Original subtitles

(All people, organizations, locations, and incidents...)

(in this drama are fictitious.)

(All child actors were shot under supervision.)

(Episode 25)

I love how everyone hates me.

You told Gi Yun that Soo A was with me, didn't you?

No. I'm in the middle of splitting up with him.

You must be upset you couldn't go to the amusement park with Soo A.

Why did you come into this house?

Did you come to provoke me?

Why would I bother to do that?

I came to provoke Gi Yun.

He dreads seeing Na Seung Pil lurking around me.

So I came here to make him mad.

If you continue to act cheeky,

I'll steal Jang Gi Yun back.

What? How can someone like you steal what's mine?

I have something you don't. It's Soo A.

We divorced and became strangers,

but we kept getting involved because of Soo A.

Many married couples only stay married because of their children.

If I decide to shake his heart,

someone like me can...

surely steal him from you, so don't be so impudent.

Shin Ju Kyung!

Don't you get cheeky with me and behave.

Then I might make Soo A's dream come true...

and take her to an amusement park.

I should do the things...

you couldn't do for her to make her happy, right?

If you don't want her to grow up without getting abused,

don't get cheeky with me.

You didn't just lose your position as Gi Yun's wife...

but also as Soo A's mom.

Remember that.

You don't have to deal with that scumbag.

And...

no matter how angry you are or even jokingly,

don't say you'll be with Jang Gi Yun again.

Hey, think about how angry she was when she said that.

It also breaks my heart and makes me angry...

to hear you say something you don't mean.

You can't seem to sleep. Why are you out here?

Let me ask you something.

It's actually about my friend.

One day, he suddenly realized...

he wanted to see this woman...

and be with her every day.

These feelings suddenly came to him.

He suddenly felt like...

he'd go crazy when she wasn't around...

and wanted to protect her too.

He asked if he was in love.

What should I tell him?

That's love.

I see.

So it sounds like love to a third party too.

But she has no idea.

Do you think he should show his feelings...

in this situation?

No one can hide love.

What would you do if you were that friend?

I'd go for it.

I'd tell him to show his feelings...

until she accepted him.

Are you really talking about your friend?

Gosh, of course. It was about my friend.

I'm sorry, Young Ran.

You should know that I'll sue Jaclyn for assault.

I'll hold a press conference too.

Your family should get ready to face utter humiliation.

Young Ran, Jaclyn is the one at fault.

Why should Gi Yun and I suffer?

Take it as punishment for allowing the wrong daughter-in-law.

A daughter-in-law? Hardly.

It seemed like Gi Yun was considering a divorce...

after what she did to you.

And I stopped thinking of her as a daughter-in-law for a while.

He wants to divorce her?

They're in a serious fight.

Jaclyn left home.

Oh, my. It sounds like he'll really divorce her.

Why do I have the worst luck with daughters-in-law?

I don't like Jaclyn,

and Ju Kyung is even worse.

I wonder who my third daughter-in-law will be.

Hey, don't say that, and let Gi Yun and Ju Kyung...

get back together with this opportunity.

It's better to have the old daughter-in-law back...

than to find a new one.

A daughter-in-law who took a U-turn, so to say.

Gosh, I dread Ju Kyung so much.

I'll upgrade our family with the third daughter-in-law.

The third one won't be someone who was an orphan or an adoptee,

but a wonderful and nice girl from an affluent family.

A wonderful and nice girl from an affluent family isn't crazy.

Why would a girl like that...

marry Gi Yun, who'd be twice divorced by then?

My son is a big shot!

He's good-looking, smart, talented, and rich.

I'd marry a man like him even if I got called crazy.

Yes, this is Ju Kyung.

Oh, my gosh. Really?

Thank you. Thank you a million times.

I'm so grateful.

Thank you.

Who just called? You look thrilled.

Woo Hyuk, Ye Kyung can receive treatment in America.

I sent them her hospital record,

and they said she could walk again after surgery and rehabilitation!

Really? I'm so glad!

Ye Kyung! It happened! I figured it out!

I'm not going to the US, Ju Kyung.

Who's going to pay for a year's worth of treatment...

in our situation?

