Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,086 --> 00:00:24,657
O LUAR DE NEVADA
2
00:01:27,114 --> 00:01:30,299
Foi h� 20 anos, quando meu parceiro,
Jim Andrews e eu
3
00:01:30,342 --> 00:01:33,391
fizemos uma reivindica��o
ao norte daqui e come�amos a trabalhar.
4
00:01:33,631 --> 00:01:36,020
Achamos um �timo veio
que pagou por meses.
5
00:01:36,344 --> 00:01:39,598
As coisas pareciam boas
at� que a produ��o come�ou a cair.
6
00:01:39,842 --> 00:01:41,833
At� que um dia,
o veio secou.
7
00:01:42,121 --> 00:01:45,010
Mas sab�amos que encontrar�amos
outro veio mais fundo,
8
00:01:45,052 --> 00:01:46,997
ent�o trabalhamos
mais duro que nunca.
9
00:01:48,628 --> 00:01:52,621
Essa explos�o deve abrir um veio
que nos far� esquecer do outro.
10
00:01:54,131 --> 00:01:56,486
Eu tinha algumas ideias
e planos s� meus.
11
00:01:56,812 --> 00:01:59,531
Especialmente,
sobre o ouro do novo veio.
12
00:01:59,562 --> 00:02:03,612
Trabalhei duro nesta mina
e desta vez queria tudo para mim.
13
00:02:04,131 --> 00:02:07,919
Imaginei que se meu parceiro estivesse
na mina quando a dinamite explodisse...
14
00:02:08,251 --> 00:02:10,674
Acidentalmente.
Eu n�o teria mais um parceiro
15
00:02:10,977 --> 00:02:13,093
e sua parte da mina
seria minha.
16
00:02:13,117 --> 00:02:16,041
Certo, Jim.
Cheque as conex�es no seu lado.
17
00:02:16,300 --> 00:02:18,222
Agora mesmo, Farrell.
18
00:02:19,015 --> 00:02:23,440
Jim voltou ao t�nel para checar
a conex�o da fia��o com a p�lvora.
19
00:02:23,477 --> 00:02:26,401
Ocorreu como planejei.
Ent�o tive que trabalhar r�pido
20
00:02:26,436 --> 00:02:29,985
para preparar o detonador.
Ent�o, esperei ele se aproximar.
21
00:02:35,016 --> 00:02:37,940
Depois procurei o ouro
que sab�amos que estava l�.
22
00:02:37,955 --> 00:02:39,468
O ouro que me deixaria rico.
23
00:02:39,729 --> 00:02:41,947
Mas est�vamos errados.
S� encontrei rochas.
24
00:02:41,982 --> 00:02:47,136
O veio que procur�vamos n�o estava l�
e percebi que a mina n�o valia nada.
25
00:02:47,361 --> 00:02:49,647
Era dif�cil de acreditar
que assassinei meu parceiro
26
00:02:49,904 --> 00:02:51,849
pelo sonho de ficar rico.
27
00:02:51,881 --> 00:02:54,770
Tudo por nada.
De repente, o vi se mover.
28
00:02:55,016 --> 00:02:56,529
Ele ainda estava vivo.
29
00:02:57,890 --> 00:02:59,107
Jim?
30
00:02:59,783 --> 00:03:02,263
- Farrell, voc�...
- Foi um acidente, Jim.
31
00:03:02,289 --> 00:03:05,076
Aconteceu algo com os fios.
Um curto-circuito.
32
00:03:05,928 --> 00:03:07,350
Te trarei �gua.
33
00:03:09,557 --> 00:03:13,607
Eu tenho uma filha,
sua m�e est� morta.
34
00:03:14,270 --> 00:03:20,698
Deixei minha parte do ouro para ela
num fundo em Grass Valley.
35
00:03:21,897 --> 00:03:25,583
Com um advogado chamado
Jason Howley.
36
00:03:26,016 --> 00:03:29,201
N�o se preocupe, Jim.
Cuidarei para que ela receba o dinheiro.
37
00:03:29,773 --> 00:03:35,666
Muito obrigado, Farrell.
Tenho uma foto dela na...
38
00:03:39,277 --> 00:03:42,132
Um fundo em Grass Valley.
Ent�o, era isso que ele
39
00:03:42,354 --> 00:03:44,811
estava fazendo com seu dinheiro,
guardando para a filha dele,
40
00:03:45,035 --> 00:03:47,492
enquanto eu gastava o meu
na mesa de jogo.
41
00:03:47,731 --> 00:03:49,676
Bem, voc� n�o pode deixar
um parceiro morto
42
00:03:49,933 --> 00:03:51,514
para os coiotes e abutres.
43
00:03:51,535 --> 00:03:53,218
Nem para a pol�cia.
44
00:03:53,258 --> 00:03:57,774
Ent�o, imaginei que a mina
seria o lugar certo para enterrar o Jim.
45
00:03:57,808 --> 00:04:01,392
E talvez o acidente do Jim
me deixasse rico no fim das contas.
46
00:04:02,257 --> 00:04:05,613
Um d�lar de prata
com a data de 1899.
47
00:04:06,262 --> 00:04:10,050
Se fosse me trazer a mesma sorte
que trouxe ao Jim, eu n�o o queria.
48
00:04:10,274 --> 00:04:14,096
Ent�o, o devolvi a ele.
Mas o fundo era outra coisa.
49
00:04:14,580 --> 00:04:17,196
Como ele me disse,
a foto estava na sua carteira
50
00:04:17,467 --> 00:04:20,220
junto com seus outros documentos.
51
00:04:25,824 --> 00:04:28,873
Sabe, � dif�cil de acreditar
que isso foi h� 16 anos.
52
00:04:28,904 --> 00:04:31,054
Ela se tornou maior de idade
e est� vindo receber seu dinheiro.
53
00:04:31,098 --> 00:04:32,349
Aqui.
Leia isso.
54
00:04:34,936 --> 00:04:38,690
Ent�o, ela est� vindo buscar
os $50.000 que n�o est�o aqui?
55
00:04:38,714 --> 00:04:41,569
Estamos com muitos problemas.
Me arrependo de ter investido
56
00:04:41,604 --> 00:04:43,788
nas suas minas.
57
00:04:44,471 --> 00:04:46,484
Se aquela garota descobrir
que seu dinheiro sumiu,
58
00:04:46,761 --> 00:04:48,217
n�s dois iremos presos.
59
00:04:48,461 --> 00:04:51,180
Voc� � advogado e
deveria ser capaz de pensar em algo.
60
00:04:51,408 --> 00:04:53,091
Mas caso n�o consiga,
eu tenho uma solu��o.
61
00:04:53,374 --> 00:04:55,490
Ou�a, Farrell.
Voc� assassinou o pai dela,
62
00:04:55,792 --> 00:04:58,010
mas n�o tocar� nela.
63
00:04:59,036 --> 00:05:01,459
Posso ter feito parte
de alguns crimes na minha vida,
64
00:05:01,474 --> 00:05:04,932
- mas assassinato n�o � um deles.
- Quem disse algo sobre assassinato?
65
00:05:05,922 --> 00:05:09,244
Lembra daquele esquema
do trem fantasma de que falei?
66
00:05:09,460 --> 00:05:12,213
- Outra ideia louca sua.
- Ideia louca ou n�o,
67
00:05:12,250 --> 00:05:15,196
Rogers e os Pioneiros
come�ar�o a enviar
68
00:05:15,246 --> 00:05:17,999
o gado que criaram
nos �ltimos 5 anos.
69
00:05:18,837 --> 00:05:22,887
Se pegarmos alguns deles,
podemos cuidar da garota e de n�s.
70
00:05:23,303 --> 00:05:25,521
J� te ouvi muitas vezes.
71
00:05:27,367 --> 00:05:28,379
Talvez.
72
00:05:29,243 --> 00:05:34,863
Mas se n�o conseguirmos dinheiro,
algu�m ir� para a cadeia.
