un trago más.
83
00:07:52,810 --> 00:07:54,070
¡Dame la botella!
84
00:07:54,200 --> 00:07:55,680
Escuchaste lo que dijo, Miklos.
85
00:07:55,810 --> 00:07:56,590
Será mejor que lo entregues.
86
00:07:56,720 --> 00:07:58,550
¡Ahora!
87
00:07:58,680 --> 00:08:00,380
¿Por qué no dejas de apiñarlo?
88
00:08:00,510 --> 00:08:01,900
¿Qué dirías?
89
00:08:02,030 --> 00:08:03,950
Está dirigiendo este
lugar, déjelo en paz.
90
00:08:04,080 --> 00:08:06,780
De donde vienes
91
00:08:06,910 --> 00:08:08,260
¿Cuánto te debo, Miklos?
92
00:08:10,080 --> 00:08:12,430
Cuando le hago una pregunta a
alguien, quiero una respuesta.
93
00:08:19,090 --> 00:08:21,360
Por favor, señor, yo...
le doy la botella.
94
00:08:21,490 --> 00:08:23,920
No quiero que nadie salga
herido por mi culpa.
95
00:08:24,050 --> 00:08:25,750
Es un poco tarde para
eso, Miklos.
96
00:08:25,880 --> 00:08:27,620
Vamos a enseñarle a este
vagabundo cómo comportarse
97
00:08:27,750 --> 00:08:29,190
cuando llega a la ciudad.
98
00:08:29,320 --> 00:08:31,450
Este es un lugar que nunca
olvidará, señor.
99
00:08:31,580 --> 00:08:33,800
¿Esta escoria te
está dando problemas?
100
00:08:33,930 --> 00:08:35,890
Están pensando en eso.
101
00:08:36,020 --> 00:08:36,940
Si estás buscando problemas
102
00:08:37,070 --> 00:08:38,550
Joe.
103
00:08:38,680 --> 00:08:39,980
Ese es Matt Reardon.
104
00:08:40,110 --> 00:08:41,420
Reardon?
105
00:08:47,080 --> 00:08:48,510
Fuera de aquí.
106
00:08:48,640 --> 00:08:50,250
Todos ustedes.
107
00:08:54,560 --> 00:08:58,180
Caballeros,
creo que me deben seis centavos
108
00:09:07,010 --> 00:09:08,660
Gracias de nuevo, Matt.
109
00:09:08,790 --> 00:09:11,150
Whisky.
110
00:09:11,280 --> 00:09:13,450
Una de las ventajas de ser un
hombre que vive de la espada,
111
00:09:13,580 --> 00:09:17,240
tu reputación te cuida
de hombres así.
112
00:09:17,370 --> 00:09:22,070
La desventaja es que, eh,
no todos los hombres son así.
113
00:09:22,200 --> 00:09:24,070
No, ellos no son.
114
00:09:24,200 --> 00:09:26,160
Es una pena, ¿no?
115
00:09:28,600 --> 00:09:29,640
Nos vemos en la mañana.
116
00:09:29,770 --> 00:09:31,730
Oh, Cheyenne.
117
00:09:31,860 --> 00:09:33,210
Me gustaria hablar contigo.
118
00:09:33,340 --> 00:09:34,430
¿Puedes venir unos minutos?
119
00:09:34,560 --> 00:09:35,910
Por supuesto.
120
00:09:51,790 --> 00:09:55,060
Te vi cuando esos tres
se apiñaron en ti abajo.
121
00:09:55,190 --> 00:09:57,760
Si estaba asustado,
no lo demostró.
122
00:09:57,890 --> 00:09:59,670
¿Hombre con un arma en mí?
123
00:09:59,800 --> 00:10:01,930
Estaba asustado.
124
00:10:02,070 --> 00:10:04,460
Tengo la sensación de que
habrías ido por tu arma.
125
00:10:04,590 --> 00:10:05,900
Si tuvieras que hacerlo.
126
00:10:06,030 --> 00:10:07,460
Tal vez.
127
00:10:07,590 --> 00:10:08,680
Tambien tengo la
sensacion de que eres
128
00:10:08,810 --> 00:10:11,120
un hombre bastante
bueno con una pistola.
129
00:10:11,250 --> 00:10:13,120
Posible.
130
00:10:13,250 --> 00:10:15,860
¿Qué es lo que intentas decirme?
131
00:10:15,990 --> 00:10:18,260
¿Que tu mano armada no sirve?
132
00:10:18,390 --> 00:10:19,740
Lo viste.
133
00:10:19,870 --> 00:10:22,650
Mantuvo la mano de su
arma en su bolsillo cuando llamaste a ese amigo
134
00:10:22,780 --> 00:10:25,570
Golpéalos con la izquierda
en lugar de con la derecha.
135
00:10:25,700 --> 00:10:26,960
No he podido usar
mi mano derecha
136
00:10:27,090 --> 00:10:28,610
desde hace más de un mes.
137
00:10:28,740 --> 00:10:30,790
¿Cómo mataste a ese
pistolero que enterramos?
138
00:10:30,920 --> 00:10:33,230
Me habría matado,
excepto que su arma se atascó.
139
00:10:33,360 --> 00:10:35,840
Le disparé con mi
mano izquierda.
140
00:10:35,970 --> 00:10:36,970
Claro, soy rápido con
mi mano izquierda,
141
00:10:37,100 --> 00:10:38,620
pero no lo suficientemente rápido.
142
00:10:38,750 --> 00:10:41,280
Seré asesinado por la próxima
pistola rápida que me llame.
143
00:10:41,410 --> 00:10:43,450
Luego estabas
fanfarroneando abajo.
144
00:10:44,980 --> 00:10:46,720
Requiere mucho coraje.
145
00:10:46,850 --> 00:10:50,370
Ya he tenido suficientes
asesinatos y disparos en mi vida.
146
00:10:50,510 --> 00:10:53,510
Pero no soy tan tonto como para
pensar que puedo alejarme de él.
147
00:10:53,640 --> 00:10:55,380
Me he hecho demasiados enemigos.
148
00:10:55,510 --> 00:10:57,470
Este es un gran país.
149
00:10:57,600 --> 00:10:59,210
Muchos lugares donde un
arma no es la única forma
150
00:10:59,340 --> 00:11:01,120
de arreglar las cosas.
151
00:11:01,260 --> 00:11:03,610
Decidí eso hace mucho tiempo.
152
00:11:03,740 --> 00:11:06,170
Pero algo siempre me detuvo.
153
00:11:06,300 --> 00:11:08,480
Pero estoy listo
para irme ahora.
154
00:11:08,610 --> 00:11:10,480
Después de que resuelva una cosa.
155
00:11:16,360 --> 00:11:18,710
Hay $ 6,000 en ese saco.
156
00:11:18,840 --> 00:11:20,400
Tengo que entregarlo.
157
00:11:20,540 --> 00:11:21,970
Si no hago nada más en mi vida,
158
00:11:22,100 --> 00:11:24,710
Tengo que ver que ese dinero
vaya a donde tiene que ir.
159
00:11:24,840 --> 00:11:26,650
Ahora necesito que alguien se
quede conmigo y me mantenga vivo
160
00:11:26,650 --> 00:11:28,020
hasta que esté hecho.
