Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:45,460 --> 00:00:46,770
�muevete, Mousy!
2
00:01:04,700 --> 00:01:07,360
Hey, se�or,
�puede prescindir de un ...
3
00:01:09,230 --> 00:01:10,530
lo siento, se�or,
a�n no abrimos.
4
00:01:10,530 --> 00:01:11,670
Robbie esta aqu�?
5
00:01:11,800 --> 00:01:13,930
S�, pero, eh, t�...
�espera un minuto!
6
00:01:13,930 --> 00:01:15,630
No puedes entrar ah�.
7
00:01:27,940 --> 00:01:30,600
Est�s desacelerando, Cheyenne.
8
00:01:30,730 --> 00:01:32,420
Te esperaba hace una hora.
9
00:01:34,080 --> 00:01:35,730
Suj�telo, se�or.
10
00:01:35,860 --> 00:01:38,430
Lev�ntalos bien y alto o
estar�s recogiendo perdigones
11
00:01:38,560 --> 00:01:39,430
fuera de tu molleja.
12
00:01:39,560 --> 00:01:41,170
Est� bien, Mac.
13
00:01:41,300 --> 00:01:43,700
El Sr.
Bodie es un amigo personal.
14
00:01:43,830 --> 00:01:45,220
Adem�s, en su estado de �nimo
actual, escup�ria
15
00:01:45,350 --> 00:01:47,310
el tiro de p�jaro
de vuelta a ti.
16
00:01:47,440 --> 00:01:48,700
Bueno, si est�s seguro
de que todo est� bien,
17
00:01:48,830 --> 00:01:50,180
se�orita Robbie.
18
00:01:50,310 --> 00:01:52,920
Gracias, Mac, me ocupar� del Sr.
Bodie.
19
00:01:57,360 --> 00:01:58,410
Ahora escucha, Robbie.
20
00:01:58,540 --> 00:01:59,930
El caf� est� listo, Cheyenne.
21
00:02:00,060 --> 00:02:01,450
Caliente y espeso,
como a ti te gusta.
22
00:02:01,580 --> 00:02:02,800
�Qu� es todo esto?
23
00:02:02,930 --> 00:02:04,240
Oh, hablemos primero.
24
00:02:04,240 --> 00:02:06,070
Ha pasado tanto tiempo.
25
00:02:06,200 --> 00:02:07,460
No enviaste esto solo porque
26
00:02:07,590 --> 00:02:09,330
quer�as que pasara
y te visitara.
27
00:02:09,460 --> 00:02:11,250
�Habr�as venido de todos modos?
28
00:02:11,380 --> 00:02:12,680
No.
29
00:02:12,810 --> 00:02:17,380
Bueno, por eso lo envi�.
30
00:02:17,510 --> 00:02:19,730
Has cambiado, Cheyenne.
31
00:02:19,860 --> 00:02:23,610
Perd�ste esa, uh,
mirada de potro desgarbado.
32
00:02:27,740 --> 00:02:29,920
Una mejora definitiva.
33
00:02:30,050 --> 00:02:33,050
No parec�a molestarte antes.
34
00:02:33,180 --> 00:02:35,440
Y ni siquiera escribiste.
35
00:02:35,570 --> 00:02:37,320
Y luego para que
pases por Denison
36
00:02:37,450 --> 00:02:39,230
sin siquiera parar a verme.
37
00:02:39,360 --> 00:02:41,670
Estoy tratando de empujar a
una manada para dodge
38
00:02:41,800 --> 00:02:44,850
Adem�s, cuando te veo
siempre hay problemas
39
00:02:44,980 --> 00:02:46,150
como ahora.
40
00:02:46,280 --> 00:02:48,070
No hay problema.
41
00:02:48,200 --> 00:02:49,890
Tu socio perdi� $ 2500
42
00:02:50,020 --> 00:02:52,110
en mis mesas anoche.
43
00:02:52,240 --> 00:02:54,770
As� que puso la
manada como garant�a.
44
00:02:54,900 --> 00:02:59,990
La mitad de esa
manada me pertenece.
45
00:03:00,120 --> 00:03:02,300
Todo lo que tiene
que hacer es pagar.
46
00:03:02,430 --> 00:03:05,870
No tiene 25 centavos
a su nombre.
47
00:03:06,000 --> 00:03:08,430
Entonces tengo la manada, �no?
48
00:03:08,560 --> 00:03:10,260
Tomando a un hombre por todo
lo que tiene en el mundo.
49
00:03:10,390 --> 00:03:11,830
Nunca hiciste eso antes.
50
00:03:11,960 --> 00:03:13,440
Nunca antes hab�a tenido una
raz�n suficientemente buena.
51
00:03:13,570 --> 00:03:15,050
�Est�s en el negocio del ganado?
52
00:03:15,180 --> 00:03:18,920
Estoy en el negocio de las
tabernas y me marchar� por un mes.
53
00:03:19,050 --> 00:03:21,930
Necesito que alguien
me cuide el lugar.
54
00:03:22,060 --> 00:03:23,710
T�, por ejemplo.
55
00:03:23,840 --> 00:03:25,060
Porque no se nada de correr
56
00:03:25,190 --> 00:03:26,670
un sal�n de juego.
57
00:03:26,800 --> 00:03:28,630
Oh, Mac lo ejecutar�.
58
00:03:28,760 --> 00:03:31,240
Solo quiero a alguien
en quien pueda confiar
59
00:03:31,370 --> 00:03:33,760
generalmente cabalgan en manada.
60
00:03:33,890 --> 00:03:36,600
Y tu salario est� ah�.
61
00:03:40,860 --> 00:03:43,820
No lo estoy comprando.
62
00:03:43,950 --> 00:03:45,780
Todo bien.
63
00:03:45,910 --> 00:03:49,650
Deje la manada donde
est� y siga cabalgando.
64
00:03:49,780 --> 00:03:51,480
Enviar� una tripulaci�n
para reunirla
65
00:03:51,610 --> 00:03:56,260
�Dices que ser� solo por un mes?
66
00:03:56,390 --> 00:04:00,310
Tienes mi palabra.
67
00:04:00,440 --> 00:04:01,970
Nosotros - no podemos permitirnos
tener esa manada colgando
68
00:04:02,100 --> 00:04:05,230
por aqu� durante un mes.
69
00:04:05,360 --> 00:04:09,360
Puede enviarlos por
adelantado con su socio.
70
00:04:09,490 --> 00:04:12,720
Tomar� tu palabra, Cheyenne.
71
00:04:12,850 --> 00:04:17,330
Debe haber un bromista en
esta mano en alguna parte.
72
00:04:17,460 --> 00:04:19,200
Es teagle holand�s, Robbie.
73
00:04:19,330 --> 00:04:21,550
Eso escucho.
74
00:04:21,680 --> 00:04:23,600
�Est� usando vasos de chupito
como objetivos de nuevo?
75
00:04:23,730 --> 00:04:24,860
�l tiene a mousy
ah�, lo hace
76
00:04:24,990 --> 00:04:28,780
sostener fichas de
p�quer en sus dedos.
77
00:04:28,910 --> 00:04:31,260
Por eso necesito alguien de
confianza, Cheyenne.
78
00:04:31,390 --> 00:04:33,780
Por qu� te necesito.
79
00:04:33,910 --> 00:04:38,520
Teagle me est� dando problemas.
80
00:04:38,650 --> 00:04:40,400
�Bien?
81
00:04:40,530 --> 00:04:43,220
Veamos si soy el hombre
para manejar sus problemas.
82
00:05:02,770 --> 00:05:07,770
Pru�balo con los ojos cerrados esta
vez, holand�s.
83
00:05:07,900 --> 00:05:09,770
No m�s, holand�s, �eh?
84
00:05:09,900 --> 00:05:10,770
No m�s, holand�s, por favor.
85
00:05:10,900 --> 00:05:13,780
Qu�date donde est�s.
86
00:05:13,910 --> 00:05:16,260
Quieres ese trago,
�no es as�, Mousy?
87
00:05:16,390 --> 00:05:21,260
No, ya no tengo sed.
88
00:05:21,390 --> 00:05:23,050
Dije qu�date donde est�s.
89
00:05:26,220 --> 00:05:27,960
Pon una de esas patatas
fritas en tu boca.
90
00:05:28,100 --> 00:05:29,140
No no.
91
00:05:29,270 --> 00:05:31,360
�Sigue!
92
00:05:31,490 --> 00:05:34,490
No, por favor, holand�s.
93
00:05:34,620 --> 00:05:35,890
Ser� mejor que tu punter�a sea buena.
94
00:05:36,020 --> 00:05:37,580
Mantenga su arma donde est�.
95
00:05:37,710 --> 00:05:38,630
Y tu,
date la vuelta y pon tus manos
96
00:05:38,760 --> 00:05:40,500
en la barra
97
00:05:47,110 --> 00:05:49,070
Toma tu tiro, teagle.
98
00:05:49,200 --> 00:05:52,680
Te lo digo ahora mismo,
si fallas, no lo har�.