73
00:05:35,167 --> 00:05:36,520
Sim.
74
00:05:38,088 --> 00:05:40,773
Rogers come�ar�
a enviar o gado amanh�.
75
00:05:48,537 --> 00:05:50,152
Ei, rapazes.
Est�o ouvindo isso?
76
00:05:50,196 --> 00:05:52,084
Casey est� nos chamando.
77
00:06:58,734 --> 00:07:00,156
Ol�, Casey.
78
00:07:01,168 --> 00:07:02,624
Ol�, Roy.
79
00:07:02,957 --> 00:07:07,280
Voc� parece com um antigo
ladr�o de trem descendo a colina.
80
00:07:08,344 --> 00:07:11,097
Ainda bem que n�o sou.
Odiaria te enfrentar.
81
00:07:11,339 --> 00:07:12,954
Voc� est� certo, Roy.
82
00:07:14,239 --> 00:07:16,230
Sou �spero, valente e mau.
83
00:07:16,272 --> 00:07:20,561
E venho transportando gado
de boa qualidade h� 20 anos.
84
00:07:21,787 --> 00:07:23,800
Ficamos felizes
que pense assim, Casey.
85
00:07:25,302 --> 00:07:28,590
Sua nova manada
os deixar� ricos.
86
00:07:28,886 --> 00:07:32,708
Jameson do armaz�m
disse que estava esperando isso.
87
00:07:32,726 --> 00:07:37,413
- Imaginei que o encontraria no caminho.
- Ouvimos seu apito de longe.
88
00:07:38,013 --> 00:07:40,197
Seu sabido.
Voc� quer a�ucar
89
00:07:40,447 --> 00:07:42,597
e sabe aonde o guardo, n�o?
90
00:07:44,949 --> 00:07:45,506
Aqui.
91
00:07:45,525 --> 00:07:48,574
As partes da sela que queria.
Foram as melhores que consegui.
92
00:07:48,612 --> 00:07:50,193
Muito obrigado.
Quanto te devo?
93
00:07:50,233 --> 00:07:51,313
Esque�a isso.
94
00:07:51,559 --> 00:07:55,177
Voc� me deve uma boa m�sica
e nada mais.
95
00:07:55,413 --> 00:07:57,961
Vamos.
Uma vez pelos velhos tempos.
96
00:08:05,146 --> 00:08:08,536
Isso a�.
Ei, tenho que ir.
97
00:08:09,142 --> 00:08:11,133
Muito obrigado, Casey.
E v� com calma.
98
00:08:12,608 --> 00:08:13,688
N�o se preocupe.
99
00:08:13,734 --> 00:08:16,953
Viajarei lentamente
pelas colinas esta noite.
100
00:08:17,554 --> 00:08:21,911
Leve esse gado com cuidado.
Ele pagar� nossa hipoteca.
101
00:08:22,263 --> 00:08:24,811
Ser� a primeira vez
que lucraremos em 5 anos.
102
00:08:25,224 --> 00:08:29,376
Pode apostar que cuidarei melhor deles
do que suas pr�prias m�es.
103
00:08:30,793 --> 00:08:32,181
At� mais.
104
00:08:46,300 --> 00:08:48,348
Bem, l� v�o eles.
D� uma olhada.
105
00:08:48,376 --> 00:08:50,059
- N�o s�o lindos?
- Claro.
106
00:08:50,099 --> 00:08:52,852
5 anos de trabalho duro
e finalmente receberemos.
107
00:08:52,884 --> 00:08:55,341
Sim, talvez possamos
tirar umas f�rias.
108
00:08:55,600 --> 00:08:59,149
N�o at� terminarmos a cerca.
Traremos os novilhos para o pasto.
109
00:08:59,440 --> 00:09:02,091
As vezes, acho que n�o devia
ter deixado a Pol�cia Estadual.
110
00:09:02,338 --> 00:09:03,794
Voc� ainda � um policial
no cora��o.
111
00:09:04,039 --> 00:09:07,861
Se n�o tiv�ssemos um policial por aqui,
n�o receber�amos o cheque gordo
112
00:09:08,093 --> 00:09:10,038
- que o Casey trar� para n�s.
- Oh, o cheque.
113
00:09:10,481 --> 00:09:11,960
Adeus, crian�as.
114
00:09:12,353 --> 00:09:14,002
Comportem-se.
115
00:09:47,472 --> 00:09:48,985
MAQUINISTA ASSASSINADO
116
00:09:49,034 --> 00:09:50,820
- Bom dia, rapazes.
- Bom dia, Howley.
117
00:09:51,484 --> 00:09:52,769
D� uma olhada nisso.
118
00:09:55,820 --> 00:09:57,105
� o Rogers.
119
00:09:57,581 --> 00:09:59,765
Receava que ele
fosse vir a cidade.
120
00:09:59,785 --> 00:10:02,174
Ele deu azar
ao perder todo seu gado.
121
00:10:04,760 --> 00:10:07,046
POL�CIA ESTADUAL
122
00:10:09,028 --> 00:10:11,451
- Ol�, Roy.
- Ol�, Cookie.
123
00:10:11,992 --> 00:10:14,847
- Alguma pista?
- S� o que h� no jornal.
124
00:10:15,380 --> 00:10:19,396
"O ajudante do maquinista
disse que era uma noite escura
125
00:10:19,433 --> 00:10:22,049
e que estava ocupado
de olho no trilho � frente.
126
00:10:22,303 --> 00:10:25,386
Quando virou e gritou algo para o Casey,
ele notou que o maquinista
127
00:10:25,627 --> 00:10:27,174
parecia estar dormindo.
128
00:10:27,467 --> 00:10:30,152
Surpreendendo-se com isso,
ele tentou acord�-Io
129
00:10:30,401 --> 00:10:32,414
e descobriu que
ele estava morto."
130
00:10:32,448 --> 00:10:34,131
Ele n�o teve chance.
131
00:10:34,541 --> 00:10:37,965
Roy, o ajudante s� parou o trem
quando chegou na esta��o.
132
00:10:38,199 --> 00:10:41,282
Foi a� que ele descobriu que
o gado havia sumido e me ligou.
133
00:10:41,575 --> 00:10:44,931
O mist�rio � o trem
nunca ter parado,
134
00:10:45,271 --> 00:10:49,992
as portas estarem fechadas
e o gado ter sumido.
135
00:10:50,227 --> 00:10:51,842
N�o fa�o ideia como.
136
00:10:51,871 --> 00:10:56,058
- Isso nos atrasar� 5 anos.
- Sim, eu sei que trabalharam duro.
137
00:10:56,857 --> 00:10:59,781
Cookie, h� algo que eu possa fazer
pela fam�lia do Casey?
138
00:11:00,158 --> 00:11:02,740
N�o, eles est�o bem.
A �nica forma de ajudar
139
00:11:02,776 --> 00:11:05,131
� pegando o rato que fez isso.
140
00:11:05,412 --> 00:11:06,765
Eu sei disso.
141
00:11:07,700 --> 00:11:09,918
Parte de cima,
primeira a direita.
142
00:11:11,974 --> 00:11:15,228
Sabia que sentiria assim.
Por isso que a poli para voc�.
143
00:11:15,469 --> 00:11:19,951
Roy, terei que jurament�-Io de novo.
Ponha a m�o esqueda sobre a b�blia
144
00:11:19,982 --> 00:11:21,461
e levante a direita.
145
00:11:21,880 --> 00:11:22,960
- Jura?
- Sim.
146
00:11:23,006 --> 00:11:24,223
Certo.
147
00:11:24,271 --> 00:11:26,887
Agora que est� na folha de pagamento,
voc� tem alguma ideia?
148
00:11:26,921 --> 00:11:30,072
- Voc� tem alguma roupa velha em casa?
- Sim, a que limpo a casa.
149
00:11:30,336 --> 00:11:32,520
V� peg�-la.