161
00:11:28,150 --> 00:11:31,370
Después de eso,
cualquiera puede matarme.
162
00:11:31,500 --> 00:11:32,810
¿Qué te parece?
163
00:11:32,940 --> 00:11:34,720
Quieres que monte
el arma por ti.
164
00:11:34,850 --> 00:11:36,200
Necesito una mano derecha.
165
00:11:36,330 --> 00:11:38,900
Buena mano derecha.
166
00:11:39,030 --> 00:11:40,950
No debería tomar más
de dos o tres días.
167
00:11:41,080 --> 00:11:43,300
Te daré $ 300,
eso es todo lo que me queda.
168
00:11:45,470 --> 00:11:48,820
No quiero tu dinero.
169
00:11:48,950 --> 00:11:51,610
Me hiciste un favor abajo.
170
00:11:51,740 --> 00:11:54,090
Ahora, te haré uno.
171
00:11:54,220 --> 00:11:57,050
Te veo en la mañana.
172
00:11:57,180 --> 00:11:59,010
Hey gracias.
173
00:12:14,020 --> 00:12:16,070
Oye, esto es bastante bueno.
174
00:12:16,200 --> 00:12:17,550
buen cerdo.
175
00:12:20,860 --> 00:12:23,600
Es algo gracioso.
176
00:12:23,730 --> 00:12:26,080
Comer un desayuno
completo con...
177
00:12:26,210 --> 00:12:28,560
Alguien con quien hablar,
sentado al otro lado de la mesa.
178
00:12:28,690 --> 00:12:31,300
Algo que cualquier
hombre daría por sentado.
179
00:12:31,430 --> 00:12:34,220
No recuerdo la última
vez que lo hice.
180
00:12:34,350 --> 00:12:36,390
¿Qué te detiene?
181
00:12:36,520 --> 00:12:39,480
Bueno, podrías decirlo...
No es una vida redentora,
182
00:12:39,610 --> 00:12:42,090
ser conocido como un hombre que
se gana la vida con un arma.
183
00:12:44,100 --> 00:12:46,880
Tengo una idea bastante buena.
184
00:12:47,010 --> 00:12:48,010
A menos que seas un hombre así
185
00:12:48,140 --> 00:12:49,710
no tienes ni idea en absoluto.
186
00:12:49,840 --> 00:12:51,580
Oh, no estoy hablando
de los miedos cotidianos
187
00:12:51,710 --> 00:12:53,240
y los tengo.
188
00:12:53,370 --> 00:12:54,670
Sin saber quién
entra por esa puerta
189
00:12:54,800 --> 00:12:56,280
quien te espera en
la calle o quien
190
00:12:56,410 --> 00:12:58,550
simplemente esperando para
dispararte por la espalda.
191
00:12:58,680 --> 00:13:00,070
Eso es un asunto cotidiano.
192
00:13:00,070 --> 00:13:02,680
Tienes la oportunidad de esperarlo.
193
00:13:02,810 --> 00:13:04,600
No,
es algo incluso peor que eso.
194
00:13:09,770 --> 00:13:12,040
Es soledad.
195
00:13:12,170 --> 00:13:16,350
No poder sentarse en una
mesa como esta y hablar.
196
00:13:16,480 --> 00:13:20,870
Nunca ser invitado a
una casa con gente.
197
00:13:21,000 --> 00:13:23,660
Ser visto como algo
así como un paria
198
00:13:23,790 --> 00:13:26,970
como yo... No es nada humano.
199
00:13:30,270 --> 00:13:33,490
Elegiste tu profesión.
200
00:13:33,620 --> 00:13:35,450
Creo que no hay mucho
que alguien sienta pena
201
00:13:35,580 --> 00:13:37,020
por un pistolero.
202
00:13:39,670 --> 00:13:44,370
Ya lo espero,
pero me escuchaste.
203
00:13:44,510 --> 00:13:46,590
Y eso es todo lo que quería.
204
00:13:46,720 --> 00:13:49,210
He conocido a muchos pistoleros.
205
00:13:49,340 --> 00:13:51,380
Pero nadie como tú.
206
00:13:51,510 --> 00:13:52,900
A la mayoría de ellos les
gusta lo que están haciendo.
207
00:13:53,040 --> 00:13:54,380
Tu no
208
00:13:57,080 --> 00:13:58,820
Nunca me ha gustado.
209
00:13:58,950 --> 00:14:00,650
Nunca quise hacerlo.
210
00:14:18,930 --> 00:14:21,240
Bueno, parece que
vamos a tener compañía.
211
00:14:21,370 --> 00:14:22,500
Buenos días, sheriff.
212
00:14:22,630 --> 00:14:24,460
buen dia
213
00:14:28,460 --> 00:14:30,680
Hola, Matt.
214
00:14:30,810 --> 00:14:34,030
Hola, frank.
A pasado mucho tiempo.
215
00:14:34,160 --> 00:14:36,170
Quizás no lo suficiente.
216
00:14:36,300 --> 00:14:38,430
No estoy buscando problemas.
217
00:14:38,560 --> 00:14:40,950
Estás en la ciudad diez
minutos y hubo problemas.
218
00:14:41,080 --> 00:14:42,170
Hubo problemas
porque tres hombres
219
00:14:42,300 --> 00:14:44,090
querían golpearme
220
00:14:44,220 --> 00:14:46,350
Si no hubiera sido por él,
podría haber habido tiroteos.
221
00:14:46,480 --> 00:14:48,610
Eso es correcto.
Joe barnum, como siempre,
222
00:14:48,740 --> 00:14:50,750
con su gran boca,
lo puso en marcha.
223
00:14:50,880 --> 00:14:53,400
No me importa quién lo
inició o quién lo terminó.
224
00:14:53,530 --> 00:14:55,140
El hecho es que,
mientras ustedes dos se queden aquí,
225
00:14:55,270 --> 00:14:57,670
existe la posibilidad
de más problemas.
226
00:14:57,800 --> 00:14:59,710
Los quiero a los dos
fuera de esta ciudad.
227
00:14:59,840 --> 00:15:01,230
Te voy a decepcionar, frank
228
00:15:01,360 --> 00:15:03,850
No me iré hasta que
termine mi trabajo.
229
00:15:03,980 --> 00:15:05,370
Tu negocio.
230
00:15:05,500 --> 00:15:08,720
No tiene nada que
ver con tiroteos.
231
00:15:08,850 --> 00:15:10,330
Te doy mi palabra.
232
00:15:10,460 --> 00:15:12,110
¿Cuánto tiempo va a
tomar este negocio?
233
00:15:12,240 --> 00:15:14,120
Día, quizás dos.
234
00:15:14,250 --> 00:15:15,770
Te daré dos.
235
00:15:15,900 --> 00:15:17,510
Cuarenta y ocho horas.
236
00:15:17,640 --> 00:15:18,730
Si no está fuera de la
ciudad para entonces,
237
00:15:18,860 --> 00:15:20,340
Vendré por ti.