99
00:05:52,820 --> 00:05:55,730
Haz lo que dice, Mousy.
100
00:05:55,860 --> 00:05:56,780
Sigue
101
00:06:05,650 --> 00:06:07,570
Adelante, teagle.
102
00:06:20,360 --> 00:06:22,110
Apunta bien.
103
00:06:38,510 --> 00:06:41,650
�Tienes negocios aqu�?
104
00:06:41,780 --> 00:06:42,870
No contigo.
105
00:06:43,000 --> 00:06:45,000
Est�s equivocado, holand�s.
106
00:06:45,130 --> 00:06:48,830
El Sr. Bodie se ocupa
de su tipo de negocio.
107
00:06:48,960 --> 00:06:50,000
�Desde cuando?
108
00:06:50,130 --> 00:06:52,610
Desde ahora.
109
00:06:52,740 --> 00:06:56,140
Te lo dije, Robbie,
hoy nos hacemos cargo.
110
00:06:56,270 --> 00:07:00,840
Eso depende de mi gerente.
111
00:07:00,970 --> 00:07:03,760
Hasta ahora has tenido
suerte, vaquero.
112
00:07:03,890 --> 00:07:05,150
No presiones
113
00:07:05,280 --> 00:07:08,940
No est�s hablando con mousy
114
00:07:09,070 --> 00:07:11,940
Volver�.
115
00:07:12,070 --> 00:07:14,030
Espera un minuto.
116
00:07:14,160 --> 00:07:16,590
No has pagado tus bebidas.
117
00:07:16,730 --> 00:07:21,860
El Sr. Bodie no cree en
la cortes�a de la casa.
118
00:07:21,990 --> 00:07:23,780
P�gale.
119
00:07:32,780 --> 00:07:34,400
Tambi�n le prometiste
a Mousey una bebida.
120
00:07:41,970 --> 00:07:44,580
Creo que eso se ocupa de
todos sus asuntos aqu�.
121
00:07:50,410 --> 00:07:53,020
�Qu� clase de mano me has
repartido, Robbie?
122
00:07:53,150 --> 00:07:54,150
Teagle es un pistolero
123
00:07:54,280 --> 00:07:55,890
Tambi�n lo es bradan.
124
00:07:56,030 --> 00:07:57,370
Trabajan para combine
125
00:07:57,510 --> 00:07:58,850
un equipo de juego
que administra casas
126
00:07:58,990 --> 00:08:00,730
de Dodge a El Paso.
127
00:08:00,860 --> 00:08:01,810
Aqu�, mousey.
128
00:08:01,940 --> 00:08:03,340
Felicitaciones del holand�s.
129
00:08:03,470 --> 00:08:04,560
Gracias, se�orita Robbie.
130
00:08:04,690 --> 00:08:07,300
Cheyenne.
131
00:08:07,430 --> 00:08:10,210
El combinado intenta
obligarme a firmar con ellos.
132
00:08:10,340 --> 00:08:12,430
Traen sus propias ruedas,
sus propios dados,
133
00:08:12,560 --> 00:08:17,000
sus propios distribuidores,
todos corruptos.
134
00:08:17,130 --> 00:08:19,530
�Entiendes ahora por
qu� necesito tu ayuda?
135
00:08:19,660 --> 00:08:21,700
Como dije, siempre que te veo
136
00:08:21,830 --> 00:08:22,750
siempre hay problemas.
137
00:08:22,880 --> 00:08:24,180
No has cambiado nada.
138
00:08:24,310 --> 00:08:25,620
No te hubiera preguntado,
Cheyenne, pero yo...
139
00:08:25,750 --> 00:08:27,750
como recuerdo, no lo hiciste.
140
00:08:27,880 --> 00:08:29,620
muy bien.
141
00:08:29,750 --> 00:08:31,580
Yo mismo lo hubiera manejado
142
00:08:31,710 --> 00:08:37,150
pero no hay tiempo.
143
00:08:37,280 --> 00:08:39,630
�Te acuerdas de Dani?
144
00:08:39,760 --> 00:08:41,240
Bueno, nunca la conoc�,
me hablaste de ella.
145
00:08:41,380 --> 00:08:43,380
Bueno, ahora tiene 18 a�os.
146
00:08:43,510 --> 00:08:46,820
Ella vendr� al oeste la pr�xima semana
en sus vacaciones de la escuela.
147
00:08:46,950 --> 00:08:51,120
Voy a dodge la ciudad para
encontrarme con ella, hacer un viaje,
148
00:08:51,250 --> 00:08:54,480
viajar, ir a San Francisco.
149
00:08:54,610 --> 00:08:57,300
Este es un momento divertido
para hacer un viaje.
150
00:08:57,430 --> 00:08:58,610
Tengo que hacerlo
151
00:08:58,740 --> 00:09:01,740
No quiero que ella venga aqu�.
152
00:09:01,870 --> 00:09:04,050
�Te ocupar�s de m�, Cheyenne?
153
00:09:04,180 --> 00:09:05,530
Justo mientras me voy.
154
00:09:05,660 --> 00:09:07,750
�Tengo elecci�n?
155
00:09:07,880 --> 00:09:11,320
Esperaba que quisieras.
156
00:09:11,450 --> 00:09:14,450
Podr�a haberlo hecho si
no me hubieras abarrotado.
157
00:09:14,580 --> 00:09:16,710
Todav�a te estoy api�anda.
158
00:09:16,850 --> 00:09:20,850
Eso es lo que pens�.
159
00:09:20,980 --> 00:09:22,330
Volver�,
pero tengo que llevar a Luke
160
00:09:22,460 --> 00:09:25,070
y esa manada para dodge
161
00:09:25,200 --> 00:09:29,080
Cheyenne.
162
00:09:29,210 --> 00:09:30,250
No te preocupes.
163
00:09:30,380 --> 00:09:33,040
Mi palabra es tan
buena como la tuya.
164
00:10:56,160 --> 00:10:57,340
No se emocionen, se�ores.
165
00:10:57,470 --> 00:10:58,990
Solo quiero que me
lleven a Denison.
166
00:10:59,120 --> 00:11:00,210
�Qu� haces aqu�?
167
00:11:00,340 --> 00:11:01,650
Mi caballo me tir�.
168
00:11:01,780 --> 00:11:04,610
Ha sido un largo camino.
169
00:11:04,740 --> 00:11:05,610
Sube
170
00:11:05,740 --> 00:11:06,740
Gracias.
171
00:11:06,870 --> 00:11:08,260
Adelante, mucho espacio.
172
00:11:12,440 --> 00:11:13,530
Arre.
173
00:11:19,840 --> 00:11:23,280
�Lava la parte del polvo?
174
00:11:23,410 --> 00:11:25,190
Gracias.
175
00:11:29,590 --> 00:11:31,020
�srta?
176
00:11:31,150 --> 00:11:32,890
No gracias.
177
00:11:40,470 --> 00:11:42,690
Soy el tavener de Duke.
178
00:11:42,820 --> 00:11:44,340
Body Cheyenne.
179
00:11:44,470 --> 00:11:46,950
�Te escuch� decir que
tu caballo te tir�?
180
00:11:47,080 --> 00:11:49,520
�Qu� lo asust�,
un cascabel o algo as�?
181
00:11:49,650 --> 00:11:51,520
Bala.
182
00:11:51,650 --> 00:11:52,780
�Una bala?
183
00:11:52,910 --> 00:11:53,780
Quieres decir que hay...
184
00:11:53,920 --> 00:11:55,260
No me preocupar�a, se�orita.
185
00:11:55,400 --> 00:11:58,880
Fue un asunto personal.
186
00:11:59,010 --> 00:12:01,230
Ahora est� viendo el verdadero
oeste, se�orita Monet.
187
00:12:01,360 --> 00:12:03,750
Es un lugar bastante
violento a veces.
188
00:12:03,880 --> 00:12:06,540
Los lugares no son violentos, Sr.
Tavener.
189
00:12:06,670 --> 00:12:09,370
Solo las personas.
190
00:12:09,500 --> 00:12:12,240
�As� es de donde
vienes, se�orita?
191
00:12:12,370 --> 00:12:14,850
Apenas.
192
00:12:14,980 --> 00:12:16,980
La se�orita Monet acaba de
salir de una escuela de Boston.
193
00:12:17,110 --> 00:12:18,810
Este es su primer
viaje al oeste.
194
00:12:18,940 --> 00:12:19,810
Oh, no, Sr. Tavener.
195
00:12:19,940 --> 00:12:21,290
Nac� en el oeste.
196
00:12:21,420 --> 00:12:22,810
Cuando mi padre muri�,
mi madre decidi�
197
00:12:22,940 --> 00:12:24,510
enviarme a Boston.
198
00:12:24,640 --> 00:12:26,690
Dijo que no quer�a que
creciera en un rancho.
199
00:12:26,820 --> 00:12:29,390
Han pasado casi diez a�os.