Iremos trabalhar.
150
00:11:32,895 --> 00:11:36,114
Sim, senhor.
N�o saio h� tempos.
151
00:11:36,859 --> 00:11:39,373
- Te encontro em meia hora.
- Estarei esperando.
152
00:11:54,415 --> 00:11:57,202
Roupas velhas ou n�o,
acho que dev�amos ter trazido
153
00:11:57,454 --> 00:12:01,504
nossos cavalos.
S� andamos at� agora sem achar nada.
154
00:12:01,991 --> 00:12:04,573
Sim, e voc� est� precisando.
155
00:12:04,890 --> 00:12:08,075
Acho que podemos voltar mais r�pido
se n�o seguirmos os trilhos da ferrovia.
156
00:12:08,120 --> 00:12:10,111
Vamos para a estrada.
Podemos pegar uma carona.
157
00:12:10,353 --> 00:12:12,571
Vamos.
Meus p�s est�o me matando.
158
00:12:29,850 --> 00:12:31,363
Ei, Cookie.
Olhe.
159
00:12:34,546 --> 00:12:38,494
Sim, parece uma miragem.
Vamos pedir uma carona.
160
00:12:38,767 --> 00:12:40,018
Vamos.
161
00:12:42,407 --> 00:12:44,125
Guarde as ferramentas.
162
00:12:45,028 --> 00:12:46,381
Tudo bem.
163
00:12:49,398 --> 00:12:51,150
Entre.
Acabei.
164
00:12:51,427 --> 00:12:54,112
Ei, d� uma olhada naquilo.
165
00:12:56,045 --> 00:12:58,297
Podem ser bandidos.
H� muitos deles por aqui, sabia?
166
00:12:58,328 --> 00:13:01,377
- Li muito sobre isso.
- Bandidos ou n�o, vamos sair daqui.
167
00:13:07,638 --> 00:13:09,094
N�o quer ligar.
168
00:13:10,909 --> 00:13:13,093
Ei, senhorita, que tal
uma carona para a cidade?
169
00:13:13,317 --> 00:13:14,898
Sinto muito,
mas est� cheio.
170
00:13:15,436 --> 00:13:17,654
Al�m do mais,
n�o temos espa�o.
171
00:13:19,292 --> 00:13:20,156
Vamos.
172
00:13:39,800 --> 00:13:41,813
Conseguimos por pouco.
173
00:13:42,052 --> 00:13:44,805
Elas pareciam ansiosas
para se livrarem de n�s, n�o?
174
00:13:44,831 --> 00:13:47,311
Elas pareciam garotas bacanas.
Espero que n�o se importem.
175
00:13:47,344 --> 00:13:49,494
Olhe aqui.
Um r�dio.
176
00:13:49,755 --> 00:13:52,542
- Todos os confortos do lar.
- � melhor ouvirmos uma m�sica.
177
00:13:53,661 --> 00:13:55,652
Sabia que n�o dev�amos
ter deixado New York.
178
00:13:55,932 --> 00:13:58,787
Aqui, nesta terra de ningu�m,
sem taxis, sem nada.
179
00:13:59,021 --> 00:14:01,444
Relaxe.
Logo chegaremos a Grass Valley.
180
00:14:01,711 --> 00:14:03,099
Fica logo � frente.
181
00:14:03,997 --> 00:14:06,010
Vamos ver o que tem aqui.
182
00:14:07,671 --> 00:14:09,753
Achei comida.
Olhe.
183
00:14:10,414 --> 00:14:12,962
- Comerei um.
- E eu comerei dois.
184
00:14:15,746 --> 00:14:18,897
- � melhor sentar e relaxar.
- Acho que farei isso.
185
00:14:21,363 --> 00:14:24,116
Uma olhada para eles
e vi que eram bandidos.
186
00:14:24,139 --> 00:14:26,084
N�o tem como saber
o que fariam conosco.
187
00:14:26,335 --> 00:14:28,326
- Um deles era uma gra�a.
- Sim.
188
00:14:28,800 --> 00:14:31,587
Mas eu sei com qual
eu acabaria num encontro.
189
00:14:34,464 --> 00:14:35,715
Isso que � vida.
190
00:14:37,060 --> 00:14:38,914
Com certeza.
191
00:14:39,245 --> 00:14:41,702
- Esse lugar � bonito.
- Sim.
192
00:14:42,631 --> 00:14:45,816
- Ei, voc� deixou o r�dio ligado?
- � claro que n�o.
193
00:14:48,472 --> 00:14:51,828
Joan, s�o eles.
Est�o l� dentro.
194
00:14:52,054 --> 00:14:53,567
- Quem?
- Aqueles dois bandidos.
195
00:14:53,820 --> 00:14:55,970
Eles est�o no trailer.
Dirija depressa.
196
00:15:28,011 --> 00:15:30,491
- Joan, n�o pode ir mais r�pido?
- Mais r�pido?
197
00:15:30,538 --> 00:15:32,551
Estou pisando fundo.
198
00:15:42,741 --> 00:15:46,666
- Estamos chegando na cidade.
- Descubra aonde fica a delegacia.
199
00:15:52,372 --> 00:15:53,327
FARINHA
200
00:15:55,894 --> 00:15:58,510
Socorro!
Aonde fica a delegacia?
201
00:16:00,474 --> 00:16:02,294
Siga em frente!
202
00:16:07,725 --> 00:16:09,181
Socorro!
Pol�cia!
203
00:16:09,221 --> 00:16:12,543
Socorro.
Temos dois homens no trailer.
204
00:16:12,965 --> 00:16:15,581
- E o que quer comigo?
- N�o fa�a gra�a.
205
00:16:15,822 --> 00:16:18,507
S�o homens desesperados,
devem ser assassinos.
206
00:16:18,524 --> 00:16:20,572
Assassinos?
Para tr�s, senhorita.
207
00:16:21,190 --> 00:16:22,737
V� pelo outro lado, Bob.
208
00:16:25,215 --> 00:16:27,638
Se protejam.
Pode haver um duelo.
209
00:16:28,175 --> 00:16:30,461
Espero que n�o atirem
no mais bonito.
210
00:16:31,639 --> 00:16:35,097
Certo.
Saiam com as m�os para o alto.
211
00:16:41,610 --> 00:16:43,464
Sargento Bullfincher.
212
00:16:45,714 --> 00:16:48,137
- Prossigam.
- Aquelas garotas...
213
00:16:49,072 --> 00:16:50,755
Com certeza.
214
00:16:52,970 --> 00:16:55,916
- O que aconteceu com ele?
- O mesmo que aconteceu comigo.
215
00:16:56,256 --> 00:16:58,372
Isso ainda est� inteiro?
216
00:17:15,964 --> 00:17:19,320
- Ent�o, eles n�o s�o criminoso?
- N�o, eles n�o s�o criminosos.
217
00:17:19,578 --> 00:17:22,399
Eles s�o dois dos melhores
oficiais da lei que o estado j� teve.
218
00:17:22,652 --> 00:17:23,937
Oh, nossa.
219
00:17:23,965 --> 00:17:27,116
Se quiserem se acertar com eles,
� melhor irem agora.
220
00:17:27,348 --> 00:17:30,499
- Tudo bem.
- Como quiser, oficial.
221
00:17:30,771 --> 00:17:31,954
S� um instante.
222
00:17:32,358 --> 00:17:34,644
Sabe, voc� quase
me meteu num problema.
223
00:17:34,686 --> 00:17:37,575
Voc� parece capaz
de cuidar de si mesmo.
224
00:17:38,083 --> 00:17:39,766
Pare�o?
225
00:17:42,137 --> 00:17:43,889
Eles entraram aqui, n�o?
226
00:17:44,858 --> 00:17:47,645
Eles devem estar l� dentro.
Vamos acabar logo com isso.
227
00:18:02,186 --> 00:18:03,471
Socorro!