238
00:15:20,470 --> 00:15:24,000
Frank,
si tienes que venir a por mí,
239
00:15:24,130 --> 00:15:26,000
Será mejor que traigas ayuda.
240
00:15:26,130 --> 00:15:28,300
Lo haré mejor que eso.
241
00:15:28,440 --> 00:15:31,050
También traeré una cuerda.
242
00:15:38,100 --> 00:15:39,880
Parece conocerte.
243
00:15:40,010 --> 00:15:41,620
Él debería.
244
00:15:41,750 --> 00:15:44,490
Prácticamente nos criamos
juntos en esta ciudad.
245
00:15:48,370 --> 00:15:51,020
Quizás sea bueno que
solo tengas 48 horas.
246
00:16:31,450 --> 00:16:33,410
Espera aquí.
247
00:17:00,220 --> 00:17:02,490
Debe haber alguien adentro.
248
00:17:33,120 --> 00:17:35,650
Hola, Martha.
249
00:17:35,780 --> 00:17:38,700
No deberías haber venido aquí.
250
00:17:38,830 --> 00:17:41,480
Tenía que hacerlo.
251
00:17:41,610 --> 00:17:43,000
Tenía que verte.
252
00:17:43,130 --> 00:17:45,220
No hay nada por lo
que tengas que verme.
253
00:17:45,350 --> 00:17:47,230
Por favor, Martha.
254
00:17:47,360 --> 00:17:49,490
Tengo que hablar contigo.
255
00:17:53,140 --> 00:17:55,970
Entra a la casa.
256
00:18:20,260 --> 00:18:24,870
¿Para qué tenías que verme?
257
00:18:25,000 --> 00:18:27,270
Todavía me odias, ¿no?
258
00:18:27,400 --> 00:18:30,920
Espero que el tiempo
haya curado algo.
259
00:18:31,050 --> 00:18:34,100
No puedes necesitar a
alguien que no existe.
260
00:18:34,230 --> 00:18:36,450
Te saqué de mi mente
hace mucho tiempo.
261
00:18:36,580 --> 00:18:38,710
Pero nunca escuchaste mi
versión de los hechos.
262
00:18:38,840 --> 00:18:42,190
¿No es un poco tarde
después de 12 años?
263
00:18:42,320 --> 00:18:44,110
No fue mi culpa, Martha.
264
00:18:44,240 --> 00:18:46,370
No del todo.
265
00:18:46,500 --> 00:18:48,590
Bueno, ¿qué diferencia hace?
266
00:18:48,720 --> 00:18:49,900
Ahora está muerto.
267
00:18:50,030 --> 00:18:51,590
Ido.
268
00:18:51,730 --> 00:18:53,810
No es culpa de nadie.
269
00:18:53,940 --> 00:18:55,380
Está terminado.
270
00:18:55,510 --> 00:18:57,860
Para mí marca la diferencia.
271
00:19:00,560 --> 00:19:02,690
¿Es eso lo que
viniste a decirme?
272
00:19:05,040 --> 00:19:07,350
No.
273
00:19:07,480 --> 00:19:10,530
No es por eso que vine.
274
00:19:10,660 --> 00:19:12,270
Esto te pertenece.
275
00:19:12,400 --> 00:19:14,920
¿Qué es?
276
00:19:15,050 --> 00:19:16,140
La parte de Ray de la mina.
277
00:19:16,270 --> 00:19:17,620
¿La parte de Ray?
278
00:19:17,750 --> 00:19:19,140
Lo he tenido todos estos
años, yo...
279
00:19:19,270 --> 00:19:21,230
Decidí devolverlo
hace unas semanas.
280
00:19:21,360 --> 00:19:23,840
Quizás sea mi conciencia.
281
00:19:23,970 --> 00:19:26,110
Allí hay $ 6,000.
282
00:19:27,500 --> 00:19:29,760
$ 6.000?
283
00:19:29,890 --> 00:19:32,110
Lo siento, no es más.
284
00:19:43,950 --> 00:19:45,040
Hola.
285
00:19:50,910 --> 00:19:52,700
¿Quién eres tú?
286
00:19:52,830 --> 00:19:54,660
Mi nombre es Cheyenne
bodie, ¿quién eres?
287
00:19:54,790 --> 00:19:56,220
Soy Mike Fullerton.
288
00:19:56,350 --> 00:19:58,050
¿Estás aquí para ver a mi madre?
289
00:19:58,180 --> 00:20:00,010
Oh, vives aquí.
290
00:20:00,140 --> 00:20:02,490
Un amigo mío está allí
hablando con ella.
291
00:20:02,620 --> 00:20:03,880
¿Qué pasa?
292
00:20:04,010 --> 00:20:06,280
Será mejor que
entres y averigües.
293
00:20:16,900 --> 00:20:19,160
Eres Matt Reardon.
294
00:20:19,290 --> 00:20:20,770
Eso es correcto.
295
00:20:20,900 --> 00:20:23,640
Te recuerdo de cuando
tenía cinco años.
296
00:20:23,770 --> 00:20:25,730
Nunca olvidaré esa cara.
297
00:20:25,860 --> 00:20:26,690
Matt vino aquí para...
298
00:20:26,820 --> 00:20:27,780
¿Mate?
299
00:20:27,910 --> 00:20:29,390
Bastante amable, ¿no?
300
00:20:29,520 --> 00:20:31,520
Conozco a tu madre desde
antes de que nacieras.
301
00:20:31,650 --> 00:20:33,910
¡Eres un asesino sucio
que asesinó a mi padre!
302
00:20:34,040 --> 00:20:37,480
¡Mike, no, por favor!
303
00:20:37,610 --> 00:20:40,570
¡Es mi arma, dámela!
304
00:20:40,700 --> 00:20:43,180
Matt, ve, por
favor, ¡debes irte!
305
00:20:43,310 --> 00:20:44,790
De acuerdo, Martha.
306
00:20:44,930 --> 00:20:46,580
Te voy a matar, Matt Reardon.
307
00:20:46,710 --> 00:20:49,150
Algún día te voy a
matar, te lo prometo.
308
00:20:49,280 --> 00:20:50,540
Mike
309
00:20:50,670 --> 00:20:53,540
Incluso si tengo que
dispararte por la espalda.
310
00:20:53,670 --> 00:20:55,850
Matt, vete.
311
00:20:55,980 --> 00:20:58,940
Antes tengas que
matar a mi hijo.
312
00:20:59,070 --> 00:21:02,250
O antes de convertirlo
en un asesino como tú.
313
00:21:02,380 --> 00:21:04,160
me estoy yendo'.
314
00:21:06,250 --> 00:21:07,730
Solo un minuto.
315
00:21:07,860 --> 00:21:09,250
¿Que es esto?
316
00:21:09,380 --> 00:21:12,130
Dinero.
Dijo que pertenecía a tu padre.
317
00:21:12,260 --> 00:21:15,610
¿El dinero de papá y esperó
12 años para traerlo?
318
00:21:15,740 --> 00:21:17,390
¿Crees que somos tontos?
319
00:21:17,520 --> 00:21:20,260
¡Saca este dinero sucio
de sangre de aquí!
320
00:21:20,400 --> 00:21:21,400
No puedes volver a comprarnos.