200
00:12:29,520 --> 00:12:33,260
Bueno, uh,
las cosas se han calmado un poco.
201
00:12:33,390 --> 00:12:35,830
�es asi?
202
00:12:35,960 --> 00:12:38,530
Bueno,
esto todav�a no es Boston.
203
00:12:38,660 --> 00:12:41,090
Bueno, Denison es una
peque�a ciudad tranquila.
204
00:12:41,220 --> 00:12:43,970
Creo que la vida en el rancho
le resultar� bastante aburrida.
205
00:12:44,100 --> 00:12:45,580
Eso es lo que me escribi� mam�.
206
00:12:45,710 --> 00:12:47,660
No quer�a que fuera al rancho.
207
00:12:47,800 --> 00:12:49,100
De hecho,
ella planeaba reunirse conmigo.
208
00:12:49,230 --> 00:12:50,620
en dodge city y luego
ll�varme de viaje
209
00:12:50,750 --> 00:12:52,710
a San Francisco.
210
00:12:52,840 --> 00:12:54,110
Pero las vacaciones
comenzaron una semana antes
211
00:12:54,240 --> 00:12:56,330
as� que decid� sorprenderla.
212
00:12:56,460 --> 00:12:59,110
Bueno,
entonces ella no te espera.
213
00:12:59,240 --> 00:13:03,030
�No ser� maravilloso?
214
00:13:03,160 --> 00:13:06,470
�Sabes d�nde vive?
215
00:13:06,600 --> 00:13:08,290
No, pero ciertamente no puede
ser dif�cil encontrarla.
216
00:13:08,420 --> 00:13:11,170
Estoy seguro de que la
gente de Denison la conoce.
217
00:13:11,300 --> 00:13:15,210
S�, estoy, uh, seguro que s�.
218
00:13:34,490 --> 00:13:35,710
Y no vuelvas aqui
219
00:13:35,710 --> 00:13:38,150
hasta que aprendas
algunos modales.
220
00:13:38,280 --> 00:13:40,330
Pens� que hab�as dicho que
Denison era una ciudad tranquila.
221
00:13:40,460 --> 00:13:43,240
S�lo un vaquero desahog�ndose.
222
00:13:43,370 --> 00:13:45,290
�No lo aprueba, se�orita monet?
223
00:13:45,420 --> 00:13:48,290
Oh, est� bien, supongo,
para algunas personas.
224
00:13:48,420 --> 00:13:50,250
No se parece mucho a
Boston, me temo,
225
00:13:50,380 --> 00:13:52,290
pero est� limpio.
226
00:13:52,430 --> 00:13:54,080
Todo estar� bien por esta
noche, supongo.
227
00:13:54,210 --> 00:13:56,080
Me ocupar� de que consigas
una habitaci�n decente.
228
00:13:56,210 --> 00:13:57,170
Hasta luego, bodye
229
00:13:57,300 --> 00:13:58,520
Espero que encuentres
tu caballo.
230
00:13:58,650 --> 00:14:00,390
Gracias.
231
00:14:14,100 --> 00:14:15,060
Espero que tengas
una habitacion comoda
232
00:14:15,190 --> 00:14:16,100
para la se�orita Monet.
233
00:14:16,230 --> 00:14:18,670
De hecho la tenemos.
234
00:14:18,800 --> 00:14:21,410
Habitaci�n siete, se�orita.
235
00:14:21,540 --> 00:14:23,460
Arriba de las escaleras,
gire a su derecha.
236
00:14:23,590 --> 00:14:25,330
Har� que le env�en su equipaje.
237
00:14:25,460 --> 00:14:26,890
Gracias.
238
00:14:27,020 --> 00:14:28,640
Ha sido muy amable, Sr. Tavener.
239
00:14:28,770 --> 00:14:30,200
Espero que vengas a
visitar el rancho.
240
00:14:30,330 --> 00:14:31,550
Me gustar�a que
conocieras a mi madre.
241
00:14:31,680 --> 00:14:33,250
Ser�a un placer, se�orita Monet.
242
00:14:33,380 --> 00:14:34,250
Buen d�a.
243
00:14:34,380 --> 00:14:38,600
Buen d�a.
244
00:14:38,730 --> 00:14:40,520
Yo tambi�n quiero
una habitaci�n.
245
00:14:40,650 --> 00:14:41,600
Una buena.
246
00:14:41,740 --> 00:14:42,950
Estar� aqu� al menos un mes.
247
00:14:43,080 --> 00:14:46,520
S�, Sr. Tavener, �verdad?
248
00:14:46,650 --> 00:14:49,570
Bueno,
hay un caballero esper�ndote.
249
00:14:55,840 --> 00:14:57,620
�Qu� est�s haciendo aqu�?
250
00:14:57,750 --> 00:15:01,450
�Por qu� no est�s en
el port�n trasero?
251
00:15:01,580 --> 00:15:04,110
La dama no jugar�.
252
00:15:04,240 --> 00:15:06,060
Es tu trato, jefe.
253
00:15:14,590 --> 00:15:16,600
Gracias,
fue una caminata polvorienta.
254
00:15:16,730 --> 00:15:18,070
Estaba muy preocupado
cuando el sheriff
255
00:15:18,070 --> 00:15:20,430
trajo tu caballo de regreso.
256
00:15:20,560 --> 00:15:21,860
Tuve que descargar a toda prisa.
257
00:15:21,990 --> 00:15:23,300
Teagle?
258
00:15:23,430 --> 00:15:25,560
No vi, pero parece.
259
00:15:25,690 --> 00:15:28,170
Ahora sabes a lo
que me enfrento.
260
00:15:28,300 --> 00:15:30,090
Tuve la idea
general esta ma�ana.
261
00:15:30,220 --> 00:15:32,610
Quieres salir?
262
00:15:32,740 --> 00:15:33,530
Hicimos un trato.
263
00:15:33,660 --> 00:15:34,740
Me mantendr� firme.
264
00:15:34,870 --> 00:15:39,840
Oh, aqu�, espera.
265
00:15:39,970 --> 00:15:41,920
Use esto.
266
00:15:42,060 --> 00:15:44,540
�Seguro que esperabas
que volviera con vida?
267
00:15:44,670 --> 00:15:46,840
Esto parece algo en
lo que enterrarse.
268
00:15:46,970 --> 00:15:48,630
Bueno, si vas a ser
gerente del port�n trasero,
269
00:15:48,760 --> 00:15:50,370
tienes que vestirte bien
270
00:15:50,500 --> 00:15:52,280
vamos
271
00:15:52,410 --> 00:15:55,940
T� eres el jefe.
272
00:15:56,070 --> 00:15:57,460
Tan pronto como est�
vestido, salga.
273
00:15:57,590 --> 00:16:00,200
Te presentar� y te
mostrar�
274
00:16:00,330 --> 00:16:02,900
Espera un minuto, Robbie.
275
00:16:03,030 --> 00:16:06,250
Yo, eh, no saldr�a
ahora mismo si fuera t�.
276
00:16:06,380 --> 00:16:07,820
Por qu� no?
277
00:16:07,950 --> 00:16:09,560
�Qu� va a hacer tu
hija cuando se entere?
278
00:16:09,690 --> 00:16:12,040
que el port�n trasero
no es un rancho?
279
00:16:12,170 --> 00:16:14,130
Ella no se enterar�.
280
00:16:14,260 --> 00:16:16,570
Entonces ser� mejor que te mantengas
alejado de la puerta principal.
281
00:16:16,700 --> 00:16:18,660
Las damas no se
visten as� en Boston
282
00:16:18,790 --> 00:16:20,010
especialmente las madres.
283
00:16:20,140 --> 00:16:23,580
�De qu� est�s hablando?
284
00:16:23,710 --> 00:16:25,790
Nunca supe tu nombre de casada.
285
00:16:25,930 --> 00:16:27,190
�Fue monet?
286
00:16:27,320 --> 00:16:31,280
Oh, t�... la has visto.
287
00:16:31,410 --> 00:16:33,240
Ella esta aqu�.
288
00:16:33,370 --> 00:16:35,110
La dej� en el hotel.
289
00:16:35,240 --> 00:16:37,370
Llegu� a la ciudad con
ella en la diligencia
290
00:16:37,500 --> 00:16:40,680
Ella, eh, quiere sorprenderte.
291
00:16:40,810 --> 00:16:43,600
Parece que la sorpresa
ser� para ella.
292
00:16:43,730 --> 00:16:45,950
�Que voy a hacer?
293
00:16:46,080 --> 00:16:49,690
No puedo dejarle
saber lo que soy.
294
00:16:49,820 --> 00:16:52,870
Me parece que deber�as haber
sabido que esto habr�a sucedido.
295
00:16:53,000 --> 00:16:56,260
No pod�a esperar tenerla
en la escuela para siempre.
296
00:16:56,390 --> 00:16:58,390
iba a vender
el a�o que viene.
297
00:16:58,520 --> 00:17:00,130
Iba a Arizona despu�s
de que ella terminara
298
00:17:00,260 --> 00:17:01,740
con colegio y comprar
un rancho peque�o.