228
00:18:04,058 --> 00:18:06,106
Ei, nos deixe sair daqui!
229
00:18:08,457 --> 00:18:10,175
- � mesmo?
- Com certeza.
230
00:18:10,207 --> 00:18:12,095
Elas n�o param, n�o �?
231
00:18:12,337 --> 00:18:14,385
- Elas dormir�o a�.
- N�o, espere um pouco!
232
00:18:14,709 --> 00:18:16,825
- N�o fizemos de prop�sito.
- � claro que n�o.
233
00:18:17,080 --> 00:18:18,866
E sentimos muito por isso.
234
00:18:19,138 --> 00:18:20,890
Me chamo Joan Andrews.
Essa � a Toni Borden.
235
00:18:21,166 --> 00:18:23,817
Sabe, Sr. Rogers, temos assistido
muitos filmes ultimamente.
236
00:18:24,073 --> 00:18:25,927
Ent�o, naturalmente pensamos
que fossem bandidos.
237
00:18:26,226 --> 00:18:27,739
Pegue a chave, Cookie.
238
00:18:28,082 --> 00:18:29,504
Filmes, heim?
Neste caso,
239
00:18:29,731 --> 00:18:32,916
acho que teremos que perdo�-las.
Com rela��o ao sargento Bullfincher,
240
00:18:32,945 --> 00:18:35,163
foi melhor do que voltar a p�.
241
00:18:38,187 --> 00:18:39,666
Isso � o que voc� acha.
242
00:18:42,993 --> 00:18:44,676
- Obrigado.
- O que fazem aqui?
243
00:18:44,924 --> 00:18:47,711
Viemos receber meu dinheiro.
Meu pai, Jim Andrews,
244
00:18:47,968 --> 00:18:51,256
morreu h� anos num acidente numa mina
perto daqui e o deixou para mim.
245
00:18:51,577 --> 00:18:54,501
- Quem cuida dos fundos?
- Um advogado chamado Howley.
246
00:18:54,975 --> 00:18:57,330
Usaremos parte para construir
uma casa no campo.
247
00:18:57,577 --> 00:18:59,295
Estamos cansadas
de morar num trailer.
248
00:18:59,623 --> 00:19:02,672
Conhe�o o Howley.
Ele tem um escrit�rio no outro bloco.
249
00:19:02,994 --> 00:19:05,280
Assim que me limpar,
irei v�-Io.
250
00:19:05,891 --> 00:19:08,314
- Sem ressentimentos?
- Sem ressentimentos.
251
00:19:10,671 --> 00:19:12,559
Se puder ajudar, � s� avisar.
252
00:19:13,675 --> 00:19:15,461
Na verdade, pode.
253
00:19:15,740 --> 00:19:18,129
Se importa em verificar
o registro da morte do meu pai?
254
00:19:18,452 --> 00:19:20,306
Gostaria de saber
onde ele foi enterrado.
255
00:19:20,341 --> 00:19:21,660
Claro.
Ser� um prazer.
256
00:19:21,882 --> 00:19:22,894
Eu agrade�o.
257
00:19:22,944 --> 00:19:25,367
Quero saber se o t�mulo dele
est� sendo bem cuidado.
258
00:19:25,604 --> 00:19:27,287
- Te aviso assim que descobrir.
- Certo.
259
00:19:27,311 --> 00:19:28,528
Obrigado.
260
00:19:29,106 --> 00:19:30,289
Ei!
261
00:19:30,587 --> 00:19:33,272
Ele n�o � bonito, Joan?
Um cavalo loiro.
262
00:19:33,320 --> 00:19:35,265
� sim.
Seu?
263
00:19:35,518 --> 00:19:38,840
Sim, esse � o Trigger.
Trigger, diga "ol�" para as garotas.
264
00:19:40,262 --> 00:19:43,777
- O que ele usa na crina?
- Nada, ele nasceu assim, senhora.
265
00:19:44,964 --> 00:19:47,853
Me pergunto como eu ficaria
com esta cor.
266
00:19:48,128 --> 00:19:49,948
Olhe, Joan.
Franja.
267
00:19:56,281 --> 00:19:59,398
Bem, � isso.
Pague os homens com isso.
268
00:19:59,745 --> 00:20:02,828
Levarei o restante para o banco
e acertarei a conta da Srta. Andrews.
269
00:20:03,099 --> 00:20:06,489
Nada mal para uma noite de trabalho.
Dev�amos fazer isso mais vezes.
270
00:20:06,733 --> 00:20:08,917
Ou�a, Farrell.
Escapamos de um problema.
271
00:20:09,244 --> 00:20:10,859
- N�o quero...
- Ei, Howley.
272
00:20:15,172 --> 00:20:17,652
Parece a Srta. Andrews.
Saiam de vista.
273
00:20:17,673 --> 00:20:21,029
Esperem eu falar com ela.
E tentem fazer sil�ncio.
274
00:20:30,929 --> 00:20:31,975
Sr. Howley?
275
00:20:32,643 --> 00:20:35,589
Isso mesmo.
E aposto que � a Joan Andrews.
276
00:20:35,631 --> 00:20:36,529
Sim.
277
00:20:36,563 --> 00:20:38,918
Recebi sua carta e fico feliz
que tenha chegado em seguran�a.
278
00:20:38,948 --> 00:20:41,633
N�o sabia quando chegaria,
ent�o os documentos
279
00:20:41,670 --> 00:20:43,183
n�o est�o prontos ainda.
280
00:20:43,709 --> 00:20:47,167
Sabe, para transferir uma quantia dessas
� preciso muita papelada.
281
00:20:47,417 --> 00:20:49,601
Precisa?
Eu pensei que...
282
00:20:49,884 --> 00:20:52,637
N�o se preocupe.
Eu cuidarei de tudo.
283
00:20:52,915 --> 00:20:56,066
- Voc� deve estar muito cansada.
- Na verdade, n�s estamos.
284
00:20:56,309 --> 00:20:58,630
- N�s?
- Sim, eu e minha amiga.
285
00:20:58,889 --> 00:21:02,837
Fizemos uma viagem e tanto hoje.
Acho que posso descansar por um dia.
286
00:21:02,882 --> 00:21:04,600
� claro.
Isso te far� bem.
287
00:21:04,624 --> 00:21:07,047
Enquanto isso,
eu resolverei tudo no banco.
288
00:21:07,282 --> 00:21:08,761
E falaremos de neg�cio depois.
289
00:21:08,805 --> 00:21:10,557
Agora, ligarei para o hotel
e reservarei seus quartos.
290
00:21:10,835 --> 00:21:13,588
N�o ser� necess�rio.
Dormiremos no trailer que trouxemos.
291
00:21:13,876 --> 00:21:15,867
Neste caso,
chamarei algu�m para ajud�-las.
292
00:21:15,905 --> 00:21:17,361
- Obrigado.
- Mort?
293
00:21:18,938 --> 00:21:20,155
Sim?
294
00:21:20,386 --> 00:21:22,274
Mort, essa � a Srta. Andrews.
295
00:21:22,570 --> 00:21:24,515
Quero que mostre onde
estacionar o trailer dela.
296
00:21:24,894 --> 00:21:28,478
- Mort far� o poss�vel para ajud�-la.
- Pode apostar que sim.
297
00:21:29,073 --> 00:21:31,325
Bem...
Obrigado, Sr. Howley.
298
00:21:31,613 --> 00:21:34,832
N�o acho que ser� necess�rio.
N�s cuidaremos de tudo.
299
00:21:34,873 --> 00:21:37,194
Obrigado a voc�, tamb�m.
Tchau.
300
00:21:40,880 --> 00:21:43,360
Se n�o tiv�ssemos
conseguido o dinheiro...
301
00:21:43,970 --> 00:21:45,289
Farrell?
302
00:21:46,453 --> 00:21:48,933
- Ei, coloque isso de volta.
- Sente-se e me ou�a.