Why are you worried about the hospital bill?

That's up to me.

That's why I don't want to go.

How can you find that much money?

I don't want to be your burden.

I won't be your sister anymore if you think you're my burden.

Ju Kyung...

I have to let you walk again so I don't feel sorry...

for our late mother.

Do as I say.

What?

You're here to relay Jaclyn's words that she'll pull out her investment?

Attorney Kwon, is your affiliation with Jaclyn or my company?

I'm the one who pays you, so why are you running her errands?

I'm sorry.

I don't want to see your face. Get lost.

So this is how Jaclyn will suffocate me?

Will you let her continue to run amok like this?

Send her to prison for embezzlement as you did with Ju Kyung...

or kick her out to the US quietly. Do something!

She's dangerous. If you let her continue, we'll all go down,

and a prominent politician like me will suffer huge damage.

I'll start taming her now.

She's not someone you can tame.

I, Jang Gi Yun,

will tame Jaclyn...

no matter what.

(WJ Entertainment)

I'll ask the court to retract the retraining order...

and take Soo A's custody too.

I'll let the court know that she's getting abused.

Can you actually raise her well?

Can you put her in the best clothes and give her the best education?

When she gets sick,

can you put her in the VIP ward?

You do not raise your child just out of love.

A child is raised with money from an affluent parent.

You're a penniless nobody.

I may have looked pathetic...

to most people as a poor orphan...

with a huge spot on my face.

But I never lost hope or was ashamed of myself.

I got into a prestigious college,

but I chose not to go to support Ye Kyung!

I overcame...

every hardship that came my way.

Yes, I know I can raise Soo A well.

She's better off with me than growing up with you,

a lunatic with personality issues!

The court will decide if she's better off with me or you.

It's the seventh floor.

I don't want to see your sickening face. Get out.

Why are you still here?

I have something to say to you.

What do you want to say?

Keep it short.

I'm not free like you.

I told you not to be disrespectful to Ju Kyung.

Who do you think you are?

Who do you think you are to meddle with her business?

Jang Gi Yun.

Everything you said was wrong, but one thing was right.

You told me before...

that I wouldn't drop everything and go far for a woman,

looking for an attorney...

for a case she'd lose unless I were crazy.

If you have no feelings for her,

what kind of crazy guy...

looks for an attorney for a losing case...

and visits her, just like you?

I had no idea back then.

But you were right.

I'm in love with Ju Kyung.

So don't be disrespectful to someone I love.

She's quite ambitious, you know?

Do you think she'll be satisfied with someone like you?

Can't you tell? She got close and married me with an intention.

There's no reason for her to like you.

You're right.

I'm way out of her league.

But I will become a man who protects and loves her until death.

Well...

Ju Kyung's an easy woman and will easily fall for you.

She is crazy about men,

and she would want to have someone even like you by her side.

I told you not to be disrespectful to the person I love.

She doesn't belong to you yet.

Jang Gi Yun. Shall I tell you something?

Love is protecting the person you hold dear.

It's not walking away from them because they have become useless.

Love is staying by them until the end.

I'm going to do that.

I'll protect her to the end.

Go ahead.

Do as much as you please.

But don't let your guard down.

Even if Ju Kyung acts lovey-dovey with you,

she will choose me if I make a move on her.

I'm her first love.

I'm the only man for her.

Not anymore. So don't shoot your mouth off.

Woo Hyuk. Stop wasting your time...

dealing with a scumbag as unimportant as him. Let's go.

(Soro Gallery)

I had Attorney Kwon pass on my message.

So why hasn't Gi Yun contacted me?

Why are you going this far?

You love Jang Gi Yun, don't you?

He could be right.

This might...

be love.

Woo Hyuk.

What is it?

You don't have to respond to Jang Gi Yun's provocation.

He doesn't believe you about you loving me.

And that isn't enough to provoke him.

What about you?

Do you not believe that I love you?

I do.

Because...

I love you, too.

Though it's not as a man,

I love you as someone who is closest and kindest...

to me.

Ye Kyung. Get me the medicine from the room.

Why won't the bleeding stop?

Ju Kyung. Are you okay?

