Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,838 --> 00:00:09,379
(All people, organizations, locations, and incidents...)
2
00:00:09,379 --> 00:00:11,049
(in this drama are fictitious.)
3
00:00:11,049 --> 00:00:12,848
(All child actors were shot under supervision.)
4
00:00:13,778 --> 00:00:15,549
(Episode 25)
5
00:00:25,289 --> 00:00:28,559
I love how everyone hates me.
6
00:00:31,228 --> 00:00:33,999
You told Gi Yun that Soo A was with me, didn't you?
7
00:00:33,999 --> 00:00:36,438
No. I'm in the middle of splitting up with him.
8
00:00:37,169 --> 00:00:41,508
You must be upset you couldn't go to the amusement park with Soo A.
9
00:00:41,579 --> 00:00:45,149
Why did you come into this house?
10
00:00:46,308 --> 00:00:47,878
Did you come to provoke me?
11
00:00:47,878 --> 00:00:49,719
Why would I bother to do that?
12
00:00:49,719 --> 00:00:51,448
I came to provoke Gi Yun.
13
00:00:51,548 --> 00:00:55,618
He dreads seeing Na Seung Pil lurking around me.
14
00:00:55,988 --> 00:00:58,088
So I came here to make him mad.
15
00:00:58,329 --> 00:00:59,529
If you continue to act cheeky,
16
00:01:01,658 --> 00:01:04,298
I'll steal Jang Gi Yun back.
17
00:01:05,068 --> 00:01:08,369
What? How can someone like you steal what's mine?
18
00:01:10,238 --> 00:01:14,509
I have something you don't. It's Soo A.
19
00:01:15,538 --> 00:01:17,378
We divorced and became strangers,
20
00:01:17,378 --> 00:01:20,708
but we kept getting involved because of Soo A.
21
00:01:21,449 --> 00:01:23,779
Many married couples only stay married because of their children.
22
00:01:24,518 --> 00:01:26,688
If I decide to shake his heart,
23
00:01:27,048 --> 00:01:28,589
someone like me can...
24
00:01:29,619 --> 00:01:32,488
surely steal him from you, so don't be so impudent.
25
00:01:32,488 --> 00:01:33,628
Shin Ju Kyung!
26
00:01:34,329 --> 00:01:36,559
Don't you get cheeky with me and behave.
27
00:01:37,128 --> 00:01:38,869
Then I might make Soo A's dream come true...
28
00:01:38,869 --> 00:01:40,199
and take her to an amusement park.
29
00:01:41,199 --> 00:01:42,669
I should do the things...
30
00:01:42,669 --> 00:01:45,369
you couldn't do for her to make her happy, right?
31
00:01:47,038 --> 00:01:49,908
If you don't want her to grow up without getting abused,
32
00:01:50,238 --> 00:01:51,779
don't get cheeky with me.
33
00:01:52,509 --> 00:01:54,579
You didn't just lose your position as Gi Yun's wife...
34
00:01:54,579 --> 00:01:56,318
but also as Soo A's mom.
35
00:01:57,119 --> 00:01:58,188
Remember that.
36
00:02:04,759 --> 00:02:06,259
You don't have to deal with that scumbag.
37
00:02:07,029 --> 00:02:08,158
And...
38
00:02:09,359 --> 00:02:11,629
no matter how angry you are or even jokingly,
39
00:02:12,028 --> 00:02:14,539
don't say you'll be with Jang Gi Yun again.
40
00:02:16,599 --> 00:02:19,768
Hey, think about how angry she was when she said that.
41
00:02:20,439 --> 00:02:22,678
It also breaks my heart and makes me angry...
42
00:02:22,939 --> 00:02:24,509
to hear you say something you don't mean.
43
00:02:35,889 --> 00:02:37,729
You can't seem to sleep. Why are you out here?
44
00:02:39,488 --> 00:02:40,729
Let me ask you something.
45
00:02:41,359 --> 00:02:42,829
It's actually about my friend.
46
00:02:43,558 --> 00:02:45,368
One day, he suddenly realized...
47
00:02:45,868 --> 00:02:48,699
he wanted to see this woman...
48
00:02:51,208 --> 00:02:53,069
and be with her every day.
49
00:02:53,738 --> 00:02:56,278
These feelings suddenly came to him.
50
00:02:57,708 --> 00:03:00,308
He suddenly felt like...
51
00:03:00,379 --> 00:03:02,819
he'd go crazy when she wasn't around...
52
00:03:03,379 --> 00:03:05,218
and wanted to protect her too.
53
00:03:06,689 --> 00:03:08,689
He asked if he was in love.
54
00:03:10,759 --> 00:03:12,259
What should I tell him?
55
00:03:13,528 --> 00:03:14,859
That's love.
56
00:03:15,398 --> 00:03:16,458
I see.
57
00:03:17,898 --> 00:03:19,729
So it sounds like love to a third party too.
58
00:03:21,539 --> 00:03:22,898
But she has no idea.
59
00:03:24,509 --> 00:03:28,338
Do you think he should show his feelings...
60
00:03:28,338 --> 00:03:29,708
in this situation?
61
00:03:30,909 --> 00:03:32,579
No one can hide love.
62
00:03:33,579 --> 00:03:36,079
What would you do if you were that friend?