299
00:17:01,870 --> 00:17:03,310
Ella nunca se habr�a enterado.
300
00:17:03,440 --> 00:17:04,790
�Y si lo hace?
301
00:17:04,920 --> 00:17:06,400
�Estas loco?
302
00:17:06,530 --> 00:17:07,660
�C�mo crees que se sentir�a?
303
00:17:07,790 --> 00:17:13,190
si alguna vez me viera aqu� as�?
304
00:17:13,320 --> 00:17:17,190
Depende de lo que
sienta por su madre.
305
00:17:17,320 --> 00:17:20,810
Oh, tienes que sacarla de ese
hotel, Cheyenne.
306
00:17:20,940 --> 00:17:22,070
Los Henderson tienen
una peque�a extensi�n
307
00:17:22,200 --> 00:17:24,160
aproximadamente una milla
al sur de la ciudad.
308
00:17:24,290 --> 00:17:25,850
Saben sobre Dani.
309
00:17:25,990 --> 00:17:27,200
La cuidaran por m�
hasta que podamos irnos
310
00:17:27,200 --> 00:17:29,730
para San Francisco.
311
00:17:29,860 --> 00:17:31,820
Ella no ir� conmigo.
312
00:17:31,950 --> 00:17:35,950
Tendr�s que llevarla t� mismo.
313
00:17:36,080 --> 00:17:38,430
Est� bien,
pero si aparezco en el hotel,
314
00:17:38,560 --> 00:17:40,350
alguien seguro que dir� algo.
315
00:17:40,480 --> 00:17:41,780
T� lo haras
316
00:17:41,910 --> 00:17:44,350
Estar� esperando en el
frente en una plataforma.
317
00:17:44,480 --> 00:17:45,400
No se mucho de mujeres,
318
00:17:45,530 --> 00:17:47,700
pero una cosa s� s�.
319
00:17:47,830 --> 00:17:50,790
Es muy dif�cil para
uno enga�ar a otro.
320
00:18:20,210 --> 00:18:21,610
Bueno, ese es un paso en
la direcci�n correcta,
321
00:18:21,740 --> 00:18:24,390
pero, uh,
se necesitar� m�s que ropa.
322
00:18:24,520 --> 00:18:26,390
�Podr�as bajar a Dani?
323
00:18:26,520 --> 00:18:29,270
Puedes darme lecciones
de etiqueta m�s tarde.
324
00:18:29,400 --> 00:18:30,830
S�, se�ora.
325
00:18:53,900 --> 00:18:55,640
�Qui�n es?
326
00:18:55,770 --> 00:18:58,820
Body Cheyenne.
327
00:18:58,950 --> 00:19:00,250
�Qu� deseas?
328
00:19:00,380 --> 00:19:03,600
Tengo un mensaje
para ti de tu madre.
329
00:19:03,740 --> 00:19:06,130
�Qu� es?
330
00:19:06,260 --> 00:19:07,390
�Puedo pasar?
331
00:19:07,520 --> 00:19:09,780
No.
332
00:19:09,920 --> 00:19:11,660
�Qu� est� pensando
ahora, se�orita Monet?
333
00:19:11,790 --> 00:19:14,400
no se adapta exactamente
a una joven de Boston.
334
00:19:18,450 --> 00:19:21,100
Es, eh, un poco dif�cil
hablar a trav�s de la puerta.
335
00:19:25,630 --> 00:19:28,500
Gracias.
336
00:19:28,630 --> 00:19:30,020
No hay nada que
temer, se�orita Monet.
337
00:19:30,150 --> 00:19:33,420
Ni siquiera estoy
empacando un arma.
338
00:19:33,550 --> 00:19:36,640
Eres... eres tan diferente.
339
00:19:36,770 --> 00:19:38,990
Bueno, �dijiste que ten�as
un mensaje de mam� para m�?
340
00:19:39,120 --> 00:19:41,900
Tom� la libertad de
comprobarlo por ti.
341
00:19:42,030 --> 00:19:44,560
Pens� que ser�a m�s f�cil para
m� que para una chica como t�.
342
00:19:44,690 --> 00:19:45,910
Cuando la encontr�
343
00:19:46,040 --> 00:19:48,080
ella vino a la
ciudad de inmediato.
344
00:19:48,210 --> 00:19:49,130
Oh, pero �c�mo la conociste?
345
00:19:49,260 --> 00:19:50,650
Nunca te di su nombre.
346
00:19:50,780 --> 00:19:52,390
Bueno, sab�a tu nombre.
347
00:19:52,520 --> 00:19:53,650
Y ademas no hay muchas mujeres
348
00:19:53,790 --> 00:19:55,530
en denison como ella.
349
00:19:55,660 --> 00:19:58,350
Ella est� abajo en una
plataforma esper�ndote.
350
00:20:04,580 --> 00:20:07,710
Tomar� esto por ti.
351
00:20:07,840 --> 00:20:11,630
Oh, se�or Bodie.
352
00:20:11,760 --> 00:20:13,200
Lo siento mucho
353
00:20:13,330 --> 00:20:14,460
sobre todas esas cosas
groseras que dije
354
00:20:14,590 --> 00:20:15,420
en la diligencia.
355
00:20:15,550 --> 00:20:17,240
Eso est� bien.
356
00:20:17,370 --> 00:20:19,940
Lleva un tiempo conocer
a las personas violentas.
357
00:20:31,340 --> 00:20:35,090
Disculpe, se�ora,
pero acabo de llegar a la ciudad
358
00:20:35,220 --> 00:20:37,090
y estoy arruinado.
359
00:20:37,220 --> 00:20:39,570
Y me pregunto si
podr�as darme...
360
00:20:39,700 --> 00:20:40,570
se�orita Robbie!
361
00:20:40,700 --> 00:20:41,570
Vete.
362
00:20:41,700 --> 00:20:43,010
Vete, Mousy.
363
00:20:43,140 --> 00:20:45,100
�Qu� est� haciendo con ese
atuendo, se�orita Robbie?
364
00:20:45,230 --> 00:20:46,490
�Algo anda mal?
365
00:20:46,620 --> 00:20:48,580
Oh, sal de aqu�, �quieres?
366
00:20:48,710 --> 00:20:50,020
Toma, c�mprate una copa.
367
00:20:50,150 --> 00:20:51,060
Sigue
368
00:20:51,190 --> 00:20:52,670
Gracias.
369
00:21:02,590 --> 00:21:04,680
Ella bajar� enseguida.
370
00:21:19,440 --> 00:21:20,350
Madre.
371
00:21:20,480 --> 00:21:24,570
Dani, cari�o.
372
00:21:24,700 --> 00:21:26,440
Traer� la maleta.
373
00:21:29,710 --> 00:21:31,710
Tienes unos ojos muy
grandes, Mousy.
374
00:21:42,980 --> 00:21:48,030
Oye, Mac, dame un whisky.
375
00:21:48,160 --> 00:21:50,730
Mac, deber�as ver
a Robbie ah� fuera.
376
00:21:50,860 --> 00:21:52,430
Ella est� vestida
como si fuera a ir
377
00:21:52,560 --> 00:21:53,950
a una iglesia
sociable o algo as�.
378
00:21:54,080 --> 00:21:55,470
Robbie?
379
00:21:55,600 --> 00:21:57,430
S�, y vino una ni�a
380
00:21:57,560 --> 00:22:00,480
fuera del hotel y
la llam� madre.
381
00:22:00,610 --> 00:22:02,350
Oh, me gana.
382
00:22:04,960 --> 00:22:06,960
Hey, hasta la cima.
383
00:22:07,090 --> 00:22:08,880
Estoy pagando por �ste.
384
00:22:10,530 --> 00:22:11,750
Bueno, ese es Dani Monet.
385
00:22:11,880 --> 00:22:12,880
�quien?
386
00:22:13,010 --> 00:22:14,270
Una chica que conoc�
en la diligencia
387
00:22:14,400 --> 00:22:15,670
Parece que encontr� a su madre.
388
00:22:15,800 --> 00:22:17,540
Nunca supe que Robbie
tuviera un hijo.
389
00:22:17,670 --> 00:22:19,840
Al parecer, nadie m�s.
390
00:22:19,970 --> 00:22:22,280
No lo entiendo.
391
00:22:22,410 --> 00:22:23,670
Parece que Bodie est� desarmado.
392
00:22:23,800 --> 00:22:25,410
�Y Robbie?
393
00:22:25,550 --> 00:22:28,980
Me ocupar� de ella m�s tarde, despu�s
de que te hayas ocupado de tu trabajo.
394
00:22:35,250 --> 00:22:37,170
Espero que vengas al rancho
395
00:22:37,170 --> 00:22:39,040
y cenes con nosotras.
396
00:22:39,170 --> 00:22:42,430
Claro, uh, m�s tarde,
cuando te instales.
397
00:22:42,560 --> 00:22:43,690
Buenas noches, Cheyenne.