303
00:21:49,197 --> 00:21:52,712
- Est� tentando me trair?
- N�o estou tentando trair ningu�m.
304
00:21:52,757 --> 00:21:54,702
Estou tentando proteg�-Io.
Vou colocar esse dinheiro
305
00:21:54,986 --> 00:21:56,999
onde n�o possa encontr�-Io
e d�-Io para quela garota.
306
00:21:57,045 --> 00:21:59,798
- E iremos para a cadeia.
- N�o se n�o nos encontrarem.
307
00:22:00,771 --> 00:22:04,696
H� muito dinheiro nesta caixa e
ter� muito mais em algumas semanas.
308
00:22:05,014 --> 00:22:07,869
Por que dividir�amos com uma garota
grande o suficiente para se sustentar?
309
00:22:08,087 --> 00:22:10,203
Sim, ela tamb�m � grande o suficiente
para nos causar muitos problemas.
310
00:22:10,472 --> 00:22:12,520
Voc� � advogado.
Cuide disso.
311
00:22:12,766 --> 00:22:14,119
Isso � problema seu.
312
00:22:14,436 --> 00:22:16,586
Ou�a, Farrell.
Eu sou advogado.
313
00:22:17,106 --> 00:22:20,189
N�o seja tolo.
Aquela garota � esperta.
314
00:22:20,551 --> 00:22:23,372
Estou nisso h� muito tempo.
Jogue do meu jeito.
315
00:22:23,908 --> 00:22:28,390
- Prometo que manterei o dinheiro.
- N�o acho que esteja certo, Howley.
316
00:22:29,163 --> 00:22:33,213
Mas n�o quero perder sua amizade.
Temos que permanecer juntos.
317
00:22:33,938 --> 00:22:37,487
Coloque o dinheiro no cofre
e n�o se preocupe com a garota.
318
00:22:42,010 --> 00:22:46,299
Oh, sinto muito por ter sido recusado,
mas pode vir comigo.
319
00:24:42,387 --> 00:24:44,400
Elas foram dormir cedo.
320
00:24:44,742 --> 00:24:47,028
Acho que podemos
esperar at� amanhecer.
321
00:24:49,287 --> 00:24:50,766
Deixarei aqui.
322
00:27:09,786 --> 00:27:11,071
Toni?
323
00:27:19,001 --> 00:27:20,252
Vigie-o, Trigger.
324
00:27:27,524 --> 00:27:29,515
Oh, minha cabe�a.
325
00:28:45,890 --> 00:28:47,346
Vamos.
Vamos!
326
00:28:47,385 --> 00:28:50,138
Olhe.
Quantas vezes tenho que dizer?
327
00:28:50,180 --> 00:28:54,298
Estava passando pelo trailer e
vi algu�m mexendo no botij�o de g�s.
328
00:28:54,315 --> 00:28:57,136
Naturalmente, pensei que fosse voc�,
ent�o te acertei.
329
00:28:57,373 --> 00:28:59,489
- O que fazia por l�?
- N�o direi nada
330
00:28:59,538 --> 00:29:01,358
at� meu advogado chegar.
331
00:29:05,435 --> 00:29:08,984
Boa noite, cavalheiros.
Vejo que prenderam meu parceiro.
332
00:29:09,324 --> 00:29:12,213
- Certo.
- Ele tamb�m � meu cliente, sabia?
333
00:29:12,797 --> 00:29:14,651
Quero que a fian�a
seja estabelecida imediatamente.
334
00:29:14,673 --> 00:29:16,664
Sinto muito.
N�o haver� fian�a.
335
00:29:17,009 --> 00:29:18,795
Ele foi preso por
tentativa de assassinato.
336
00:29:19,030 --> 00:29:21,578
- Prenda-o, Cookie.
- S� um instante, xerife.
337
00:29:21,830 --> 00:29:24,481
- Voc� est� pedindo problema.
- Estamos acostumados com isso.
338
00:29:24,720 --> 00:29:26,176
Voc� ver�.
339
00:29:26,810 --> 00:29:29,461
N�o diga nada, Farrell.
Te vejo pela manh�.
340
00:29:30,099 --> 00:29:31,953
Essa parte do escrit�rio � privada.
341
00:29:32,204 --> 00:29:35,025
N�o tem como a situa��o piorar
quando prendem um homem
342
00:29:35,267 --> 00:29:37,417
respeitador da lei
sem nenhuma prova.
343
00:29:37,711 --> 00:29:39,167
Como sabe que
n�o h� nenhuma prova?
344
00:29:39,209 --> 00:29:40,324
Ora...
345
00:29:40,366 --> 00:29:44,826
N�o tem como ter.
Sei que meu parceiro � honesto.
346
00:29:44,840 --> 00:29:48,264
Ele n�o faria tal coisa.
Avisei seu amigo e estou te avisando.
347
00:29:48,290 --> 00:29:51,544
Voc�s est�o cometendo um grande erro.
Espere amanhecer.
348
00:29:51,572 --> 00:29:53,961
Voc�s n�o far�o isso comigo.
349
00:29:55,639 --> 00:29:57,391
Ele ficou chateado, n�o?
350
00:29:57,616 --> 00:30:01,097
Fiz o que pediu esta tarde.
Chequei com o Kramer no banco
351
00:30:01,378 --> 00:30:04,529
e nenhum dep�sito grande
foi feito esta semana.
352
00:30:04,777 --> 00:30:06,995
� uma pena.
Outra pista que se vai.
353
00:30:07,041 --> 00:30:12,161
Eu descobri que o Howley recebeu
uma ordem de pagamento de $20.000.
354
00:30:13,776 --> 00:30:16,290
- $20.000 para o Howley?
- Sim.
355
00:30:16,791 --> 00:30:19,248
Isso � muito dinheiro
para ele receber de uma s� vez.
356
00:30:19,486 --> 00:30:20,965
- De onde veio?
- Quer saber?
357
00:30:21,015 --> 00:30:23,802
Sei o que est� pensando,
por que pensei o mesmo.
358
00:30:24,094 --> 00:30:26,574
Mas aquele gado
valia $40.000.
359
00:30:28,158 --> 00:30:30,206
N�o se fossem roubados.
360
00:30:31,450 --> 00:30:34,101
Howley pareceu ansioso
para tirar o Farrell daqui.
361
00:30:35,371 --> 00:30:38,317
Vamos ver
como as garotas est�o.
362
00:30:47,472 --> 00:30:49,588
Roy, Howley est� vindo.
363
00:30:53,838 --> 00:30:55,624
- Bom dia, cavalheiros.
- Bom dia.
364
00:30:56,118 --> 00:30:58,769
Me desculpe por ter ficado
t�o aborrecido ontem a noite.
365
00:30:58,814 --> 00:31:01,237
- Posso entrar?
- Por que n�o?
366
00:31:02,502 --> 00:31:04,151
Devia ter dito isso antes.
367
00:31:04,621 --> 00:31:05,667
O que?
368
00:31:05,717 --> 00:31:08,003
� sobre meu cliente, Sr. Farrell, e...
369
00:31:08,424 --> 00:31:10,710
Prefiro dizer na frente dele,
se n�o se importam.
370
00:31:11,310 --> 00:31:13,358
Afinal de contas,
conhe�o a lei, Sr. Rogers.
371
00:31:13,796 --> 00:31:16,185
Est� tudo bem, Roy.
O soltarei.
372
00:31:19,156 --> 00:31:21,579
Quincy, solte o Farrell.
373
00:31:26,429 --> 00:31:27,782
Sente-se.
374
00:31:30,018 --> 00:31:31,337
Sabe, Rogers...
375
00:31:31,736 --> 00:31:34,853
Quando disse ontem a noite
que o Farrell n�o poderia
376
00:31:35,106 --> 00:31:39,998
ter tentado matar a Srta. Joan,
eu tinha certeza do que falava.