63
00:03:37,718 --> 00:03:38,789
I'd go for it.
64
00:03:40,819 --> 00:03:42,189
I'd tell him to show his feelings...
65
00:03:42,588 --> 00:03:44,528
until she accepted him.
66
00:03:46,259 --> 00:03:47,729
Are you really talking about your friend?
67
00:03:48,729 --> 00:03:51,298
Gosh, of course. It was about my friend.
68
00:04:00,238 --> 00:04:03,379
I'm sorry, Young Ran.
69
00:04:05,148 --> 00:04:08,518
You should know that I'll sue Jaclyn for assault.
70
00:04:08,919 --> 00:04:10,349
I'll hold a press conference too.
71
00:04:11,718 --> 00:04:16,718
Your family should get ready to face utter humiliation.
72
00:04:16,858 --> 00:04:20,228
Young Ran, Jaclyn is the one at fault.
73
00:04:20,228 --> 00:04:23,329
Why should Gi Yun and I suffer?
74
00:04:23,898 --> 00:04:27,299
Take it as punishment for allowing the wrong daughter-in-law.
75
00:04:27,369 --> 00:04:29,799
A daughter-in-law? Hardly.
76
00:04:29,799 --> 00:04:31,838
It seemed like Gi Yun was considering a divorce...
77
00:04:31,838 --> 00:04:34,139
after what she did to you.
78
00:04:34,309 --> 00:04:37,538
And I stopped thinking of her as a daughter-in-law for a while.
79
00:04:37,538 --> 00:04:40,708
He wants to divorce her?
80
00:04:40,708 --> 00:04:43,379
They're in a serious fight.
81
00:04:43,478 --> 00:04:45,148
Jaclyn left home.
82
00:04:45,918 --> 00:04:49,458
Oh, my. It sounds like he'll really divorce her.
83
00:04:51,528 --> 00:04:54,559
Why do I have the worst luck with daughters-in-law?
84
00:04:55,199 --> 00:04:57,028
I don't like Jaclyn,
85
00:04:57,158 --> 00:04:59,028
and Ju Kyung is even worse.
86
00:04:59,429 --> 00:05:01,668
I wonder who my third daughter-in-law will be.
87
00:05:02,069 --> 00:05:04,708
Hey, don't say that, and let Gi Yun and Ju Kyung...
88
00:05:04,708 --> 00:05:08,009
get back together with this opportunity.
89
00:05:08,278 --> 00:05:10,478
It's better to have the old daughter-in-law back...
90
00:05:10,978 --> 00:05:12,449
than to find a new one.
91
00:05:12,679 --> 00:05:14,408
A daughter-in-law who took a U-turn, so to say.
92
00:05:14,408 --> 00:05:18,348
Gosh, I dread Ju Kyung so much.
93
00:05:19,588 --> 00:05:23,259
I'll upgrade our family with the third daughter-in-law.
94
00:05:23,658 --> 00:05:27,129
The third one won't be someone who was an orphan or an adoptee,
95
00:05:27,588 --> 00:05:30,329
but a wonderful and nice girl from an affluent family.
96
00:05:31,369 --> 00:05:35,239
A wonderful and nice girl from an affluent family isn't crazy.
97
00:05:35,468 --> 00:05:37,168
Why would a girl like that...
98
00:05:37,168 --> 00:05:39,838
marry Gi Yun, who'd be twice divorced by then?
99
00:05:39,968 --> 00:05:41,879
My son is a big shot!
100
00:05:41,879 --> 00:05:45,148
He's good-looking, smart, talented, and rich.
101
00:05:45,278 --> 00:05:49,518
I'd marry a man like him even if I got called crazy.
102
00:05:53,718 --> 00:05:55,588
Yes, this is Ju Kyung.
103
00:05:56,588 --> 00:05:58,259
Oh, my gosh. Really?
104
00:05:58,929 --> 00:06:01,458
Thank you. Thank you a million times.
105
00:06:01,629 --> 00:06:03,458
I'm so grateful.
106
00:06:03,898 --> 00:06:04,968
Thank you.
107
00:06:07,228 --> 00:06:09,439
Who just called? You look thrilled.
108
00:06:09,439 --> 00:06:13,208
Woo Hyuk, Ye Kyung can receive treatment in America.
109
00:06:13,408 --> 00:06:15,208
I sent them her hospital record,
110
00:06:15,208 --> 00:06:17,679
and they said she could walk again after surgery and rehabilitation!
111
00:06:17,679 --> 00:06:19,879
Really? I'm so glad!
112
00:06:23,718 --> 00:06:27,049
Ye Kyung! It happened! I figured it out!
113
00:06:36,358 --> 00:06:38,728
I'm not going to the US, Ju Kyung.
114
00:06:39,598 --> 00:06:43,038
Who's going to pay for a year's worth of treatment...
115
00:06:43,239 --> 00:06:44,468
in our situation?
116
00:06:45,208 --> 00:06:47,439
Why are you worried about the hospital bill?
117
00:06:47,439 --> 00:06:48,639
That's up to me.
118
00:06:48,708 --> 00:06:50,679
That's why I don't want to go.
119
00:06:50,809 --> 00:06:52,608
How can you find that much money?