398
00:22:43,820 --> 00:22:45,260
Te veremos--
399
00:22:52,920 --> 00:22:55,180
Realmente bonito,
�no es as�, holand�s?
400
00:22:55,310 --> 00:22:56,580
Si.
401
00:22:56,710 --> 00:22:58,880
Vestido para matar.
402
00:22:59,010 --> 00:23:00,230
Mejor sal de aqu�.
403
00:23:00,360 --> 00:23:01,230
Est�s desarmado.
404
00:23:01,360 --> 00:23:02,360
Te disparar�n.
405
00:23:02,500 --> 00:23:03,630
Madre, �qu� es?
406
00:23:03,760 --> 00:23:05,850
-�Qu� est�n tratando de...
-�shh!
407
00:23:05,980 --> 00:23:08,070
�Para qu� est�
enga�ado a tu chica?
408
00:23:08,200 --> 00:23:09,110
Usted y �l--
409
00:23:09,240 --> 00:23:10,370
eso ser� suficiente, bradan.
410
00:23:10,370 --> 00:23:12,110
T� me hablas a m�.
411
00:23:12,240 --> 00:23:15,680
Haremos m�s que hablar.
412
00:23:15,810 --> 00:23:18,900
Interrumpiste un peque�o
juego m�o esta ma�ana.
413
00:23:19,030 --> 00:23:20,690
Quiero terminarlo.
414
00:23:20,820 --> 00:23:25,000
Ahora.
415
00:23:25,130 --> 00:23:27,740
Sabes qu� hacer con eso, mousey.
416
00:23:34,880 --> 00:23:37,490
Sigue
417
00:23:37,620 --> 00:23:41,530
Me escuchaste, bodye
418
00:23:41,660 --> 00:23:43,670
Dame un objetivo o ser�s t�.
419
00:23:49,190 --> 00:23:50,850
detente
420
00:23:57,200 --> 00:24:00,070
Muy bien, sucio,
no buenos turones, mu�vanse
421
00:24:02,560 --> 00:24:03,990
Me escuchas.
422
00:24:04,120 --> 00:24:06,040
Mu�vete, sucios sarnosos,
423
00:24:06,170 --> 00:24:09,780
o te har� cebo de buitre.
424
00:24:09,910 --> 00:24:14,440
M�s r�pido o te estar�s
comiendo el pr�ximo.
425
00:24:14,570 --> 00:24:18,560
Y no vuelvas o te lo
clavo la piel al muro
426
00:24:23,530 --> 00:24:27,490
Sra. Monet,
creo que por ahora tienen la idea.
427
00:24:27,620 --> 00:24:29,580
Yo me har� cargo de esto.
428
00:24:29,710 --> 00:24:32,320
Y gracias.
429
00:24:32,450 --> 00:24:33,370
Madre.
430
00:24:39,630 --> 00:24:40,900
Est� bien, Dani.
431
00:24:40,900 --> 00:24:43,000
Aqu� afuera,
las damas tienen que olvidar sus modales a veces.
432
00:24:43,070 --> 00:24:44,470
Lo siento, querida.
433
00:24:44,600 --> 00:24:48,300
Yo - yo simplemente
no s� lo que me pas�.
434
00:24:48,430 --> 00:24:49,380
Arre.
435
00:25:00,790 --> 00:25:03,180
Bueno,
no esperaba verte tan temprano.
436
00:25:03,310 --> 00:25:05,230
Estaba preocupado por teagle.
437
00:25:05,360 --> 00:25:07,010
�Te dio m�s problemas anoche?
438
00:25:07,140 --> 00:25:08,790
Ni una se�al de �l.
439
00:25:08,920 --> 00:25:11,490
Seguro que estuvo
cerca por un minuto.
440
00:25:18,460 --> 00:25:19,810
�C�mo te fue?
441
00:25:19,940 --> 00:25:22,810
Hizo falta hablar r�pido.
442
00:25:22,940 --> 00:25:25,200
Oh, si se necesita una
armadura para hacer una dama,
443
00:25:25,330 --> 00:25:27,120
Me rindo ahora mismo.
444
00:25:27,250 --> 00:25:28,510
�C�mo convenciste a Dani
para que se quedara?
445
00:25:28,640 --> 00:25:29,770
en la casa de Henderson?
446
00:25:29,900 --> 00:25:31,430
Oh, le dije que nuestros
pozos estaban secos
447
00:25:31,560 --> 00:25:34,820
que no hab�a agua.
448
00:25:34,950 --> 00:25:37,520
Solo un oriental lo creer�a.
449
00:25:37,650 --> 00:25:38,870
Ella estaba lista para cabalgar
450
00:25:39,000 --> 00:25:41,780
esta ma�ana y comenzar
a cavar uno nuevo.
451
00:25:41,910 --> 00:25:44,400
Eso va a ser dif�cil.
452
00:25:44,530 --> 00:25:46,180
Ella no ir� a San Francisco.
453
00:25:46,310 --> 00:25:48,660
Quiere quedarse en
el rancho y ayudarme.
454
00:25:48,790 --> 00:25:50,620
�Va a negociar con el
fara�n o el perro rojo?
455
00:25:50,750 --> 00:25:53,580
Oh, no seas gracioso.
456
00:25:53,710 --> 00:25:56,320
Sabes que nunca te vi
pensando en c�rculos antes.
457
00:25:56,450 --> 00:25:58,280
Cuando comienzas a encubrir
una mentira con otra
458
00:25:58,410 --> 00:25:59,320
y luego otra...
459
00:25:59,450 --> 00:26:01,930
Necesito un consejo,
no un serm�n.
460
00:26:02,070 --> 00:26:04,330
Lo siento.
461
00:26:04,460 --> 00:26:05,500
Tal vez pueda ayudarte
a mantenerte alejado
462
00:26:05,630 --> 00:26:09,070
la combine,
pero esto est� en tu regazo.
463
00:26:09,200 --> 00:26:10,730
Bueno, �Qu� har�as?
464
00:26:10,860 --> 00:26:12,080
Jugar�a con claridad.
465
00:26:12,210 --> 00:26:13,900
Dile a ella la verdad.
466
00:26:14,030 --> 00:26:19,650
Oh, eso ser�a genial.
467
00:26:19,780 --> 00:26:21,260
Decirle a una ni�a dulce como ella
468
00:26:21,260 --> 00:26:23,520
que su madre es Robbie James,
469
00:26:23,650 --> 00:26:25,700
jefe de la sala de juegos
m�s grande y ruidosa
470
00:26:25,830 --> 00:26:28,610
al sur de la ciudad de Dodge.
471
00:26:28,740 --> 00:26:33,400
Robbie James,
la mujer de cada vagabundo y vagabundo
472
00:26:33,530 --> 00:26:36,750
en el territorio
llama por su nombre.
473
00:26:36,880 --> 00:26:38,880
�Qu� hay del Robbie
James que pas� diez a�os
474
00:26:39,010 --> 00:26:42,020
de su vida tratando de
criar a una hija sola
475
00:26:42,150 --> 00:26:43,110
para darle una buena vida
476
00:26:43,240 --> 00:26:44,540
y criarla decentemente?
477
00:26:44,670 --> 00:26:47,460
Ella nunca lo pensar�a
de esa manera.
478
00:26:47,590 --> 00:26:50,850
Ella simplemente
ver�a todo esto.
479
00:26:50,980 --> 00:26:52,900
Entonces ella no lo vale.
480
00:26:53,030 --> 00:26:54,900
�Qu� tipo de respuesta es esa?
481
00:26:55,030 --> 00:26:58,300
Dici�ndome que he
perdido diez a�os.
482
00:26:58,430 --> 00:27:01,600
No puedo arriesgarme.
483
00:27:01,730 --> 00:27:03,560
Eres una jugadora, Robbie.
484
00:27:03,690 --> 00:27:04,690
�Por qu� no est�s
dispuesta a apostar?
485
00:27:04,820 --> 00:27:07,170
en tu propia hija?
486
00:27:07,300 --> 00:27:10,390
No juego contra un mazo apilado.
487
00:27:10,520 --> 00:27:14,660
�Si?
488
00:27:14,790 --> 00:27:16,050
Alguien que quiera
verte, Robbie.
489
00:27:16,180 --> 00:27:17,880
Dijo que te diga que
es de Dodge City,
490
00:27:18,010 --> 00:27:18,970
el mismo tipo que estuvo anoche
491
00:27:19,100 --> 00:27:21,140
con teagle
492
00:27:21,270 --> 00:27:22,840
La combine.
493
00:27:22,970 --> 00:27:24,190
Pres�ntate, Cheyenne.
494
00:27:24,320 --> 00:27:25,760
Saldr� en un minuto.
495
00:27:25,890 --> 00:27:27,760
Este tipo de problema,
no te importa, �eh?
496
00:27:27,890 --> 00:27:30,500
Este problema lo
podemos manejar.