377
00:31:40,375 --> 00:31:44,459
- Ent�o, por que n�o explica?
- Voc� entender� logo.
378
00:31:44,994 --> 00:31:47,042
N�o sei quem tentou matar
a Joan Andrews,
379
00:31:47,284 --> 00:31:49,434
mas tenho certeza
de que n�o foi este homem.
380
00:31:49,953 --> 00:31:52,604
Por que esse homem
� na verdade o Jim Andrews.
381
00:31:53,335 --> 00:31:54,848
Pai da Joan.
382
00:31:56,487 --> 00:31:58,603
- O que diz, Farrell?
- Como seu advogado,
383
00:31:58,858 --> 00:32:00,371
te aconselho a contar a ele.
384
00:32:00,763 --> 00:32:02,185
Sim, ele est� certo.
385
00:32:02,602 --> 00:32:06,026
Quando era jovem,
tive problema e fui preso.
386
00:32:06,615 --> 00:32:09,732
Quando sa�, vim para o oeste.
Minha esposa nunca me perdoou.
387
00:32:10,434 --> 00:32:13,289
Ela me fez prometer
que nossa filha nunca saberia.
388
00:32:13,681 --> 00:32:15,729
Ent�o, por que mudou
seu nome para Farrell?
389
00:32:17,501 --> 00:32:19,287
Por causa da promessa.
390
00:32:20,075 --> 00:32:24,000
N�o queria que a Joan soubesse
que seu pai ainda estava vivo.
391
00:32:25,302 --> 00:32:27,350
- Tem prova disso?
- Sim.
392
00:32:29,124 --> 00:32:35,211
Eu trouxe sua carteira.
Esta � uma foto da Joan quando nova.
393
00:32:35,807 --> 00:32:38,856
A� est�o todos
os documentos dele.
394
00:32:39,372 --> 00:32:42,057
Tomei a liberdade
de peg�-Ios no seu quarto.
395
00:32:42,637 --> 00:32:45,253
� por isso que eu estava
perto do trailer ontem a noite.
396
00:32:45,300 --> 00:32:47,222
Este lugar � muito duro e...
397
00:32:47,563 --> 00:32:50,748
Queria proteger minha filha.
398
00:32:51,542 --> 00:32:53,055
O que far� sobre isso?
399
00:32:53,994 --> 00:32:58,215
Se n�o tiver problema, prefiro que
a Joan siga pensando que estou morto.
400
00:32:58,829 --> 00:33:02,549
E ela sacar� seu fundo
assim que a papelada estiver pronta.
401
00:33:02,585 --> 00:33:05,804
Certo.
Farrell, parece que cometi um erro.
402
00:33:05,831 --> 00:33:07,219
Me desculpe.
403
00:33:07,239 --> 00:33:09,423
Est� tudo bem, Rogers.
Todos cometemos erros.
404
00:33:09,467 --> 00:33:11,719
Afinal de contas,
como voc� saberia?
405
00:33:12,274 --> 00:33:14,788
Com rela��o
a tentativa de assassinato...
406
00:33:17,534 --> 00:33:20,014
- Esqueceremos isso.
- Obrigado, Rogers.
407
00:33:20,275 --> 00:33:21,788
Sabia que seria razo�vel.
408
00:33:29,655 --> 00:33:31,509
Fume um bom charuto, xerife.
409
00:33:37,111 --> 00:33:39,625
Roy, voc� n�o acreditou nisso,
acreditou?
410
00:33:39,888 --> 00:33:41,936
Por que n�o?
Eles tinham muitas provas.
411
00:33:42,243 --> 00:33:44,427
Aqueles documentos
eram verdadeiros.
412
00:33:44,705 --> 00:33:46,388
Sim, mas aonde ele os conseguiu?
413
00:33:46,677 --> 00:33:50,135
Cookie, o pai da Joan tinha
um parceiro chamado Farrell.
414
00:33:50,843 --> 00:33:53,994
Acha que ele pegou
os documentos do Andrews...
415
00:33:54,027 --> 00:33:56,541
� isso que acho.
Tamb�m acho que mexeram
416
00:33:56,843 --> 00:33:59,459
no dinheiro da Joan e
ent�o tentando encobrir isso.
417
00:33:59,936 --> 00:34:02,188
Aqui.
Fume um bom charuto.
418
00:34:10,898 --> 00:34:11,853
Bom dia.
419
00:34:13,026 --> 00:34:14,379
Bom dia.
420
00:34:18,438 --> 00:34:20,121
Voc� chegou na hora certa.
Como se sente?
421
00:34:20,416 --> 00:34:22,236
Muito bem.
O que aconteceu ontem a noite
422
00:34:22,569 --> 00:34:24,116
pareceu um pesadelo.
423
00:34:24,394 --> 00:34:26,680
Ei, Joan, antes de vir
para esta cidade,
424
00:34:26,968 --> 00:34:28,981
j� tinha ouvido falar
do nome Farrell?
425
00:34:29,493 --> 00:34:32,485
- N�o.
- Foi o que pensei.
426
00:34:33,474 --> 00:34:36,363
Vamos garimpar.
Te explico no caminho.
427
00:34:36,719 --> 00:34:37,799
Certo.
428
00:35:07,421 --> 00:35:10,208
Ei, tem certeza
de que � o lugar certo?
429
00:35:10,474 --> 00:35:14,399
Se a informa��o que peguei
estiver certa, esta era a Lucky Jim.
430
00:35:15,116 --> 00:35:18,665
- Me pergunto que tipo de mina era.
- N�o parece ter sido muito boa.
431
00:35:18,905 --> 00:35:20,691
Deve ter valido algo.
O papai...
432
00:35:21,524 --> 00:35:22,479
Ei?
433
00:35:45,999 --> 00:35:46,954
Roy?
434
00:35:49,354 --> 00:35:51,003
Olhe o que eu encontrei.
435
00:35:52,891 --> 00:35:54,540
"J.A."
436
00:35:57,856 --> 00:36:00,040
"Lucky Jim Andrews."
437
00:36:00,784 --> 00:36:03,207
"1899."
438
00:36:04,797 --> 00:36:07,379
O ano de nascimento do papai.
439
00:36:09,651 --> 00:36:11,369
Oh, Roy.
440
00:36:12,283 --> 00:36:14,672
O papai ainda est�...
Oh, Roy.
441
00:36:14,704 --> 00:36:16,353
Eu n�o entraria a�, Joan.
442
00:36:16,573 --> 00:36:19,929
Essas madeiras est�o a� h� muito tempo.
Elas podem ceder.
443
00:36:21,459 --> 00:36:23,745
- Eu entendo.
- Deve ser por isso
444
00:36:24,053 --> 00:36:26,044
que sua morte
nunca foi reportada.
445
00:36:26,451 --> 00:36:29,170
- Ele foi assassinado.
- Assassinado?
446
00:36:29,428 --> 00:36:33,046
Sim, e tenho certeza de que o Farrell,
seu parceiro, teve algo a ver com isso.
447
00:36:33,064 --> 00:36:35,316
Ele tamb�m teve algo a ver
com o nosso gado.
448
00:36:36,467 --> 00:36:38,685
- O que far� sobre isso?
- Vou prend�-Io
449
00:36:38,948 --> 00:36:40,836
assim que conseguir
as provas necess�rias.
450
00:36:41,735 --> 00:36:44,351
- Precisarei da sua ajuda.
- � claro.
451
00:36:57,353 --> 00:36:59,435
Voc� me tirou da cadeia
na hora certa, Howley.
452
00:36:59,675 --> 00:37:01,666
- Os Pioneiros enviar�o mais gado.
- � mesmo?
453
00:37:02,785 --> 00:37:04,833
- Ainda bem que o encontrei.
- Cala-se.
454
00:37:04,870 --> 00:37:06,553
- Farrell, tenho que...
- Cale-se e ou�a.
455
00:37:06,914 --> 00:37:10,133
Transportar�o esta noite.