Ju Kyung suffers from a chronic low blood platelet count.

Her bleeding doesn't stop unless she takes medicine.

In urgent situations, she has to go to the hospital.

"Chronic low blood platelet count?"

She risked her life while giving birth to Soo A.

Take a deep breath.

Push.

- You're doing great. Push. - To all mothers,

their child is precious.

- Keep breathing. - But Soo A must be...

much more precious to Ju Kyung.

After all, Soo A is a child she traded her life with.

Ju Kyung. Are you fine not seeing a doctor?

Yes. The bleeding has stopped. The cut isn't deep.

Stop.

Stay away from the kitchen.

Don't hurt yourself.

I'm okay. I'll be careful.

No. I'm not okay with it.

Come to Na Seung Pil's house if you want to see me.

Jang Gi Yun is finally making a move.

Gi Yun will be here any minute.

Anyone who wants to meet him, stay.

If not, give us privacy.

Gosh. That wench is unbelievable.

Shouldn't she meet Gi Yun outside?

But to tell us to leave?

Let's have dinner outside.

That eyesore Jang Gi Yun is coming.

What? Thanks to Gi Yun, we're having a company dinner.

He must be an infectious disease. Everyone needs to evacuate.

- Let's go. - Gosh.

You should've chosen a better menu.

What is it? Why did you want the two of us to have dinner alone?

I love you.

I love you romantically, Ju Kyung.

I heard nothing.

I love you.

- Jung Woo Hyuk. - I love you, Shin Ju Kyung.

I wonder what this is.

Divorce papers?

As written in the investment contract,

I will return the money within three months.

Ask Assemblyman Yang to return the tonic yourself.

You'll really divorce me?

Yes. I'm getting back with Ju Kyung.

What? You're getting back with Shin Ju Kyung?

I want to live with you.

But you keep ignoring my sincerity...

and crossing the line. I have no choice.

Are you serious?

Do you want me to tell you the real truth?

Now that I know I love you, I can't stop it.

Woo Hyuk. I'm still...

You don't have to do anything.

Just like now, don't do anything.

Because I will go to you.

Today marks our first day.

Can I really love you?

My heart is with you.

I want you.

Then why are you getting back with Shin Ju Kyung?

You keep blowing away the chance for us to become happy.

I want you, but you won't stop putting me in trouble.

So what can I do?

Stop kicking away the chance we have to love each other.

If you feel the same way as I do,

come back home.

If you don't, end it here.

(Divorce Application with Parental Authority)

Many married couples only stay married because of their children.

If I decide to shake his heart,

someone like me can...

surely steal him from you, so don't be so impudent.

To let the lowly Shin Ju Kyung steal Jang Gi Yun from me?

I won't let that happen.

No, never.

- Ju Kyung. - Yes?

What should we do today? It's day two.

Hey. I never agreed to go out with you.

I only meant that it's been two days since I confessed to you.

Gosh. You're pretending like you don't,

but you must want to date me badly. How cute.

No, I don't!

(WJ Entertainment)

How dare she smile at another man in front of me?

How unfaithful.

He's gone.

You can let go of my hand.

No.

I don't want to hold hands just when he's watching.

I'll never let go of your hand again.

Let go of me.

- Come on. - Hey.

Eat up.

Romance between an actor and his manager.

Why doesn't this happen to me?

Mr. Hwang, we aren't in that kind of relationship yet.

I'm sure they are.

What she says the most when he isn't around is,

"Where's Woo Hyuk? Where did he go?"

No, I don't think I said that.

Right. Where's Jaclyn?

Oh, she went back to Jang Gi Yun.

I thought of returning to the US,

but my pride was crushed when I realized...

Shin Ju Kyung could have you back.

So I had to come to restore my pride before I ended this relationship.

You can...

never leave me.

Why do you think so?

I have what you want,

and you're the only one I'll give it to.

What is it?

Me. Jang Gi Yun.

You're the only one who can have me.

We just opened. Please come by.

Woo Hyuk, I'll take some.

We just opened. Please come by.

Thank you.

This place is delicious.

What are you doing? Stop taking my job.

I'm not taking your job. I'm helping.