497
00:27:37,550 --> 00:27:39,770
Buenos d�as,bodye
498
00:27:39,900 --> 00:27:40,950
Mac me dice que tienes algunos
499
00:27:41,080 --> 00:27:42,860
amigos extra�os en la ciudad.
500
00:27:42,990 --> 00:27:44,730
Todo depende de qu� lado est�s.
501
00:27:44,860 --> 00:27:47,210
Uh, �hablo contigo
o espero a la srta James?
502
00:27:47,340 --> 00:27:48,870
a ella, estar� bien.
503
00:27:49,000 --> 00:27:51,130
Pero trabajas para ella.
504
00:27:51,260 --> 00:27:52,910
Dirijo el departamento
de quejas.
505
00:27:53,050 --> 00:27:54,870
Oh, soy un hombre de
negocios,bodye
506
00:27:55,000 --> 00:27:57,570
No me gusta la violencia.
507
00:27:57,700 --> 00:28:00,440
�Por eso tienes a teagle
holand�s trabajando para ti?
508
00:28:00,570 --> 00:28:02,970
A veces es �til,
pero mis m�todos
509
00:28:03,100 --> 00:28:05,140
son m�s rentables a largo plazo.
510
00:28:08,840 --> 00:28:10,240
Este es el Sr. Tavener.
511
00:28:10,370 --> 00:28:13,590
Es, eh, un hombre de negocios.
512
00:28:13,720 --> 00:28:15,500
�Lo mismo que el
teagle holand�s?
513
00:28:15,630 --> 00:28:17,640
Trabajamos juntos
de alguna manera.
514
00:28:17,770 --> 00:28:20,510
Entonces estoy seguro de que
le ha dicho mi respuesta.
515
00:28:20,640 --> 00:28:24,080
Prefiero pensar que
Dutch te entendi� mal.
516
00:28:24,210 --> 00:28:29,080
En cualquier caso,
me gustar�a hablar contigo a solas.
517
00:28:29,210 --> 00:28:31,170
Est� afuera si me necesita.
518
00:28:31,300 --> 00:28:33,000
No te preocupes, bodye
519
00:28:33,130 --> 00:28:34,350
Como te dije soy un hombre
520
00:28:34,480 --> 00:28:38,220
que no cree en la violencia.
521
00:28:38,350 --> 00:28:41,350
A veces,
pueden ser los m�s peligrosos.
522
00:28:46,190 --> 00:28:48,670
Est� bien, Sr. Tavener.
523
00:28:48,800 --> 00:28:50,710
Empieza a hablar.
524
00:28:50,840 --> 00:28:53,630
Queremos el port�n trasero, Sra.
Monet.
525
00:28:58,330 --> 00:29:02,330
�Necesito decir algo m�s?
526
00:29:02,460 --> 00:29:05,250
Lo ha dicho todo, Sr. Tavener.
527
00:29:05,380 --> 00:29:08,640
Bien,
har� que dibujen los papeles.
528
00:29:16,350 --> 00:29:17,830
Hasta luego, bodye
529
00:29:27,880 --> 00:29:30,400
Puedes romper todo
ahora, Cheyenne.
530
00:29:30,530 --> 00:29:32,100
�No te vas?
531
00:29:32,230 --> 00:29:34,190
Me voy, est� bien.
532
00:29:34,320 --> 00:29:37,670
Pero no dejo nada atr�s.
533
00:29:37,800 --> 00:29:40,280
Seguro que no le
llev� mucho tiempo.
534
00:29:40,410 --> 00:29:42,810
No ten�a mucho que decir.
535
00:29:42,940 --> 00:29:45,070
En realidad, solo una palabra.
536
00:29:45,200 --> 00:29:47,860
Dani.
537
00:29:47,990 --> 00:29:51,080
Eso pense
538
00:29:51,210 --> 00:29:52,730
Oh bien.
539
00:29:52,860 --> 00:29:55,340
Quiz�s sea lo mejor.
540
00:29:55,470 --> 00:29:57,600
De todos modos iba a vender.
541
00:29:57,740 --> 00:29:58,820
�a combine?
542
00:29:58,950 --> 00:30:00,870
No.
543
00:30:01,000 --> 00:30:03,570
Bueno, pero �qu� diferencia hay?
544
00:30:03,700 --> 00:30:05,570
Ya sabes c�mo funcionan
estos conjuntos.
545
00:30:05,700 --> 00:30:07,350
D�jalos meter un
pie en una ciudad
546
00:30:07,480 --> 00:30:09,830
lo primero que sabes es que
controlan todo el lugar.
547
00:30:09,960 --> 00:30:11,750
Le pas� a lordsburg,
dosge, y suceder�
548
00:30:11,880 --> 00:30:13,270
en denison.
549
00:30:13,400 --> 00:30:16,060
No es mi problema.
550
00:30:16,190 --> 00:30:20,410
Ahora puedo comprar ese
rancho, sentarme.
551
00:30:20,540 --> 00:30:24,200
Es dif�cil vivir una
mentira, Cheyenne.
552
00:30:24,330 --> 00:30:28,330
A veces es a�n m�s
dif�cil vivir la verdad.
553
00:30:28,460 --> 00:30:31,990
De ahora en adelante, solo est�n la Sra.
Monet y su hija.
554
00:30:32,120 --> 00:30:33,730
Nadie lo sabr� jam�s.
555
00:30:33,860 --> 00:30:35,030
Alg�n d�a, un vagabundo de
silla de montar se detendr�
556
00:30:35,160 --> 00:30:37,430
por ese rancho tuyo.
557
00:30:37,560 --> 00:30:40,430
�l te mirar� y tu coraz�n
se congelar� dentro de ti
558
00:30:40,560 --> 00:30:43,520
porque tienes miedo
de que te reconozca.
559
00:30:43,650 --> 00:30:45,780
Quiz�s no lo har�.
560
00:30:45,910 --> 00:30:47,390
Pero hay una gran
cantidad de vagabundos.
561
00:30:47,520 --> 00:30:49,180
�Qu� intentas hacerme?
562
00:30:53,440 --> 00:30:56,400
Robbie, somos amigos
desde hace mucho tiempo.
563
00:30:56,530 --> 00:30:57,490
Simplemente no
quiero verte montar
564
00:30:57,620 --> 00:31:00,970
m�s senderos ciegos.
565
00:31:01,100 --> 00:31:06,460
Gracias,
pero tengo que montarme en este.
566
00:31:06,590 --> 00:31:08,370
No tengo elecci�n.
567
00:31:13,680 --> 00:31:16,380
Mejor ponte al d�a con tu
reba�o ahora antes que ese socio
568
00:31:16,510 --> 00:31:19,120
tuyo entra en otro
juego de p�quer.
569
00:31:35,200 --> 00:31:36,550
Bodie?
570
00:31:36,680 --> 00:31:38,420
�Que pas�?
571
00:31:38,550 --> 00:31:40,120
Robbie te lo dir�.
572
00:31:50,520 --> 00:31:53,350
Mousey,
�no tienes un lugar donde vivir?
573
00:31:53,480 --> 00:31:54,350
Por supuesto.
574
00:31:54,480 --> 00:31:55,700
Aqu� mismo.
575
00:31:55,830 --> 00:31:57,180
Todo lo que quiero
al alcance de la mano
576
00:31:57,310 --> 00:32:00,490
y cuando hace fr�o,
la se�orita Robbie me deja entrar.
577
00:32:00,620 --> 00:32:02,190
Bastante suave, �eh, Sr. Bodie?
578
00:32:02,320 --> 00:32:03,580
Ser� mejor que lo
disfrutes mientras puedas.
579
00:32:03,710 --> 00:32:05,490
Voy a hacerlo
580
00:32:08,280 --> 00:32:09,980
Bueno, �alguna vez lo hiciste?
581
00:32:14,200 --> 00:32:17,590
Ella solo est� montando
un lado de ese caballo.
582
00:32:22,640 --> 00:32:23,510
Buenos d�as, Cheyenne.
583
00:32:23,640 --> 00:32:24,510
buen dia
584
00:32:24,640 --> 00:32:25,770
�Sorprendido?
585
00:32:25,910 --> 00:32:28,390
No pensaste que pod�a
montar, �verdad?
586
00:32:28,520 --> 00:32:30,690
Bueno, supongo que es
cuesti�n de opini�n.
587
00:32:30,820 --> 00:32:31,960
Le voy a mostrar a la
madre que puedo ser
588
00:32:32,090 --> 00:32:34,520
un verdadero occidental tambi�n.
589
00:32:34,650 --> 00:32:38,570
�Con esa silla?
590
00:32:38,700 --> 00:32:40,270
Los Henderson me dijeron
que no se hab�a usado
591
00:32:40,400 --> 00:32:46,100
desde que Lotta
Crabtree apareci� aqu�.
592
00:32:48,230 --> 00:32:53,890
�Bien?
593
00:32:54,020 --> 00:32:55,460
Oh.
594
00:32:55,590 --> 00:32:57,760
Eso, eh, el paseo por el
este no va exactamente
595
00:32:57,890 --> 00:32:58,760
con un poni occidental.
596
00:32:58,890 --> 00:32:59,770
Mmm.
597
00:32:59,900 --> 00:33:03,380
S�, lo s�.
598
00:33:03,510 --> 00:33:04,680
Bueno, denison ciertamente es
599
00:33:04,680 --> 00:33:06,510
una ciudad diferente
por la ma�ana.
600
00:33:06,640 --> 00:33:08,770
Oh, es solo un lugar ordinario.
601
00:33:08,900 --> 00:33:10,210
Todos se animan
despu�s del anochecer.
602
00:33:10,340 --> 00:33:12,390
S�, eso es lo que dijo mam�.
603
00:33:12,520 --> 00:33:14,610
Bueno,
�me ense�ar�s los alrededores?
604
00:33:14,740 --> 00:33:16,170
Tu madre sabe que, uh, te fuiste
605
00:33:16,300 --> 00:33:17,740
de los Henderson?
606
00:33:17,870 --> 00:33:20,130
Bueno, no,
se fue incluso antes que yo.
607
00:33:20,260 --> 00:33:21,660
Dijo algo sobre
revisar las acciones
608
00:33:21,790 --> 00:33:22,880
en nuestro rancho.
609
00:33:23,010 --> 00:33:23,880
No sabia donde estaba
610
00:33:24,010 --> 00:33:25,360
as� que vine aqu�.
611
00:33:25,490 --> 00:33:26,440
Bueno,
tal vez ella ya haya vuelto
612
00:33:26,570 --> 00:33:27,710
Esperando por ti.
613
00:33:27,840 --> 00:33:29,660
No, no lo creo.
614
00:33:32,360 --> 00:33:34,020
Yo, uh, le mostrar� la ciudad.
615
00:33:34,150 --> 00:33:35,670
Oh gracias.
616
00:33:35,800 --> 00:33:36,670
Entremos aqu� primero.
617
00:33:36,800 --> 00:33:37,980
Esto parece emocionante.
618
00:33:38,110 --> 00:33:39,500
Ese no es lugar
para una jovencita.
619
00:33:39,630 --> 00:33:40,980
Pero nunca he visto el
interior de un verdadero
620
00:33:41,110 --> 00:33:42,940
sal�n occidental antes.
621
00:33:43,070 --> 00:33:45,640
No hay nada que ver y, adem�s,
622
00:33:45,770 --> 00:33:51,600
no permiten la
entrada de mujeres.
623
00:33:51,730 --> 00:33:52,600
Pero no hay nadie ah�.
624
00:33:52,730 --> 00:33:53,820
No molestar�a a nadie.
625
00:33:53,950 --> 00:33:55,260
Se�orita Monet, ya te lo dije
626
00:33:55,390 --> 00:33:56,430
no permiten damas
627
00:33:56,560 --> 00:33:58,950
est� bien, ir� yo mismo.
628
00:33:59,090 --> 00:34:00,830
Espera un minuto.
629
00:34:12,270 --> 00:34:13,840
�Hay algo que pueda hacer por
usted, se�orita?
630
00:34:13,970 --> 00:34:17,500
Oh, no,
solo quiero mirar alrededor.
631
00:34:17,630 --> 00:34:19,110
Realmente no se ve tan
malvado como algunos
632
00:34:19,240 --> 00:34:21,540
de las cosas que he escuchado
sobre lugares como este.
633
00:34:21,670 --> 00:34:23,760
Bueno, eh,
ahora que lo has visto todo
634
00:34:23,890 --> 00:34:25,850
hay que ver, vamos.
635
00:34:25,980 --> 00:34:27,980
Mac, limpia este lugar.
636
00:34:28,110 --> 00:34:30,030
Parece el lado equivocado
de los establos de Kelly.
637
00:34:30,160 --> 00:34:31,470
�Madre!
638
00:34:36,990 --> 00:34:40,260
Madre, �qu� haces aqu�?
639
00:34:40,390 --> 00:34:45,040
Dani, yo - yo--
640
00:34:45,180 --> 00:34:47,000
No entiendo.
641
00:34:52,310 --> 00:34:55,750
Dani, cari�o.
642
00:34:55,880 --> 00:34:57,270
Esc�chame.
643
00:35:18,250 --> 00:35:19,730
Dani.
644
00:35:19,860 --> 00:35:20,730
Dani, espera un minuto.
645
00:35:20,860 --> 00:35:22,390
D�jame sola.
646
00:35:22,520 --> 00:35:23,740
Tienes que escucharla,
dale una oportunidad.
647
00:35:23,870 --> 00:35:25,650
�Oh, d�jame sola!
648
00:35:34,830 --> 00:35:37,010
Algo estall� all�.
649
00:35:37,140 --> 00:35:38,920
Mi peque�o as en el hoyo.
650
00:35:39,050 --> 00:35:43,190
Parece que la ni�a se
enter� de lo de su madre.
651
00:35:43,320 --> 00:35:47,670
Ella todav�a puede ser tu as.
652
00:35:47,800 --> 00:35:48,760
Cons�guela.
653
00:35:48,890 --> 00:35:51,420
Bradan.
654
00:35:57,680 --> 00:35:59,070
�Qu� le pasa, Sr. Bodie?
655
00:35:59,210 --> 00:36:01,380
�Por qu� est� tan preocupado?
656
00:36:01,510 --> 00:36:03,040
Nada de lo que te
preocupes Mousey.
657
00:36:03,170 --> 00:36:04,430
Vuelve a dormir.
658
00:36:13,960 --> 00:36:16,310
Diez a�os, Cheyenne.
659
00:36:16,440 --> 00:36:20,920
Diez a�os,
todo se fue por el desag�e.
660
00:36:24,840 --> 00:36:26,450
Diez a�os viviendo una
mentira, Robbie.
661
00:36:26,580 --> 00:36:28,630
Todo ha terminado
y terminado ahora.
662
00:36:28,760 --> 00:36:33,330
Claro, ahora estoy bien y
limpio, �eh?
663
00:36:33,460 --> 00:36:35,200
Y que tengo
664
00:36:55,780 --> 00:36:57,050
Tu la viste.
665
00:36:57,180 --> 00:36:58,790
Viste la forma en que me mir�.
666
00:36:58,920 --> 00:37:00,830
Ella estaba sorprendida,
la golpe� tan r�pido.
667
00:37:00,960 --> 00:37:02,490
Como tierra.
668
00:37:02,620 --> 00:37:03,790
Esa es la forma en
que ella me miraba
669
00:37:03,920 --> 00:37:05,230
y eso es lo que
ella piensa de m�.
670
00:37:05,360 --> 00:37:06,930
Bueno, ella no est� pensando
en nada en este momento.
671
00:37:07,060 --> 00:37:07,880
Dale una oportunidad.
672
00:37:08,010 --> 00:37:09,710
Ella es solo una ni�a.
673
00:37:09,840 --> 00:37:12,580
Dale tiempo para que muerda la
idea, acost�mbrate.
674
00:37:12,710 --> 00:37:14,930
Oh, vete, Cheyenne.
675
00:37:15,060 --> 00:37:19,550
D�jame sola.
676
00:37:19,680 --> 00:37:21,030
Robbie.
677
00:37:21,160 --> 00:37:22,680
Sal de aqu�.
678
00:37:22,810 --> 00:37:23,900
Todo sali� a tu manera.
679
00:37:24,030 --> 00:37:24,900
Ella lo sabe ahora.
680
00:37:25,030 --> 00:37:26,900
�No est�s satisfecho?
681
00:37:27,030 --> 00:37:29,770
Sal.
682
00:37:29,900 --> 00:37:31,520
Lo siento, Robbie.
683
00:37:42,740 --> 00:37:45,010
Cuida de ella, Mac.
684
00:38:00,460 --> 00:38:02,150
�Qui�n trajo mi caballo aqu�?
685
00:38:02,290 --> 00:38:05,110
Supuse que lo necesitar�a
r�pidamente, Sr. Bodie.
686
00:38:05,240 --> 00:38:06,510
Bueno, �para qu�?
687
00:38:06,640 --> 00:38:09,470
Bueno, despu�s de que
la peque�a dama se fue,
688
00:38:09,470 --> 00:38:10,820
bradan salio del hotel
689
00:38:10,820 --> 00:38:12,510
y despeg� en la misma direcci�n.
690
00:38:12,640 --> 00:38:16,040
Y estaba apisonando
los hierros con fuerza.
691
00:38:16,170 --> 00:38:17,950
�Has visto algo de
teagle y tavener?
692
00:38:18,080 --> 00:38:20,650
S�, fueron a lo del Sr.
Morrison.
693
00:38:20,780 --> 00:38:22,610
El es el abogado.
694
00:38:22,740 --> 00:38:24,050
Gracias, Mousy.
695
00:39:07,760 --> 00:39:09,160
Eso es suficiente, bradan.
696
00:39:09,290 --> 00:39:10,200
Cheyenne.
697
00:39:10,330 --> 00:39:11,850
Dani, qu�date atr�s.
698
00:39:11,980 --> 00:39:15,030
D�jalo, bodye
699
00:39:15,160 --> 00:39:18,340
D�jalo, dije.
700
00:39:18,470 --> 00:39:24,390
O tal vez le gustar�a
intentar dispararlo.
701
00:39:24,520 --> 00:39:27,130
Est� bien, bradan.
702
00:39:27,260 --> 00:39:29,180
Eso esta mejor.
703
00:39:29,310 --> 00:39:31,180
Ahora te bajas de ese
caballo muy despacio
704
00:39:31,310 --> 00:39:33,960
y con cuidado
705
00:40:19,310 --> 00:40:20,970
Muy agradecido.
706
00:40:21,100 --> 00:40:23,140
Tomar� eso.
707
00:40:23,270 --> 00:40:25,230
Ser� mejor que vuelvas a
casa de los Henderson ahora.
708
00:40:25,360 --> 00:40:26,840
�A d�nde vas?
709
00:40:26,970 --> 00:40:29,060
con tu madre, necesita ayuda.
710
00:40:29,190 --> 00:40:31,110
Estoy yendo contigo.
711
00:40:31,240 --> 00:40:33,150
Le dije que necesitaba ayuda.
712
00:40:33,280 --> 00:40:36,200
Entonces pertenezco a ella.
713
00:40:36,330 --> 00:40:39,900
No te sent�as as�
hace un tiempo.
714
00:40:40,030 --> 00:40:42,640
No puedes cambiar diez a�os
en un minuto, Cheyenne.
715
00:40:42,770 --> 00:40:47,340
Tal vez estaba equivocada,
pero quiero compensarlo.
716
00:40:47,470 --> 00:40:51,740
Est� bien, pero no puedes
seguirme el ritmo con ese atuendo.
717
00:40:51,870 --> 00:40:54,000
Haz lo mejor que puedas.
718
00:41:36,560 --> 00:41:39,520
Parece que Boston tambi�n
tiene gente violenta.
719
00:41:54,360 --> 00:41:56,840
La respuesta es no, tavener.
720
00:41:56,980 --> 00:41:59,110
Quemar� el port�n
trasero antes de dartelo
721
00:41:59,240 --> 00:42:00,460
A ti.
722
00:42:00,590 --> 00:42:01,980
Pero no lo entiendo,
se�orita James.
723
00:42:02,110 --> 00:42:03,330
Ya estuviste de acuerdo.
724
00:42:03,460 --> 00:42:06,120
El nombre es Sra. Monet.
725
00:42:06,250 --> 00:42:07,810
No puedes usar el mismo comod�n.
726
00:42:07,940 --> 00:42:09,070
Este es un juego nuevo.
727
00:42:09,210 --> 00:42:11,470
Mm, es el mismo juego, Robbie.
728
00:42:11,600 --> 00:42:13,510
Todav�a tenemos a joker
729
00:42:13,640 --> 00:42:15,910
Su hija se fue de la
ciudad apresuradamente.
730
00:42:16,040 --> 00:42:17,130
Bradan fue tras
ella para asegurarse
731
00:42:17,260 --> 00:42:18,690
ella no se meter�a
en ning�n problema.
732
00:42:18,820 --> 00:42:19,820
Pero no te preocupes.
733
00:42:19,950 --> 00:42:21,090
�l la cuidar� bien
734
00:42:21,220 --> 00:42:22,310
y me asegurar� de que traiga
735
00:42:22,440 --> 00:42:25,310
de vuelta a salvo.
736
00:42:25,440 --> 00:42:28,050
Despu�s de que hayamos
concluido nuestro negocio aqu�.
737
00:42:43,460 --> 00:42:44,850
�Donde esta ella?
738
00:42:44,980 --> 00:42:47,110
La tendr� de vuelta en
Denison dentro de una hora.
739
00:42:47,240 --> 00:42:48,510
Adi�s, se�orita James.
740
00:42:48,640 --> 00:42:51,250
Y gracias por su cooperaci�n.
741
00:43:00,340 --> 00:43:03,130
Por ah�.
742
00:43:03,260 --> 00:43:06,130
Tomar� ese papel, tavener.
743
00:43:06,260 --> 00:43:07,440
No, no lo har�s, bodye
744
00:43:07,570 --> 00:43:09,270
Es legalmente m�o.
745
00:43:09,400 --> 00:43:11,880
No creo que nunca hayas
conseguido nada legalmente
746
00:43:12,010 --> 00:43:12,960
y no vas a salir de aqu�
747
00:43:13,100 --> 00:43:15,880
hasta que consiga ese papel.
748
00:43:16,010 --> 00:43:19,580
Creo que Teagle tendr�
algo que decir al respecto.
749
00:43:19,710 --> 00:43:20,890
Por supuesto.
750
00:43:21,020 --> 00:43:21,760
Adelante, teagle.
751
00:43:21,890 --> 00:43:23,580
Empiece a hablar.
752
00:43:26,240 --> 00:43:29,680
Parece que tu chico no
tiene nada que decir.
753
00:43:29,810 --> 00:43:31,420
Tal vez se est�
cansando de hacer
754
00:43:31,550 --> 00:43:35,160
su trabajo sucio mientras
obtiene las ganancias.
755
00:43:35,290 --> 00:43:38,820
�Alguna vez te has parado a pensar
por qu� no lleva pistola, teagle?
756
00:43:38,950 --> 00:43:41,510
No porque no le
guste la violencia,
757
00:43:41,650 --> 00:43:42,560
porque no le gusta
758
00:43:42,690 --> 00:43:45,780
tener la oportunidad
de recibir un disparo.
759
00:43:45,910 --> 00:43:48,130
Te pagan por hacer un
trabajo, holand�s.
760
00:43:48,260 --> 00:43:49,740
Hazlo.
761
00:44:07,630 --> 00:44:09,240
Ser� mejor que se lo des.
762
00:44:22,340 --> 00:44:23,210
�Holand�s!
763
00:44:33,260 --> 00:44:35,050
Robbie, vuelve.
764
00:44:35,180 --> 00:44:37,400
Cheyenne, tienen a Dani.
765
00:44:37,530 --> 00:44:38,960
Estoy aqu�, madre.
766
00:44:43,970 --> 00:44:46,620
Dani.
767
00:44:46,750 --> 00:44:48,710
Qu�date donde est�s, estoy bien.
768
00:45:47,990 --> 00:45:50,080
Supongo que no
jugar� a esos juegos
769
00:45:50,210 --> 00:45:53,390
no m�s, �verdad, se�or Bodie?
770
00:45:59,170 --> 00:46:01,870
Se ve muy bien, Mac.
771
00:46:02,000 --> 00:46:04,270
Prometo enviar el dinero
regularmente todos los meses.
772
00:46:04,400 --> 00:46:06,700
Har� los pagos tan
r�pido como pueda.
773
00:46:06,830 --> 00:46:09,400
No estoy preocupada.
774
00:46:09,530 --> 00:46:11,710
Es un trabajo duro hacer que
un rancho d� sus frutos, Dani.
775
00:46:11,840 --> 00:46:14,190
No se parecer� en nada a Boston.
776
00:46:14,320 --> 00:46:15,800
Oh, bueno,
lo tengo todo resuelto.
777
00:46:15,930 --> 00:46:17,150
Si las cosas se ponen
demasiado dif�ciles, pondremos
778
00:46:17,280 --> 00:46:18,280
una mesa de ruleta en el
granero y un fara�n...
779
00:46:18,410 --> 00:46:21,590
eso es suficiente de
ti, jovencita.
780
00:46:21,720 --> 00:46:24,550
Sabes, creo que se llevar� bien.
781
00:46:24,680 --> 00:46:26,850
Ojal� vinieras con
nosotros, Cheyenne.
782
00:46:26,980 --> 00:46:29,600
Me vendr�a bien un buen capataz.
783
00:46:29,730 --> 00:46:32,690
Todav�a tengo una manada que
empujar para dodge, �recuerdas?
784
00:46:32,820 --> 00:46:34,380
Te ver� de nuevo, Robbie.
785
00:46:34,510 --> 00:46:35,910
Solo ten cuidado con un
viejo vagabundo de silla
786
00:46:36,040 --> 00:46:39,740
que vendr� alg�n
d�a buscando agua.
787
00:46:39,870 --> 00:46:42,220
Estaremos esperando, Cheyenne.
788
00:46:52,010 --> 00:46:53,230
�C�mo est�s, Mac, viejo amigo?
789
00:46:53,360 --> 00:46:56,140
Fuera de aqu�.
790
00:46:56,270 --> 00:46:57,930
Por qu�, Mac.
791
00:46:58,060 --> 00:47:00,020
Tendr�a cuidado si fuera
t�, Mac.
792
00:47:00,150 --> 00:47:01,800
Mousey es su primer cliente.
793
00:47:01,930 --> 00:47:03,720
Rechazarlo podr�a
traerle mala suerte.
55703
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