120
00:06:53,108 --> 00:06:54,918
I don't want to be your burden.
121
00:06:55,619 --> 00:06:58,918
I won't be your sister anymore if you think you're my burden.
122
00:06:59,489 --> 00:07:00,989
Ju Kyung...
123
00:07:00,989 --> 00:07:04,088
I have to let you walk again so I don't feel sorry...
124
00:07:04,259 --> 00:07:06,088
for our late mother.
125
00:07:07,588 --> 00:07:08,658
Do as I say.
126
00:07:11,999 --> 00:07:13,098
What?
127
00:07:13,499 --> 00:07:17,098
You're here to relay Jaclyn's words that she'll pull out her investment?
128
00:07:18,168 --> 00:07:21,778
Attorney Kwon, is your affiliation with Jaclyn or my company?
129
00:07:21,908 --> 00:07:25,148
I'm the one who pays you, so why are you running her errands?
130
00:07:25,648 --> 00:07:26,778
I'm sorry.
131
00:07:28,879 --> 00:07:30,278
I don't want to see your face. Get lost.
132
00:07:36,858 --> 00:07:40,889
So this is how Jaclyn will suffocate me?
133
00:07:41,189 --> 00:07:44,098
Will you let her continue to run amok like this?
134
00:07:44,228 --> 00:07:46,528
Send her to prison for embezzlement as you did with Ju Kyung...
135
00:07:46,528 --> 00:07:49,098
or kick her out to the US quietly. Do something!
136
00:07:49,499 --> 00:07:52,369
She's dangerous. If you let her continue, we'll all go down,
137
00:07:52,369 --> 00:07:55,278
and a prominent politician like me will suffer huge damage.
138
00:07:55,439 --> 00:07:58,949
I'll start taming her now.
139
00:07:59,309 --> 00:08:01,049
She's not someone you can tame.
140
00:08:01,348 --> 00:08:02,579
I, Jang Gi Yun,
141
00:08:03,648 --> 00:08:05,648
will tame Jaclyn...
142
00:08:06,148 --> 00:08:07,319
no matter what.
143
00:08:13,829 --> 00:08:15,728
(WJ Entertainment)
144
00:08:20,699 --> 00:08:23,538
I'll ask the court to retract the retraining order...
145
00:08:24,038 --> 00:08:25,869
and take Soo A's custody too.
146
00:08:26,309 --> 00:08:29,579
I'll let the court know that she's getting abused.
147
00:08:32,878 --> 00:08:35,878
Can you actually raise her well?
148
00:08:36,949 --> 00:08:40,149
Can you put her in the best clothes and give her the best education?
149
00:08:40,748 --> 00:08:41,958
When she gets sick,
150
00:08:42,559 --> 00:08:44,888
can you put her in the VIP ward?
151
00:08:45,659 --> 00:08:48,758
You do not raise your child just out of love.
152
00:08:48,998 --> 00:08:52,368
A child is raised with money from an affluent parent.
153
00:08:53,029 --> 00:08:54,868
You're a penniless nobody.
154
00:08:58,269 --> 00:09:00,868
I may have looked pathetic...
155
00:09:00,868 --> 00:09:04,008
to most people as a poor orphan...
156
00:09:04,579 --> 00:09:07,478
with a huge spot on my face.
157
00:09:07,909 --> 00:09:10,978
But I never lost hope or was ashamed of myself.
158
00:09:11,888 --> 00:09:13,519
I got into a prestigious college,
159
00:09:13,519 --> 00:09:15,519
but I chose not to go to support Ye Kyung!
160
00:09:15,789 --> 00:09:17,319
I overcame...
161
00:09:17,988 --> 00:09:19,429
every hardship that came my way.
162
00:09:19,429 --> 00:09:22,659
Yes, I know I can raise Soo A well.
163
00:09:23,829 --> 00:09:27,098
She's better off with me than growing up with you,
164
00:09:27,098 --> 00:09:30,238
a lunatic with personality issues!
165
00:09:32,939 --> 00:09:36,338
The court will decide if she's better off with me or you.
166
00:09:36,909 --> 00:09:38,008
It's the seventh floor.
167
00:09:38,478 --> 00:09:40,179
I don't want to see your sickening face. Get out.
168
00:09:48,358 --> 00:09:49,458
Why are you still here?
169
00:09:49,919 --> 00:09:51,458
I have something to say to you.
170
00:10:00,429 --> 00:10:01,569
What do you want to say?
171
00:10:02,338 --> 00:10:03,468
Keep it short.
172
00:10:03,468 --> 00:10:05,138
I'm not free like you.
173
00:10:06,039 --> 00:10:08,809
I told you not to be disrespectful to Ju Kyung.
174
00:10:09,708 --> 00:10:10,878
Who do you think you are?
175
00:10:11,909 --> 00:10:14,549
Who do you think you are to meddle with her business?
176
00:10:14,748 --> 00:10:15,779
Jang Gi Yun.
177
00:10:16,878 --> 00:10:19,348
Everything you said was wrong, but one thing was right.
178
00:10:20,449 --> 00:10:21,559
You told me before...
179
00:10:22,458 --> 00:10:24,858
that I wouldn't drop everything and go far for a woman,
180
00:10:24,858 --> 00:10:26,858
looking for an attorney...