Chamarei os rapazes e faremos o mesmo.
456
00:37:10,396 --> 00:37:12,785
Certo.
Isso nos trar� muito dinheiro.
457
00:37:13,076 --> 00:37:15,328
Por que n�o sei por mais quanto tempo
conseguirei nos manter fora da cadeia.
458
00:37:15,573 --> 00:37:16,858
- Ou�a, Howley.
- O que voc� quer?
459
00:37:17,101 --> 00:37:19,319
Quero falar sobre o passeio
do Rogers e daquela garota.
460
00:37:19,336 --> 00:37:21,486
- O que h� de t�o incomum nisso?
- Nada, exceto que pararam
461
00:37:21,719 --> 00:37:24,643
- nas escava��es de Twin Peeks...
- O que mais voc� viu?
462
00:37:30,580 --> 00:37:31,797
Ol�, Sr. Howley.
463
00:37:31,814 --> 00:37:33,463
Oh, ol�.
464
00:37:33,501 --> 00:37:34,616
Ol�.
465
00:37:34,949 --> 00:37:37,031
- Ol�, Joan.
- Gostou do passeio?
466
00:37:37,261 --> 00:37:39,309
Ora, sim.
Obrigado.
467
00:37:39,611 --> 00:37:44,537
Sr. Howley, vim saber sobre os fundos.
Preciso deles imediatamente.
468
00:37:45,048 --> 00:37:47,801
Partiremos amanh�
e preciso do dinheiro.
469
00:37:48,056 --> 00:37:50,570
- Sabe, Joan, como expliquei...
- O Sr. Rogers te enviou?
470
00:37:52,265 --> 00:37:54,586
- Ora, n�o.
- Ent�o, por que a partida repentina?
471
00:37:54,838 --> 00:37:56,521
Voc� n�o estava com pressa
ontem a noite.
472
00:37:56,758 --> 00:37:58,339
Voc� me disse que tinha
bastante tempo.
473
00:37:58,386 --> 00:38:00,968
Eu disse?
Bem...
474
00:38:02,116 --> 00:38:04,937
Acho que se disse...
Pensando bem...
475
00:38:04,964 --> 00:38:08,183
Pensando bem, leve-a ao outro c�modo
e amarre-a na cadeira.
476
00:38:09,426 --> 00:38:11,974
Por favor, n�o grite
como uma garotinha.
477
00:38:12,395 --> 00:38:14,078
Por que se fizer isso...
478
00:38:14,837 --> 00:38:17,055
- N�o se preocupe.
- Vamos.
479
00:38:27,363 --> 00:38:30,514
Por que fazer isso quando j� estamos
envolvidos em um assassinato?
480
00:38:30,533 --> 00:38:31,682
Fa�a sil�ncio.
481
00:38:32,000 --> 00:38:34,150
Tenho certeza de que ela est�
trabalhando para o Rogers.
482
00:38:34,633 --> 00:38:38,023
Se est�, o envio do gado
� uma armadilha e n�o nos arriscaremos.
483
00:38:39,817 --> 00:38:42,604
Eu te direi o que faremos.
484
00:38:43,638 --> 00:38:45,788
Escurecer� em meia hora...
485
00:38:57,350 --> 00:38:58,863
Ol�, Roy.
Onde esteve?
486
00:38:59,114 --> 00:39:01,503
Sei que estou atrasado,
mas muitas coisas aconteceram.
487
00:39:01,846 --> 00:39:05,703
Estava acertando tudo
com o agente de fretes.
488
00:39:06,836 --> 00:39:08,758
- Cad� a Joan?
- Eu n�o sei.
489
00:39:08,800 --> 00:39:10,745
- Por que?
- Ela devia me encontrar aqui.
490
00:39:10,999 --> 00:39:13,718
Al�, operadora?
Escrit�rio do Jason Howley, por favor.
491
00:39:14,124 --> 00:39:17,048
Cookie, re�na os Pioneiros e me encontre
em Piute Grade antes de amanhecer.
492
00:39:17,488 --> 00:39:19,308
Eu irei com o gado.
493
00:39:21,560 --> 00:39:24,552
N�o responderam.
Ela deve ter voltado ao trailer.
494
00:39:24,584 --> 00:39:26,404
- Cheque para mim.
- Imediatamente.
495
00:39:26,446 --> 00:39:29,335
Tenho que pegar aquele trem.
Te vejo pela manh�.
496
00:39:29,360 --> 00:39:31,112
Boa sorte.
497
00:39:35,792 --> 00:39:37,180
Al�, Nellie?
498
00:39:37,224 --> 00:39:40,876
Veja se consegue encontrar
os Pioneiros do rancho R Duplo.
499
00:39:48,831 --> 00:39:51,288
Bem, voc� ainda est� aqui.
500
00:39:52,136 --> 00:39:55,560
Est� escurecendo.
Quer que eu acenda a luz?
501
00:39:59,531 --> 00:40:01,249
S� estou checando.
502
00:40:11,127 --> 00:40:13,982
Soltei a corda.
Ela poder� escapar quando quiser.
503
00:40:20,870 --> 00:40:21,916
Entre.
504
00:40:31,198 --> 00:40:34,452
O que faz aqui, Rogers?
N�o gostamos de policiais.
505
00:40:34,816 --> 00:40:37,398
Levante as m�os.
Pegue as armas dele, Mort.
506
00:40:38,190 --> 00:40:40,875
Voc� n�o � t�o bravo
sem suas armas, �?
507
00:40:42,009 --> 00:40:44,091
Roy, cuidado!
508
00:40:44,123 --> 00:40:46,171
Voc� estava certo
sobre o Farrell!
509
00:40:46,895 --> 00:40:49,546
Fique parado, Rogers.
Fique parado!
510
00:40:49,563 --> 00:40:51,212
Voc� pediu por isso!
511
00:40:56,736 --> 00:40:58,590
Bem, esse � o fim do Rogers.
512
00:40:58,622 --> 00:41:01,568
Mort, pegue os rapazes e
encontrem o trem em Devil's Pass.
513
00:41:01,822 --> 00:41:05,212
- Mas voc� disse Piute Grade.
- Mudei de ideia, iremos engan�-Ios.
514
00:41:05,630 --> 00:41:07,518
O encontraremos
em Devil's Pass.
515
00:07:11,167 --> 00:41:48,005
Eu te ajudo, chefe.
Pode levantar agora.
516
00:41:48,005 --> 00:41:49,393
N�o, ele n�o pode.
517
00:41:51,447 --> 00:41:55,599
- Farrell, pensei que fosse uma piada.
- Foi para o Howley.
518
00:41:56,217 --> 00:41:57,900
Coloque-o ali dentro.
519
00:42:00,108 --> 00:42:02,861
- Ent�o o que disse sobre Devil's Pass...
- Claro.
520
00:42:03,226 --> 00:42:05,808
A Srta. Andrews ser�
nosso pombo-correio.
521
00:42:06,140 --> 00:42:08,859
Roubaremos o gado em Piute Grade,
como sempre.
522
00:42:14,445 --> 00:42:17,903
S� o Howley sabe a combina��o
e ele n�o contar� a ningu�m.
523
00:42:30,545 --> 00:42:31,933
Deem uma olhada.
524
00:42:32,340 --> 00:42:34,854
- Ei, Cookie.
- O lugar est� vazio.
525
00:42:38,232 --> 00:42:39,847
Sangue do Roy.
526
00:42:40,355 --> 00:42:43,904
- � uma pena n�o podermos ajud�-Io.
- Bem, ele pode estar vivo.
527
00:42:44,146 --> 00:42:46,694
- Me pergunto aonde o levaram.
- Devem t�-Io levado junto.
528
00:42:46,985 --> 00:42:50,739
N�o h� por que seguir com os planos
do Rogers em Piute Grade.
529
00:42:51,076 --> 00:42:53,556
- Tem certeza de que ouviu certo?