No, I have to do this.

- Give it to me. - What's wrong with you?

- Will you let this go? - Hey, Woo Hyuk.

Ju Kyung!

(Homemade Macaron Cafe Sweet Grand Opening Event)

My gosh, I have to give these out.

- What is this? - Woo Hyuk, I just fell.

You won't get paid if these end up on the street, right?

No.

It's not like I'm invisible. How can he treat me like this?

(Homemade Macaron Cafe Sweet Grand Opening Event)

- Gosh. - My gosh.

(Homemade Macaron Cafe Sweet Grand Opening Event)

These two must be insane.

They have no sense of shame.

How can they do this out on the street in broad daylight?

If she was once my wife, she should have some hint of class.

How dare she date a young nobody like him?

She should live a quiet life after divorcing me!

(Chairman Jang Gi Yun)

How can she go around tarnishing my name?

Shin Ju Kyung, Jung Woo Hyuk. I won't let you continue.

You two are a disgrace to my name,

so I'll put an end to this.

Ju Kyung, are you dating Woo Hyuk?

I haven't given him an answer.

What should I do?

Just follow your heart.

I was concerned you'd be alone once I left for the US. I'm glad.

I'd feel reassured if Woo Hyuk stayed by your side.

Do you really think I can follow my heart?

Of course. If this is love, don't lose your chance.

Follow my heart.

Come for some dessert. Thank you.

Please take a flyer.

Please take a flyer.

Thank you.

I have something important to say to you. Come for a second.

Jung Woo Hyuk and you are going around showing off your romance.

Why do you care?

It's humiliating.

It's annoying to see my ex-wife...

in a disgusting and shallow relationship...

with someone like him.

Did you call me here to say such nonsense?

Jung Woo Hyuk was...

giving out flyers on the street as a part-time job.

Then I suddenly had this thought.

What if...

a group of drunk men suddenly picked a fight with him?

Let's go.

- This is nice! - It's a new business.

Goodness, are you okay?

How can I be okay?

Darn you!

Jung Woo Hyuk will...

get beaten up for no reason...

by those drunk men.

Don't you dare do something weird to him.

If you mess with him,

I'll kill you.

Shin Ju Kyung, do you think that'll only happen today?

There are so many crazy people out there,

and some even kill others for no apparent reason.

Jung Woo Hyuk might come across such a lunatic...

and lose his life on the street.

I have a feeling...

he'll die without knowing the reason...

if he continues to stick around with you.

So...

think about what you should do next.

Jang Gi Yun is trying to break up Shin Ju Kyung and Jung Woo Hyuk.

Goodness, what is this?

Hey.

Some drunk men suddenly jumped on him.

He's not badly hurt, so don't worry.

It could've been worse.

And what if he hurt his face? He's an actor too.

I have a feeling...

he'll die without knowing the reason...

if he continues to stick around with you.

Jang Gi Yun, you wicked jerk.

What do you have to say? You look so serious.

To be honest, I was shaken...

when you said you liked me,

held my hand,

and kissed my forehead.

Everything felt romantic.

But...

I began to think realistically.

I began to wonder how my life would benefit...

and if I'd be happy if I stayed with you.

I thought about that.

And Woo Hyuk,

I concluded you weren't someone who could give me what I wanted.

What do you mean by that?

What do you have?

A stable job? A good income?

What can you do for me?

You're immature for how young you are.

How can I entrust my future to you when you've got nothing?

I also have Soo A.

But what do you have for me to bet my future on you...

and act all lovey-dovey?

Ju Kyung. You're acting strange all of a sudden.

I want to return to Jang Gi Yun.

I acted like I didn't, but I missed him.

Gi Yun can give me things you can never give me.

I already remember the great things he gave me.

I'm dying to get those again.

(The Elegant Empire)

To Ju Kyung, I'm an embarrassment who has nothing.

I'm troublesome and a hindrance.

I told her I'd leave.

I don't know when I'll return, but I want to leave this place.

So Shin Ju Kyung completely cut off Jung Woo Hyuk.

Was there a CCTV in the hearing aid?

If there were one,

I wouldn't have been falsely charged for murdering Father.