181
00:10:26,858 --> 00:10:30,458
for a case she'd lose unless I were crazy.
182
00:10:30,858 --> 00:10:33,169
If you have no feelings for her,
183
00:10:33,569 --> 00:10:36,439
what kind of crazy guy...
184
00:10:36,439 --> 00:10:40,569
looks for an attorney for a losing case...
185
00:10:40,909 --> 00:10:42,079
and visits her, just like you?
186
00:10:45,008 --> 00:10:46,279
I had no idea back then.
187
00:10:47,508 --> 00:10:48,748
But you were right.
188
00:10:51,478 --> 00:10:53,118
I'm in love with Ju Kyung.
189
00:10:54,449 --> 00:10:57,258
So don't be disrespectful to someone I love.
190
00:10:57,919 --> 00:11:00,228
She's quite ambitious, you know?
191
00:11:01,029 --> 00:11:03,699
Do you think she'll be satisfied with someone like you?
192
00:11:04,128 --> 00:11:06,628
Can't you tell? She got close and married me with an intention.
193
00:11:07,728 --> 00:11:10,669
There's no reason for her to like you.
194
00:11:10,669 --> 00:11:11,809
You're right.
195
00:11:12,569 --> 00:11:15,679
I'm way out of her league.
196
00:11:17,238 --> 00:11:20,248
But I will become a man who protects and loves her until death.
197
00:11:20,909 --> 00:11:21,978
Well...
198
00:11:22,978 --> 00:11:26,218
Ju Kyung's an easy woman and will easily fall for you.
199
00:11:27,049 --> 00:11:29,059
She is crazy about men,
200
00:11:30,159 --> 00:11:33,059
and she would want to have someone even like you by her side.
201
00:11:33,458 --> 00:11:36,299
I told you not to be disrespectful to the person I love.
202
00:11:38,799 --> 00:11:40,829
She doesn't belong to you yet.
203
00:11:42,569 --> 00:11:46,069
Jang Gi Yun. Shall I tell you something?
204
00:11:48,439 --> 00:11:50,978
Love is protecting the person you hold dear.
205
00:11:52,649 --> 00:11:55,478
It's not walking away from them because they have become useless.
206
00:11:55,949 --> 00:11:58,819
Love is staying by them until the end.
207
00:12:00,049 --> 00:12:01,449
I'm going to do that.
208
00:12:02,059 --> 00:12:03,659
I'll protect her to the end.
209
00:12:05,059 --> 00:12:06,159
Go ahead.
210
00:12:06,988 --> 00:12:09,228
Do as much as you please.
211
00:12:09,228 --> 00:12:11,228
But don't let your guard down.
212
00:12:11,669 --> 00:12:13,569
Even if Ju Kyung acts lovey-dovey with you,
213
00:12:13,569 --> 00:12:15,939
she will choose me if I make a move on her.
214
00:12:16,769 --> 00:12:18,368
I'm her first love.
215
00:12:19,169 --> 00:12:20,809
I'm the only man for her.
216
00:12:22,579 --> 00:12:26,608
Not anymore. So don't shoot your mouth off.
217
00:12:27,909 --> 00:12:31,079
Woo Hyuk. Stop wasting your time...
218
00:12:31,179 --> 00:12:34,958
dealing with a scumbag as unimportant as him. Let's go.
219
00:12:50,368 --> 00:12:52,108
(Soro Gallery)
220
00:12:52,108 --> 00:12:53,968
I had Attorney Kwon pass on my message.
221
00:12:53,968 --> 00:12:55,638
So why hasn't Gi Yun contacted me?
222
00:13:00,478 --> 00:13:02,118
Why are you going this far?
223
00:13:03,049 --> 00:13:05,549
You love Jang Gi Yun, don't you?
224
00:13:08,218 --> 00:13:09,519
He could be right.
225
00:13:11,988 --> 00:13:13,258
This might...
226
00:13:14,789 --> 00:13:16,128
be love.
227
00:13:20,269 --> 00:13:21,368
Woo Hyuk.
228
00:13:22,539 --> 00:13:23,669
What is it?
229
00:13:23,669 --> 00:13:26,539
You don't have to respond to Jang Gi Yun's provocation.
230
00:13:26,968 --> 00:13:30,508
He doesn't believe you about you loving me.
231
00:13:30,909 --> 00:13:33,108
And that isn't enough to provoke him.
232
00:13:33,248 --> 00:13:34,348
What about you?
233
00:13:36,549 --> 00:13:38,689
Do you not believe that I love you?
234
00:13:42,488 --> 00:13:43,588
I do.
235
00:13:44,689 --> 00:13:45,829
Because...
236
00:13:46,929 --> 00:13:48,059
I love you, too.
237
00:13:52,699 --> 00:13:54,269
Though it's not as a man,
238
00:13:55,498 --> 00:13:59,169
I love you as someone who is closest and kindest...
239
00:13:59,368 --> 00:14:00,539
to me.
240
00:14:12,819 --> 00:14:15,189
Ye Kyung. Get me the medicine from the room.
241
00:14:19,988 --> 00:14:22,159
Why won't the bleeding stop?
242
00:14:34,039 --> 00:14:35,409
Ju Kyung. Are you okay?