321
00:21:21,530 --> 00:21:23,490
No hay tanto dinero.
322
00:21:24,750 --> 00:21:27,050
¡Recógelo!
323
00:21:27,180 --> 00:21:28,530
Recógelo.
324
00:21:44,290 --> 00:21:46,160
¡Tómalos todos!
325
00:21:48,640 --> 00:21:50,560
¡No, Mike, no te dejaré!
326
00:21:50,690 --> 00:21:52,040
¡Mike
327
00:21:55,390 --> 00:21:56,130
Mike
328
00:22:52,270 --> 00:22:54,050
Regresó temprano, Sr. Reardon.
329
00:22:54,180 --> 00:22:56,100
Tomaré whisky en un vaso.
330
00:22:56,230 --> 00:22:59,620
Cualquier cosa que diga, Sr.
Reardon.
331
00:22:59,760 --> 00:23:01,240
Olvidaste esto.
332
00:23:06,500 --> 00:23:09,980
Esa es la segunda vez
que trastorna algo.
333
00:23:11,460 --> 00:23:14,070
No estaba viendo lo
que estaba haciendo.
334
00:23:35,880 --> 00:23:37,580
Ese del bar...
335
00:23:37,710 --> 00:23:39,880
¿Crees que tiene alguna
idea sobre mi mano?
336
00:23:40,010 --> 00:23:42,490
Si lo hizo,
no se mostró en su rostro.
337
00:23:42,620 --> 00:23:44,800
-Ayudate a sí mismo.
-No, gracias.
338
00:23:49,370 --> 00:23:51,070
¿Que pasa ahora?
339
00:23:51,200 --> 00:23:52,810
No lo sé todavía.
340
00:23:52,940 --> 00:23:56,030
Será mejor que te decidas.
341
00:23:56,160 --> 00:23:57,640
El chico vendrá aquí buscándote
342
00:23:57,770 --> 00:23:59,120
y no voy a hacerle daño.
343
00:23:59,250 --> 00:24:00,820
No lo quiero herido.
344
00:24:00,950 --> 00:24:02,640
-Esté en mi habitación.
-Cheyenne.
345
00:24:03,730 --> 00:24:05,340
¿Qué te está molestando?
346
00:24:09,910 --> 00:24:12,130
Vas a la casa de un
hombre al que mataste.
347
00:24:12,260 --> 00:24:15,440
Causas problemas entre
su esposa y su hijo.
348
00:24:15,570 --> 00:24:18,400
No quiero formar parte
de ese tipo de negocios.
349
00:24:18,530 --> 00:24:20,140
¿Crees que podría
lastimar a Martha?
350
00:24:20,270 --> 00:24:22,930
¿O Mike?
351
00:24:23,060 --> 00:24:26,360
Podría haber sido mi hijo.
352
00:24:26,490 --> 00:24:29,240
Nos conocimos cuando estaba
comprometida con Ray Fullerton.
353
00:24:29,370 --> 00:24:31,020
nos enamoramos
354
00:24:31,150 --> 00:24:33,590
pero no se atrevía
a romper con él.
355
00:24:33,720 --> 00:24:35,850
Hizo un trato, se apegó a él.
356
00:24:35,980 --> 00:24:38,510
Ese es el tipo de
mujer que es Martha.
357
00:24:38,640 --> 00:24:39,900
¿Qué pasa con Fullerton?
358
00:24:40,030 --> 00:24:43,250
¿Lo sabía él?
359
00:24:43,380 --> 00:24:45,080
Bueno, si no lo hizo al principio,
debe haberlo hecho más tarde,
360
00:24:45,210 --> 00:24:48,170
pero... de alguna manera,
nos hicimos amigos.
361
00:24:48,300 --> 00:24:50,690
Incluso empezaron
a trabajar juntos.
362
00:24:50,820 --> 00:24:53,000
El dinero hizo lo
que Martha no pudo.
363
00:24:53,130 --> 00:24:55,830
Empezó a pelearnos.
364
00:24:55,960 --> 00:24:58,660
Ray fullerton no fue solo
un hombre al que maté.
365
00:24:58,790 --> 00:25:00,830
El fue el primero.
366
00:25:04,180 --> 00:25:07,320
El primer hombre que maté y...
367
00:25:07,450 --> 00:25:11,540
La primera vez que descubrí lo
bueno que era con una pistola.
368
00:25:11,670 --> 00:25:15,020
Terrible, lo fácil que es
matar después del primero.
369
00:25:20,810 --> 00:25:22,640
A veces me pregunto si
maté a Ray Fullerton.
370
00:25:22,770 --> 00:25:24,420
o me mató.
371
00:25:24,550 --> 00:25:26,210
¿Qué quieres decir con eso?
372
00:25:26,340 --> 00:25:29,080
Durante 12 años,
lo he estado cargando en mi cabeza
373
00:25:29,210 --> 00:25:31,600
cuando estoy despierto,
cuando estoy dormido,
374
00:25:31,730 --> 00:25:34,300
y hasta hace un año
podía pelear con él.
375
00:25:34,430 --> 00:25:36,560
Luego comenzó a apoderarse
de mí como una enfermedad
376
00:25:36,690 --> 00:25:38,130
comiendo en un hombre.
377
00:25:38,260 --> 00:25:40,310
el diablo, riendo de
él, llorando de él,
378
00:25:40,440 --> 00:25:42,310
hasta que pienses que
te estás volviendo loco.
379
00:25:42,440 --> 00:25:44,570
Cada vez que sacaba un
arma había fullerton
380
00:25:44,700 --> 00:25:46,050
parado frente a mí como
si lo estuviera matando
381
00:25:46,180 --> 00:25:47,920
todo de nuevo.
382
00:25:48,050 --> 00:25:50,010
Noches de pasar sin dormir.
383
00:25:50,140 --> 00:25:54,100
Entonces, cuando finalmente duermas, es...
una pesadilla.
384
00:25:54,230 --> 00:25:56,280
Y te despiertas sudando,
tan asustado que tienes miedo
385
00:25:56,410 --> 00:25:58,410
de volver a cerrar los ojos.
386
00:25:58,540 --> 00:25:59,800
La última vez que soñé con él
387
00:25:59,940 --> 00:26:02,290
Me desperté e intenté
encender la lámpara.
388
00:26:02,420 --> 00:26:04,030
Mi mano no se cerraba.
389
00:26:04,160 --> 00:26:06,120
No se cerraría.
390
00:26:06,250 --> 00:26:08,340
No se cerraría.
391
00:26:10,420 --> 00:26:12,170
¿Qué pasa con el dinero?
392
00:26:13,820 --> 00:26:15,560
era suyo.
393
00:26:17,300 --> 00:26:19,560
El chico tenía razón,
estás mintiendo.
394
00:26:21,570 --> 00:26:24,700
La fecha de esta moneda dice
que fue acuñada hace dos años.
395
00:26:27,440 --> 00:26:30,230
Sería mejor si nunca
volvieras, reardon.
396
00:26:32,400 --> 00:26:34,140
Ahora lo sé.
397
00:26:36,970 --> 00:26:40,020
la tumba es una pared
que no puedes escalar.