- Absoluta.
530
00:42:53,802 --> 00:42:55,315
Eles disseram Devil's Pass.
531
00:42:55,549 --> 00:42:57,597
Encontre a Toni e
fiquem na sede policial
532
00:42:57,626 --> 00:42:59,639
para o caso de darem not�cia
sobre o Rogers.
533
00:42:59,898 --> 00:43:01,843
N�o, a Toni pode ficar
na sede policial.
534
00:43:02,148 --> 00:43:05,936
Irei junto com voc�s no Trigger.
Sabe como me sinto sobre o Farrell.
535
00:43:06,204 --> 00:43:08,422
E quero estar l�
quando ele receber o que merece.
536
00:43:08,699 --> 00:43:10,644
Boa garota.
Vamos, rapazes.
537
00:43:10,870 --> 00:43:13,953
O trem s� passar� de manh�,
mas vamos come�ar.
538
00:43:49,290 --> 00:43:50,837
L� vem ele.
539
00:44:03,233 --> 00:44:05,952
Queria que o Roy estivesse vivo
e � bordo daquele trem.
540
00:44:05,981 --> 00:44:06,970
Sim.
541
00:44:18,355 --> 00:44:20,004
Est� vendo algo?
542
00:44:25,714 --> 00:44:28,330
Isso � engra�ado.
Nada aconteceu.
543
00:44:34,391 --> 00:44:35,779
Vamos.
544
00:44:38,380 --> 00:44:40,098
N�o entendo.
545
00:44:40,816 --> 00:44:42,101
Agora, pense.
546
00:44:42,343 --> 00:44:44,197
Tem certeza de que disseram
Devil's Pass?
547
00:44:44,215 --> 00:44:46,934
- Sim, eu tenho.
- O que acha que aconteceu?
548
00:44:47,881 --> 00:44:51,772
Eles perderam a coragem
quando o trem n�o passou ontem a noite.
549
00:44:52,319 --> 00:44:55,937
- O que faremos?
- Voltaremos a sede policial.
550
00:44:56,308 --> 00:44:58,993
E se ainda n�o prenderam
o Howley e o Farrell,
551
00:44:59,291 --> 00:45:02,442
come�arei a maior ca�ada
j� vista neste estado.
552
00:45:11,253 --> 00:45:15,269
Passamos por Devil's Pass.
Piute Grade vem em seguida.
553
00:45:35,182 --> 00:45:36,900
Demos azar.
N�o gosto de fazer isso
554
00:45:37,135 --> 00:45:38,614
em plena luz do dia.
555
00:45:38,668 --> 00:45:40,488
Talvez n�o precisemos mat�-Ios
desta vez.
556
00:45:40,522 --> 00:45:42,740
N�o far� diferen�a.
Esse ser� nosso �ltimo trabalho.
557
00:45:42,987 --> 00:45:45,205
Tenho vontade de rir
quando penso na lei
558
00:45:45,228 --> 00:45:46,775
esperando por n�s
em Devil's Pass.
559
00:46:38,989 --> 00:46:40,980
Ent�o foi assim que fizeram.
560
00:46:48,818 --> 00:46:50,536
Ei, a� vem os caminh�es.
561
00:47:18,848 --> 00:47:21,863
Irei para o matadouro com voc�
se o Cookie n�o aparecer
562
00:47:21,888 --> 00:47:23,367
com os rapazes.
563
00:47:49,998 --> 00:47:52,853
- Isso ser� f�cil.
- S� se trabalharmos depressa.
564
00:49:06,437 --> 00:49:07,586
Ei, Farrell?
565
00:49:09,884 --> 00:49:11,237
� o Rogers.
566
00:49:11,277 --> 00:49:13,893
N�o temos muito tempo.
Temos que tirar esse gado aqui.
567
00:49:23,051 --> 00:49:24,234
Sigam-me.
568
00:49:39,189 --> 00:49:41,271
Ei, por que parou?
Qual � o problema?
569
00:49:41,292 --> 00:49:45,217
Oh, calem-se, rapazes.
Parece o apito do Casey.
570
00:49:45,770 --> 00:49:48,159
Parece mesmo.
Est� vindo de Piute Grade.
571
00:49:48,503 --> 00:49:50,551
Voc�s s�o loucos.
Est�o ouvindo coisas.
572
00:49:50,813 --> 00:49:52,269
Oh, cale-se, Pat.
573
00:49:52,649 --> 00:49:54,503
Ou�am.
L� vai ele de novo.
574
00:49:57,750 --> 00:49:59,172
E da�?
� um apito de trem.
575
00:49:59,435 --> 00:50:01,824
N�o podemos ficar parados aqui.
Temos o que fazer na cidade.
576
00:50:01,854 --> 00:50:03,435
Vamos, rapazes.
577
00:50:04,692 --> 00:50:07,445
Casey tocava o apito assim
quando era algo importante,
578
00:50:07,704 --> 00:50:09,752
e verei o que est� havendo.
579
00:50:11,966 --> 00:50:14,252
Voltem, rapazes.
� melhor segu�-lo.
580
00:50:14,480 --> 00:50:15,902
Ele acabar� tendo problema.
581
00:50:31,933 --> 00:50:34,413
V� para o outro lado do trem.
Eu te cobrirei.
582
00:51:02,678 --> 00:51:04,191
Saia da�, Rogers!
583
00:51:04,647 --> 00:51:07,639
- Venha me pegar.
- Tudo bem, irei.
584
00:51:26,126 --> 00:51:28,276
Qual � o problema?
Acabou a muni��o?
585
00:52:45,008 --> 00:52:46,828
Nossa.
Estou feliz em v�-Io, Roy.
586
00:52:46,862 --> 00:52:48,784
Sabia que era voc�
quando ouvi o apito.
587
00:52:49,030 --> 00:52:49,985
Fique parado.
588
00:52:52,658 --> 00:52:54,444
- A ferida � grave?
- Ferida?
589
00:52:54,686 --> 00:52:57,166
Sim, voc� perdeu muito sangue
no escrit�rio do Howley.
590
00:52:57,542 --> 00:52:58,998
N�o era o meu sangue.
591
00:53:02,317 --> 00:53:03,397
Farrell?
592
00:53:04,109 --> 00:53:06,327
Estou perdendo muito sangue.
593
00:53:06,702 --> 00:53:08,556
N�o deixe-os me pagar, Farrell.
594
00:53:09,669 --> 00:53:12,251
Certo, Mort.
N�o deixarei que o peguem.
595
00:53:18,860 --> 00:53:20,680
- Por que demoraram tanto?
- Bem, eu...
596
00:53:20,913 --> 00:53:22,596
A culpa foi minha, Roy.
597
00:53:26,058 --> 00:53:28,106
Ei, Roy!
� o Farrell.
598
00:55:39,320 --> 00:55:40,605
Calma, garoto.
599
00:55:49,070 --> 00:55:50,025
Roy.
600
00:55:50,441 --> 00:55:52,693
Ele n�o voltar� a te incomodar.
601
00:55:53,154 --> 00:55:55,611
- E o Howley?
- Eu n�o sei ainda.
602
00:55:56,024 --> 00:55:58,174
Mas chequei com o banco
e h� dinheiro o suficiente
603
00:55:58,408 --> 00:56:00,353
- para cobrir tudo.
- Obrigado.
604
00:56:11,965 --> 00:56:15,787
� nosso gado.
E est� em boas m�os agora.
605
00:56:15,807 --> 00:56:18,799
- Aqui, voc� pode querer ficar com isso.
- Oh, n�o, Roy.
606
00:56:19,126 --> 00:56:22,072
Eu n�o quero isso.
N�o tem dado sorte a ningu�m.
607
00:56:22,324 --> 00:56:23,746
- Eu fico com ele.
- N�o, Roy...
608
00:56:23,767 --> 00:56:25,018
Para tr�s.
48752
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