243
00:14:37,238 --> 00:14:39,848
Ju Kyung suffers from a chronic low blood platelet count.
244
00:14:40,208 --> 00:14:42,179
Her bleeding doesn't stop unless she takes medicine.
245
00:14:42,978 --> 00:14:45,088
In urgent situations, she has to go to the hospital.
246
00:14:45,488 --> 00:14:47,248
"Chronic low blood platelet count?"
247
00:14:47,248 --> 00:14:50,289
She risked her life while giving birth to Soo A.
248
00:15:04,498 --> 00:15:06,309
Take a deep breath.
249
00:15:07,269 --> 00:15:08,439
Push.
250
00:15:09,478 --> 00:15:11,848
- You're doing great. Push. - To all mothers,
251
00:15:11,848 --> 00:15:12,848
their child is precious.
252
00:15:13,108 --> 00:15:14,309
- Keep breathing. - But Soo A must be...
253
00:15:14,309 --> 00:15:15,519
much more precious to Ju Kyung.
254
00:15:15,878 --> 00:15:18,449
After all, Soo A is a child she traded her life with.
255
00:15:20,789 --> 00:15:22,789
Ju Kyung. Are you fine not seeing a doctor?
256
00:15:23,659 --> 00:15:26,488
Yes. The bleeding has stopped. The cut isn't deep.
257
00:15:27,289 --> 00:15:28,388
Stop.
258
00:15:29,228 --> 00:15:31,098
Stay away from the kitchen.
259
00:15:31,329 --> 00:15:32,628
Don't hurt yourself.
260
00:15:32,899 --> 00:15:35,098
I'm okay. I'll be careful.
261
00:15:36,169 --> 00:15:38,299
No. I'm not okay with it.
262
00:15:48,618 --> 00:15:50,679
Come to Na Seung Pil's house if you want to see me.
263
00:15:54,319 --> 00:15:56,559
Jang Gi Yun is finally making a move.
264
00:16:04,728 --> 00:16:06,529
Gi Yun will be here any minute.
265
00:16:06,529 --> 00:16:08,638
Anyone who wants to meet him, stay.
266
00:16:08,638 --> 00:16:10,699
If not, give us privacy.
267
00:16:13,338 --> 00:16:15,978
Gosh. That wench is unbelievable.
268
00:16:16,638 --> 00:16:19,208
Shouldn't she meet Gi Yun outside?
269
00:16:19,549 --> 00:16:21,108
But to tell us to leave?
270
00:16:21,508 --> 00:16:22,779
Let's have dinner outside.
271
00:16:22,779 --> 00:16:24,549
That eyesore Jang Gi Yun is coming.
272
00:16:24,878 --> 00:16:28,718
What? Thanks to Gi Yun, we're having a company dinner.
273
00:16:29,118 --> 00:16:32,189
He must be an infectious disease. Everyone needs to evacuate.
274
00:16:32,189 --> 00:16:34,059
- Let's go. - Gosh.
275
00:16:41,098 --> 00:16:42,669
You should've chosen a better menu.
276
00:16:43,968 --> 00:16:47,238
What is it? Why did you want the two of us to have dinner alone?
277
00:17:00,649 --> 00:17:01,748
I love you.
278
00:17:05,729 --> 00:17:07,888
I love you romantically, Ju Kyung.
279
00:17:12,098 --> 00:17:13,368
I heard nothing.
280
00:17:14,198 --> 00:17:15,398
I love you.
281
00:17:16,269 --> 00:17:18,709
- Jung Woo Hyuk. - I love you, Shin Ju Kyung.
282
00:17:25,509 --> 00:17:27,009
I wonder what this is.
283
00:17:31,749 --> 00:17:32,948
Divorce papers?
284
00:17:33,319 --> 00:17:35,148
As written in the investment contract,
285
00:17:35,148 --> 00:17:36,959
I will return the money within three months.
286
00:17:38,059 --> 00:17:40,329
Ask Assemblyman Yang to return the tonic yourself.
287
00:17:41,459 --> 00:17:43,928
You'll really divorce me?
288
00:17:43,928 --> 00:17:47,598
Yes. I'm getting back with Ju Kyung.
289
00:17:48,469 --> 00:17:51,739
What? You're getting back with Shin Ju Kyung?
290
00:17:52,969 --> 00:17:55,239
I want to live with you.
291
00:17:55,608 --> 00:17:57,608
But you keep ignoring my sincerity...
292
00:17:57,938 --> 00:17:59,809
and crossing the line. I have no choice.
293
00:18:01,848 --> 00:18:02,979
Are you serious?
294
00:18:04,779 --> 00:18:07,049
Do you want me to tell you the real truth?
295
00:18:13,489 --> 00:18:16,398
Now that I know I love you, I can't stop it.
296
00:18:22,198 --> 00:18:24,239
Woo Hyuk. I'm still...
297
00:18:24,239 --> 00:18:25,668
You don't have to do anything.
298
00:18:26,709 --> 00:18:28,938
Just like now, don't do anything.
299
00:18:29,408 --> 00:18:30,908
Because I will go to you.
300
00:18:37,948 --> 00:18:41,148
Today marks our first day.
301
00:18:49,198 --> 00:18:52,069
Can I really love you?
302
00:18:54,898 --> 00:18:56,598
My heart is with you.