398
00:26:42,370 --> 00:26:44,370
Estaré en mi habitación.
399
00:26:57,560 --> 00:26:59,820
Su mano derecha, su mano con
pistola, lo vi yo mismo.
400
00:26:59,950 --> 00:27:00,870
Incluso miklos mencionó que
401
00:27:01,000 --> 00:27:02,560
derribó las cosas
dos veces con él.
402
00:27:02,690 --> 00:27:04,170
¿Qué tenía que decir reardon?
403
00:27:04,300 --> 00:27:05,830
Nada, pero no se
quedó a tomar una copa
404
00:27:05,960 --> 00:27:08,130
subió directo a su habitación
con el otro, bodie.
405
00:27:08,260 --> 00:27:10,010
Ah, podría estar magullado.
406
00:27:10,140 --> 00:27:12,960
Nada que diga que no podría usarlo
si realmente tuviera que hacerlo.
407
00:27:13,100 --> 00:27:14,880
Anoche mantuvo su mano
derecha en el bolsillo.
408
00:27:15,010 --> 00:27:16,400
Vi eso.
409
00:27:24,410 --> 00:27:27,460
Es Mike fullerton.
410
00:27:27,590 --> 00:27:29,370
Oye, lon.
411
00:27:29,500 --> 00:27:32,030
¿Qué te pasa? Parece que has
perdido a tu mejor amigo.
412
00:27:32,160 --> 00:27:33,380
Buscando comprar un arma.
413
00:27:33,510 --> 00:27:34,770
¿Tienes uno para vender?
414
00:27:34,900 --> 00:27:36,510
¿Por qué no compras
uno en la ciudad?
415
00:27:36,640 --> 00:27:37,900
en el armero?
416
00:27:38,030 --> 00:27:39,300
Lawson no me venderá uno.
417
00:27:39,430 --> 00:27:41,600
Dice que soy demasiado joven.
418
00:27:41,730 --> 00:27:44,170
Si tienes uno, pagaré extra.
419
00:27:44,300 --> 00:27:46,430
¿Para qué necesitas
tanto un arma?
420
00:27:46,560 --> 00:27:48,220
Mi razón es asunto mío.
421
00:27:48,350 --> 00:27:50,310
¿Tienes una para venderme?
422
00:27:50,440 --> 00:27:52,000
Sí, tengo una.
423
00:27:52,130 --> 00:27:53,830
Pero no para venderte.
424
00:27:53,960 --> 00:27:55,790
No hasta que sepa
para qué lo quieres.
425
00:27:55,920 --> 00:27:57,270
Voy a matar a Matt Reardon.
426
00:27:57,400 --> 00:28:00,400
¿Matar a Matt Reardon?
427
00:28:00,530 --> 00:28:02,010
¿Me venderás el arma o no?
428
00:28:02,140 --> 00:28:03,490
Oh, corre, chico.
429
00:28:03,620 --> 00:28:05,020
No quiero que el
sheriff me busque
430
00:28:05,020 --> 00:28:06,800
por instigar a un suicidio.
431
00:28:06,930 --> 00:28:08,980
Escuché lo que
dijiste desde adentro.
432
00:28:09,110 --> 00:28:10,500
Estás detrás de
reardon por lo que hizo
433
00:28:10,500 --> 00:28:11,680
a tu viejo.
434
00:28:11,810 --> 00:28:13,810
Es mi negocio.
Si alguien va a...
435
00:28:13,940 --> 00:28:15,940
nadie está discutiendo el
punto, chico.
436
00:28:16,070 --> 00:28:18,070
Si quieres matarlo,
es asunto tuyo.
437
00:28:18,200 --> 00:28:20,030
-Véndale un arma. -Correcto.
438
00:28:20,160 --> 00:28:22,640
-Frank, ¿cuánto? -No hay prisa.
439
00:28:22,770 --> 00:28:24,560
¿Qué está haciendo
Reardon aquí atrás?
440
00:28:24,690 --> 00:28:27,080
Tratando de comprar su camino
de regreso por matar a mi padre.
441
00:28:27,210 --> 00:28:29,000
¿Comprar su camino de regreso?
442
00:28:29,130 --> 00:28:30,690
Trajo algo de dinero a la casa.
443
00:28:30,830 --> 00:28:32,170
Se lo arrojé.
444
00:28:32,310 --> 00:28:33,870
Eso fue bastante tonto.
445
00:28:34,000 --> 00:28:36,270
¿O no había suficiente
dinero para preocuparse?
446
00:28:36,400 --> 00:28:38,010
Había mucho dinero en ese saco
447
00:28:38,140 --> 00:28:40,050
pero no tocaría su dinero sucio.
448
00:28:40,180 --> 00:28:41,360
¿Cuánto por el arma?
449
00:28:41,490 --> 00:28:43,270
Tampoco tengo uso para reardon.
450
00:28:43,400 --> 00:28:44,620
Lo obtienes por nada.
451
00:28:44,750 --> 00:28:46,490
Pero iremos a la ciudad contigo.
452
00:28:46,620 --> 00:28:49,280
Puede que necesites un poco de
ayuda, chico.
453
00:28:54,720 --> 00:28:56,370
¿Quién está ahí?
454
00:28:56,500 --> 00:28:58,290
Martha.
455
00:29:22,010 --> 00:29:24,140
¿Qué pasa, Martha?
456
00:29:24,270 --> 00:29:26,180
¿A qué viniste aquí?
457
00:29:31,230 --> 00:29:33,410
Vine a matarte, Matt.
458
00:29:35,800 --> 00:29:37,590
¿Me odias tanto?
459
00:29:37,720 --> 00:29:41,420
Mi hijo lleva una pistola.
460
00:29:41,550 --> 00:29:45,200
Por primera vez en su vida...
461
00:29:45,330 --> 00:29:49,560
Quiere matar a un hombre
y probar la sangre.
462
00:29:49,690 --> 00:29:52,910
No voy a dejar que lo
haga, Matt.
463
00:29:53,040 --> 00:29:56,170
Te voy a matar antes que él.
464
00:30:00,350 --> 00:30:02,660
Dispara, Martha.
465
00:30:02,790 --> 00:30:04,180
Adelante, dispara.
466
00:30:04,310 --> 00:30:05,790
Es fácil,
solo aprieta el gatillo.
467
00:30:05,920 --> 00:30:07,880
Dispárame, acaba con esto.
468
00:30:13,490 --> 00:30:16,230
¡Mate!
469
00:30:16,370 --> 00:30:21,410
¡No puedo, no puedo!
470
00:30:21,540 --> 00:30:23,550
Oh, Martha.
471
00:30:23,680 --> 00:30:27,120
Martha!
472
00:30:27,250 --> 00:30:31,820
¿Por qué tuviste que volver?
473
00:30:31,950 --> 00:30:34,560
Iba a volver a casa...
474
00:30:34,690 --> 00:30:37,260
Demasiado tarde, demasiados
años, demasiadas cosas para vivir
475
00:30:37,390 --> 00:30:38,820
Sólo estaba...
476
00:30:38,950 --> 00:30:42,830
Lo suficientemente loco como
para pensar que podría funcionar.
477
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Mate...
478
00:30:46,960 --> 00:30:49,620
Por favor, vete.
479
00:30:49,750 --> 00:30:52,400
No vuelvas.
480
00:30:52,530 --> 00:30:55,580
Por favor, antes de que Mike te
vea, por favor.
481
00:30:57,190 --> 00:31:01,060
Me voy esta noche, Martha.
482
00:31:01,190 --> 00:31:03,590
No te molestaré más.
483
00:31:13,030 --> 00:31:17,030
Martha, el dinero.
484
00:31:17,170 --> 00:31:18,860
Te pertenece.
485
00:31:18,990 --> 00:31:20,780
Tómalo.
486
00:31:22,690 --> 00:31:26,040
Si quieres darme algo
487
00:31:26,170 --> 00:31:28,130
dame a mi hijo.
488
00:32:11,000 --> 00:32:12,260
El sheriff ha estado
en el lugar de Mackay
489
00:32:12,390 --> 00:32:14,050
esta mañana,
y Reardon en el hotel.
490
00:32:14,180 --> 00:32:15,570
No podría haberlo pedido mejor.
491
00:32:15,700 --> 00:32:16,920
Ahora todos saben lo
que tienen que hacer.
492
00:32:17,050 --> 00:32:19,010
Otra cosa,
vi a la madre del niño en la ciudad.
493
00:32:19,140 --> 00:32:20,710
Ella se estaba yendo.
494
00:32:20,840 --> 00:32:22,710
-¿Mi madre?
-Ella acaba de llegar del hotel.
495
00:32:22,840 --> 00:32:24,320
Debe haber estado
visitando a alguien.
496
00:32:24,450 --> 00:32:25,670
-Mientes...
-Tómatelo con calma, chico.
497
00:32:25,800 --> 00:32:28,240
No tiene derecho a decir...
él puede decir cualquier cosa.
498
00:32:28,370 --> 00:32:29,670
Viniste aquí para
matar a Reardon.
499
00:32:29,800 --> 00:32:32,020
Será mejor que se calme.
500
00:32:32,150 --> 00:32:33,890
muy bien. -Vamonos.
501
00:32:39,680 --> 00:32:40,810
Adelante.
502
00:32:47,430 --> 00:32:48,650
¿Te vas?
503
00:32:48,780 --> 00:32:50,480
Eso es correcto.
504
00:32:50,610 --> 00:32:52,570
¿A dónde vas?
505
00:32:52,700 --> 00:32:53,830
Yo no sé.
506
00:32:53,960 --> 00:32:56,740
No me importa particularmente.
507
00:32:56,870 --> 00:32:58,610
Tu trabajo se acabó.
508
00:32:58,750 --> 00:33:01,790
Necesita dinero,
sírvase usted mismo.
509
00:33:01,920 --> 00:33:05,190
Te dije antes que
no quería tu dinero.
510
00:33:05,320 --> 00:33:07,230
Lo dijiste tú mismo,
el próximo hombre con el que abofeteaste
511
00:33:07,360 --> 00:33:09,320
te va a matar.
512
00:33:09,450 --> 00:33:11,710
¿Por qué no te diriges a
California, Matt?
513
00:33:11,850 --> 00:33:14,720
Súbete a una diligencia en
Julesburg, iré allí contigo.
514
00:33:17,590 --> 00:33:18,900
Eres lo más parecido a un amigo
515
00:33:19,030 --> 00:33:21,460
he tenido en muchos años.
516
00:33:21,590 --> 00:33:24,950
Pero huir no me resolverá nada.
517
00:33:25,080 --> 00:33:27,560
Un hombre que huye está
tratando de alejarse de alguien.
518
00:33:27,690 --> 00:33:29,950
El problema es que no
puedo alejarme de mí mismo.
519
00:33:30,080 --> 00:33:31,340
¡Reardon!
520
00:33:31,470 --> 00:33:32,690
Matt reardon!
521
00:33:39,000 --> 00:33:40,870
¡Te estoy llamando, reardon!
522
00:33:41,000 --> 00:33:44,230
¡Sal!
523
00:33:44,360 --> 00:33:46,710
El pequeño tonto,
no sabe portar un arma.
524
00:33:46,840 --> 00:33:47,970
¿Qué vas a hacer?
525
00:33:48,100 --> 00:33:49,540
No hay muchas opciones, ¿verdad?
526
00:33:49,670 --> 00:33:52,710
Reardon, ¡te estoy llamando!
527
00:33:52,840 --> 00:33:54,100
Voy a bajar a hablar con él.
528
00:33:54,240 --> 00:33:56,150
No te escuchará.
529
00:33:56,280 --> 00:33:58,370
Bueno, no me disparará
si no voy por mis armas.
530
00:33:58,500 --> 00:34:01,630
Dijo que te dispararía por la
espalda si fuera necesario.
531
00:34:01,760 --> 00:34:02,980
Hablaré con él,
veré qué puedo hacer.
532
00:34:03,110 --> 00:34:04,810
No, te has mezclado lo suficiente.
533
00:34:04,940 --> 00:34:07,120
No te dejaré entrar más.
534
00:34:10,430 --> 00:34:13,170
Te estoy dando un
minuto, repardon
535
00:34:13,300 --> 00:34:15,690
Bajas o yo subo.
536
00:34:24,660 --> 00:34:26,440
Si sales por esa puerta,
comenzará a disparar.
537
00:34:26,570 --> 00:34:27,570
Ahora, hazte a un lado.
538
00:34:27,700 --> 00:34:29,100
No tiene nada en mi contra
539
00:34:29,230 --> 00:34:31,140
-Déjame hablar con él.
-Apártate del camino, Cheyenne.
540
00:34:39,060 --> 00:34:41,110
¡Estoy subiendo, reardon!
541
00:34:46,550 --> 00:34:48,420
¿Cuál parece ser el
problema, Mike?
542
00:34:48,550 --> 00:34:50,680
Mi problema es con
Reardon, no con usted.
543
00:34:50,810 --> 00:34:52,770
Así que mantente alejado
si no quieres lastimarte.
544
00:34:54,690 --> 00:34:57,170
No hay razón para
que nadie se lastime.
545
00:34:57,300 --> 00:34:59,870
Hablemos de esto.
546
00:35:00,000 --> 00:35:03,130
No hay nada de lo que hablar solo mantente alejado de mi
547
00:35:03,300 --> 00:35:04,520
¿Que hacemos ahora?
548
00:35:04,650 --> 00:35:07,000
Parece que Reardon
está dejando a bodye luchar por él.
549
00:35:07,130 --> 00:35:08,400
Conozco una forma de derribarlo.
550
00:35:08,530 --> 00:35:10,620
Vuelve a donde estabas.
551
00:35:38,170 --> 00:35:39,950
No tengo ninguna pelea contigo.
552
00:35:40,080 --> 00:35:43,210
Aléjate de mí antes de
que sea demasiado tarde.
553
00:35:43,340 --> 00:35:44,910
-¿Tarde para qué? -¡Déjame ir!
554
00:35:45,040 --> 00:35:46,130
Quien esta contigo
555
00:35:46,260 --> 00:35:47,390
Si no te sueltas
556
00:36:49,500 --> 00:36:52,020
Tan pronto como lo mate
ahora y termine de una vez.
557
00:36:52,150 --> 00:36:53,720
Dame tu arma.
558
00:36:56,590 --> 00:36:58,680
¿Dónde está reardon?
559
00:36:58,810 --> 00:37:00,600
Intentaron tomarnos
560
00:37:00,730 --> 00:37:03,080
¿Nos culpas por esto?
561
00:37:03,210 --> 00:37:04,600
Será mejor que empieces a
buscar a Mike Fullerton,
562
00:37:04,730 --> 00:37:06,250
estaba con este grupo.
563
00:37:06,380 --> 00:37:07,910
Todos vieron lo que pasó.
564
00:37:08,040 --> 00:37:09,300
¿Alguno de ustedes ha
visto a Mike Fullerton?
565
00:37:09,430 --> 00:37:11,000
Nadie lo ha visto.
566
00:37:11,130 --> 00:37:13,520
El gran hombre de
aquí salió y comenzó.
567
00:37:13,650 --> 00:37:15,130
Eche un vistazo en el hotel.
568
00:37:15,260 --> 00:37:18,090
Es una gran mentira, Mike llamó al Sr.
Reardon.
569
00:37:18,220 --> 00:37:20,270
El Sr.
Bodie sale para dejar de pelear.
570
00:37:20,400 --> 00:37:21,960
El Sr.
Bodie sale para dejar de pelear
571
00:37:22,100 --> 00:37:23,840
y las calles están
llenas de muertos.
572
00:37:23,970 --> 00:37:26,620
Será mejor que consigas unos
vasos, Miklos.
573
00:37:26,750 --> 00:37:28,840
Te dije lo que pasaría
si hubiera más problemas.
574
00:37:28,970 --> 00:37:30,580
Reardon se ha ido.
575
00:37:30,710 --> 00:37:32,280
Su habitación está vacía.
576
00:37:32,410 --> 00:37:33,670
Esta ciudad no tuvo
problemas ni disparos
577
00:37:33,800 --> 00:37:36,240
hasta que apareció
este hombre Reardon.
578
00:37:36,370 --> 00:37:38,980
Les advertí sobre comenzar algo.
579
00:37:39,110 --> 00:37:40,720
Empieza a mimar a un pistolero
580
00:37:40,850 --> 00:37:42,070
y obtienes otro.
581
00:37:42,200 --> 00:37:43,590
Y luego otro.
582
00:37:43,730 --> 00:37:45,120
Eso ya lo teníamos antes.
583
00:37:45,250 --> 00:37:46,420
Sabes cómo fue todo.
584
00:37:46,550 --> 00:37:47,730
¿Lo quieres de nuevo?
585
00:37:47,860 --> 00:37:48,860
Yo digo que lo colguemos.
586
00:37:48,990 --> 00:37:50,250
Ahora mismo.
587
00:37:50,380 --> 00:37:52,470
Yo, me opongo!
588
00:37:52,600 --> 00:37:55,650
Ya has tenido tu opinión.
589
00:37:55,780 --> 00:37:57,520
Se supone que eres el sheriff.
590
00:37:57,650 --> 00:37:59,740
¿Esto es lo que llamas
respetar la ley?
591
00:37:59,870 --> 00:38:02,920
Es el único tipo de hombres de
la ley como tú que entiendes.
592
00:38:03,050 --> 00:38:04,350
Bueno,
estás tan lleno de justicia
593
00:38:04,490 --> 00:38:05,530
tratando de cumplir
la ley a tu manera,
594
00:38:05,660 --> 00:38:07,100
te has olvidado de
lo que es la ley.
595
00:38:07,230 --> 00:38:08,840
El Sr. Bodie tiene razón.
596
00:38:08,970 --> 00:38:11,140
¿Qué tipo de ley es sin juicio?
597
00:38:11,270 --> 00:38:13,320
¿Por qué perder el
tiempo con un juicio?
598
00:38:13,450 --> 00:38:15,540
Joe, Pete y Lon están muertos.
599
00:38:15,670 --> 00:38:17,500
Todos sabemos lo que es reardon
600
00:38:17,630 --> 00:38:18,980
y este hombre viene con él.
601
00:38:19,110 --> 00:38:20,150
Eso es correcto, sheriff.
602
00:38:20,280 --> 00:38:21,720
¡detenganse!
603
00:38:21,850 --> 00:38:23,590
La ley dice que bodye
tiene derecho a un juicio
604
00:38:23,590 --> 00:38:25,160
y le daremos un juicio
605
00:38:25,290 --> 00:38:26,770
Juez Benchley?
606
00:38:26,900 --> 00:38:28,470
Esto debería tomar unos
cinco minutos de su tiempo,
607
00:38:28,600 --> 00:38:29,950
elige un jurado.
608
00:38:30,080 --> 00:38:32,030
Mientras estás con el jurado,
yo conseguiré la cuerda.
609
00:38:32,030 --> 00:38:33,210
No lo necesitarás.
610
00:38:35,950 --> 00:38:37,910
Bájense de sus caballos.
611
00:38:44,530 --> 00:38:46,610
Ahora todos saben quién soy.
612
00:38:46,740 --> 00:38:47,620
Cualquiera de ustedes
tiene alguna duda,
613
00:38:47,750 --> 00:38:50,270
solo dame la
oportunidad de probarlo.
614
00:38:50,400 --> 00:38:52,620
Todos pueden tirar sus
armas en ese abrevadero.
615
00:38:54,010 --> 00:38:55,930
Muevanse
616
00:39:13,600 --> 00:39:15,600
Debería matarte,
pero no lo hare
617
00:39:15,730 --> 00:39:18,470
Esa es más una oportunidad que
le hubieras dado a él oa mí.
618
00:39:18,600 --> 00:39:21,210
Ahora solo recuerda eso
cuando descubras la verdad.
619
00:39:32,460 --> 00:39:35,120
Creo que tendrás que desatarme.
620
00:39:42,910 --> 00:39:44,780
Seguro que me engañaste.
621
00:39:49,180 --> 00:39:50,180
Hiciste un buen trabajo.
622
00:39:50,310 --> 00:39:51,480
Nunca los hubiera engañado
623
00:39:51,480 --> 00:39:52,570
saliendo con una pistola
en la mano izquierda.
624
00:39:52,700 --> 00:39:54,140
Me conoce demasiado bien.
625
00:40:05,370 --> 00:40:07,280
Está entumecido.
626
00:40:11,890 --> 00:40:14,720
Mantén tus manos
alejadas, bodye.
627
00:40:14,850 --> 00:40:16,290
Mantengase al margen de esto.
628
00:40:18,900 --> 00:40:20,990
Lo arreglaremos ahora, reardon.
629
00:40:21,120 --> 00:40:23,470
Los tres hombres con los que
saliste corriendo están muertos.
630
00:40:23,600 --> 00:40:25,650
¿Ahora crees que
puedes hacerlo solo?
631
00:40:25,780 --> 00:40:26,910
Solo los tenia para asegurarme
632
00:40:27,040 --> 00:40:29,560
alguien se encargue de
reardon si me mataba.
633
00:40:29,700 --> 00:40:32,130
Y salí corriendo para
asegurarme de alcanzarlo.
634
00:40:32,260 --> 00:40:34,310
Yo peleo mis propias batallas.
635
00:40:34,440 --> 00:40:36,270
Y yo lucho contra el mío.
636
00:40:36,400 --> 00:40:38,700
Es la forma en que lo quiero.
637
00:40:38,830 --> 00:40:40,580
Puedes ser mi amigo
pero dejános solos.
638
00:40:40,710 --> 00:40:42,100
En cualquier momento.
639
00:40:51,410 --> 00:40:53,890
Sabes que no tienes ninguna
oportunidad conmigo, Mike.
640
00:40:54,020 --> 00:40:55,680
Tal vez.
641
00:40:55,810 --> 00:40:58,070
Tu padre me llamó.
642
00:40:58,200 --> 00:41:01,340
Y lo maté en una pelea justa.
643
00:41:01,470 --> 00:41:02,990
Podría haberte matado desde
la ventana de ese hotel
644
00:41:03,120 --> 00:41:04,560
si quisiera.
645
00:41:09,000 --> 00:41:12,780
Eso es suficiente, reardon.
646
00:41:12,910 --> 00:41:15,920
¿Sabes qué pasaría si me matas?
647
00:41:16,050 --> 00:41:17,570
Tendrias a todos los
pistoleros intentando
648
00:41:17,700 --> 00:41:19,090
para construir una
reputación después de ti.
649
00:41:19,220 --> 00:41:20,050
Déjalos venir.
650
00:41:20,180 --> 00:41:21,530
Todos tratando de
matar al hombre
651
00:41:21,660 --> 00:41:23,010
que mató a Matt Reardon.
652
00:41:23,140 --> 00:41:24,660
Nadie lloraría por ti.
653
00:41:24,790 --> 00:41:27,230
Me darían una medalla.
654
00:41:27,360 --> 00:41:31,100
La única medalla que te darán
la colgarán en tu tumba.
655
00:41:31,230 --> 00:41:33,370
Ya terminé de hablar.
656
00:41:33,500 --> 00:41:36,500
Si me matas, ese será el día.
657
00:41:38,240 --> 00:41:40,850
He matado a más de 20
hombres, buenos hombres.
658
00:41:40,980 --> 00:41:42,940
¿Qué te hace pensar que
tendrías alguna posibilidad?
659
00:41:43,070 --> 00:41:44,860
-¡Quedate atrás!
-Mira cómo te tiemblan las manos.
660
00:41:44,990 --> 00:41:48,950
¡Podría darte el primer
disparo y aún así matarte!
661
00:41:49,080 --> 00:41:50,040
¡Desenfunda!
662
00:41:54,300 --> 00:41:55,780
erraste a los 20 pies.
663
00:41:55,910 --> 00:41:57,300
Te dije que te daría
la primera oportunidad
664
00:41:57,430 --> 00:41:58,610
ahora lárgate de aquí.
665
00:41:58,740 --> 00:42:01,090
Sal de aquí mientras estés vivo.
666
00:42:21,850 --> 00:42:22,980
Tenemos que llevarte
a un médico.
667
00:42:23,110 --> 00:42:25,510
No, Cheyenne.
668
00:42:25,640 --> 00:42:27,900
No tiene uso.
669
00:42:28,030 --> 00:42:30,900
Sé dónde cuenta una bala.
670
00:42:31,030 --> 00:42:33,990
Está bien.
671
00:42:34,120 --> 00:42:36,560
Semana o dos más,
672
00:42:36,690 --> 00:42:39,650
esta vida no vale tanto para mí.
673
00:42:39,780 --> 00:42:40,960
Toma un tipo de hombre
realmente especial
674
00:42:41,090 --> 00:42:42,920
para hacer lo que
acabas de hacer.
675
00:42:43,050 --> 00:42:46,400
No podía correr el riesgo de que
el hijo de Martha saliera herido.
676
00:42:46,530 --> 00:42:47,830
Lo engañé, ¿no?
677
00:42:47,960 --> 00:42:49,440
Si.
678
00:42:49,570 --> 00:42:50,920
Sí, lo engañaste, Matt.
679
00:42:51,050 --> 00:42:52,970
No quisiera que él lo supiera.
680
00:42:53,100 --> 00:42:54,710
No podemos hacerle saber
que mató a un hombre.
681
00:42:54,840 --> 00:42:56,280
Nunca lo sabrá.
682
00:42:56,410 --> 00:42:58,020
Esa es una promesa.
683
00:42:58,150 --> 00:42:59,710
Bueno.
684
00:42:59,850 --> 00:43:01,850
Bueno.
685
00:43:01,980 --> 00:43:04,020
El dinero está ahí.
686
00:43:04,150 --> 00:43:06,290
Ayudate a sí mismo.
687
00:43:08,330 --> 00:43:11,200
Eres mi amigo, Cheyenne.
688
00:43:20,170 --> 00:43:22,560
Si.
689
00:44:52,830 --> 00:44:54,700
¿Dónde está reardon?
690
00:44:57,440 --> 00:44:59,700
Nos separamos.
691
00:44:59,830 --> 00:45:01,880
Se dirigió a California.
692
00:45:02,010 --> 00:45:04,930
Es muy malo.
693
00:45:05,060 --> 00:45:08,580
Mike Fullerton estuvo aquí
y me contó toda la historia.
694
00:45:11,980 --> 00:45:13,020
¿Que es eso?
695
00:45:13,150 --> 00:45:15,550
$ 6.000.
696
00:45:15,680 --> 00:45:18,290
Pertenece a Martha fullerton.
697
00:45:18,420 --> 00:45:19,900
Reardon trató de dárselo.
698
00:45:20,030 --> 00:45:22,420
Mike no la dejaría tomarlo.
699
00:45:22,550 --> 00:45:24,340
Creo que todo estará bien ahora.
700
00:45:24,470 --> 00:45:26,080
¿Para eso vino Matt?
701
00:45:26,210 --> 00:45:27,340
Eso es correcto.
702
00:45:27,470 --> 00:45:29,690
Bodie.
703
00:45:29,820 --> 00:45:32,690
Matt me salvó de hacer
algo terrible hoy.
704
00:45:32,820 --> 00:45:35,220
Todo lo que dijiste
de mí era verdad.
705
00:45:35,350 --> 00:45:37,310
He aprendido algo.
706
00:45:37,440 --> 00:45:39,700
Y lo aprendí de
una manera difícil.
707
00:45:43,440 --> 00:45:46,010
Hay una forma más
difícil, sheriff.
708
00:45:46,140 --> 00:45:49,490
Pregúntale a Matt Reardon.
709
00:45:49,620 --> 00:45:51,280
Si alguna vez te vuelves
a encontrar con él.
710
00:46:50,770 --> 00:46:54,300
El hombre que vive a
espada muere a espada.
711
00:46:54,430 --> 00:46:57,170
No para el.
712
00:46:57,300 --> 00:46:59,210
Murió un hombre de paz.
713
00:47:01,910 --> 00:47:04,740
Descansa en paz.
50253
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