303
00:18:57,368 --> 00:18:58,469
I want you.
304
00:18:58,469 --> 00:19:00,969
Then why are you getting back with Shin Ju Kyung?
305
00:19:00,969 --> 00:19:04,178
You keep blowing away the chance for us to become happy.
306
00:19:04,608 --> 00:19:06,809
I want you, but you won't stop putting me in trouble.
307
00:19:06,809 --> 00:19:07,848
So what can I do?
308
00:19:10,219 --> 00:19:12,789
Stop kicking away the chance we have to love each other.
309
00:19:13,888 --> 00:19:16,719
If you feel the same way as I do,
310
00:19:17,989 --> 00:19:19,559
come back home.
311
00:19:21,888 --> 00:19:24,329
If you don't, end it here.
312
00:19:35,908 --> 00:19:37,938
(Divorce Application with Parental Authority)
313
00:19:41,509 --> 00:19:43,848
Many married couples only stay married because of their children.
314
00:19:44,618 --> 00:19:46,749
If I decide to shake his heart,
315
00:19:47,148 --> 00:19:48,688
someone like me can...
316
00:19:49,719 --> 00:19:52,729
surely steal him from you, so don't be so impudent.
317
00:19:53,858 --> 00:19:57,598
To let the lowly Shin Ju Kyung steal Jang Gi Yun from me?
318
00:19:58,499 --> 00:19:59,928
I won't let that happen.
319
00:20:00,829 --> 00:20:02,239
No, never.
320
00:20:10,938 --> 00:20:12,148
- Ju Kyung. - Yes?
321
00:20:12,309 --> 00:20:14,448
What should we do today? It's day two.
322
00:20:15,918 --> 00:20:19,148
Hey. I never agreed to go out with you.
323
00:20:19,319 --> 00:20:21,749
I only meant that it's been two days since I confessed to you.
324
00:20:22,519 --> 00:20:25,928
Gosh. You're pretending like you don't,
325
00:20:25,928 --> 00:20:29,628
but you must want to date me badly. How cute.
326
00:20:30,229 --> 00:20:31,858
No, I don't!
327
00:20:33,098 --> 00:20:35,098
(WJ Entertainment)
328
00:20:52,079 --> 00:20:54,918
How dare she smile at another man in front of me?
329
00:20:56,259 --> 00:20:57,789
How unfaithful.
330
00:21:03,999 --> 00:21:05,469
He's gone.
331
00:21:05,469 --> 00:21:06,668
You can let go of my hand.
332
00:21:06,969 --> 00:21:08,098
No.
333
00:21:08,628 --> 00:21:10,838
I don't want to hold hands just when he's watching.
334
00:21:11,098 --> 00:21:12,969
I'll never let go of your hand again.
335
00:21:15,368 --> 00:21:16,438
Let go of me.
336
00:21:17,209 --> 00:21:19,079
- Come on. - Hey.
337
00:21:24,148 --> 00:21:25,249
Eat up.
338
00:21:29,918 --> 00:21:32,928
Romance between an actor and his manager.
339
00:21:33,959 --> 00:21:36,628
Why doesn't this happen to me?
340
00:21:36,999 --> 00:21:39,898
Mr. Hwang, we aren't in that kind of relationship yet.
341
00:21:39,898 --> 00:21:41,098
I'm sure they are.
342
00:21:41,269 --> 00:21:43,868
What she says the most when he isn't around is,
343
00:21:43,999 --> 00:21:46,638
"Where's Woo Hyuk? Where did he go?"
344
00:21:47,908 --> 00:21:51,039
No, I don't think I said that.
345
00:21:53,549 --> 00:21:56,019
Right. Where's Jaclyn?
346
00:21:56,019 --> 00:21:58,249
Oh, she went back to Jang Gi Yun.
347
00:22:04,158 --> 00:22:06,128
I thought of returning to the US,
348
00:22:06,759 --> 00:22:09,529
but my pride was crushed when I realized...
349
00:22:09,529 --> 00:22:10,898
Shin Ju Kyung could have you back.
350
00:22:11,829 --> 00:22:16,398
So I had to come to restore my pride before I ended this relationship.
351
00:22:16,569 --> 00:22:17,739
You can...
352
00:22:18,908 --> 00:22:19,969
never leave me.
353
00:22:20,638 --> 00:22:22,009
Why do you think so?
354
00:22:22,309 --> 00:22:24,678
I have what you want,
355
00:22:25,678 --> 00:22:27,509
and you're the only one I'll give it to.
356
00:22:29,148 --> 00:22:30,249
What is it?
357
00:22:31,779 --> 00:22:33,219
Me. Jang Gi Yun.
358
00:22:37,618 --> 00:22:40,158
You're the only one who can have me.
359
00:22:53,709 --> 00:22:55,739
We just opened. Please come by.
360
00:22:55,739 --> 00:22:57,638
Woo Hyuk, I'll take some.
361
00:23:01,108 --> 00:23:02,948
We just opened. Please come by.
362
00:23:02,948 --> 00:23:04,049
Thank you.
363
00:23:07,549 --> 00:23:08,819
This place is delicious.
364
00:23:09,888 --> 00:23:12,358
What are you doing? Stop taking my job.
365
00:23:12,358 --> 00:23:15,759
I'm not taking your job. I'm helping.
366
00:23:16,928 --> 00:23:18,999
No, I have to do this.
367
00:23:19,398 --> 00:23:21,868
- Give it to me. - What's wrong with you?
368
00:23:21,868 --> 00:23:24,138
- Will you let this go? - Hey, Woo Hyuk.
369
00:23:24,368 --> 00:23:25,469
Ju Kyung!
370
00:23:25,769 --> 00:23:26,769
(Homemade Macaron Cafe Sweet Grand Opening Event)
371
00:23:27,739 --> 00:23:30,509
My gosh, I have to give these out.
372
00:23:31,239 --> 00:23:34,148
- What is this? - Woo Hyuk, I just fell.
373
00:23:35,878 --> 00:23:38,719
You won't get paid if these end up on the street, right?
374
00:23:39,118 --> 00:23:40,188
No.
375
00:23:40,888 --> 00:23:44,418
It's not like I'm invisible. How can he treat me like this?
376
00:23:49,358 --> 00:23:50,459
(Homemade Macaron Cafe Sweet Grand Opening Event)
377
00:23:51,499 --> 00:23:52,598
- Gosh. - My gosh.
378
00:23:53,168 --> 00:23:55,398
(Homemade Macaron Cafe Sweet Grand Opening Event)
379
00:25:11,338 --> 00:25:13,279
These two must be insane.
380
00:25:14,049 --> 00:25:15,509
They have no sense of shame.
381
00:25:15,509 --> 00:25:17,418
How can they do this out on the street in broad daylight?
382
00:25:21,948 --> 00:25:25,888
If she was once my wife, she should have some hint of class.
383
00:25:26,059 --> 00:25:28,588
How dare she date a young nobody like him?
384
00:25:31,098 --> 00:25:33,368
She should live a quiet life after divorcing me!
385
00:25:33,368 --> 00:25:34,969
(Chairman Jang Gi Yun)
386
00:25:34,969 --> 00:25:37,838
How can she go around tarnishing my name?
387
00:25:40,009 --> 00:25:43,239
Shin Ju Kyung, Jung Woo Hyuk. I won't let you continue.
388
00:25:44,908 --> 00:25:47,509
You two are a disgrace to my name,
389
00:25:48,579 --> 00:25:49,779
so I'll put an end to this.
390
00:25:50,848 --> 00:25:54,519
Ju Kyung, are you dating Woo Hyuk?
391
00:25:57,358 --> 00:25:59,858
I haven't given him an answer.
392
00:26:00,789 --> 00:26:02,329
What should I do?
393
00:26:04,198 --> 00:26:05,868
Just follow your heart.
394
00:26:08,529 --> 00:26:12,569
I was concerned you'd be alone once I left for the US. I'm glad.
395
00:26:13,168 --> 00:26:16,178
I'd feel reassured if Woo Hyuk stayed by your side.
396
00:26:17,709 --> 00:26:20,479
Do you really think I can follow my heart?
397
00:26:20,579 --> 00:26:24,249
Of course. If this is love, don't lose your chance.
398
00:26:25,948 --> 00:26:27,888
Follow my heart.
399
00:26:32,358 --> 00:26:34,329
Come for some dessert. Thank you.
400
00:26:34,388 --> 00:26:35,489
Please take a flyer.
401
00:26:36,229 --> 00:26:37,559
Please take a flyer.
402
00:26:39,529 --> 00:26:40,569
Thank you.
403
00:26:52,579 --> 00:26:55,209
I have something important to say to you. Come for a second.
404
00:27:01,148 --> 00:27:05,418
Jung Woo Hyuk and you are going around showing off your romance.
405
00:27:05,959 --> 00:27:07,559
Why do you care?
406
00:27:07,989 --> 00:27:09,459
It's humiliating.
407
00:27:10,059 --> 00:27:12,158
It's annoying to see my ex-wife...
408
00:27:12,259 --> 00:27:16,969
in a disgusting and shallow relationship...
409
00:27:17,069 --> 00:27:18,368
with someone like him.
410
00:27:19,338 --> 00:27:21,209
Did you call me here to say such nonsense?
411
00:27:22,239 --> 00:27:23,338
Jung Woo Hyuk was...
412
00:27:24,739 --> 00:27:27,848
giving out flyers on the street as a part-time job.
413
00:27:29,719 --> 00:27:31,479
Then I suddenly had this thought.
414
00:27:33,118 --> 00:27:34,289
What if...
415
00:27:35,688 --> 00:27:40,128
a group of drunk men suddenly picked a fight with him?
416
00:27:40,329 --> 00:27:41,688
Let's go.
417
00:27:45,059 --> 00:27:47,098
- This is nice! - It's a new business.
418
00:27:48,499 --> 00:27:49,799
Goodness, are you okay?
419
00:27:49,799 --> 00:27:51,198
How can I be okay?
420
00:27:51,398 --> 00:27:52,469
Darn you!
421
00:27:53,368 --> 00:27:54,539
Jung Woo Hyuk will...
422
00:27:55,569 --> 00:27:57,309
get beaten up for no reason...
423
00:27:58,178 --> 00:28:00,178
by those drunk men.
424
00:28:01,049 --> 00:28:03,079
Don't you dare do something weird to him.
425
00:28:03,749 --> 00:28:05,049
If you mess with him,
426
00:28:06,188 --> 00:28:07,749
I'll kill you.
427
00:28:08,118 --> 00:28:10,719
Shin Ju Kyung, do you think that'll only happen today?
428
00:28:13,489 --> 00:28:15,628
There are so many crazy people out there,
429
00:28:15,759 --> 00:28:19,229
and some even kill others for no apparent reason.
430
00:28:19,969 --> 00:28:23,438
Jung Woo Hyuk might come across such a lunatic...
431
00:28:23,438 --> 00:28:25,638
and lose his life on the street.
432
00:28:29,039 --> 00:28:30,209
I have a feeling...
433
00:28:30,838 --> 00:28:34,749
he'll die without knowing the reason...
434
00:28:35,709 --> 00:28:39,348
if he continues to stick around with you.
435
00:28:45,489 --> 00:28:46,588
So...
436
00:28:47,989 --> 00:28:50,559
think about what you should do next.
437
00:28:54,999 --> 00:28:59,269
Jang Gi Yun is trying to break up Shin Ju Kyung and Jung Woo Hyuk.
438
00:29:06,448 --> 00:29:07,678
Goodness, what is this?
439
00:29:08,408 --> 00:29:09,418
Hey.
440
00:29:13,319 --> 00:29:15,188
Some drunk men suddenly jumped on him.
441
00:29:15,519 --> 00:29:17,959
He's not badly hurt, so don't worry.
442
00:29:18,059 --> 00:29:19,729
It could've been worse.
443
00:29:20,329 --> 00:29:22,658
And what if he hurt his face? He's an actor too.
444
00:29:44,848 --> 00:29:45,948
I have a feeling...
445
00:29:46,588 --> 00:29:50,519
he'll die without knowing the reason...
446
00:29:51,489 --> 00:29:55,158
if he continues to stick around with you.
447
00:29:56,658 --> 00:29:58,329
Jang Gi Yun, you wicked jerk.
448
00:30:03,898 --> 00:30:05,898
What do you have to say? You look so serious.
449
00:30:08,309 --> 00:30:10,079
To be honest, I was shaken...
450
00:30:11,009 --> 00:30:12,709
when you said you liked me,
451
00:30:13,309 --> 00:30:14,509
held my hand,
452
00:30:14,509 --> 00:30:16,719
and kissed my forehead.
453
00:30:17,719 --> 00:30:19,279
Everything felt romantic.
454
00:30:20,888 --> 00:30:21,948
But...
455
00:30:23,418 --> 00:30:24,688
I began to think realistically.
456
00:30:27,829 --> 00:30:29,799
I began to wonder how my life would benefit...
457
00:30:30,098 --> 00:30:33,029
and if I'd be happy if I stayed with you.
458
00:30:34,128 --> 00:30:35,329
I thought about that.
459
00:30:36,969 --> 00:30:38,069
And Woo Hyuk,
460
00:30:39,709 --> 00:30:43,678
I concluded you weren't someone who could give me what I wanted.
461
00:30:45,438 --> 00:30:47,848
What do you mean by that?
462
00:30:48,309 --> 00:30:49,848
What do you have?
463
00:30:50,618 --> 00:30:53,049
A stable job? A good income?
464
00:30:53,388 --> 00:30:54,848
What can you do for me?
465
00:30:55,648 --> 00:30:57,618
You're immature for how young you are.
466
00:30:58,358 --> 00:31:00,358
How can I entrust my future to you when you've got nothing?
467
00:31:00,959 --> 00:31:02,628
I also have Soo A.
468
00:31:02,688 --> 00:31:05,799
But what do you have for me to bet my future on you...
469
00:31:05,799 --> 00:31:07,168
and act all lovey-dovey?
470
00:31:10,868 --> 00:31:13,209
Ju Kyung. You're acting strange all of a sudden.
471
00:31:16,309 --> 00:31:18,178
I want to return to Jang Gi Yun.
472
00:31:19,678 --> 00:31:22,579
I acted like I didn't, but I missed him.
473
00:31:23,779 --> 00:31:27,749
Gi Yun can give me things you can never give me.
474
00:31:29,019 --> 00:31:31,858
I already remember the great things he gave me.
475
00:31:32,858 --> 00:31:35,188
I'm dying to get those again.
476
00:32:24,838 --> 00:32:27,348
(The Elegant Empire)
477
00:32:27,348 --> 00:32:30,848
To Ju Kyung, I'm an embarrassment who has nothing.
478
00:32:30,848 --> 00:32:32,848
I'm troublesome and a hindrance.
479
00:32:32,848 --> 00:32:34,019
I told her I'd leave.
480
00:32:34,019 --> 00:32:36,719
I don't know when I'll return, but I want to leave this place.
481
00:32:36,719 --> 00:32:39,888
So Shin Ju Kyung completely cut off Jung Woo Hyuk.
482
00:32:39,888 --> 00:32:43,098
Was there a CCTV in the hearing aid?
483
00:32:43,098 --> 00:32:44,259
If there were one,
484
00:32:44,259 --> 00:32:47,598
I wouldn't have been falsely charged for murdering Father.
35681
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Filipino
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof